1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:44,160 --> 00:00:48,720
‎毛皮やダイヤをまとって
‎常連が登場です

3
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
‎現場は すごい緊張感です

4
00:00:53,080 --> 00:00:56,840
‎チケットに
‎1000ポンド払った人も

5
00:00:58,920 --> 00:01:03,440
‎出演者たちはメークをして
‎着替えたら‎―

6
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
‎あとは座って待つだけ

7
00:01:09,920 --> 00:01:13,440
‎王族の車が
‎近くまで来ています

8
00:01:14,560 --> 00:01:17,200
‎陛下が間もなく到着です

9
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
‎観衆の元に王族の車が到着

10
00:01:24,280 --> 00:01:28,800
‎陛下がレッドカーペットへ
‎降り立ちます

11
00:01:29,320 --> 00:01:32,400
‎興行主デルフォント卿が
‎出迎えます

12
00:01:33,040 --> 00:01:36,320
‎卿は芸能慈善基金の会長です

13
00:01:36,400 --> 00:01:42,120
‎今夜は芸能人と王族が
‎慈善のために集います

14
00:01:42,200 --> 00:01:43,280
‎アネット

15
00:01:43,920 --> 00:01:47,360
‎「ダイナスティ」より
‎ジョーン･コリンズです

16
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
‎王配が ほほ笑みます

17
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
‎ジョージ

18
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
‎国歌斉唱です

19
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
‎あら 始まったのね

20
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
‎慈悲深き女王を守りたまえ

21
00:02:08,360 --> 00:02:13,360
‎気高き女王よ　末永くあれ

22
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
‎キャサリン どうぞ

23
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
‎ネリッサ

24
00:02:17,720 --> 00:02:20,480
‎神よ　女王を守りたまえ

25
00:02:22,960 --> 00:02:25,480
‎上手ね　飲み込めた？

26
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
‎上手

27
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
‎調子は？

28
00:02:30,440 --> 00:02:33,360
‎喜びと共に注がれる

29
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
‎就寝時間よ

30
00:02:34,720 --> 00:02:40,320
‎治世が永らえんことを

31
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
‎女王が我らの法を守護し

32
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
‎絶えず大義を与えんことを

33
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
‎心で 声で‎謳(うた)‎わん

34
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
‎神よ　女王を守りたまえ

35
00:04:15,000 --> 00:04:18,840
‎世襲の原則

36
00:04:40,160 --> 00:04:40,960
‎ロイヤル…

37
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
‎バラエティショーに

38
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
‎君に贈り物がある

39
00:05:27,320 --> 00:05:28,440
‎ゴシップだ

40
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
‎大好物よ

41
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
‎悪い‎噂(うわさ)‎？

42
00:05:32,120 --> 00:05:33,280
‎すごく

43
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
‎有名人が関係してる？

44
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
‎ああ 秘密にしてくれ

45
00:05:39,600 --> 00:05:44,120
‎秘密にするかは
‎私が判断するわ

46
00:05:44,200 --> 00:05:44,960
‎王女様！

47
00:05:45,040 --> 00:05:45,800
‎デレク

48
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
‎ふざけてるね

49
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
‎そうかしら

50
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
‎極秘の話なんだ

51
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
‎国家機密だよ

52
00:05:56,160 --> 00:05:58,960
‎ええ 耳を傾けるわ

53
00:06:00,720 --> 00:06:02,920
‎目も 唇も

54
00:06:03,000 --> 00:06:03,880
‎分かった

55
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
‎唇だって？

56
00:06:13,600 --> 00:06:15,880
‎いやらしい気分なの

57
00:06:15,960 --> 00:06:18,640
‎ああ 見れば分かる

58
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
‎この数ヵ月で築けた友情は

59
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
‎ありがたく思ってるが…

60
00:06:31,320 --> 00:06:32,600
‎愛情よ

61
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
‎困ったな

62
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
‎ダメだ

63
00:06:58,880 --> 00:07:03,240
‎男にフラれる理由が
‎他の女でなく‎―

64
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
‎教会なのは初めてよ

65
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
‎誰の話？

66
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
‎デレク

67
00:07:08,120 --> 00:07:08,960
‎彼と？

68
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
‎そう 彼よ

69
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
‎彼と何が？

70
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
‎ちょっと恋をしちゃった

71
00:07:15,240 --> 00:07:16,400
‎あら まあ

72
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
‎コリン･テナントには
‎猛反対された

73
00:07:20,480 --> 00:07:26,640
‎社会の安全のため
‎私とデレクは離れるべきだと

74
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
‎でもデレクが男前だから

75
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
‎そうね

76
00:07:32,280 --> 00:07:35,880
‎人の悪口ばかり
‎言うところも好き

77
00:07:36,600 --> 00:07:39,800
‎いじらしい繊細さもね

78
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
‎そして彼も私と同じで
‎幸せを逃しやすい人だから

79
00:07:48,040 --> 00:07:53,120
‎一緒に楽しみや平穏を
‎見つける方法を探してた

80
00:07:53,200 --> 00:07:54,560
‎散歩は どう？

81
00:07:55,280 --> 00:07:56,840
‎幸せになる？

82
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
‎ええ 毎回

83
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
‎あなた以外には効果がない

84
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
‎デレクは いい方法を
‎見つけたそうよ

85
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
‎それは？

86
00:08:09,960 --> 00:08:11,200
‎神父になった

87
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
‎カトリックの？

88
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
‎結婚できない２つ目の理由ね

89
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
‎一つ目は何？

90
00:08:22,280 --> 00:08:23,440
‎だって…

91
00:08:24,880 --> 00:08:25,960
‎同性愛者よ

92
00:08:26,880 --> 00:08:27,640
‎彼が？

93
00:08:27,720 --> 00:08:29,000
‎有名な話よ

94
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
‎本当？

95
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
‎でも 私を見る目は…

96
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
‎どんな？

97
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
‎愛情に満ちた目だった

98
00:08:40,120 --> 00:08:44,240
‎あなたが王女で
‎彼は権威に弱いから

99
00:08:45,480 --> 00:08:47,000
‎私ってバカ？

100
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
‎惨めね

101
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
‎咳(せき)‎が ひどい

102
00:08:52,160 --> 00:08:52,840
‎平気

103
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
‎胸が痛いと言ってた

104
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
‎オペラが好きなのは
‎そういう理由だったのね

105
00:09:22,720 --> 00:09:27,240
‎マーガレット王女は
‎検査のための手術中です

106
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
‎本日 入院した
‎54歳の王女ですが

107
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
‎数日は検査結果は
‎出ない見通しです

108
00:09:34,080 --> 00:09:38,400
‎関係者によれば
‎王女に既往歴はなく…

109
00:09:38,480 --> 00:09:42,320
‎病院は詳細の開示を
‎拒絶しています

110
00:09:42,400 --> 00:09:47,480
‎王女は１日60本のタバコを
‎吸っていたと言われ…

111
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
‎これは切りましょうか

112
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
‎王女は入院予定で…

113
00:09:52,120 --> 00:09:57,560
‎ちゃんと診てもらってるから
‎王女様は大丈夫よ

114
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
‎キャサリン

115
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
‎ジョン 平気よ

116
00:10:01,280 --> 00:10:03,120
‎いい子にして

117
00:10:03,200 --> 00:10:04,320
‎キャサリン

118
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
‎ええ

119
00:10:05,800 --> 00:10:06,840
‎寝よう

120
00:10:06,920 --> 00:10:09,040
‎お人形を寝かせて

121
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
‎みんなで

122
00:10:13,840 --> 00:10:14,960
‎行きましょ

123
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
‎キャサリン ここで寝てね

124
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
‎おめでとう エドワード

125
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
‎おめでとう キャサリン

126
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
‎王室の子は
‎２人で１組のようだ

127
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
‎４人は望んでなかった

128
00:11:31,600 --> 00:11:35,840
‎２人で満足だったが
‎うちのボスに反対され

129
00:11:35,920 --> 00:11:41,240
‎嵐のリスボンのヨット上で
‎厳しい交渉が行われた

130
00:11:41,320 --> 00:11:42,440
‎覚えてる？

131
00:11:42,520 --> 00:11:43,560
‎もちろん

132
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
‎そして下の子 ２人が…

133
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
‎二軍よ

134
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
‎補欠チームだ

135
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
‎特別な２人だ

136
00:11:52,480 --> 00:11:57,320
‎上の２人も特別だが
‎必要だったから生まれた

137
00:11:58,320 --> 00:11:59,920
‎一方 下の子は…

138
00:12:01,480 --> 00:12:06,200
‎“快楽から生まれた”では
‎不適切だな

139
00:12:07,400 --> 00:12:08,680
‎何と言えば？

140
00:12:08,760 --> 00:12:09,920
‎“喜び”

141
00:12:10,000 --> 00:12:12,600
‎そう 喜びだ

142
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
‎夫婦の和解から生まれた

143
00:12:17,040 --> 00:12:21,200
‎家族の絆を強め
‎喜びを もたらした

144
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
‎では 杯を掲げて

145
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
‎立てる？

146
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
‎立って

147
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
‎ゆっくり

148
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
‎幸せが巡りますように

149
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
‎名前を忘れた

150
00:12:38,840 --> 00:12:41,320
‎一族の末っ子 エドワードへ

151
00:12:41,840 --> 00:12:43,560
‎誕生日おめでとう

152
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
‎大きいのを食べる？

153
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
‎全部は多すぎるでしょ

154
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
‎２つに切るわね

155
00:12:51,160 --> 00:12:55,240
‎あなたの姉妹の誕生日だから
‎大きいのを

156
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
‎これ 見た？

157
00:13:06,040 --> 00:13:09,080
‎あの子の洗礼式を覚えてる

158
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
‎逆では？

159
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
‎吹けないでしょ

160
00:13:13,120 --> 00:13:15,040
‎姉妹で写真を撮った

161
00:13:15,120 --> 00:13:18,960
‎あなたは赤子を
‎爆弾のように抱えた

162
00:13:21,600 --> 00:13:25,440
‎あなたは元夫とケンカして
‎不機嫌だった

163
00:13:26,440 --> 00:13:28,120
‎ひどい男だった

164
00:13:28,960 --> 00:13:32,600
‎私に合う男など
‎いないようね

165
00:13:32,680 --> 00:13:33,520
‎そんな…

166
00:13:33,600 --> 00:13:34,400
‎真実よ

167
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
‎人々にとって愛は甘いキス

168
00:13:36,920 --> 00:13:39,680
‎私には鋭利なオノだった

169
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
‎男なしの新しい人生を
‎始めたいの

170
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
‎タバコもなし　それと…

171
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
‎王女様

172
00:13:58,080 --> 00:14:03,840
‎私を裏切らない唯一のことに
‎注力する覚悟ができた

173
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
‎それは？

174
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
‎王室よ

175
00:14:06,880 --> 00:14:08,680
‎王族としての立場

176
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
‎私の責務

177
00:14:11,720 --> 00:14:17,360
‎だから ひざまずいて
‎女王陛下にお願いするわ

178
00:14:19,040 --> 00:14:22,240
‎最大限の責任を負わせて

179
00:14:23,080 --> 00:14:25,280
‎たくさんの仕事を

180
00:14:26,080 --> 00:14:29,080
‎あなたの妹が生きるための…

181
00:14:30,440 --> 00:14:31,960
‎目的を与えて

182
00:14:42,280 --> 00:14:43,520
‎頭がデカい

183
00:14:43,600 --> 00:14:44,720
‎バカだな

184
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
‎元気？

185
00:15:18,800 --> 00:15:19,640
‎ええ

186
00:15:22,440 --> 00:15:23,720
‎いらっしゃい

187
00:15:24,400 --> 00:15:25,280
‎王女様

188
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
‎邪魔した？

189
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
‎いえ ルネは正午に来るから

190
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
‎新しい恋人？

191
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
‎美容師よ

192
00:15:34,440 --> 00:15:35,960
‎また同性愛者

193
00:15:37,960 --> 00:15:40,600
‎他に予定はない　何も

194
00:15:41,800 --> 00:15:46,160
‎空虚な穴のように
‎１日は私の前で広がってる

195
00:15:50,920 --> 00:15:51,920
‎それで…

196
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
‎用件は？

197
00:15:57,520 --> 00:16:00,800
‎吉報なら
‎執事は要らないはず

198
00:16:03,960 --> 00:16:07,560
‎1937年の摂政法の件です

199
00:16:08,120 --> 00:16:14,960
‎君主の代理を務める
‎高位王族の順位を定めている

200
00:16:15,640 --> 00:16:19,200
‎ええ 私は何度も
‎行事に代理参加した

201
00:16:19,680 --> 00:16:20,560
‎ええ

202
00:16:21,360 --> 00:16:26,440
‎ですが 高位王族の
‎上限人数は６名です

203
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
‎続けて

204
00:16:29,680 --> 00:16:34,840
‎エドワード王子が先日
‎21歳になりました

205
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
‎彼は君主の子なので…

206
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
‎王位継承順位が
‎あなたより上です

207
00:16:44,600 --> 00:16:49,920
‎そのため臨時摂政の地位を
‎譲っていただきます

208
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
‎それだけは奪わないで

209
00:16:57,640 --> 00:16:58,240
‎ねえ…

210
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
‎理不尽よ

211
00:17:00,040 --> 00:17:04,440
‎私は成熟してて
‎知恵があり 経験もある

212
00:17:04,520 --> 00:17:07,480
‎彼は未熟で無力な子供よ

213
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
‎でも ルールだから

214
00:17:11,960 --> 00:17:14,680
‎体調の回復に専念して

215
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
‎２人にして

216
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
‎早く

217
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
‎もう暇は要らないの

218
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
‎分からないの？

219
00:17:46,840 --> 00:17:51,280
‎時間があると
‎恐怖で満たされる

220
00:17:53,360 --> 00:17:54,880
‎欲しいのは…

221
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
‎時間を費やせる何か

222
00:17:59,520 --> 00:18:00,800
‎趣味は？

223
00:18:00,880 --> 00:18:02,560
‎勘弁してよ

224
00:18:03,400 --> 00:18:04,440
‎友人は？

225
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
‎友人？

226
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
‎価値ある人間は
‎私にうんざりしてる

227
00:18:09,880 --> 00:18:10,760
‎慈善活動

228
00:18:10,840 --> 00:18:16,200
‎ダイアナが登場した今
‎私は求められてない

229
00:18:16,960 --> 00:18:20,400
‎彼女の方が
‎若くて親切でキレイ

230
00:18:20,480 --> 00:18:22,320
‎誰も私を選ばない

231
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
‎そんな…

232
00:18:24,880 --> 00:18:27,320
‎要求したのは一つだけ

233
00:18:27,400 --> 00:18:28,960
‎仕事が欲しい

234
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
‎生きる目的を…

235
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
‎私が決められるなら
‎全部 あなたにあげた

236
00:18:35,160 --> 00:18:37,720
‎女王の座に就いた初日からね

237
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
‎でも 無理よ

238
00:18:40,160 --> 00:18:41,680
‎我慢しましょう

239
00:18:42,280 --> 00:18:45,280
‎我慢させられるのは私だけ

240
00:19:47,360 --> 00:19:48,320
‎結構よ

241
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
‎アン

242
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
‎王女様

243
00:20:05,000 --> 00:20:05,920
‎調子は？

244
00:20:06,000 --> 00:20:06,880
‎最悪よ

245
00:20:19,880 --> 00:20:24,880
‎僕のマルコス家への反論は
‎取締役会を怒らせた

246
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
‎“取締役会とは”って？

247
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
‎あの島は有限会社だからね

248
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
‎バカバカしい話だよな

249
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
‎ようこそ 殿下

250
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
‎王女様

251
00:22:12,920 --> 00:22:13,920
‎王女様？

252
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
‎乾いた

253
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
‎昼食？

254
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
‎いい家だ

255
00:22:37,720 --> 00:22:44,120
‎全盛期に見るべきだった
‎今は放置されてる

256
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
‎オウムバナだよ

257
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
‎パンヤノキ？

258
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
‎そうね

259
00:22:56,160 --> 00:22:59,320
‎“庭師にとっての難関は
‎剪定(せんてい)‎だ”

260
00:22:59,840 --> 00:23:02,400
‎“機敏な指が必要だから”

261
00:23:03,560 --> 00:23:04,640
‎ロディの言葉

262
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
‎庭だけが放置に？

263
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
‎私もね

264
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
‎ありがと

265
00:23:33,560 --> 00:23:35,080
‎また妊娠した

266
00:23:37,600 --> 00:23:38,880
‎おめでとう

267
00:23:44,640 --> 00:23:47,120
‎本来 喜ぶべきだが…

268
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
‎お互いに憂鬱になっただけだ

269
00:23:52,720 --> 00:23:57,560
‎ほとんど顔を合わせないし
‎会えばケンカになる

270
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
‎気がめいるし 悲惨だ

271
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
‎だから ある人に会ってる

272
00:24:10,200 --> 00:24:12,120
‎例の あの女ね

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,800
‎カミラじゃないよ

274
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
‎専門家だ

275
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
‎セラピストだよ

276
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
‎精神科医(シュリンク)‎？

277
00:24:23,680 --> 00:24:26,120
‎そんな言い方しないで

278
00:24:26,640 --> 00:24:27,560
‎効果は？

279
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
‎悪化は してない

280
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
‎下手な勧め方ね

281
00:24:33,400 --> 00:24:39,840
‎勧めるようアン･テナントに
‎頼まれた

282
00:24:40,520 --> 00:24:42,280
‎結託してたの？

283
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
‎心配なんだ

284
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
‎試してみてよ

285
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
‎アンが紹介してくれる

286
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
‎王女が わざわざ
‎出向かされるなんて

287
00:25:02,920 --> 00:25:08,520
‎自分を患者と認めるのも
‎治療の一環なのよ

288
00:25:10,680 --> 00:25:14,920
‎尊大さを捨てないと
‎よくならない

289
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
‎尊大って？

290
00:25:16,360 --> 00:25:21,440
‎今は もうヒエラルキーの
‎最下層に いるわよ

291
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
‎着いた

292
00:25:34,560 --> 00:25:41,000
‎新婚の時にも
‎セラピーを受けたことがある

293
00:25:42,200 --> 00:25:46,240
‎分かったのは
‎私はセラピーに向かないこと

294
00:25:46,320 --> 00:25:49,720
‎信じてきた価値観に反する

295
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
‎その価値観とは？

296
00:25:52,720 --> 00:25:55,200
‎自己‎憐憫(れんびん)‎は無意味で…

297
00:25:56,640 --> 00:25:59,040
‎さっさと始めて

298
00:25:59,560 --> 00:26:04,000
‎とても普通で古い考え方ね

299
00:26:04,080 --> 00:26:06,840
‎私が平凡で古いと？

300
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
‎いい話の始め方じゃないわね

301
00:26:16,920 --> 00:26:19,440
‎なぜ またセラピーに？

302
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
‎“王女様”

303
00:26:20,520 --> 00:26:21,680
‎王女様

304
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
理由は…

305
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
恥ずかしながら…

306
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
つらいの

307
00:26:45,960 --> 00:26:47,040
特に最近

308
00:26:49,320 --> 00:26:52,840
今の この不調は…

309
00:26:53,800 --> 00:26:57,920
いろいろ試してみたけど

310
00:26:58,440 --> 00:27:00,840
解決できなかった

311
00:27:02,880 --> 00:27:07,680
血縁者の中に
精神障害を持つ人は？

312
00:27:14,400 --> 00:27:17,320
‎皇太子は浮き沈みが激しい

313
00:27:17,840 --> 00:27:21,160
‎でも 結婚に問題があるだけ

314
00:27:23,000 --> 00:27:28,640
‎グロスター公も
‎気が沈みがちだった

315
00:27:29,760 --> 00:27:35,040
‎あなたの女性の親戚について
‎同僚から聞いてる

316
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
女性？

317
00:27:41,000 --> 00:27:42,280
誰のこと？

318
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
‎私たちの いとこだそうよ

319
00:27:46,160 --> 00:27:49,240
‎ボーズ=ライアン家の
‎キャサリンとネリッサ

320
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
‎母さんの兄の三女と五女

321
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
‎ええ

322
00:27:54,320 --> 00:27:59,000
‎アールズウッド
‎知的障害者施設に‎―

323
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
‎幽閉されてる

324
00:28:00,680 --> 00:28:06,240
‎２人が障害を抱えてると
‎聞いたのは覚えてるけど

325
00:28:06,920 --> 00:28:08,520
‎もう亡くなった

326
00:28:09,480 --> 00:28:14,280
‎生きてると聞いたけど
‎確認が必要ね

327
00:28:15,520 --> 00:28:17,280
‎私のボタンよ

328
00:28:20,880 --> 00:28:22,440
‎貴族名鑑は？

329
00:28:25,120 --> 00:28:26,520
‎私が乗る

330
00:28:26,600 --> 00:28:27,720
‎平気よ

331
00:28:34,480 --> 00:28:35,200
「バーク英国貴族･
准男爵名鑑」

332
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
「バーク英国貴族･
准男爵名鑑」

333
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
‎かなり重い

334
00:28:36,800 --> 00:28:37,360
「バーク英国貴族･
准男爵名鑑」

335
00:28:43,280 --> 00:28:43,880
‎ほら

336
00:28:43,960 --> 00:28:44,720
‎危ない

337
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
‎慎重に扱って

338
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
‎Ｐ Ｒ Ｓ…

339
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
‎これかしら

340
00:28:58,840 --> 00:29:01,240
‎あったわ
‎“ネリッサ 1940年に死去”

341
00:29:01,240 --> 00:29:03,080
‎あったわ
‎“ネリッサ 1940年に死去”

342
00:29:01,240 --> 00:29:03,080
〝ネリッサ
１９１９年生〞

343
00:29:03,080 --> 00:29:03,880
〝ネリッサ
１９１９年生〞

344
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
‎キャサリンは1961年 死去

345
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
‎やっぱりね

346
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
〝キャサリン
１９２６年生〞

347
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
‎妙ね

348
00:29:18,760 --> 00:29:20,040
‎私は出ない

349
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
‎誰から？

350
00:29:26,920 --> 00:29:28,880
‎ジェニングス様です

351
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
‎デレク？

352
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
‎用件は？

353
00:29:32,640 --> 00:29:37,760
‎“来週 ロンドンに行くので
‎会いたい”と

354
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
‎断って

355
00:29:51,680 --> 00:29:54,440
‎〈どうか お祈りください〉

356
00:29:54,520 --> 00:29:55,600
‎祈ってる？

357
00:29:55,680 --> 00:29:56,600
‎ああ

358
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
‎最後に運転したのは？

359
00:30:00,680 --> 00:30:04,560
‎よく運転してる
‎この車じゃないけど

360
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
‎あなたも運転できないでしょ

361
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
‎だから しない

362
00:30:12,360 --> 00:30:15,720
‎運転手に頼みたかったけど…

363
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
‎危ないだろ！

364
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
‎邪魔になるから

365
00:30:18,880 --> 00:30:21,240
‎何の邪魔になるんだ？

366
00:30:43,600 --> 00:30:46,200
‎身元を聞かれたら？

367
00:30:46,280 --> 00:30:47,600
‎神父は平気

368
00:30:47,680 --> 00:30:50,320
‎まだ違う　神学生だ

369
00:30:50,400 --> 00:30:51,680
‎バレないわ

370
00:30:52,320 --> 00:30:55,800
‎聖職者っぽい見た目だもの

371
00:30:55,880 --> 00:30:58,680
‎身分を偽るなど罪深い

372
00:30:59,840 --> 00:31:02,120
‎あとで‎懺悔(ざんげ)‎でもして

373
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
‎あっちの部屋です

374
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
‎生きてたよ

375
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
‎会った？

376
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
‎ああ

377
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
‎様子は？

378
00:32:20,360 --> 00:32:22,120
‎幼児のようだ

379
00:32:24,120 --> 00:32:29,000
‎でも君たち姉妹のことは
‎理解していた

380
00:32:30,360 --> 00:32:32,960
‎王族の写真を持ってて‎―

381
00:32:33,480 --> 00:32:35,840
‎自分の親戚と知っている

382
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
‎お気に入りなのよね

383
00:32:42,720 --> 00:32:43,560
‎なるほど

384
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
‎一番 目立つ場所に

385
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
‎他の親族もいます

386
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
‎他の親族？

387
00:33:00,960 --> 00:33:01,560
‎どうも

388
00:33:01,640 --> 00:33:02,280
‎ええ

389
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
‎もっと いた

390
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
‎何が？

391
00:33:09,880 --> 00:33:11,240
‎君の親戚だ

392
00:33:11,840 --> 00:33:15,480
‎同じ障害を抱えた
‎彼女らの いとこだ

393
00:33:16,600 --> 00:33:18,120
‎ここに座って

394
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
‎ここで いい？

395
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
‎一族で

396
00:33:21,280 --> 00:33:22,680
‎家族で！

397
00:33:24,240 --> 00:33:25,760
‎ネリッサ 平気？

398
00:33:52,400 --> 00:33:56,360
‎あら 驚いた
‎昼食を一緒に食べる？

399
00:33:56,440 --> 00:33:57,520
‎結構よ

400
00:33:59,400 --> 00:34:03,080
‎散歩してきたから
‎私たちは腹ペコよ

401
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
‎もう一度 散歩しましょう

402
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
‎母さんを
‎借りてもいいでしょ？

403
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
‎もちろん

404
00:34:16,480 --> 00:34:19,040
５人も いたのよ

405
00:34:19,920 --> 00:34:23,280
親族が５人も
捨てられてた

406
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
‎どうしろと？

407
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
‎思いやりは？

408
00:34:26,560 --> 00:34:29,240
‎しかたなかったの

409
00:34:30,760 --> 00:34:34,400
‎大好きな兄の娘たちでしょ？

410
00:34:34,480 --> 00:34:38,000
‎症状が深刻で
‎奥さんは参ってた

411
00:34:38,520 --> 00:34:42,440
‎そんな中で
‎予期せぬ事態が起きたから

412
00:34:42,520 --> 00:34:43,640
‎何よ？

413
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
‎退位が…

414
00:34:45,200 --> 00:34:50,160
‎何でもかんでも退位を
‎言い訳にしないで

415
00:34:50,240 --> 00:34:53,000
‎本当に全てが一変したの

416
00:34:54,160 --> 00:34:57,800
‎当時 幼かったあなたには
‎分からない

417
00:35:03,680 --> 00:35:04,720
‎複雑なの

418
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
‎違うでしょ

419
00:35:06,240 --> 00:35:09,720
‎ただ邪悪で冷血で残酷なだけ

420
00:35:10,400 --> 00:35:16,120
‎私に対する慈悲のなさと
‎完全に同じ問題よ

421
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
‎長子でなければ…

422
00:35:20,600 --> 00:35:24,080
‎個としての感情を持つ
‎人間ならば…

423
00:35:24,160 --> 00:35:27,040
‎ましてや 風変わりなら…

424
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
‎完璧な型に はまれなければ

425
00:35:32,120 --> 00:35:35,040
‎黙って義務を果たせなければ

426
00:35:35,120 --> 00:35:37,480
‎捨てられるか隠される

427
00:35:37,560 --> 00:35:40,960
‎最悪の場合
‎死んだことにされる

428
00:35:41,600 --> 00:35:43,640
‎自然‎淘汰(とうた)‎より残酷

429
00:35:44,480 --> 00:35:45,880
‎恥を知って

430
00:35:45,960 --> 00:35:46,480
‎待って

431
00:35:46,560 --> 00:35:47,360
‎イヤ

432
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
‎マーガレット！

433
00:36:15,120 --> 00:36:19,040
‎説明したら
‎せめて聞いてくれる？

434
00:36:32,120 --> 00:36:37,600
‎あなたの不誠実な伯父が
‎裏切りを果たした時…

435
00:36:38,520 --> 00:36:40,040
‎退位した時

436
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
‎一晩で全てが変わったの

437
00:36:45,120 --> 00:36:51,520
‎私は比較的 平凡に生きる
‎ヨーク公の妻から‎―

438
00:36:51,600 --> 00:36:57,680
‎クイーンに 君主の妻に
‎なってしまった

439
00:36:58,360 --> 00:37:01,800
‎私の実家
‎ボーズ=ライアン家は‎―

440
00:37:02,480 --> 00:37:05,840
‎スコットランドの
‎弱小貴族だった

441
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
‎それが急に王族の
‎直系血族になった

442
00:37:12,040 --> 00:37:13,320
‎その結果…

443
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
‎兄の子らは…

444
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
‎キャサリンとネリッサよ

445
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
‎その いとこも

446
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
‎イドニア

447
00:37:22,520 --> 00:37:23,880
‎エセルドレーダ

448
00:37:25,360 --> 00:37:26,760
‎ローズマリー

449
00:37:26,840 --> 00:37:27,680
‎ええ

450
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
‎犠牲となった

451
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
‎なぜ？

452
00:37:36,360 --> 00:37:37,720
‎なぜなら…

453
00:37:38,600 --> 00:37:41,280
‎彼女らの知能の低さは…

454
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
‎そんな言い方は…

455
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
‎知能に問題があると
‎正式に診断が下ったの

456
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
‎知られれば
‎血統の健全性を疑われる

457
00:37:53,680 --> 00:37:54,520
‎は？

458
00:37:55,240 --> 00:38:00,480
‎暴かれたら 新聞の見出しに
‎どう書かれると思う？

459
00:38:01,120 --> 00:38:05,200
‎世襲の原則は
‎既に危うい状態にある

460
00:38:06,720 --> 00:38:11,280
‎そこに精神障害が加われば
‎即座に崩壊する

461
00:38:12,440 --> 00:38:18,280
‎たった一つの家族が
‎王になる権利を持つ理由も‎―

462
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
‎それ自体の正当化が難しい

463
00:38:22,760 --> 00:38:24,760
‎せめて遺伝子は‎―

464
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
‎完全無欠のものでなくては

465
00:38:33,040 --> 00:38:37,840
‎ウィンザー家だけでも
‎不安材料は十分だった

466
00:38:37,920 --> 00:38:39,480
‎ジョージ３世

467
00:38:40,360 --> 00:38:42,720
‎あなたの叔父 ジョン王子

468
00:38:44,360 --> 00:38:47,760
‎私の家の問題まで加われば‎―

469
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
‎世襲の原則を弁護することは
‎不可能となる

470
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
‎家族の病が理由なのね

471
00:39:13,840 --> 00:39:16,360
‎最初は結婚に反対され

472
00:39:18,320 --> 00:39:20,840
‎次に公的な地位を奪い

473
00:39:21,680 --> 00:39:25,600
‎そして離婚の時も
‎家族は夫の肩を持つ

474
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
‎最後は これ

475
00:39:30,480 --> 00:39:31,880
‎とどめの…

476
00:39:33,040 --> 00:39:34,000
‎侮辱

477
00:39:36,040 --> 00:39:39,320
‎私の全ての衰えは…

478
00:39:40,840 --> 00:39:41,840
‎ひどい‎―

479
00:39:43,480 --> 00:39:44,760
‎惨めさは…

480
00:39:45,960 --> 00:39:49,720
‎私に流れる血に
‎既に刻まれていた

481
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
‎それで…

482
00:39:56,120 --> 00:39:59,440
‎傷つけないよう
‎ごまかしたり‎―

483
00:40:00,240 --> 00:40:03,920
‎きれいごとを言わずに教えて

484
00:40:06,000 --> 00:40:08,280
‎跡継ぎでない私は‎―

485
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
‎正気を失う運命なの？

486
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
‎いいえ

487
00:40:18,760 --> 00:40:22,760
‎今日 また
‎ここへ来ると聞いて‎―

488
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
‎調べてみた

489
00:40:26,240 --> 00:40:30,520
‎いとこたちの症状を
‎起こした遺伝子異常は‎―

490
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
‎彼女たちの母方の祖父から
‎来ている

491
00:40:34,800 --> 00:40:37,840
‎第21代クリントン男爵ね

492
00:40:39,240 --> 00:40:45,760
‎つまり その潜性遺伝子は
‎クリントン家で伝わってる

493
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
‎なぜボーズ=ライアン家に？

494
00:40:49,480 --> 00:40:53,760
‎第21代クリントン男爵の娘
‎フェネラが

495
00:40:54,440 --> 00:40:56,920
‎ジョン･ボーズ=ライアンと
‎結婚した

496
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
‎母の兄ね

497
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
‎彼女たちが抱えてるのは
‎発達障害よ

498
00:41:02,800 --> 00:41:07,400
‎あなたの今の苦しみには
‎全く関係がない

499
00:41:07,480 --> 00:41:11,520
‎私の母も
‎受け継いでないってこと？

500
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
‎ええ

501
00:41:13,560 --> 00:41:18,080
‎ならば王族の血の健全さには
‎関係がない

502
00:41:18,840 --> 00:41:21,480
‎隠す必要など なかった

503
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
‎言い訳できない罪よ

504
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
‎薬を処方してもらった

505
00:41:51,360 --> 00:41:55,560
‎あとは心理療法と運動を
‎勧められた

506
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
‎断酒も勧められそうだ

507
00:41:58,760 --> 00:41:59,760
‎言われた

508
00:41:59,840 --> 00:42:02,680
‎改宗してローマに来なよ

509
00:42:04,720 --> 00:42:05,480
‎デレク

510
00:42:05,560 --> 00:42:08,720
‎僕は それでやっと救われた

511
00:42:09,520 --> 00:42:14,240
‎カトリックになって
‎信仰を見つけられた

512
00:42:14,320 --> 00:42:15,800
‎人生が変わった

513
00:42:15,880 --> 00:42:17,360
‎布教活動？

514
00:42:17,440 --> 00:42:22,360
‎すばらしいだけでなく
‎厳しさもあるんだ

515
00:42:22,440 --> 00:42:24,840
‎徹底的な献身を要求する

516
00:42:24,920 --> 00:42:29,680
‎僕や君のような強情な人間に
‎必要なことだ

517
00:42:31,960 --> 00:42:36,120
‎自分より大きなものに
‎身を捧げて初めて‎―

518
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
‎神を感じられる

519
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
‎光が走って幸せを見つけた？

520
00:42:43,000 --> 00:42:44,320
‎それ以上だ

521
00:42:45,960 --> 00:42:46,920
‎恍惚(こうこつ)‎だ

522
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
‎僕たちが悩んできた憂鬱は…

523
00:42:52,440 --> 00:42:53,720
‎空虚さは…

524
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
‎消える

525
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
‎ステキね

526
00:43:01,520 --> 00:43:02,800
‎改宗しなよ

527
00:43:05,520 --> 00:43:11,400
‎お忘れのようだけど
‎私は大きなものに献身してる

528
00:43:12,480 --> 00:43:14,120
‎英国王室よ

529
00:43:14,960 --> 00:43:19,400
‎カトリックに改宗すれば
‎国家の不祥事になる

530
00:43:20,120 --> 00:43:22,880
‎２度目の宗教改革が起きる？

531
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
‎いいえ 私を追放するだけね

532
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
‎それが問題？

533
00:43:29,320 --> 00:43:31,600
‎自由に なれるんだよ

534
00:43:32,960 --> 00:43:34,200
‎幸せになれる

535
00:43:35,240 --> 00:43:36,520
‎ありえない

536
00:43:37,040 --> 00:43:42,200
‎王族としての地位こそが
‎私の幸せで本質なの

537
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
‎理解できないでしょうけど

538
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
‎分からないよ

539
00:43:46,440 --> 00:43:50,600
‎王族の悪行を
‎知ったばかりだろう

540
00:43:50,680 --> 00:43:53,480
‎５人も存在を抹消した

541
00:43:53,560 --> 00:43:55,720
‎王室は君を守るか？

542
00:43:55,800 --> 00:43:59,800
‎いいや 中枢以外は
‎守られないんだ

543
00:43:59,880 --> 00:44:01,080
‎それ以外は…

544
00:44:01,160 --> 00:44:02,640
‎私も中枢よ！

545
00:44:03,160 --> 00:44:04,920
‎中枢そのものよ

546
00:44:05,440 --> 00:44:09,640
‎女王の妹で
‎先の国王の娘だもの

547
00:44:09,720 --> 00:44:12,240
‎永遠に中枢に存在する

548
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
‎もう帰って

549
00:44:19,280 --> 00:44:23,840
‎恍惚の境地とやらに戻って
‎私は ここで闘う

550
00:44:28,760 --> 00:44:33,320
‎もう二度と会わない方が
‎いいでしょうね

551
00:44:41,760 --> 00:44:42,600
‎でも…

552
00:44:44,600 --> 00:44:46,880
‎もし時間があれば…

553
00:44:50,040 --> 00:44:51,720
‎私のために祈って

554
00:44:53,240 --> 00:44:54,240
‎そうするよ

555
00:45:01,400 --> 00:45:02,600
‎王女様

556
00:45:23,480 --> 00:45:24,680
‎絶好調だった

557
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
‎でも象牙の塔は崩れて

558
00:45:29,760 --> 00:45:31,760
‎空から落っこちる

559
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
‎そのまま 真っ逆さま

560
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
‎あなたのせいで

561
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
‎キャサリン･ボーズ=ライアン
‎1926年７月４日生
‎2014年２月23日没

562
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
‎ネリッサ･ボーズ=ライアン
‎1919年２月18日生
‎1986年１月22日没

563
00:48:33,160 --> 00:48:35,120
‎日本語字幕　天野 優未