SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua pengunjung tetap datang.
Semua mengenakan pakaian bulu dan berlian.
Aku penasaran ada berapa orang tahu ketegangan di balik layar.
Beberapa orang telah membeli satu tiket seharga seribu pound.
Para penampil hanya perlu
berdandan, mengenakan kostum mereka,
mungkin makan roti lapis, lalu duduk dan gugup.
Tersiar kabar
bahwa mobil kerajaan sudah dekat.
Kami diberi tahu, Ratu tiba sebentar lagi.
Dan tepat waktu, mobil kerajaan menepi di kerumunan simpatisan.
Ratu, bintang utama malam ini,
menuju karpet merah
disambut oleh Lord Delfont, impresario teatrikal populer,
presiden Entertainment Artistes' Benevolent Fund.
Karena malam ini
dunia bisnis pertunjukan dan kerajaan
berkumpul demi tujuan baik.
Untukmu, Annette.
Joan Collins dari serial televisi Dynasty.
Duke of Edinburgh tersenyum lebar.
Baiklah, George.
Dan sekarang lagu kebangsaan.
Sudah dimulai, ya?
Semoga Tuhan menyelamatkan Ratu kita yang murah hati
Baiklah, Katherine. Ini untukmu.
Untukmu, Nerissa.
Pintar. Sudah ditelan?
Bagus.
Apa kabar?
Sebentar lagi waktu tidur.
Berjayalah terus kekuasaannya
Semoga dia membela hukum kita
Dan memberi kami alasan
Untuk menyanyi Dengan sepenuh hati dan lantang
Semoga Tuhan menyelamatkan Ratu kita
PRINSIP TURUN-TEMURUN
- Untuk Royal… - Variety Show.
Malam ini aku membawa hadiah.
Gosip.
Kesukaanku.
Gosip buruk?
Sangat.
Apakah tentang orang terkenal?
Ya. Tapi kau harus merahasiakannya.
Jangan sok malu.
Akan kuputuskan saat mendengarnya.
- Bu. - Dazzle.
Kau tak menganggapnya serius.
Bagaimana kau tahu?
Ini rahasia besar!
Ini rahasia negara.
Aku…
Telingaku siap.
Juga mataku.
- Dan bibirku. - Baiklah.
Kau bilang bibir?
Aku merasa… nakal.
Ya, kelihatan.
Bu, aku sangat menikmati beberapa bulan terakhir
dan kedekatan yang terjalin di antara kita.
- Bukan kedekatan. Keintiman. - Astaga…
Kumohon.
Ada kalanya pria yang kucintai meninggalkan aku demi wanita lain.
Kini mereka meninggalkanku demi Gereja.
Siapa?
- Derek Jennings. - Dazzle?
- Ya, Dazzle. - Ada apa kau dengannya?
Sedikit… jatuh cinta.
Margaret!
Kata Colin Tennant, kami berdua kenalannya yang paling menyulitkan,
sehingga kami harus berpisah bagaimanapun juga demi keselamatan umum.
Seperti nitrogen dan gliserin.
Tapi dia sangat tampan.
Ya.
Dia punya ejekan untuk semua,
yang aku suka.
Dan kerentanan yang mengharukan.
Dan karena dia berpendapat kebahagiaan itu sulit diraih seperti diriku,
maka kami membahas semua cara demi meraih kegembiraan dan ketenangan.
Menurutku, jalan cepat.
- Ya. Bagimu mungkin manjur. - Benar, selalu.
Tapi itu mungkin tak cukup untuk kami semua.
Dan Dazzle menemukan hal yang paling cocok untuknya.
Apa itu?
Imamat.
- Imamat Katolik? - Ya.
Itu alasan kedua dia tidak cocok untukmu.
Apa yang pertama?
Kau tahu…
dia homoseksual.
- Dazzle? - Ya, banyak orang tahu.
Sungguh?
Tapi terkadang cara dia memandangku…
Jelaskan.
Dengan mata besar penuh kekaguman.
Kau melihat itu karena kau putri kerajaan,
dan dia suka bangsawan.
Apa aku sebodoh itu?
Atau putus asa?
- Aku tak suka suara batuknya. - Bukan masalah.
Paru-parumu sudah lama bermasalah.
Seharusnya aku tahu
saat dia terus menyarankan pergi ke opera.
Putri Margaret menjalani operasi investigasi
di Rumah Sakit Royal Brompton…
Putri berusia 54 tahun, yang dirawat siang ini,
takkan mengetahui hasil prosedur itu selama beberapa hari,
tapi kata sumber kerajaan,
dia tidak menderita penyakit tertentu.
Rumah sakit menolak memberikan detail lebih lanjut
soal kondisi sang putri.
Diperkirakan Putri Margaret merokok 60 batang per hari…
dan itu bertentangan…
Kita akan mematikannya, ya? Ini agak…
Putri Margaret akan dirawat di rumah sakit…
Putri Margaret pasti baik-baik saja. Dia ditangani dokter hebat.
- Kau baik-baik saja, Katherine? - John. Ayo.
- Jangan rewel sekarang. - Katherine, ayolah.
Baiklah.
Ayo, tidurlah.
Dolly harus tidur sekarang, bukan?
Semuanya.
Ya, bagus.
Selamat tidur, Katherine. Kau di sini.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Edward sayang
Selamat ulang tahun
Bagus!
Selamat ulang tahun, Katherine!
Soal anak, keluarga ini biasanya punya dua.
Terus terang, aku tak pernah mau empat anak.
Dua anak cukup untukku,
tapi Ratu bersikukuh,
dan setelah negosiasi yang alot
di kapal pesiar di Lisbon dalam badai…
- Kau ingat? - Ya.
…datang dua anak lagi…
Tim B!
Ya, tim cadangan!
…yang sangat istimewa.
Bukan berarti tim pertama tidak istimewa,
tapi mereka sudah diharapkan.
Tugas.
Sedangkan tim kedua lahir dari…
Menurutku, "kesenangan," tapi mungkin bukan kata yang pas,
terlihat dari wajah Anne!
- Kata apa yang aku cari? - Kegembiraan.
Tepat.
Kegembiraan.
Mereka dikandung dalam rekonsiliasi,
dan telah menyatukan kita semua serta membawa kegembiraan besar.
Jadi, mari angkat gelas kalian.
Kau yakin?
Ayo, Margot.
Tenanglah.
Semoga kebahagiaan melimpah untuk…
Maaf. Siapa namamu?
Si anak bungsu,
Edward sayang.
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.
- Mau potongan yang besar? - Ya!
Kau tak bisa makan semuanya. Hentikan.
Akan kupotong menjadi dua.
Karena adikmu yang berulang tahun,
kau dapat potongan ekstra besar.
Apa semua orang sudah lihat?
Aku ingat saat dia dibaptis.
- Terbalik. - Kau tak bisa.
- Boleh kumainkan? - Kau tak bisa!
Ada foto kita bersama bayi kita.
Ya.
Kau menggendongnya seolah dia bom.
Kau sangat murung, karena baru bertengkar lagi dengan Tony.
Dia tidak cocok untukmu.
Aku menyimpulkan tak ada pria yang cocok untukku.
- Jangan katakan itu. - Memang.
Cinta itu ciuman lembut bagi kebanyakan orang.
Bagiku, cinta begitu menyakitkan.
Aku siap untuk babak baru…
tanpa pria,
tanpa rokok, tanpa…
Bu?
Akhirnya aku siap…
berfokus pada satu hal yang takkan mengecewakanku.
Apa itu?
Kita.
Posisiku sebagai keluarga kerajaan.
Tugasku.
Jadi, aku memohon
dengan permintaan yang biasa.
Beri aku tanggung jawab sebanyak mungkin.
Sebanyak mungkin pekerjaan dan tugas.
Yang dibutuhkan adikmu untuk tetap hidup…
adalah menjadi berguna.
- Besar sekali kepalanya. - Kau tampak konyol.
Halo untukmu.
Dan halo untuknya.
- Yang Mulia. - Tak mengganggu, bukan?
Sama sekali tidak. René akan datang tengah hari.
Pacar baru?
Bukan, penata rambut baru.
Homoseksual juga.
Selain itu, tak ada hubungan apa pun.
Hari ini membentang di hadapanku bagaikan kekosongan besar.
Jadi…
apa maumu?
Pasti bukan kabar baik,
karena kau mengajak kepala pelayan.
Bu, kami ingin bicara denganmu soal Undang-Undang Pemangku Ratu 1937,
yang mendaftarkan anggota kerajaan senior yang bisa dipanggil
untuk mewakili ratu pada acara-acara resmi.
Ya, aku tahu soal itu. Aku sudah bertahun-tahun mewakili Ratu.
Benar.
Tapi ada… jumlah tertentu anggota kerajaan senior,
hanya enam.
Lanjutkan.
Ulang tahun Pangeran Edward ke-21 baru-baru ini
berarti dia sudah dewasa,
dan sebagai putra Penguasa,
pangkatnya lebih tinggi darimu di garis suksesi.
Itu sebabnya kau…
harus melepaskan jabatanmu sebagai Konselor Negara.
Jangan ambil itu. Hanya itu yang kupunya.
- Margaret. - Tak masuk akal.
Aku lebih dewasa, bijaksana,
dan berpengalaman.
Edward masih kecil.
Dia belum dewasa, tak berguna!
Mungkin, tapi kita harus ikut aturan.
Kau akan punya waktu untuk memulihkan kesehatan.
Bisa tinggalkan kami?
Tinggalkan kami.
Aku tak mau lebih banyak waktu.
Tak bisa kau lihat?
Waktu membuatku takut.
Itu membuatku ngeri.
Aku ingin…
Aku ingin sesuatu untuk mengisinya.
- Kau masih punya kegemaran. - Yang benar saja!
- Dan teman. - Teman!
Yang pantas jadi teman, sudah muak denganku.
- Badan amalmu. - Mereka juga tak menginginkanku.
Tidak, sekarang ada Putri Wales,
yang lebih muda, lebih baik, lebih cantik.
- Tidak seorang pun mau ini. - Margot.
Aku hanya minta satu hal darimu.
Memberiku pekerjaan.
Tujuan. Martabat.
Ya, dan andai terserah kepadaku, sudah kuberikan semua padamu,
peran ini, dengan senang hati, sejak awal.
Tapi tidak.
- Kita harus terima. - Tidak.
Aku yang harus menerimanya, bukan kau. Aku!
Tidak usah.
Anne.
Selamat datang, Bu.
- Semua baik-baik saja? - Tidak.
Ternyata keberatanku pada keluarga Presiden Marcos
menyebabkan masalah dengan dewan direksi.
"Dewan direksi apa?" Kudengar kau bertanya dengan bijak.
Pulau ini perseroan terbatas, maka perlu dewan direksi.
Pernah dengar hal seaneh ini? Itu bukan kepentingan siapa pun.
Selamat datang, Yang Mulia.
Bu?
Sudah kering.
Makan siang?
Tempat yang indah.
Seharusnya kau lihat di masa jayanya.
Menyedihkan, kini diabaikan, menjadi gersang.
Lihat heliconia ini.
Apa itu pohon kapas sutra?
Benar.
"Tantangan tukang kebun adalah pemangkasannya."
"Butuh jemari yang cekatan."
Roddy.
Kebun atau pengabaiannya?
Sayangnya, keduanya!
Terima kasih.
Diana hamil lagi.
Selamat.
Tadinya kukira ini akan memberi semangat.
Namun, hubungan kami berdua makin suram.
Kami jarang bertemu lagi, dan saat bertemu,
kami lebih sering bertengkar.
Sangat menyedihkan dan menghancurkan.
Dan aku tak punya pilihan selain… mulai bertemu seseorang.
Ya, kurasa kita semua tahu soal itu.
Bukan Camilla.
Maksudku…
seorang pakar.
Terapis, untuk memperbaiki suasana hati.
Pemburu kepala?
Bibi Margot, jangan sebut mereka begitu.
Apakah menolong?
Tak memperburuk keadaan.
Rekomendasimu tak meyakinkan.
Aku membahasnya karena aku berjanji pada Anne
untuk membujukmu mencoba menemui terapis juga.
Kalian berkomplot menyerangku?
Kami peduli.
Bisa coba saat kembali ke London?
Anne pikir dia menemukan terapis hebat.
Memalukan bagiku, seorang Yang Mulia, harus pergi menemuinya.
Aku tahu itu bagian dari proses,
pasien menerima bahwa dirinya adalah pasien.
Penyembuhan tak bisa dimulai sebelum kesombongan diatasi.
Kesombongan apa?
Status hierarkiku makin rendah belakangan,
aku hampir dibuang.
Sudah sampai.
Aku pernah menjalani terapi
pada masa awal pernikahanku dengan Lord Snowdon.
Masalah yang kami hadapi…
Aku sangat menentang semua ini.
Menurutku menyedihkan. Berlawanan dengan yang kupercayai.
Apa yang kau percayai?
Mengasihani diri tak ada gunanya.
Kita hanya harus menjalaninya.
Itu sikap yang sangat biasa.
Itu juga sikap yang kuno.
Apa kau menyebutku orang biasa? Dan tua?
Karena itu bukan awal yang baik.
Jadi, kenapa kau ingin mencoba lagi?
Bu.
Karena…
Aku malu mengatakan bahwa aku merasa…
sudah lama…
tak bersemangat.
Dan…
kemerosotan saat ini…
telah menentang setiap…
upaya yang kulakukan untuk mengatasinya.
Apa kau tahu ada orang lain di keluarga dekatmu
yang punya masalah kejiwaan?
Pangeran Wales. Dia mengalami pasang surut.
Tapi itu bukan kondisi mental. Hanya karena pernikahan.
Duke of Gloucester, pamanku.
Dia sering merasa sedih.
Aku bertanya karena aku tahu,
melalui kolega profesional, tentang beberapa saudari.
Saudari?
Saudari apa?
Saat itulah dia bercerita tentang sepupu kita.
Sepupu pertama kita, Katherine dan Nerissa Bowes-Lyon.
Putri ketiga dan kelima kakak kesayangan Ibu…
Paman Jock.
…yang dikurung
di Lembaga Earlswood untuk Gangguan Mental,
di Redhill.
Aku pernah dengar soal Katherine dan Nerissa
dan masalah memprihatinkan mereka.
Mereka sudah meninggal.
Setahuku mereka berdua masih hidup.
Tapi kita bisa periksa.
Apa-apaan? Itu tombolku.
Ini dia. Buku Burke.
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa, aku bisa.
Ini dia. Aduh, berat!
- Tangkap! - Jangan!
Tidak lucu. Hati-hati.
P, R, S…
Apa aku baru melihatnya?
Ya. Lihat, ini dia.
Nerissa, meninggal tahun 1940.
Katherine, meninggal tahun 1961. Tertulis di sini.
Keduanya sudah lama meninggal.
Aneh sekali.
Bilang aku tak ada.
Siapa itu?
Tn. Jennings, Bu.
Dazzle?
Dia mau apa?
Katanya dia di London minggu depan selama beberapa hari,
seandainya kau punya waktu.
Tidak mau.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
- Dazzle, apa kau berdoa? - Memang.
Maria, mater gratio… Kapan terakhir kau menyetir?
Aku selalu menyetir. Mungkin bukan model ini.
Jangan mengkritik. Kau tak bisa menyetir sama sekali.
Setidaknya aku tahu kelemahanku.
Aku senang jika sopir mengantar kita,
tapi…
Apa yang kau lakukan?
Kita tak akan sendirian.
Kenapa kita harus sendirian?
Bagaimana jika ada yang tanya siapa aku?
- Tidak akan. Kau pendeta. - Bukan.
Belum. Aku masih seminaris.
Mereka tak tahu.
Kau masih terlihat pantas jadi pendeta dan takkan dicurigai.
Rasanya salah, Bu.
Menipu.
Kau bisa mengaku nanti. Sekarang pergilah.
Ini dia. Lewat sana.
Mereka masih hidup, Bu.
Kau temui mereka?
Ya.
Bagaimana mereka?
Seperti anak-anak, Bu.
Tapi mereka tahu siapa kau.
Dan mereka tahu siapa kakakmu.
Mereka punya foto seluruh keluargamu.
Yang mereka tahu adalah keluarga mereka.
Kau suka ini, 'kan?
Ya.
Ini benda paling berharga baginya.
Boleh kuminta sepupumu menyapa?
Kau bilang sepupu?
- Halo. - Halo.
Dan ada lagi.
Apa lagi?
Lebih banyak kerabat.
Sepupu mereka, sama-sama sakit.
- Halo. - Silakan duduk di sini, Sayang.
Mau duduk di ranjang?
- Semua keluarga berkumpul. - Keluarga, ya.
Kau baik-baik saja, Nerissa?
Sayang!
Kejutan menyenangkan! Kau tepat waktu untuk makan siang.
Aku tak lapar.
Kami kelaparan. Kami jalan-jalan jauh pagi ini.
Ibu dan aku akan jalan-jalan lagi.
Kalian tak keberatan jika aku meminjamnya, bukan?
Sama sekali tidak.
Lima.
Lima, Ibu!
Lima anggota keluarga dekat kita dikurung dan diabaikan!
Kau ingin kami bagaimana?
- Bersikap seperti manusia. - Jangan naif. Kami tak punya pilihan.
Mereka keponakanmu.
- Putri kakak kesayanganmu! - Mereka sakit.
Bibi Fenella kewalahan.
Lalu keadaan kita semua mendadak berubah,
tanpa diduga sebelumnya.
Apa?
Turun takhta…
Bukan! Tidak semua masalah di keluarga ini
disebabkan oleh turun takhta.
Turun takhta memang mengubah segalanya.
Kau terlalu muda untuk memahaminya.
Semuanya.
Rumit.
Tidak!
Ini perbuatan jahat, berhati dingin,
dan kejam.
Dan itu sepenuhnya sesuai dengan kekejaman
yang kualami sendiri di keluarga ini.
Jika kau bukan ahli waris takhta pertama,
jika kau seseorang yang punya kebutuhan individu,
apalagi perangai yang aneh…
Jika kau tak memenuhi syarat,
yaitu pendiam dan penurut,
maka kau akan ditolak, atau disembunyikan,
atau lebih buruk, dinyatakan meninggal!
Kalian persis seperti Darwin.
Kalian semua memalukan.
- Margaret… - Tidak.
Margaret!
Jika aku mencoba menjelaskan,
bisa kau dengarkan?
Faktanya,
ketika pamanmu yang durhaka,
turun takhta,
semua memang berubah dalam semalam.
Tadinya aku istri Duke of York,
yang menjalani hidup relatif biasa,
lalu menjadi Ratu
sekaligus istri dari raja dan kaisar.
Di saat yang sama, keluargaku, Bowes-Lyon,
yang semula adalah aristokrat kecil Skotlandia…
kemudian punya keturunan langsung… ke Kerajaan,
sehingga…
anak-anak kakakku…
Katherine dan Nerissa.
…dan sepupu pertama mereka…
Idonea…
Etheldreda…
dan Rosemary.
Benar.
…harus menanggung akibatnya.
Kenapa?
Karena…
penyakit mereka…
kedunguannya…
Jangan gunakan kata itu.
Kebodohan dan kedunguan mereka yang didiagnosis secara profesional…
akan membuat integritas garis keturunan dipertanyakan.
Apa?
Bisa bayangkan tajuk utama jika ini tersebar?
Apa kata orang?
Prinsip turun-temurun sudah berada di ujung tanduk.
Jika ditambah penyakit jiwa…
maka tamat sudah.
Gagasan bahwa hanya satu keluarga yang otomatis berhak menaiki takhta
sudah sangat sulit dinalarkan.
Kelompok gen keluarga itu…
harus 100 persen murni.
Ada cukup banyak contoh di pihak Windsor yang membuat orang khawatir.
Raja George III.
Pangeran John, pamanmu.
Jika ditambah penyakit Bowes-Lyon,
risikonya, ini tak bisa dipertahankan.
Semuanya penyakit keluarga, bukan?
Saat dikatakan kau tak boleh menikah.
Saat jabatan resmimu dicabut.
Saat mereka memihak suamimu ketika pernikahanmu berantakan.
Dan sekarang hal ini.
Penghinaan…
terakhir ini.
Bahwa setiap pemecatan,
setiap…
kemalangan…
busuk ini…
tertulis…
tertulis dalam darahku.
Jadi…
tanpa diam-diam melindungiku
atau menghaluskan perkataan,
katakan sejujurnya.
Selain lahir sebagai anak kedua,
apa aku juga ditakdirkan untuk gila?
Tidak, Bu.
Saat kudengar kau membuat janji temu hari ini,
aku melakukan riset kecil.
Masalah genetik yang menyebabkan kondisi sepupumu
tampaknya diturunkan melalui kakek dari ibu mereka,
Charles Trefusis, Baron Clinton ke-21.
Ini menunjukkan bahwa gen resesif yang menyebabkan kondisi mereka
ada pada keluarga Clinton.
Jadi, bagaimana keluarga Bowes-Lyon bisa terdampak?
Melalui bibimu, Fenella,
bermarga Clinton,
yang menikahi John Bowes-Lyon.
Paman Jock.
Sepupumu menderita gangguan perkembangan parah.
Masalah apa pun yang mungkin kau hadapi atau tidak,
bukan hal yang sama.
Itu tidak diturunkan…
ke ibuku, Ratu Elizabeth?
Tidak.
Tapi jika mereka tak mengancam integritas keluarga kerajaan,
para gadis itu tak perlu disembunyikan.
Dan perbuatan keluargaku tak termaafkan.
Omong-omong, dia meresepkan obat,
psikoterapi,
dan lebih banyak olahraga.
Mereka akan menyarankan berhenti minum alkohol.
Berhenti minum.
Kau selalu bisa pindah agama menjadi Katolik.
- Dazzle. - Hanya itu yang berhasil bagiku.
Memberiku semangat.
Sebelum menjadi Katolik, aku ke gereja.
Setelah aku pindah agama, aku menemukan iman.
- Sama sekali berbeda. - Sekarang kau menjadi evangelis.
Aku merasa jadi evangelis. Tak hanya keindahannya,
tapi juga kegigihan Gereja Katolik.
Ia menuntut ketundukan penuh,
yang dibutuhkan karakter kuat sepertiku, dan menurutku, juga dirimu, Bu.
Orang tak akan percaya Tuhan
sebelum berserah pada hal yang lebih besar,
dan saat aku melakukannya…
Biar kutebak. Kau langsung menemukan kebahagiaan?
Lebih dari itu.
Kegembiraan besar.
Dan kesedihan yang sering kita bicarakan,
kekosongan itu…
telah hilang.
Bagus sekali.
Jadi, pindahlah.
Aku mau, tapi andai kau tak tahu, Dazzle,
aku sudah tunduk pada hal yang lebih besar.
Keluarga kerajaan Inggris.
Jika aku menjadi Katolik,
itu akan menjadi skandal nasional.
Akan ada pembicaraan soal pengkhianatan, Reformasi kedua.
Mereka akan memaksaku melepas gelarku dan mengusirku.
Apa itu sangat buruk?
Membebaskan dirimu selamanya?
Demi kebahagiaan?
Untuk apa?
Gelar,
senioritasku, kedekatan dengan Ratu adalah kebahagiaanku.
Inilah diriku. Aku tak berharap kau mengerti.
Memang aku tidak paham!
Kau baru saja menemukan keburukan keluargamu.
Sistem yang mengabaikan lima anggotanya untuk melindungi diri.
Akankah sistem yang sama melindungimu?
Tidak! Itu hanya melindungi pusat kekuasaan.
- Yang jauh dari pusat… - Tapi aku di pusat!
Aku benar-benar di pusat.
Aku adik Ratu,
putri seorang raja dan kaisar,
dan aku akan selalu berada di pusat.
Pergilah, Dazzle.
Kembali ke keluarga bahagiamu yang baru,
dan aku akan berjuang di keluargaku.
Kurasa lebih baik kita tidak bertemu lagi.
Dan…
jika kau punya waktu,
kuharap kau mendoakan aku.
Pasti.
Yang Mulia.
Ya, aku di tempat tinggi
Tapi kemudian menara gadingku runtuh
Dan aku jatuh dari langit
Aku merasa seolah-olah jatuh
Dan kaulah alasannya
KATHERINE BOWES-LYON 4 JULI 1926 - 23 FEBRUARI 2014
NERISSA BOWES-LYON 18 FEBRUARI 1919 - 22 JANUARI 1986
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati