1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
EEN NETFLIX ORGINAL-SERIE

2
00:00:44,160 --> 00:00:49,200
Daar zijn ze, alle trouwe gasten. Het is
'n opeenvolging van bont en diamanten.

3
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
Ik vraag me af hoeveel zich bewust zijn
van de spanning achter de schermen.

4
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
Sommigen hebben duizend pond betaald
voor een kaartje.

5
00:00:59,000 --> 00:01:03,440
Het enige wat de artiesten nog
moeten doen, is hun grime aanbrengen…

6
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
…een broodje eten en zich zorgen maken.

7
00:01:10,000 --> 00:01:13,320
De koninklijke auto schijnt
eraan te komen.

8
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
De koningin kan elk moment aankomen.

9
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
En precies op tijd
komt de koninklijke auto aan.

10
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
De koningin, de echte ster…

11
00:01:27,080 --> 00:01:28,800
…stapt uit op de rode loper…

12
00:01:29,320 --> 00:01:32,400
…en wordt begroet door
de impresario Lord Delfont…

13
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
…voorzitter van het artiestenfonds.

14
00:01:36,400 --> 00:01:40,320
Want vanavond komt de wereld
van showbusiness en het koningshuis…

15
00:01:40,400 --> 00:01:42,120
…samen voor een goed doel.

16
00:01:42,200 --> 00:01:43,280
Voor jou, Annette.

17
00:01:44,000 --> 00:01:49,400
Joan Collins van de tv-serie Dynasty.
Een lachende hertog van Edinburgh.

18
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Goed dan, George.

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
En nu het volkslied.

20
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
O, is het begonnen?

21
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
God beware onze koningin

22
00:02:08,360 --> 00:02:13,360
lang leve onze nobele koningin

23
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Kijk eens, Katherine. Alsjeblieft.

24
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
En jij, Nerissa.

25
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Goed zo. Doorgeslikt?

26
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Goed gedaan.

27
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Hoe gaat het?

28
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Bijna bedtijd.

29
00:02:34,720 --> 00:02:40,320
lang moge ze heersen

30
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
moge ze onze wetten verdedigen

31
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
en ons reden geven

32
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
om voluit te zingen

33
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
God beware de koningin

34
00:04:15,000 --> 00:04:18,760
ERFOPVOLGING

35
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
Op het Koninklijk…
-Variété.

36
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Ik kom vanavond met een geschenk.

37
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Roddels.

38
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Mijn favoriet.

39
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
Is het slecht?

40
00:05:32,120 --> 00:05:33,280
Heel erg.

41
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
Gaat het om een beroemdheid?

42
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
Ja, maar hou het wel geheim.

43
00:05:39,600 --> 00:05:41,440
Hou toch op.

44
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Dat maak ik wel uit.

45
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Mevrouw.
-Dazzle.

46
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
U neemt dit niet serieus.

47
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Wat geeft het weg?

48
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Dit is een enorm geheim.

49
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
Bijna een staatsgeheim.

50
00:05:56,160 --> 00:05:57,000
Ik ben…

51
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
Ik ben een en al oor.

52
00:06:00,720 --> 00:06:01,560
En ogen.

53
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
En lippen.
-Oké.

54
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Zei u lippen?

55
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
Ik voel me stout.

56
00:06:15,960 --> 00:06:18,640
Ja, dat zie ik.

57
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
Mevrouw, ik heb enorm genoten
van de laatste maanden…

58
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
…en de band die tussen ons is ontstaan.

59
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
Geen band. Intimiteit.
-O, God.

60
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Alstublieft.

61
00:06:58,880 --> 00:07:03,240
Er was een tijd waarin mannen me verlieten
voor een andere vrouw.

62
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Nu verlaten ze me voor de kerk.

63
00:07:05,520 --> 00:07:06,360
Wie?

64
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
Derek Jennings.
-Dazzle?

65
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
Ja, Dazzle.
-Wat deed je met hem?

66
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
Ik werd een beetje verliefd.

67
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
O, Margaret.

68
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Colin Tennant vond ons
de twee meest onmogelijke mensen…

69
00:07:20,480 --> 00:07:24,960
…die koste wat kost gescheiden moesten
blijven voor de openbare veiligheid.

70
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
Zoals stikstof en glycerine.

71
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Maar hij is zo knap.

72
00:07:32,280 --> 00:07:35,880
Nooit een goed woord voor mensen,
waar ik van hou.

73
00:07:36,600 --> 00:07:39,800
En een ontroerende kwetsbaarheid.

74
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
En omdat hij geluk
net zo ongrijpbaar vindt als ik…

75
00:07:48,040 --> 00:07:53,120
…hebben we het over alle manieren
waarop we vreugde en kalmte kunnen vinden.

76
00:07:53,200 --> 00:07:54,560
Een goede wandeling.

77
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
Dat werkt misschien voor jou.
-Altijd.

78
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
Maar misschien niet voor de rest van ons.

79
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
En Dazzle heeft gevonden
wat voor hem werkt.

80
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
En dat is?

81
00:08:09,960 --> 00:08:11,200
Het priesterschap.

82
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
Het katholieke priesterschap?
-Ja.

83
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Dat is de tweede reden
dat hij niet bij je past.

84
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
Wat is de eerste?

85
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Nou, hij is…

86
00:08:24,920 --> 00:08:25,960
…je-weet-wel.

87
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Dazzle?
-Het is welbekend.

88
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Echt?

89
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
Maar hoe hij soms naar me kijkt.

90
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Omschrijf het.

91
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
Met grote, bewonderende ogen.

92
00:08:40,120 --> 00:08:42,680
Dat komt omdat je een prinses bent…

93
00:08:42,760 --> 00:08:44,240
…en hij een echte snob.

94
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
Ben ik zo dom?

95
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Of wanhopig?

96
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
Dat hoestje klinkt niet goed.
-Het is niets.

97
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
Je worstelt er al een tijdje mee.

98
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
Ik had het kunnen weten
toen hij maar naar de opera wilde.

99
00:09:22,720 --> 00:09:27,240
Prinses Margaret ondergaat
een kijkoperatie in het ziekenhuis.

100
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
De 54-jarige prinses,
die vanmiddag werd opgenomen…

101
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
…hoort de resultaten pas
over een paar dagen…

102
00:09:34,080 --> 00:09:38,400
…maar volgens koninklijke bronnen
had ze geen specifieke kwaal.

103
00:09:38,480 --> 00:09:42,320
Het ziekenhuis gaf geen verdere details
over haar toestand.

104
00:09:42,400 --> 00:09:47,480
Er wordt gedacht dat prinses Margaret
wel 60 sigaretten per dag rookte en…

105
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
Laten we dit maar uitzetten. Het is wat…

106
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
Prinses Margaret blijft in…

107
00:09:52,120 --> 00:09:57,560
Prinses Margaret redt het wel.
Prinses Margaret is in goede handen.

108
00:09:58,240 --> 00:10:00,680
Gaat het, Katherine?
-John. Kom op.

109
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
Doe niet zo moeilijk.
-Katherine, kom op.

110
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Juist.

111
00:10:05,800 --> 00:10:09,040
Kom. Het is bedtijd.
-Dolly moet nu naar bed, toch?

112
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Allemaal samen.

113
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Zo ja.

114
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
Lekker slapen, Katherine.
Jij ligt in deze.

115
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
een fijne verjaardag voor jou

116
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
een fijne verjaardag voor jou

117
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
een fijne verjaardag, beste Edward

118
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
een fijne verjaardag voor jou

119
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
Goed gedaan.

120
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
Gefeliciteerd, Katherine.

121
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
Qua kinderen doen we het graag per twee
in deze familie.

122
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Ik kan best zeggen
dat ik er nooit vier wilde.

123
00:11:31,600 --> 00:11:33,560
Een koppel zou genoeg zijn geweest.

124
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
Maar de baas besliste…

125
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
…en na een zware onderhandeling…

126
00:11:38,120 --> 00:11:41,320
…op het jacht in Lissabon in een storm…

127
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
Weet je het nog?
-Ja.

128
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
…kwamen er nog twee…

129
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
Het reserveteam.

130
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Ja, de tweede 11.

131
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
…die heel speciaal zijn.

132
00:11:52,480 --> 00:11:56,280
De eerste twee zijn ook speciaal,
maar zij werden verwacht.

133
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
Plicht.

134
00:11:58,320 --> 00:12:00,520
De andere twee zijn er uit…

135
00:12:01,360 --> 00:12:06,200
Ik wilde 'plezier' zeggen, maar aan
Anne te zien is dat niet het juiste woord.

136
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
Wat is het juiste woord?
-Vreugde.

137
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Precies.

138
00:12:11,760 --> 00:12:12,600
Vreugde.

139
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
Ze zijn in verzoening verwekt…

140
00:12:17,040 --> 00:12:21,200
…en ze hebben ons allemaal samengebracht
en grote vreugde gebracht.

141
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
Laten we het glas heffen.

142
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
Weet je 't zeker?
-Kom op, Margot.

143
00:12:30,480 --> 00:12:31,360
Rustig aan.

144
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Nog vele jaren voor…

145
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
Sorry. Hoe heet je ook alweer?

146
00:12:38,840 --> 00:12:41,120
De kleinste van 't nest. Beste Edward.

147
00:12:41,840 --> 00:12:43,560
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

148
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
Wil je het grote stuk?
-Ja.

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Dat is te veel. Kom op.

150
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
Ik snij hem in tweeën.

151
00:12:51,160 --> 00:12:55,240
Aangezien je zus jarig is,
krijg je het extra grote stuk.

152
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Heeft iedereen het gezien?

153
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Ik herinner me de dag
dat hij werd gedoopt.

154
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Andersom.
-Je weet niet hoe.

155
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
Zal ik spelen?
-Je weet niet hoe.

156
00:13:13,120 --> 00:13:15,960
Er is een foto van ons met onze baby's.
-Ja.

157
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Je hield hem vast alsof hij een bom was.

158
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
Je zag er somber uit.
Je had net weer ruzie gehad met Tony.

159
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
Hij was nooit de juiste voor jou.

160
00:13:28,960 --> 00:13:32,600
Ik ben tot het inzicht gekomen
dat er geen juiste voor me is.

161
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
Zeg dat niet.
-Het is waar.

162
00:13:34,480 --> 00:13:39,560
Liefde is een tedere kus voor de meeste
mensen. Ik krijg haar scherpste bijl.

163
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Ik ben klaar voor een nieuw hoofdstuk…

164
00:13:45,800 --> 00:13:46,720
…zonder mannen…

165
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
…zonder sigaretten, zonder…

166
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
Mevrouw?

167
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Ik ga me eindelijk…

168
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
…concentreren op dat ene
wat me niet teleurstelt.

169
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
Wat is dat?

170
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Ons.

171
00:14:06,880 --> 00:14:08,480
Mijn koninklijk positie.

172
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Mijn plicht.

173
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
Dus ik kom op een gebogen knie…

174
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
…met een bekend verzoek.

175
00:14:19,040 --> 00:14:22,240
Geef me
zoveel mogelijk verantwoordelijkheid.

176
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
Veel taken, zo veel mogelijk werk.

177
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Wat je zus nodig heeft om te overleven…

178
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
…is betekenis.

179
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
Kijk hoe groot dat is.
-Belachelijk.

180
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Hallo, jij.

181
00:15:18,800 --> 00:15:19,640
Hallo, jij.

182
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
En hallo, hij.

183
00:15:24,400 --> 00:15:26,360
Hoogheid.
-We storen toch niet?

184
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
Helemaal niet. René komt om 12.00 uur.

185
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
O, een nieuwe man?

186
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
Nee, een nieuwe kapper.

187
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
Ook weer een je-weet-wel.

188
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Maar verder niets.
-Niet?

189
00:15:41,880 --> 00:15:45,720
De dag strekt zich voor me uit
als een grote gapende leegte.

190
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
En…

191
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
Wat wil je?

192
00:15:57,640 --> 00:16:00,800
Het kan niets goeds zijn,
anders was Lurch niet mee.

193
00:16:03,960 --> 00:16:07,560
Mevrouw, we komen met u praten
over de Regency Act van 1937…

194
00:16:08,160 --> 00:16:11,040
…die een lijst
van koninklijke leden opstelde…

195
00:16:11,120 --> 00:16:14,960
…die de vorst konden vervangen
bij formele gelegenheden.

196
00:16:15,760 --> 00:16:19,200
Ja, daar weet ik alles van.
Ik doe dat al jaren voor haar.

197
00:16:21,360 --> 00:16:25,480
Maar er is een specifiek aantal leden.

198
00:16:25,560 --> 00:16:26,480
Slechts zes.

199
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Ga door.

200
00:16:29,680 --> 00:16:34,840
Door de recente 21e verjaardag
van prins Edward is hij nu volwassen.

201
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
En als kind van de soeverein…

202
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
…staat hij hoger dan u in de opvolging.

203
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
En daarom zult u…

204
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
…uw taak als regent moeten opgeven.

205
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Pak me dat niet af. Meer heb ik niet.

206
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
O, Margaret.
-Het slaat nergens op.

207
00:17:00,040 --> 00:17:02,440
Ik ben volwassen. Ik heb de wijsheid…

208
00:17:02,520 --> 00:17:04,440
…en de ervaring.

209
00:17:04,520 --> 00:17:07,480
Edward is een jongen.
Onvolwassen en nutteloos.

210
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Dat kan zijn, maar er zijn regels.

211
00:17:11,960 --> 00:17:14,400
Zo kun je je concentreren op je herstel.

212
00:17:15,680 --> 00:17:16,920
Laat ons even alleen.

213
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
Ga.

214
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
Ik wil niet meer tijd.

215
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Zie je dat niet?

216
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
Tijd maakt me bang.

217
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
Ik word er bang van.

218
00:17:53,400 --> 00:17:54,320
Ik wil…

219
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
Ik wil iets om het mee te vullen.

220
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
Je hebt nog steeds je interesses.
-O, alsjeblieft.

221
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
En je vrienden.
-Vrienden.

222
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
Zij die me kennen, zijn me zat.

223
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
Je goede doelen.
-Die willen mij ook niet.

224
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Nee, nu hebben we de prinses van Wales…

225
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
…die jonger, aardiger, mooier is.

226
00:18:20,480 --> 00:18:23,440
Nee. Niemand wil dit.
-O, Margot.

227
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Ik heb je maar één ding gevraagd.

228
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Om me werk te geven.

229
00:18:29,920 --> 00:18:31,240
Een doel. Waardigheid.

230
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
Ja, en als het aan mij lag
had ik alles aan jou gegeven…

231
00:18:35,160 --> 00:18:38,840
…vanaf de eerste dag, de hele show.
Maar het ligt niet aan mij.

232
00:18:40,160 --> 00:18:41,680
Dus we moeten ermee leven.

233
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
Ik zal ermee moeten leven, niet jij. Ik.

234
00:19:47,360 --> 00:19:48,320
Nee.

235
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
Anne.

236
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Welkom, mevrouw.

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
Alles in orde?
-Nee.

238
00:20:19,880 --> 00:20:24,880
Nu blijkt dat het bestuur mijn bezwaar
tegen de familie Marcos niets vindt.

239
00:20:24,960 --> 00:20:28,000
Nu vraag je je af: welk bestuur?

240
00:20:28,080 --> 00:20:31,200
Aangezien 't eiland een bv is,
is er 'n bestuur nodig.

241
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
Absurd, toch? Het is in niemands belang.

242
00:21:45,520 --> 00:21:47,480
Welkom, Uwe Koninklijke Hoogheid.

243
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Mevrouw?

244
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Mevrouw?

245
00:22:20,440 --> 00:22:21,360
Helemaal droog.

246
00:22:23,640 --> 00:22:24,480
Lunch?

247
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Wat 'n prachtige plek.

248
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
Je had het vroeger moeten zien.

249
00:22:40,360 --> 00:22:44,120
Het is treurig
nu het verwaarloosd en uitgebloeid is.

250
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
Moet je die Heliconia's zien.

251
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
En een Indische kapokboom?

252
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
'De uitdaging voor elke tuinier
is het snoeien.

253
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
Je hebt behendige vingers nodig.'

254
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Roddy.

255
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
De tuin of de verwaarlozing?

256
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Helaas allebei.

257
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Bedankt.

258
00:23:33,560 --> 00:23:34,960
Diana is weer zwanger.

259
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Gefeliciteerd.

260
00:23:44,640 --> 00:23:47,120
Wat ons zou moeten opbeuren.

261
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
Maar we zijn nog treuriger geworden.

262
00:23:52,800 --> 00:23:57,400
We zien elkaar amper,
en als we elkaar wel zien, maken we ruzie.

263
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
Het is zo deprimerend en verwoestend.

264
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
En ik heb geen andere keus
dan iemand te zien.

265
00:24:10,200 --> 00:24:12,120
Ja, dat weten we allemaal.

266
00:24:12,200 --> 00:24:13,280
Nee, niet Camilla.

267
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Ik bedoelde…

268
00:24:15,880 --> 00:24:16,720
…een professional.

269
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
Een therapeut voor het gemoed.

270
00:24:20,720 --> 00:24:21,800
Een zielenknijper?

271
00:24:23,720 --> 00:24:26,040
Tante Margot, zo mag je ze niet noemen.

272
00:24:26,640 --> 00:24:27,480
Helpt het?

273
00:24:28,080 --> 00:24:31,680
Het heeft het niet erger gemaakt.
-Amper een aanbeveling.

274
00:24:33,400 --> 00:24:39,840
Ik begin erover omdat ik Anne heb beloofd
je aan te sporen het ook te doen.

275
00:24:40,520 --> 00:24:43,200
Spannen jullie nu samen?
-We geven om je.

276
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
Waarom probeer je het niet?

277
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
Anne weet een goede.

278
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
Het is schandalig dat ik,
een H.K.H., naar haar ga.

279
00:25:02,920 --> 00:25:08,520
Het hoort bij het proces, dat de patiënt
accepteert dat ze patiënt zijn.

280
00:25:10,680 --> 00:25:14,920
Blijkbaar kan de genezing pas beginnen
als de grootsheid is afgenomen.

281
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
Welke grootsheid?

282
00:25:16,360 --> 00:25:21,440
Ik sta zo laag in de koninklijke pikorde,
dat ik bijna een onaanraakbare ben.

283
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
We zijn er.

284
00:25:34,560 --> 00:25:41,000
Ik heb ooit therapie gehad in het begin
van mijn huwelijk met Lord Snowdon.

285
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Het probleem is dat ik…

286
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Nou, ik ben er zo tegen.

287
00:25:46,320 --> 00:25:49,720
Ik vind 't zielig.
Het schendt waarmee ik ben opgevoed.

288
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
Waarmee ben je opgevoed?

289
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
Zelfmedelijden helpt niet.

290
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
Je moet gewoon doorgaan.

291
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Dat is 'n veelvoorkomende houding.

292
00:26:02,080 --> 00:26:06,800
Het is ook een ouderwetse houding.
-Noemde je me gewoon? En oud?

293
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
Want dat zou geen goed begin zijn.

294
00:26:16,920 --> 00:26:19,440
Waarom wilde je het nog eens proberen?

295
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Mevrouw.

296
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
Mevrouw.

297
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Omdat…

298
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
Ik schaam me om te zeggen dat ik wat…

299
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
…down ben…

300
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
…de laatste tijd.

301
00:26:49,320 --> 00:26:50,160
En…

302
00:26:51,160 --> 00:26:52,840
…deze huidige inzinking…

303
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
…lijkt elke poging…

304
00:26:56,720 --> 00:27:00,840
…om gewoon door te gaan
te willen verhinderen.

305
00:27:02,880 --> 00:27:07,680
Weet u of een ander in uw naaste familie
worstelt met psychische problemen?

306
00:27:14,360 --> 00:27:17,080
De prins van Wales.
Hij heeft z'n ups en downs.

307
00:27:17,840 --> 00:27:21,160
Maar dat is geen aandoening.
Dat is het huwelijk.

308
00:27:23,000 --> 00:27:25,080
De hertog van Gloucester, mijn oom.

309
00:27:26,440 --> 00:27:28,640
Hij had neerslachtige momenten.

310
00:27:29,880 --> 00:27:35,040
Ik vraag het alleen omdat ik
door collega's van de zussen weet.

311
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Zussen?

312
00:27:41,040 --> 00:27:41,960
Welke zussen?

313
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
Toen vertelde ze me over onze nichten.

314
00:27:46,160 --> 00:27:49,240
Onze nichten
Katherine en Nerissa Bowes-Lyon.

315
00:27:50,520 --> 00:27:54,240
Derde en vijfde dochter van mama's
lievelingsbroer, oom Jock.

316
00:27:54,320 --> 00:27:55,800
Opgesloten…

317
00:27:55,880 --> 00:28:00,600
…in het Earlswood Institution
for Mental Defectives, in Redhill.

318
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Ik herinner me gesprekken
over Katherine en Nerissa…

319
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
…en hun vreselijke problemen.

320
00:28:06,920 --> 00:28:08,120
Maar ze zijn dood.

321
00:28:09,480 --> 00:28:12,240
Ik heb begrepen dat ze allebei nog leven.

322
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Laten we kijken.

323
00:28:15,520 --> 00:28:17,280
Wat doe je? Dat is mijn knop.

324
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
Hier. Burke's.

325
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
Laat mij maar.
-Nee, het gaat wel.

326
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
Dit is hem. O, zwaar.

327
00:28:43,520 --> 00:28:44,760
Vangen.
-Waag 't niet.

328
00:28:45,320 --> 00:28:47,280
Niet grappig. Voorzichtig.

329
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
P, R, S…

330
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
Zag ik het net?

331
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
O ja. Kijk, hier is het.

332
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Nerissa, overleden 1940.

333
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
Katherine, overleden 1961. Daar staat het.

334
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
Beiden stierven lang geleden.

335
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
Wat vreemd.

336
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
Ik ben er niet.

337
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
Wie was het?

338
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Mr Jennings, mevrouw.

339
00:29:29,400 --> 00:29:30,240
Dazzle?

340
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
Wat wilde hij?

341
00:29:32,640 --> 00:29:36,040
Hij liet weten dat hij
volgende week in Londen is…

342
00:29:36,120 --> 00:29:37,760
…mocht u tijd hebben.

343
00:29:51,760 --> 00:29:54,440
Mater misericordiae, ora pro nobis…

344
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
Dazzle, je bidt toch niet?
-Jawel.

345
00:29:57,160 --> 00:30:00,120
Maria, mater gratio…
Wanneer reed u voor 't laatst?

346
00:30:00,680 --> 00:30:04,080
Ik rij altijd.
Misschien niet in dit model.

347
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
En moet jij zeggen.
Jij kunt helemaal niet rijden.

348
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Ik ken mijn beperkingen.

349
00:30:12,440 --> 00:30:15,720
De chauffeur had ons kunnen brengen,
maar dan…

350
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
Wat doe je?

351
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
…waren we niet alleen.

352
00:30:18,880 --> 00:30:21,120
Waarom is dat zo belangrijk?

353
00:30:44,040 --> 00:30:46,200
En als iemand vraagt wie ik ben?

354
00:30:46,280 --> 00:30:50,320
Doen ze niet. Je bent priester.
-Nog niet. Ik zit op 't seminarie.

355
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
Dat weten zij niet.

356
00:30:52,320 --> 00:30:55,800
Je ziet er zeer geloofwaardig uit.

357
00:30:55,880 --> 00:30:57,200
Het voelt verkeerd.

358
00:30:57,680 --> 00:30:58,640
Bedrieglijk.

359
00:30:59,840 --> 00:31:02,080
Je kunt altijd later biechten. Ga nu.

360
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Kom maar. Deze kant op.

361
00:32:08,960 --> 00:32:11,800
Ze leven nog, mevrouw.
-Heb je ze gezien?

362
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Jazeker.

363
00:32:15,560 --> 00:32:16,400
Hoe waren ze?

364
00:32:20,440 --> 00:32:21,520
Net als kinderen.

365
00:32:24,120 --> 00:32:25,680
Maar ze weten wie u bent.

366
00:32:26,960 --> 00:32:29,000
En ze weten wie uw zus is.

367
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
Ze hebben foto's van de hele familie.

368
00:32:34,000 --> 00:32:35,920
Ze weten dat het hun familie is.

369
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Je vindt die mooi, hè?

370
00:32:42,720 --> 00:32:43,560
O ja.

371
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
Die heeft een speciaal plekje.

372
00:32:55,640 --> 00:32:58,880
Zal ik je nichten even roepen?
-Nichten?

373
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
En er zijn er nog meer.

374
00:33:06,440 --> 00:33:07,280
Meer wat?

375
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Familieleden.

376
00:33:11,920 --> 00:33:15,160
Nichten van hen, zelfde aandoening.

377
00:33:16,000 --> 00:33:18,120
Hallo.
-Ga maar zitten, schat.

378
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
Wil je op het bed zitten?

379
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
Alle familie bij elkaar.
-O, familie, ja.

380
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
Gaat het, Nerissa?

381
00:33:52,400 --> 00:33:53,360
O, schat.

382
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
Wat leuk. Net op tijd voor het eten.

383
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Geen trek.

384
00:33:59,400 --> 00:34:02,640
Wij wel.
We hebben vanmorgen ver gewandeld.

385
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
Nou, je gaat nog een keer.

386
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
Mag ik haar even meenemen?

387
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Geen probleem.

388
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Vijf.

389
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
Vijf, mama.

390
00:34:19,920 --> 00:34:23,280
Vijf familieleden opgesloten
en verwaarloosd.

391
00:34:23,920 --> 00:34:25,280
Wat wil je dat we doen?

392
00:34:25,360 --> 00:34:29,240
Gedraag je menselijk.
-Doe niet zo naïef. We hadden geen keus.

393
00:34:30,760 --> 00:34:32,000
Het zijn je nichtjes.

394
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
Dochters van je broer.
-Ze waren ziek.

395
00:34:36,000 --> 00:34:38,520
Tante Fenella kon het niet aan.

396
00:34:38,600 --> 00:34:42,440
En met hoe alles plotseling veranderde…
Niemand had het kunnen voorzien.

397
00:34:42,520 --> 00:34:45,120
Wat is 'het'?
-De troonsafstand.

398
00:34:45,200 --> 00:34:50,160
Niet alles wat er mis is met deze familie
wordt verklaard door de troonsafstand.

399
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
De troonsafstand heeft alles
wel veranderd.

400
00:34:54,240 --> 00:34:57,440
Je was te jong om het te snappen. Alles.

401
00:35:03,760 --> 00:35:06,160
Het is ingewikkeld.
-Nee, dat is het niet.

402
00:35:06,240 --> 00:35:08,720
Het is slecht, ijskoud…

403
00:35:08,800 --> 00:35:09,720
…en wreed.

404
00:35:10,400 --> 00:35:13,120
En het past bij de meedogenloosheid…

405
00:35:13,200 --> 00:35:16,120
…die ik zelf in deze familie heb ervaren.

406
00:35:17,440 --> 00:35:24,080
Als je niet de eerste bent, en 'n individu
bent met individuele behoeften…

407
00:35:24,160 --> 00:35:26,480
…en God verhoede, temperamentvol…

408
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
Als je niet in de perfecte mal past van…

409
00:35:32,120 --> 00:35:37,480
…stille, plichtvolle onderwerping,
dan word je uitgespuugd of verstopt…

410
00:35:37,560 --> 00:35:40,600
…of erger nog, doodverklaard.

411
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
Darwin kan nog wat van jullie leren.

412
00:35:44,440 --> 00:35:45,920
Jullie moeten je schamen.

413
00:36:15,080 --> 00:36:19,040
Als ik het poog uit te leggen,
luister je dan?

414
00:36:31,600 --> 00:36:37,600
Het feit is, dat op het moment
dat die man, je onfatsoenlijke oom…

415
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
…afstand deed van de troon…

416
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
…alles in één nacht veranderde.

417
00:36:45,120 --> 00:36:51,520
Ik was de vrouw van de hertog van York
met een redelijk normaal leven…

418
00:36:51,600 --> 00:36:52,720
…en werd koningin…

419
00:36:53,520 --> 00:36:57,680
…en vrouw van een koningskeizer.

420
00:36:58,400 --> 00:37:01,280
En mijn familie, de Bowes-Lyons…

421
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
…eenvoudige Schotse aristocraten…

422
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
…hadden plotseling
een directe bloedlijn naar de kroon.

423
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
En…

424
00:37:14,040 --> 00:37:17,920
…de kinderen van mijn broer…
-Katherine en Nerissa.

425
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
…en hun nichten…

426
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Idonea…

427
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
…Etheldreda…

428
00:37:25,440 --> 00:37:26,360
…en Rosemary.

429
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
…betaalden de prijs.

430
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
Waarom?

431
00:37:36,360 --> 00:37:37,320
Omdat…

432
00:37:38,640 --> 00:37:39,600
…hun ziekte…

433
00:37:40,400 --> 00:37:43,080
…hun imbeciliteit…
-Gebruik die woorden niet.

434
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
Hun professioneel gediagnosticeerde
idiotie en imbeciliteit…

435
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
…zou vragen oproepen
over de integriteit van de bloedlijn.

436
00:37:53,680 --> 00:37:54,520
Wat?

437
00:37:55,240 --> 00:37:57,680
Kun je je de krantenkoppen voorstellen?

438
00:37:58,480 --> 00:37:59,840
Wat men zou zeggen?

439
00:38:01,120 --> 00:38:05,200
Het principe van erfelijkheid hangt al
aan zo'n precaire draad.

440
00:38:06,720 --> 00:38:08,800
Gooi er psychische stoornissen bij…

441
00:38:09,720 --> 00:38:10,840
…en het is voorbij.

442
00:38:12,440 --> 00:38:18,280
Het idee dat één familie het automatische
geboorterecht op de kroon heeft…

443
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
…is al moeilijk te rechtvaardigen.

444
00:38:22,760 --> 00:38:24,600
De genenpoel van die familie…

445
00:38:25,840 --> 00:38:28,720
…kan maar beter 100 procent zuiver zijn.

446
00:38:33,040 --> 00:38:37,840
Er zijn genoeg voorbeelden aan de kant
van Windsor om mensen bezorgd te maken.

447
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
Koning George III.

448
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
Prins John, je oom.

449
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Als je de ziektes van Bowes-Lyon
eraan toevoegt…

450
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
…is het gevaar niet te bevatten.

451
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Het is allemaal een familieziekte.

452
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
Als ze zeggen dat je niet kunt trouwen.

453
00:39:18,320 --> 00:39:20,720
Als ze je officiële rol ontnemen.

454
00:39:21,760 --> 00:39:25,560
Als ze de kant van je man kiezen
als je huwelijk uit elkaar valt.

455
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
En nu dit.

456
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
Deze laatste…

457
00:39:33,040 --> 00:39:33,920
…belediging.

458
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
Dat elke beperking…

459
00:39:38,440 --> 00:39:39,320
…elke…

460
00:39:40,840 --> 00:39:41,760
…rotte…

461
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
…tegenslag…

462
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
…geschreven staat…

463
00:39:48,320 --> 00:39:49,720
…in mijn bloed.

464
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
Dus…

465
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
…zonder me te beschermen…

466
00:40:00,240 --> 00:40:02,040
…of het mooier te maken…

467
00:40:02,680 --> 00:40:04,080
…vertel me de waarheid.

468
00:40:06,040 --> 00:40:08,000
Naast als tweede geboren te zijn…

469
00:40:09,880 --> 00:40:12,320
…ben ik ook voorbestemd om gek te worden?

470
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
Nee, mevrouw.

471
00:40:18,760 --> 00:40:22,560
Toen ik hoorde dat u vandaag
een afspraak had…

472
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
…heb ik wat onderzoek gedaan.

473
00:40:26,320 --> 00:40:30,360
De genetische fout, verantwoordelijk
voor de toestand van uw nichten…

474
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
…stamt af van hun grootvader
van moederskant…

475
00:40:34,800 --> 00:40:37,840
…Charles Trefusis, 21e baron Clinton.

476
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
Dit suggereert dat
het verantwoordelijke recessieve gen…

477
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
…van de familie Clinton komt.

478
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
Hoe kwam het bij de familie Bowes-Lyon?

479
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Via je tante Fenella…

480
00:40:52,320 --> 00:40:53,560
…geboren Clinton…

481
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
…die trouwde met John Bowes-Lyon.

482
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Oom Jock.

483
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
Je nichten lijden aan
een ernstige ontwikkelingsstoornis.

484
00:41:02,800 --> 00:41:06,920
En welke problemen u ook tegenkomt,
dat heeft daar niets mee te maken.

485
00:41:07,520 --> 00:41:11,520
Het is niet doorgegeven aan m'n moeder,
koningin Elizabeth?

486
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Nee.

487
00:41:13,560 --> 00:41:18,080
Maar als ze de integriteit van
de koninklijke familie niet bedreigden…

488
00:41:18,840 --> 00:41:21,480
…hoefden de meisjes
niet verborgen te worden.

489
00:41:23,600 --> 00:41:26,160
Dan was
wat m'n familie deed onvergeeflijk.

490
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
Hoe dan ook, ze schreef medicijnen voor…

491
00:41:51,360 --> 00:41:55,560
…psychotherapie en meer bewegen.

492
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
Straks mag u ook geen alcohol meer.

493
00:41:58,800 --> 00:41:59,880
Geen alcohol meer.

494
00:41:59,960 --> 00:42:02,680
Je kunt je altijd bekeren
en naar Rome komen.

495
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
Dazzle.
-Alleen dat werkte voor mij.

496
00:42:07,200 --> 00:42:08,560
Beurde me op.

497
00:42:09,520 --> 00:42:11,840
Voor ik katholiek werd,
ging ik naar de kerk.

498
00:42:11,920 --> 00:42:14,200
Na mijn bekering vond ik een geloof.

499
00:42:14,280 --> 00:42:17,360
Het verschil is dag en nacht.
-Nu ben je evangelisch.

500
00:42:17,440 --> 00:42:22,360
Het is niet alleen de schoonheid, maar ook
de hardheid van de katholieke kerk.

501
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
Het vereist onderwerping…

502
00:42:24,160 --> 00:42:29,520
…die eigenzinnige karakters als de mijne
en ik denk als de uwe, nodig hebben.

503
00:42:31,960 --> 00:42:36,160
Je kunt God niet volledig ontvangen
tot je je overgeeft aan iets groters.

504
00:42:36,240 --> 00:42:38,160
En toen ik dat deed…

505
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Niet zeggen.
Gingen de lichten aan, vond je geluk?

506
00:42:43,000 --> 00:42:44,200
Meer dan geluk.

507
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
Extase.

508
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
En de somberheid
waar we het zo vaak over hadden…

509
00:42:52,440 --> 00:42:53,280
…de leegte…

510
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
…is weg.

511
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Wat leuk.

512
00:43:01,520 --> 00:43:02,800
Dus bekeer u.

513
00:43:05,520 --> 00:43:08,800
Dat zou ik wel willen,
maar voor 't geval je het niet wist…

514
00:43:08,880 --> 00:43:11,400
…ben ik al deel van iets groters.

515
00:43:12,480 --> 00:43:14,120
De koninklijke familie.

516
00:43:14,960 --> 00:43:19,000
Als ik katholiek zou worden,
wordt het een nationaal schandaal.

517
00:43:20,120 --> 00:43:23,280
Er zou sprake zijn van verraad,
een tweede Reformatie.

518
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Nee, dan moet ik m'n titel opgeven
en word ik eruit geschopt.

519
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
Zou dat zo erg zijn?

520
00:43:29,840 --> 00:43:31,320
Om uzelf te bevrijden?

521
00:43:32,960 --> 00:43:34,080
Om geluk te vinden?

522
00:43:35,320 --> 00:43:36,160
Waarom zou ik?

523
00:43:37,040 --> 00:43:42,200
De titel, mijn anciënniteit,
de nabijheid van de kroon, is mijn geluk.

524
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
Het is wie ik ben.
Ik verwacht niet dat je 't begrijpt.

525
00:43:44,960 --> 00:43:50,600
Nee, ik begrijp 't niet. U hebt net
vreselijke dingen ontdekt over uw familie.

526
00:43:50,680 --> 00:43:53,480
Een systeem dat vijf leden negeerde
om zichzelf te beschermen.

527
00:43:53,560 --> 00:43:59,800
Beschermt datzelfde systeem u?
Nee. Het beschermt alleen de kern.

528
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
Die naast de kern…
-Maar ik hoor bij de kern.

529
00:44:03,160 --> 00:44:04,720
Ik ben de kern.

530
00:44:05,440 --> 00:44:09,640
Ik ben de zus van de koningin,
dochter van een koning-keizer…

531
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
…en ik zal altijd bij de kern horen.

532
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Ga nu, Dazzle.

533
00:44:19,360 --> 00:44:23,800
Terug naar je nieuwe extatische familie,
dan worstel ik verder met de mijne.

534
00:44:28,760 --> 00:44:33,240
En ik denk dat het beter is
als we elkaar niet meer zien.

535
00:44:41,760 --> 00:44:42,600
En…

536
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
…als je ooit een moment hebt…

537
00:44:50,040 --> 00:44:51,720
…bid dan voor me.

538
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
Dat doe ik.

539
00:45:01,400 --> 00:45:02,600
Hoogheid.

540
00:45:23,560 --> 00:45:24,680
ja, ik stond aan de top

541
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
maar toen viel mijn ivoren toren om

542
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
en ik viel uit de lucht

543
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
ik heb het gevoel dat ik val

544
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
en jij bent de reden

545
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
KATHERINE BOWES-LYON
4 JULI 1926 - 23 FEBRUARI 2014

546
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
NERISSA BOWES-LYON
18 FEBRUARI 1919 - 22 JANUARI 1986

547
00:48:28,080 --> 00:48:33,080
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman