1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
Semua pengunjung tetap datang.

3
00:00:46,240 --> 00:00:48,720
Semua mengenakan pakaian bulu dan berlian.

4
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
Aku penasaran ada berapa orang
tahu ketegangan di balik layar.

5
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
Beberapa orang telah membeli
satu tiket seharga seribu pound.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,640
Para penampil hanya perlu

7
00:01:00,720 --> 00:01:03,440
berdandan, mengenakan kostum mereka,

8
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
mungkin makan roti lapis,
lalu duduk dan gugup.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,240
Tersiar kabar

10
00:01:11,320 --> 00:01:13,320
bahwa mobil kerajaan sudah dekat.

11
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
Kami diberi tahu,
Ratu tiba sebentar lagi.

12
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
Dan tepat waktu, mobil kerajaan
menepi di kerumunan simpatisan.

13
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
Ratu, bintang utama malam ini,

14
00:01:27,080 --> 00:01:28,800
menuju karpet merah

15
00:01:29,320 --> 00:01:32,400
disambut oleh Lord Delfont,
impresario teatrikal populer,

16
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
presiden Entertainment Artistes'
Benevolent Fund.

17
00:01:36,400 --> 00:01:38,280
Karena malam ini

18
00:01:38,360 --> 00:01:40,320
dunia bisnis pertunjukan dan kerajaan

19
00:01:40,400 --> 00:01:42,120
berkumpul demi tujuan baik.

20
00:01:42,200 --> 00:01:43,280
Untukmu, Annette.

21
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
Joan Collins dari serial televisi Dynasty.

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
Duke of Edinburgh tersenyum lebar.

23
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Baiklah, George.

24
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
Dan sekarang lagu kebangsaan.

25
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
Sudah dimulai, ya?

26
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
Semoga Tuhan menyelamatkan
Ratu kita yang murah hati

27
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Baiklah, Katherine. Ini untukmu.

28
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
Untukmu, Nerissa.

29
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Pintar. Sudah ditelan?

30
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Bagus.

31
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Apa kabar?

32
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Sebentar lagi waktu tidur.

33
00:02:34,720 --> 00:02:40,320
Berjayalah terus kekuasaannya

34
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
Semoga dia membela hukum kita

35
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
Dan memberi kami alasan

36
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
Untuk menyanyi
Dengan sepenuh hati dan lantang

37
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
Semoga Tuhan menyelamatkan Ratu kita

38
00:04:15,000 --> 00:04:18,840
PRINSIP TURUN-TEMURUN

39
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
- Untuk Royal…
- Variety Show.

40
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Malam ini aku membawa hadiah.

41
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Gosip.

42
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Kesukaanku.

43
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
Gosip buruk?

44
00:05:32,120 --> 00:05:33,280
Sangat.

45
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
Apakah tentang orang terkenal?

46
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
Ya. Tapi kau harus merahasiakannya.

47
00:05:39,600 --> 00:05:41,440
Jangan sok malu.

48
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Akan kuputuskan saat mendengarnya.

49
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
- Bu.
- Dazzle.

50
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Kau tak menganggapnya serius.

51
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Bagaimana kau tahu?

52
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Ini rahasia besar!

53
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
Ini rahasia negara.

54
00:05:56,160 --> 00:05:57,000
Aku…

55
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
Telingaku siap.

56
00:06:00,720 --> 00:06:01,560
Juga mataku.

57
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
- Dan bibirku.
- Baiklah.

58
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Kau bilang bibir?

59
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
Aku merasa… nakal.

60
00:06:15,960 --> 00:06:18,640
Ya, kelihatan.

61
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
Bu, aku sangat menikmati
beberapa bulan terakhir

62
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
dan kedekatan yang terjalin
di antara kita.

63
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
- Bukan kedekatan. Keintiman.
- Astaga…

64
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Kumohon.

65
00:06:58,880 --> 00:07:03,240
Ada kalanya pria yang kucintai
meninggalkan aku demi wanita lain.

66
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Kini mereka meninggalkanku
demi Gereja.

67
00:07:05,520 --> 00:07:06,360
Siapa?

68
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
- Derek Jennings.
- Dazzle?

69
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
- Ya, Dazzle.
- Ada apa kau dengannya?

70
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
Sedikit… jatuh cinta.

71
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Margaret!

72
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Kata Colin Tennant, kami berdua kenalannya
yang paling menyulitkan,

73
00:07:20,480 --> 00:07:25,000
sehingga kami harus berpisah
bagaimanapun juga demi keselamatan umum.

74
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Seperti nitrogen dan gliserin.

75
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Tapi dia sangat tampan.

76
00:07:30,360 --> 00:07:31,200
Ya.

77
00:07:32,280 --> 00:07:34,200
Dia punya ejekan untuk semua,

78
00:07:35,000 --> 00:07:35,880
yang aku suka.

79
00:07:36,600 --> 00:07:39,800
Dan kerentanan yang mengharukan.

80
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
Dan karena dia berpendapat kebahagiaan itu
sulit diraih seperti diriku,

81
00:07:48,040 --> 00:07:53,120
maka kami membahas semua cara
demi meraih kegembiraan dan ketenangan.

82
00:07:53,200 --> 00:07:54,560
Menurutku, jalan cepat.

83
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
- Ya. Bagimu mungkin manjur.
- Benar, selalu.

84
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
Tapi itu mungkin tak cukup
untuk kami semua.

85
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
Dan Dazzle menemukan
hal yang paling cocok untuknya.

86
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
Apa itu?

87
00:08:09,960 --> 00:08:11,200
Imamat.

88
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
- Imamat Katolik?
- Ya.

89
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Itu alasan kedua
dia tidak cocok untukmu.

90
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
Apa yang pertama?

91
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Kau tahu…

92
00:08:24,920 --> 00:08:25,960
dia homoseksual.

93
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
- Dazzle?
- Ya, banyak orang tahu.

94
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Sungguh?

95
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
Tapi terkadang cara dia memandangku…

96
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Jelaskan.

97
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
Dengan mata besar penuh kekaguman.

98
00:08:40,120 --> 00:08:42,680
Kau melihat itu karena kau putri kerajaan,

99
00:08:42,760 --> 00:08:44,240
dan dia suka bangsawan.

100
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
Apa aku sebodoh itu?

101
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Atau putus asa?

102
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
- Aku tak suka suara batuknya.
- Bukan masalah.

103
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
Paru-parumu sudah lama bermasalah.

104
00:08:55,040 --> 00:08:56,080
Seharusnya aku tahu

105
00:08:56,160 --> 00:08:58,960
saat dia terus menyarankan pergi ke opera.

106
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
Putri Margaret menjalani
operasi investigasi

107
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
di Rumah Sakit Royal Brompton…

108
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
Putri berusia 54 tahun,
yang dirawat siang ini,

109
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
takkan mengetahui hasil prosedur itu
selama beberapa hari,

110
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
tapi kata sumber kerajaan,

111
00:09:35,360 --> 00:09:38,400
dia tidak menderita penyakit tertentu.

112
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
Rumah sakit menolak
memberikan detail lebih lanjut

113
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
soal kondisi sang putri.

114
00:09:42,400 --> 00:09:46,160
Diperkirakan Putri Margaret merokok
60 batang per hari…

115
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
dan itu bertentangan…

116
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
Kita akan mematikannya, ya? Ini agak…

117
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
Putri Margaret akan dirawat
di rumah sakit…

118
00:09:52,120 --> 00:09:57,560
Putri Margaret pasti baik-baik saja.
Dia ditangani dokter hebat.

119
00:09:58,240 --> 00:10:00,680
- Kau baik-baik saja, Katherine?
- John. Ayo.

120
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
- Jangan rewel sekarang.
- Katherine, ayolah.

121
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Baiklah.

122
00:10:05,800 --> 00:10:06,840
Ayo, tidurlah.

123
00:10:06,920 --> 00:10:09,040
Dolly harus tidur sekarang, bukan?

124
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Semuanya.

125
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Ya, bagus.

126
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
Selamat tidur, Katherine. Kau di sini.

127
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
Selamat ulang tahun

128
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
Selamat ulang tahun

129
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
Selamat ulang tahun, Edward sayang

130
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Selamat ulang tahun

131
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
Bagus!

132
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
Selamat ulang tahun, Katherine!

133
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
Soal anak, keluarga ini
biasanya punya dua.

134
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Terus terang, aku tak pernah mau
empat anak.

135
00:11:31,600 --> 00:11:33,560
Dua anak cukup untukku,

136
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
tapi Ratu bersikukuh,

137
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
dan setelah negosiasi yang alot

138
00:11:38,120 --> 00:11:41,320
di kapal pesiar di Lisbon dalam badai…

139
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
- Kau ingat?
- Ya.

140
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
…datang dua anak lagi…

141
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
Tim B!

142
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Ya, tim cadangan!

143
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
…yang sangat istimewa.

144
00:11:52,480 --> 00:11:54,440
Bukan berarti tim pertama tidak istimewa,

145
00:11:54,520 --> 00:11:56,280
tapi mereka sudah diharapkan.

146
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
Tugas.

147
00:11:58,320 --> 00:11:59,920
Sedangkan tim kedua lahir dari…

148
00:12:01,480 --> 00:12:04,800
Menurutku, "kesenangan,"
tapi mungkin bukan kata yang pas,

149
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
terlihat dari wajah Anne!

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
- Kata apa yang aku cari?
- Kegembiraan.

151
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Tepat.

152
00:12:11,760 --> 00:12:12,600
Kegembiraan.

153
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
Mereka dikandung dalam rekonsiliasi,

154
00:12:17,040 --> 00:12:21,200
dan telah menyatukan kita semua
serta membawa kegembiraan besar.

155
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
Jadi, mari angkat gelas kalian.

156
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
Kau yakin?

157
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Ayo, Margot.

158
00:12:30,480 --> 00:12:31,360
Tenanglah.

159
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Semoga kebahagiaan melimpah untuk…

160
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
Maaf. Siapa namamu?

161
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
Si anak bungsu,

162
00:12:40,160 --> 00:12:41,120
Edward sayang.

163
00:12:41,840 --> 00:12:43,560
- Selamat ulang tahun!
- Terima kasih.

164
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
- Mau potongan yang besar?
- Ya!

165
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Kau tak bisa makan semuanya. Hentikan.

166
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
Akan kupotong menjadi dua.

167
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
Karena adikmu yang berulang tahun,

168
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
kau dapat potongan ekstra besar.

169
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Apa semua orang sudah lihat?

170
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Aku ingat saat dia dibaptis.

171
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
- Terbalik.
- Kau tak bisa.

172
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
- Boleh kumainkan?
- Kau tak bisa!

173
00:13:13,120 --> 00:13:15,040
Ada foto kita bersama bayi kita.

174
00:13:15,120 --> 00:13:15,960
Ya.

175
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Kau menggendongnya seolah dia bom.

176
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
Kau sangat murung,
karena baru bertengkar lagi dengan Tony.

177
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
Dia tidak cocok untukmu.

178
00:13:28,960 --> 00:13:32,600
Aku menyimpulkan
tak ada pria yang cocok untukku.

179
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
- Jangan katakan itu.
- Memang.

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
Cinta itu ciuman lembut
bagi kebanyakan orang.

181
00:13:36,920 --> 00:13:39,560
Bagiku, cinta begitu menyakitkan.

182
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Aku siap untuk babak baru…

183
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
tanpa pria,

184
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
tanpa rokok, tanpa…

185
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
Bu?

186
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Akhirnya aku siap…

187
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
berfokus pada satu hal
yang takkan mengecewakanku.

188
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
Apa itu?

189
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Kita.

190
00:14:06,880 --> 00:14:08,960
Posisiku sebagai keluarga kerajaan.

191
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Tugasku.

192
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
Jadi, aku memohon

193
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
dengan permintaan yang biasa.

194
00:14:19,040 --> 00:14:22,240
Beri aku tanggung jawab sebanyak mungkin.

195
00:14:23,080 --> 00:14:25,280
Sebanyak mungkin pekerjaan dan tugas.

196
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Yang dibutuhkan adikmu untuk tetap hidup…

197
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
adalah menjadi berguna.

198
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
- Besar sekali kepalanya.
- Kau tampak konyol.

199
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Halo untukmu.

200
00:15:18,800 --> 00:15:19,640
Halo untukmu.

201
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
Dan halo untuknya.

202
00:15:24,400 --> 00:15:26,360
- Yang Mulia.
- Tak mengganggu, bukan?

203
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
Sama sekali tidak.
René akan datang tengah hari.

204
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
Pacar baru?

205
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
Bukan, penata rambut baru.

206
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
Homoseksual juga.

207
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Selain itu, tak ada hubungan apa pun.

208
00:15:41,880 --> 00:15:45,720
Hari ini membentang di hadapanku
bagaikan kekosongan besar.

209
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
Jadi…

210
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
apa maumu?

211
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Pasti bukan kabar baik,

212
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
karena kau mengajak kepala pelayan.

213
00:16:03,960 --> 00:16:07,560
Bu, kami ingin bicara denganmu
soal Undang-Undang Pemangku Ratu 1937,

214
00:16:08,120 --> 00:16:11,720
yang mendaftarkan anggota kerajaan senior
yang bisa dipanggil

215
00:16:11,800 --> 00:16:14,960
untuk mewakili ratu
pada acara-acara resmi.

216
00:16:15,760 --> 00:16:19,200
Ya, aku tahu soal itu.
Aku sudah bertahun-tahun mewakili Ratu.

217
00:16:19,680 --> 00:16:20,560
Benar.

218
00:16:21,360 --> 00:16:25,480
Tapi ada… jumlah tertentu
anggota kerajaan senior,

219
00:16:25,560 --> 00:16:26,440
hanya enam.

220
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Lanjutkan.

221
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
Ulang tahun Pangeran Edward ke-21
baru-baru ini

222
00:16:32,560 --> 00:16:34,840
berarti dia sudah dewasa,

223
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
dan sebagai putra Penguasa,

224
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
pangkatnya lebih tinggi darimu
di garis suksesi.

225
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
Itu sebabnya kau…

226
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
harus melepaskan jabatanmu
sebagai Konselor Negara.

227
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Jangan ambil itu.
Hanya itu yang kupunya.

228
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
- Margaret.
- Tak masuk akal.

229
00:17:00,040 --> 00:17:02,440
Aku lebih dewasa, bijaksana,

230
00:17:02,520 --> 00:17:04,440
dan berpengalaman.

231
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
Edward masih kecil.

232
00:17:06,080 --> 00:17:07,480
Dia belum dewasa, tak berguna!

233
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Mungkin, tapi kita harus ikut aturan.

234
00:17:11,960 --> 00:17:14,680
Kau akan punya waktu
untuk memulihkan kesehatan.

235
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Bisa tinggalkan kami?

236
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
Tinggalkan kami.

237
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
Aku tak mau lebih banyak waktu.

238
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Tak bisa kau lihat?

239
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
Waktu membuatku takut.

240
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
Itu membuatku ngeri.

241
00:17:53,400 --> 00:17:54,320
Aku ingin…

242
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
Aku ingin sesuatu untuk mengisinya.

243
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
- Kau masih punya kegemaran.
- Yang benar saja!

244
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
- Dan teman.
- Teman!

245
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
Yang pantas jadi teman,
sudah muak denganku.

246
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
- Badan amalmu.
- Mereka juga tak menginginkanku.

247
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Tidak, sekarang ada Putri Wales,

248
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
yang lebih muda, lebih baik, lebih cantik.

249
00:18:20,480 --> 00:18:23,440
- Tidak seorang pun mau ini.
- Margot.

250
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Aku hanya minta satu hal darimu.

251
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Memberiku pekerjaan.

252
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Tujuan. Martabat.

253
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
Ya, dan andai terserah kepadaku,
sudah kuberikan semua padamu,

254
00:18:35,160 --> 00:18:37,720
peran ini, dengan senang hati, sejak awal.

255
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Tapi tidak.

256
00:18:40,160 --> 00:18:41,680
- Kita harus terima.
- Tidak.

257
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
Aku yang harus menerimanya, bukan kau.
Aku!

258
00:19:47,360 --> 00:19:48,320
Tidak usah.

259
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
Anne.

260
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Selamat datang, Bu.

261
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
- Semua baik-baik saja?
- Tidak.

262
00:20:19,880 --> 00:20:22,160
Ternyata keberatanku
pada keluarga Presiden Marcos

263
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
menyebabkan masalah dengan dewan direksi.

264
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
"Dewan direksi apa?"
Kudengar kau bertanya dengan bijak.

265
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
Pulau ini perseroan terbatas,
maka perlu dewan direksi.

266
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
Pernah dengar hal seaneh ini?
Itu bukan kepentingan siapa pun.

267
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
Selamat datang, Yang Mulia.

268
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Bu?

269
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Bu?

270
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
Sudah kering.

271
00:22:23,640 --> 00:22:24,480
Makan siang?

272
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Tempat yang indah.

273
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
Seharusnya kau lihat di masa jayanya.

274
00:22:40,360 --> 00:22:44,120
Menyedihkan, kini diabaikan,
menjadi gersang.

275
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
Lihat heliconia ini.

276
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Apa itu pohon kapas sutra?

277
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
Benar.

278
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
"Tantangan tukang kebun
adalah pemangkasannya."

279
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
"Butuh jemari yang cekatan."

280
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Roddy.

281
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
Kebun atau pengabaiannya?

282
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Sayangnya, keduanya!

283
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Terima kasih.

284
00:23:33,560 --> 00:23:34,960
Diana hamil lagi.

285
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Selamat.

286
00:23:44,640 --> 00:23:47,120
Tadinya kukira ini akan memberi semangat.

287
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
Namun, hubungan kami berdua
makin suram.

288
00:23:52,800 --> 00:23:55,320
Kami jarang bertemu lagi,
dan saat bertemu,

289
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
kami lebih sering bertengkar.

290
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
Sangat menyedihkan dan menghancurkan.

291
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
Dan aku tak punya pilihan
selain… mulai bertemu seseorang.

292
00:24:10,200 --> 00:24:12,120
Ya, kurasa kita semua tahu soal itu.

293
00:24:12,200 --> 00:24:13,280
Bukan Camilla.

294
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Maksudku…

295
00:24:15,880 --> 00:24:16,720
seorang pakar.

296
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
Terapis, untuk memperbaiki suasana hati.

297
00:24:20,720 --> 00:24:21,640
Pemburu kepala?

298
00:24:23,720 --> 00:24:26,000
Bibi Margot, jangan sebut mereka begitu.

299
00:24:26,640 --> 00:24:27,480
Apakah menolong?

300
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
Tak memperburuk keadaan.

301
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
Rekomendasimu tak meyakinkan.

302
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
Aku membahasnya
karena aku berjanji pada Anne

303
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
untuk membujukmu
mencoba menemui terapis juga.

304
00:24:40,520 --> 00:24:42,280
Kalian berkomplot menyerangku?

305
00:24:42,360 --> 00:24:43,200
Kami peduli.

306
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
Bisa coba saat kembali ke London?

307
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
Anne pikir dia menemukan terapis hebat.

308
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
Memalukan bagiku, seorang Yang Mulia,
harus pergi menemuinya.

309
00:25:02,920 --> 00:25:04,840
Aku tahu itu bagian dari proses,

310
00:25:05,320 --> 00:25:08,520
pasien menerima
bahwa dirinya adalah pasien.

311
00:25:10,680 --> 00:25:14,920
Penyembuhan tak bisa dimulai
sebelum kesombongan diatasi.

312
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
Kesombongan apa?

313
00:25:16,360 --> 00:25:19,680
Status hierarkiku makin rendah belakangan,

314
00:25:19,760 --> 00:25:21,440
aku hampir dibuang.

315
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
Sudah sampai.

316
00:25:34,560 --> 00:25:38,040
Aku pernah menjalani terapi

317
00:25:38,120 --> 00:25:41,000
pada masa awal pernikahanku
dengan Lord Snowdon.

318
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Masalah yang kami hadapi…

319
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Aku sangat menentang semua ini.

320
00:25:46,320 --> 00:25:49,720
Menurutku menyedihkan.
Berlawanan dengan yang kupercayai.

321
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
Apa yang kau percayai?

322
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
Mengasihani diri tak ada gunanya.

323
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
Kita hanya harus menjalaninya.

324
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Itu sikap yang sangat biasa.

325
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
Itu juga sikap yang kuno.

326
00:26:04,080 --> 00:26:06,800
Apa kau menyebutku orang biasa? Dan tua?

327
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
Karena itu bukan awal yang baik.

328
00:26:16,920 --> 00:26:19,040
Jadi, kenapa kau ingin mencoba lagi?

329
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Bu.

330
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
Bu.

331
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Karena…

332
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
Aku malu mengatakan bahwa aku merasa…

333
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
sudah lama…

334
00:26:45,960 --> 00:26:46,920
tak bersemangat.

335
00:26:49,320 --> 00:26:50,160
Dan…

336
00:26:51,160 --> 00:26:52,840
kemerosotan saat ini…

337
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
telah menentang setiap…

338
00:26:56,720 --> 00:27:00,840
upaya yang kulakukan untuk mengatasinya.

339
00:27:02,880 --> 00:27:05,720
Apa kau tahu ada orang lain
di keluarga dekatmu

340
00:27:05,800 --> 00:27:07,680
yang punya masalah kejiwaan?

341
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
Pangeran Wales.
Dia mengalami pasang surut.

342
00:27:17,840 --> 00:27:21,160
Tapi itu bukan kondisi mental.
Hanya karena pernikahan.

343
00:27:23,000 --> 00:27:25,040
Duke of Gloucester, pamanku.

344
00:27:26,440 --> 00:27:28,640
Dia sering merasa sedih.

345
00:27:29,880 --> 00:27:31,840
Aku bertanya karena aku tahu,

346
00:27:31,920 --> 00:27:35,040
melalui kolega profesional,
tentang beberapa saudari.

347
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Saudari?

348
00:27:41,040 --> 00:27:41,960
Saudari apa?

349
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
Saat itulah dia bercerita
tentang sepupu kita.

350
00:27:46,160 --> 00:27:49,240
Sepupu pertama kita,
Katherine dan Nerissa Bowes-Lyon.

351
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
Putri ketiga dan kelima
kakak kesayangan Ibu…

352
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
Paman Jock.

353
00:27:54,320 --> 00:27:55,800
…yang dikurung

354
00:27:55,880 --> 00:27:59,000
di Lembaga Earlswood
untuk Gangguan Mental,

355
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
di Redhill.

356
00:28:00,680 --> 00:28:03,320
Aku pernah dengar
soal Katherine dan Nerissa

357
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
dan masalah memprihatinkan mereka.

358
00:28:06,920 --> 00:28:08,120
Mereka sudah meninggal.

359
00:28:09,480 --> 00:28:12,240
Setahuku mereka berdua masih hidup.

360
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Tapi kita bisa periksa.

361
00:28:15,520 --> 00:28:17,280
Apa-apaan? Itu tombolku.

362
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
Ini dia. Buku Burke.

363
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
- Biar aku saja.
- Tidak apa-apa, aku bisa.

364
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
Ini dia. Aduh, berat!

365
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
- Tangkap!
- Jangan!

366
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
Tidak lucu. Hati-hati.

367
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
P, R, S…

368
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
Apa aku baru melihatnya?

369
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
Ya. Lihat, ini dia.

370
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Nerissa, meninggal tahun 1940.

371
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
Katherine, meninggal tahun 1961.
Tertulis di sini.

372
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
Keduanya sudah lama meninggal.

373
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
Aneh sekali.

374
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
Bilang aku tak ada.

375
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
Siapa itu?

376
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Tn. Jennings, Bu.

377
00:29:29,400 --> 00:29:30,240
Dazzle?

378
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
Dia mau apa?

379
00:29:32,640 --> 00:29:36,040
Katanya dia di London
minggu depan selama beberapa hari,

380
00:29:36,120 --> 00:29:37,760
seandainya kau punya waktu.

381
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Tidak mau.

382
00:29:51,760 --> 00:29:54,440
Mater misericordiae, ora pro nobis…

383
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
- Dazzle, apa kau berdoa?
- Memang.

384
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
Maria, mater gratio…
Kapan terakhir kau menyetir?

385
00:30:00,680 --> 00:30:04,080
Aku selalu menyetir.
Mungkin bukan model ini.

386
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
Jangan mengkritik.
Kau tak bisa menyetir sama sekali.

387
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Setidaknya aku tahu kelemahanku.

388
00:30:12,440 --> 00:30:14,720
Aku senang jika sopir mengantar kita,

389
00:30:14,800 --> 00:30:15,720
tapi…

390
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
Apa yang kau lakukan?

391
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
Kita tak akan sendirian.

392
00:30:18,880 --> 00:30:21,120
Kenapa kita harus sendirian?

393
00:30:44,040 --> 00:30:46,200
Bagaimana jika ada yang tanya siapa aku?

394
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
- Tidak akan. Kau pendeta.
- Bukan.

395
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
Belum. Aku masih seminaris.

396
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
Mereka tak tahu.

397
00:30:52,320 --> 00:30:55,800
Kau masih terlihat pantas jadi pendeta
dan takkan dicurigai.

398
00:30:55,880 --> 00:30:57,200
Rasanya salah, Bu.

399
00:30:57,680 --> 00:30:58,640
Menipu.

400
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
Kau bisa mengaku nanti.
Sekarang pergilah.

401
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Ini dia. Lewat sana.

402
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Mereka masih hidup, Bu.

403
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
Kau temui mereka?

404
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Ya.

405
00:32:15,560 --> 00:32:16,400
Bagaimana mereka?

406
00:32:20,440 --> 00:32:21,520
Seperti anak-anak, Bu.

407
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
Tapi mereka tahu siapa kau.

408
00:32:26,960 --> 00:32:29,000
Dan mereka tahu siapa kakakmu.

409
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
Mereka punya foto seluruh keluargamu.

410
00:32:34,000 --> 00:32:35,840
Yang mereka tahu adalah keluarga mereka.

411
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Kau suka ini, 'kan?

412
00:32:42,720 --> 00:32:43,560
Ya.

413
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
Ini benda paling berharga baginya.

414
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
Boleh kuminta sepupumu menyapa?

415
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
Kau bilang sepupu?

416
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
- Halo.
- Halo.

417
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
Dan ada lagi.

418
00:33:06,440 --> 00:33:07,280
Apa lagi?

419
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Lebih banyak kerabat.

420
00:33:11,920 --> 00:33:15,160
Sepupu mereka, sama-sama sakit.

421
00:33:16,000 --> 00:33:18,120
- Halo.
- Silakan duduk di sini, Sayang.

422
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
Mau duduk di ranjang?

423
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
- Semua keluarga berkumpul.
- Keluarga, ya.

424
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
Kau baik-baik saja, Nerissa?

425
00:33:52,400 --> 00:33:53,360
Sayang!

426
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
Kejutan menyenangkan!
Kau tepat waktu untuk makan siang.

427
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Aku tak lapar.

428
00:33:59,400 --> 00:34:02,640
Kami kelaparan.
Kami jalan-jalan jauh pagi ini.

429
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
Ibu dan aku akan jalan-jalan lagi.

430
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
Kalian tak keberatan
jika aku meminjamnya, bukan?

431
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Sama sekali tidak.

432
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Lima.

433
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
Lima, Ibu!

434
00:34:19,920 --> 00:34:23,280
Lima anggota keluarga dekat kita
dikurung dan diabaikan!

435
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Kau ingin kami bagaimana?

436
00:34:25,280 --> 00:34:29,240
- Bersikap seperti manusia.
- Jangan naif. Kami tak punya pilihan.

437
00:34:30,760 --> 00:34:31,960
Mereka keponakanmu.

438
00:34:32,880 --> 00:34:35,520
- Putri kakak kesayanganmu!
- Mereka sakit.

439
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Bibi Fenella kewalahan.

440
00:34:38,560 --> 00:34:40,920
Lalu keadaan kita semua
mendadak berubah,

441
00:34:41,000 --> 00:34:42,440
tanpa diduga sebelumnya.

442
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
Apa?

443
00:34:44,280 --> 00:34:45,120
Turun takhta…

444
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Bukan! Tidak semua masalah di keluarga ini

445
00:34:47,880 --> 00:34:50,160
disebabkan oleh turun takhta.

446
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
Turun takhta memang mengubah segalanya.

447
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Kau terlalu muda untuk memahaminya.

448
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
Semuanya.

449
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
Rumit.

450
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Tidak!

451
00:35:06,240 --> 00:35:08,720
Ini perbuatan jahat, berhati dingin,

452
00:35:08,800 --> 00:35:09,720
dan kejam.

453
00:35:10,400 --> 00:35:13,120
Dan itu sepenuhnya
sesuai dengan kekejaman

454
00:35:13,200 --> 00:35:16,120
yang kualami sendiri di keluarga ini.

455
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Jika kau bukan ahli waris takhta pertama,

456
00:35:20,080 --> 00:35:24,080
jika kau seseorang
yang punya kebutuhan individu,

457
00:35:24,160 --> 00:35:26,480
apalagi perangai yang aneh…

458
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
Jika kau tak memenuhi syarat,

459
00:35:32,120 --> 00:35:35,040
yaitu pendiam dan penurut,

460
00:35:35,120 --> 00:35:37,480
maka kau akan ditolak,
atau disembunyikan,

461
00:35:37,560 --> 00:35:40,600
atau lebih buruk, dinyatakan meninggal!

462
00:35:41,600 --> 00:35:43,440
Kalian persis seperti Darwin.

463
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
Kalian semua memalukan.

464
00:35:46,000 --> 00:35:46,960
- Margaret…
- Tidak.

465
00:35:48,680 --> 00:35:49,520
Margaret!

466
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
Jika aku mencoba menjelaskan,

467
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
bisa kau dengarkan?

468
00:36:31,600 --> 00:36:33,520
Faktanya,

469
00:36:33,600 --> 00:36:37,600
ketika pamanmu yang durhaka,

470
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
turun takhta,

471
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
semua memang berubah dalam semalam.

472
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
Tadinya aku istri Duke of York,

473
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
yang menjalani hidup relatif biasa,

474
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
lalu menjadi Ratu

475
00:36:53,400 --> 00:36:57,680
sekaligus istri dari raja dan kaisar.

476
00:36:58,400 --> 00:37:01,280
Di saat yang sama,
keluargaku, Bowes-Lyon,

477
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
yang semula adalah
aristokrat kecil Skotlandia…

478
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
kemudian punya keturunan langsung…
ke Kerajaan,

479
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
sehingga…

480
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
anak-anak kakakku…

481
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Katherine dan Nerissa.

482
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
…dan sepupu pertama mereka…

483
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Idonea…

484
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
Etheldreda…

485
00:37:25,440 --> 00:37:26,360
dan Rosemary.

486
00:37:26,840 --> 00:37:27,680
Benar.

487
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
…harus menanggung akibatnya.

488
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
Kenapa?

489
00:37:36,360 --> 00:37:37,320
Karena…

490
00:37:38,640 --> 00:37:39,600
penyakit mereka…

491
00:37:40,440 --> 00:37:41,280
kedunguannya…

492
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
Jangan gunakan kata itu.

493
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
Kebodohan dan kedunguan mereka
yang didiagnosis secara profesional…

494
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
akan membuat
integritas garis keturunan dipertanyakan.

495
00:37:53,680 --> 00:37:54,520
Apa?

496
00:37:55,240 --> 00:37:57,960
Bisa bayangkan tajuk utama
jika ini tersebar?

497
00:37:58,480 --> 00:37:59,840
Apa kata orang?

498
00:38:01,120 --> 00:38:05,200
Prinsip turun-temurun sudah berada
di ujung tanduk.

499
00:38:06,720 --> 00:38:08,640
Jika ditambah penyakit jiwa…

500
00:38:09,720 --> 00:38:10,760
maka tamat sudah.

501
00:38:12,440 --> 00:38:18,280
Gagasan bahwa hanya satu keluarga
yang otomatis berhak menaiki takhta

502
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
sudah sangat sulit dinalarkan.

503
00:38:22,760 --> 00:38:24,480
Kelompok gen keluarga itu…

504
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
harus 100 persen murni.

505
00:38:33,040 --> 00:38:37,840
Ada cukup banyak contoh di pihak Windsor
yang membuat orang khawatir.

506
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
Raja George III.

507
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
Pangeran John, pamanmu.

508
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Jika ditambah penyakit Bowes-Lyon,

509
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
risikonya, ini tak bisa dipertahankan.

510
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Semuanya penyakit keluarga, bukan?

511
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
Saat dikatakan kau tak boleh menikah.

512
00:39:18,320 --> 00:39:20,720
Saat jabatan resmimu dicabut.

513
00:39:21,760 --> 00:39:25,360
Saat mereka memihak suamimu
ketika pernikahanmu berantakan.

514
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
Dan sekarang hal ini.

515
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
Penghinaan…

516
00:39:33,040 --> 00:39:33,920
terakhir ini.

517
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
Bahwa setiap pemecatan,

518
00:39:38,440 --> 00:39:39,320
setiap…

519
00:39:40,840 --> 00:39:41,760
kemalangan…

520
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
busuk ini…

521
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
tertulis…

522
00:39:48,320 --> 00:39:49,720
tertulis dalam darahku.

523
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
Jadi…

524
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
tanpa diam-diam melindungiku

525
00:40:00,240 --> 00:40:02,040
atau menghaluskan perkataan,

526
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
katakan sejujurnya.

527
00:40:06,040 --> 00:40:07,840
Selain lahir sebagai anak kedua,

528
00:40:09,880 --> 00:40:12,240
apa aku juga ditakdirkan untuk gila?

529
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
Tidak, Bu.

530
00:40:18,760 --> 00:40:22,560
Saat kudengar kau
membuat janji temu hari ini,

531
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
aku melakukan riset kecil.

532
00:40:26,320 --> 00:40:30,240
Masalah genetik yang menyebabkan
kondisi sepupumu

533
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
tampaknya diturunkan
melalui kakek dari ibu mereka,

534
00:40:34,800 --> 00:40:37,840
Charles Trefusis, Baron Clinton ke-21.

535
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
Ini menunjukkan bahwa gen resesif
yang menyebabkan kondisi mereka

536
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
ada pada keluarga Clinton.

537
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
Jadi, bagaimana keluarga Bowes-Lyon
bisa terdampak?

538
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Melalui bibimu, Fenella,

539
00:40:52,320 --> 00:40:53,560
bermarga Clinton,

540
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
yang menikahi John Bowes-Lyon.

541
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Paman Jock.

542
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
Sepupumu menderita
gangguan perkembangan parah.

543
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
Masalah apa pun yang mungkin
kau hadapi atau tidak,

544
00:41:05,440 --> 00:41:07,400
bukan hal yang sama.

545
00:41:07,480 --> 00:41:09,040
Itu tidak diturunkan…

546
00:41:10,000 --> 00:41:11,520
ke ibuku, Ratu Elizabeth?

547
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Tidak.

548
00:41:13,560 --> 00:41:18,080
Tapi jika mereka tak mengancam
integritas keluarga kerajaan,

549
00:41:18,840 --> 00:41:21,320
para gadis itu tak perlu disembunyikan.

550
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
Dan perbuatan keluargaku tak termaafkan.

551
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
Omong-omong, dia meresepkan obat,

552
00:41:51,360 --> 00:41:52,760
psikoterapi,

553
00:41:52,840 --> 00:41:55,560
dan lebih banyak olahraga.

554
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
Mereka akan menyarankan
berhenti minum alkohol.

555
00:41:58,800 --> 00:41:59,760
Berhenti minum.

556
00:41:59,840 --> 00:42:02,680
Kau selalu bisa pindah agama
menjadi Katolik.

557
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
- Dazzle.
- Hanya itu yang berhasil bagiku.

558
00:42:07,200 --> 00:42:08,560
Memberiku semangat.

559
00:42:09,520 --> 00:42:11,840
Sebelum menjadi Katolik,
aku ke gereja.

560
00:42:11,920 --> 00:42:14,240
Setelah aku pindah agama,
aku menemukan iman.

561
00:42:14,320 --> 00:42:17,360
- Sama sekali berbeda.
- Sekarang kau menjadi evangelis.

562
00:42:17,440 --> 00:42:19,800
Aku merasa jadi evangelis.
Tak hanya keindahannya,

563
00:42:19,880 --> 00:42:22,360
tapi juga kegigihan Gereja Katolik.

564
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
Ia menuntut ketundukan penuh,

565
00:42:24,160 --> 00:42:29,520
yang dibutuhkan karakter kuat sepertiku,
dan menurutku, juga dirimu, Bu.

566
00:42:31,960 --> 00:42:33,520
Orang tak akan percaya Tuhan

567
00:42:33,600 --> 00:42:36,120
sebelum berserah pada hal
yang lebih besar,

568
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
dan saat aku melakukannya…

569
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Biar kutebak.
Kau langsung menemukan kebahagiaan?

570
00:42:43,000 --> 00:42:44,200
Lebih dari itu.

571
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
Kegembiraan besar.

572
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
Dan kesedihan
yang sering kita bicarakan,

573
00:42:52,440 --> 00:42:53,280
kekosongan itu…

574
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
telah hilang.

575
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Bagus sekali.

576
00:43:01,520 --> 00:43:02,800
Jadi, pindahlah.

577
00:43:05,520 --> 00:43:08,800
Aku mau,
tapi andai kau tak tahu, Dazzle,

578
00:43:08,880 --> 00:43:11,400
aku sudah tunduk
pada hal yang lebih besar.

579
00:43:12,480 --> 00:43:14,120
Keluarga kerajaan Inggris.

580
00:43:14,960 --> 00:43:17,000
Jika aku menjadi Katolik,

581
00:43:17,680 --> 00:43:19,400
itu akan menjadi skandal nasional.

582
00:43:20,120 --> 00:43:22,880
Akan ada pembicaraan
soal pengkhianatan, Reformasi kedua.

583
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Mereka akan memaksaku
melepas gelarku dan mengusirku.

584
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
Apa itu sangat buruk?

585
00:43:29,840 --> 00:43:31,600
Membebaskan dirimu selamanya?

586
00:43:32,960 --> 00:43:34,040
Demi kebahagiaan?

587
00:43:35,320 --> 00:43:36,160
Untuk apa?

588
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
Gelar,

589
00:43:38,320 --> 00:43:42,200
senioritasku, kedekatan dengan Ratu
adalah kebahagiaanku.

590
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
Inilah diriku.
Aku tak berharap kau mengerti.

591
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
Memang aku tidak paham!

592
00:43:46,440 --> 00:43:50,600
Kau baru saja menemukan
keburukan keluargamu.

593
00:43:50,680 --> 00:43:53,480
Sistem yang mengabaikan
lima anggotanya untuk melindungi diri.

594
00:43:53,560 --> 00:43:55,600
Akankah sistem yang sama melindungimu?

595
00:43:56,320 --> 00:43:59,800
Tidak! Itu hanya melindungi
pusat kekuasaan.

596
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
- Yang jauh dari pusat…
- Tapi aku di pusat!

597
00:44:03,160 --> 00:44:04,720
Aku benar-benar di pusat.

598
00:44:05,440 --> 00:44:06,880
Aku adik Ratu,

599
00:44:07,400 --> 00:44:09,640
putri seorang raja dan kaisar,

600
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
dan aku akan selalu berada di pusat.

601
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Pergilah, Dazzle.

602
00:44:19,280 --> 00:44:21,680
Kembali ke keluarga bahagiamu yang baru,

603
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
dan aku akan berjuang di keluargaku.

604
00:44:28,760 --> 00:44:33,240
Kurasa lebih baik kita tidak bertemu lagi.

605
00:44:41,760 --> 00:44:42,600
Dan…

606
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
jika kau punya waktu,

607
00:44:50,040 --> 00:44:51,720
kuharap kau mendoakan aku.

608
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
Pasti.

609
00:45:01,400 --> 00:45:02,600
Yang Mulia.

610
00:45:23,560 --> 00:45:24,680
Ya, aku di tempat tinggi

611
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
Tapi kemudian menara gadingku runtuh

612
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
Dan aku jatuh dari langit

613
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
Aku merasa seolah-olah jatuh

614
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
Dan kaulah alasannya

615
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
KATHERINE BOWES-LYON
4 JULI 1926 - 23 FEBRUARI 2014

616
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
NERISSA BOWES-LYON
18 FEBRUARI 1919 - 22 JANUARI 1986

617
00:48:28,080 --> 00:48:33,080
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati