1
00:00:06,040 --> 00:00:09,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
‎Au sosit vechii mușterii,

3
00:00:46,240 --> 00:00:49,200
‎afișându-și blănurile și diamantele.

4
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
‎Mă întreb câți dintre ei sunt conștienți
‎de forfota din culise.

5
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
‎Unii dintre ei au plătit o mie de lire
‎pentru un bilet.

6
00:00:59,000 --> 00:01:03,360
‎Tot ce rămâne pentru artiști e
‎să se îmbrace, să se machieze,

7
00:01:03,440 --> 00:01:06,360
‎poate să înfulece ceva,
‎apoi să aștepte încordați.

8
00:01:10,000 --> 00:01:13,360
‎Umblă vorba
‎că mașina regală e după colț.

9
00:01:14,640 --> 00:01:17,640
‎Regina va ajunge de îndată.

10
00:01:20,480 --> 00:01:24,200
‎Mașina regală oprește
‎în fața mulțimii de adoratori.

11
00:01:24,280 --> 00:01:27,000
‎Regina, adevărata vedetă a serii,

12
00:01:27,080 --> 00:01:29,240
‎iese pe covorul roșu

13
00:01:29,320 --> 00:01:33,080
‎și e întâmpinată
‎de îndrăgitul producător Lord Delfont.

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,400
‎Este președintele
‎Fondului de caritate pentru artiști.

15
00:01:36,480 --> 00:01:38,280
‎În această seară,

16
00:01:38,360 --> 00:01:42,120
‎showbizul și regalitatea se reunesc
‎pentru o cauză nobilă.

17
00:01:42,200 --> 00:01:43,920
‎Pentru tine, Annette.

18
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
‎Joan Collins, din serialul ‎Dinastia.

19
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
‎Ducele de Edinburgh zâmbește larg.

20
00:01:51,120 --> 00:01:52,720
‎E rândul tău, George.

21
00:01:53,360 --> 00:01:55,440
‎Și acum, imnul național.

22
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
‎A început, nu?

23
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
‎Dumnezeu să ne păzească reg‎ina

24
00:02:08,360 --> 00:02:13,360
‎Trăiască nobila noastră regină

25
00:02:13,440 --> 00:02:15,880
‎Poftim, Katherine!

26
00:02:16,560 --> 00:02:17,960
‎Și tu, Nerissa.

27
00:02:23,080 --> 00:02:25,680
‎Așa te vreau. Ai înghițit?

28
00:02:27,120 --> 00:02:28,440
‎Bravo!

29
00:02:29,160 --> 00:02:30,360
‎Ce mai faci?

30
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
‎E ora de culcare.

31
00:02:34,720 --> 00:02:40,400
‎Domnia ei să fie lungă

32
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
‎Să ne apere legile

33
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
‎Să ne aducă bucurii

34
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
‎Să-i cântăm preamărirea

35
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
‎Dumnezeu să ne păzească regina

36
00:04:15,000 --> 00:04:18,800
‎PRINCIPIUL EREDITĂȚII

37
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
‎- Pentru varieteul...
‎- Regal!

38
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
‎V-am adus un dar în seara asta.

39
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
‎- Bârfe.
‎- Preferatele mele!

40
00:05:30,800 --> 00:05:33,280
‎- Sunt cumplite?
‎- Absolut!

41
00:05:33,920 --> 00:05:36,640
‎Despre cineva faimos?

42
00:05:36,720 --> 00:05:39,520
‎Da, dar vă rog să păstrați secretul.

43
00:05:40,600 --> 00:05:41,920
‎Nu te sfii!

44
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
‎Eu hotărăsc asta, nu tu.

45
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
‎- Doamnă!
‎- Dazzle.

46
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
‎Nu luați treaba în serios.

47
00:05:48,480 --> 00:05:50,040
‎Cum de ți-ai dat seama?

48
00:05:51,360 --> 00:05:53,720
‎E un secret uriaș!

49
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
‎Practic, e un secret de stat.

50
00:05:56,240 --> 00:05:59,200
‎Eu... sunt numai urechi.

51
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
‎Și ochi.

52
00:06:02,440 --> 00:06:03,880
‎- Și buze.
‎- Bine.

53
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
‎Ați spus „buze”?

54
00:06:13,680 --> 00:06:15,880
‎Sunt pusă pe șotii.

55
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
‎Da, observ.

56
00:06:23,800 --> 00:06:27,760
‎Doamnă, mi-au făcut o deosebită plăcere
‎ultimele luni

57
00:06:27,840 --> 00:06:31,280
‎și relația apropiată
‎care s-a format între noi.

58
00:06:31,360 --> 00:06:34,040
‎- Nu apropiere. Intimitate.
‎- Doamne...

59
00:06:38,360 --> 00:06:39,440
‎Vă rog.

60
00:06:58,920 --> 00:07:03,280
‎Pe vremuri, bărbatul iubit mă lăsa
‎pentru o altă femeie.

61
00:07:03,360 --> 00:07:05,440
‎Acum se duc în brațele bisericii.

62
00:07:05,520 --> 00:07:06,480
‎Cine?

63
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
‎- Derek Jennings.
‎- Dazzle?

64
00:07:09,080 --> 00:07:11,680
‎- Da, Dazzle.
‎- Ce făceai cu el?

65
00:07:11,760 --> 00:07:15,160
‎Începeam... să mă îndrăgostesc.

66
00:07:15,240 --> 00:07:16,960
‎Margaret!

67
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
‎Colin Tennant a spus
‎că suntem insuportabili

68
00:07:20,480 --> 00:07:25,040
‎și că trebuie să fim despărțiți
‎pentru siguranța publicului.

69
00:07:25,120 --> 00:07:26,640
‎Ca azotul și glicerina.

70
00:07:27,280 --> 00:07:29,640
‎Dar e atât de chipeș!

71
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
‎Adevărat.

72
00:07:32,320 --> 00:07:36,040
‎Are ceva răutăcios de spus
‎despre toată lumea, ceea ce e superb.

73
00:07:36,680 --> 00:07:40,080
‎Și... o vulnerabilitate înduioșătoare.

74
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
‎Și, fiindcă i-a fost la fel de dificil
‎să găsească fericirea,

75
00:07:48,040 --> 00:07:53,120
‎discutăm diferite moduri
‎prin care să ne găsim pacea.

76
00:07:53,200 --> 00:07:54,520
‎O plimbare bună!

77
00:07:55,320 --> 00:07:58,040
‎- Poate că pe tine te ajută.
‎- Cu adevărat!

78
00:07:58,120 --> 00:08:00,720
‎Dar nu e suficient pentru noi, ceilalți.

79
00:08:02,240 --> 00:08:07,960
‎Iar Dazzle a descoperit lucrul
‎care-i aduce cea mai mare împlinire.

80
00:08:08,520 --> 00:08:11,200
‎- Anume?
‎- Preoția.

81
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
‎- Catolică?
‎- Da.

82
00:08:13,480 --> 00:08:15,920
‎E al doilea motiv să nu vă potriviți.

83
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
‎Primul fiind?

84
00:08:22,280 --> 00:08:23,560
‎Păi, știi...

85
00:08:24,880 --> 00:08:25,960
‎E în tabăra opusă.

86
00:08:27,080 --> 00:08:29,000
‎- Dazzle?
‎- Toată lumea știe.

87
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
‎Ești sigură?

88
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
‎Dar felul în care mă privește uneori...

89
00:08:35,200 --> 00:08:39,280
‎- Descrie-mi!
‎- Cuprins de venerație.

90
00:08:40,200 --> 00:08:44,400
‎Asta e fiindcă ești prințesă,
‎iar el e un snob incorigibil.

91
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
‎Sunt atât de proastă?

92
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
‎Sau disperată?

93
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
‎- Nu-mi place tusea aia.
‎- N-am nimic.

94
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
‎Ai dureri în piept de ceva vreme.

95
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
‎Trebuia să-mi fi dat seama
‎când mă tot invita la operă.

96
00:09:22,720 --> 00:09:25,520
‎Prințesa Margaret e supusă
‎unei operații exploratorii

97
00:09:25,600 --> 00:09:27,240
‎la spitalul regal Brompton.

98
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
‎Prințesa de 54 de ani
‎a fost internată astăzi

99
00:09:30,480 --> 00:09:34,080
‎și nu va afla rezultatele
‎decât peste câteva zile,

100
00:09:34,160 --> 00:09:38,400
‎dar surse apropiate de casa regală
‎susțin că nu a fost bolnavă.

101
00:09:38,480 --> 00:09:42,280
‎Spitalul a refuzat să ofere informații
‎despre starea prințesei.

102
00:09:42,360 --> 00:09:47,480
‎Se crede că prințesa fuma
‎până la 60 de țigări pe zi, iar asta...

103
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
‎Să oprim ăsta, bine? E cam...

104
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
‎Prințesa va rămâne internată...

105
00:09:52,120 --> 00:09:57,560
‎Prințesa Margaret va fi bine.
‎Prințesa Margaret e pe mâini bune.

106
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
‎- Toate bune, Katherine?
‎- Haide, John!

107
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
‎- Nu fi capricios!
‎- Haide, Katherine!

108
00:10:04,400 --> 00:10:05,720
‎Așa.

109
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
‎La culcare!

110
00:10:06,880 --> 00:10:09,040
‎Păpușica vrea nani.

111
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
‎Împreună.

112
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
‎Așa!

113
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
‎Hai la nani, Katherine! Aici.

114
00:10:56,040 --> 00:11:00,280
‎Mulți ani trăiască!

115
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
‎Mulți ani trăiască!

116
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
‎La mulți ani, drag Eduard‎!

117
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
‎La mulți ani!

118
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
‎Bravo!

119
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
‎La mulți ani, Katherine!

120
00:11:24,600 --> 00:11:28,080
‎În privința copiilor,
‎facem doar perechi în familie.

121
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
‎Pot spune că eu nu mi-am dorit patru.

122
00:11:31,720 --> 00:11:33,560
‎Mi-ar fi ajuns o pereche,

123
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
‎dar șefa a dat cu pumnul în masă.

124
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
‎După o negociere dură

125
00:11:38,120 --> 00:11:41,760
‎pe iahtul regal,
‎în Lisabona, pe timp de furtună...

126
00:11:41,840 --> 00:11:43,520
‎- Îți amintești?
‎- Da.

127
00:11:44,160 --> 00:11:47,000
‎...au mai apărut încă doi.

128
00:11:47,080 --> 00:11:49,720
‎- Echipa a doua!
‎- Rezervele.

129
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
‎A fost un moment deosebit.

130
00:11:52,480 --> 00:11:56,280
‎Nu că primii n-ar fi fost,
‎dar erau plănuiți, cum ar veni.

131
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
‎Datoria.

132
00:11:58,320 --> 00:11:59,920
‎Al doilea set a venit...

133
00:12:01,520 --> 00:12:06,200
‎Voiam să spun că din plăcere,
‎dar nu e adecvat, după reacția lui Anne.

134
00:12:07,480 --> 00:12:09,920
‎- Care e cuvântul?
‎- Bucurie.

135
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
‎Întocmai, bucurie.

136
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
‎Au fost concepuți
‎într-un moment de reconciliere,

137
00:12:17,040 --> 00:12:21,880
‎ne-au făcut mai apropiați
‎și ne-au adus bucurii enorme.

138
00:12:21,960 --> 00:12:24,520
‎Așa că vă rog să ținem un toast.

139
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
‎- Ești sigură?
‎- Haide, Margot!

140
00:12:30,480 --> 00:12:31,440
‎Continuă!

141
00:12:31,520 --> 00:12:33,520
‎Să ai parte numai de bucurii!

142
00:12:35,680 --> 00:12:37,240
‎Scuze... Cum te cheamă?

143
00:12:38,840 --> 00:12:41,240
‎Mezinul, dragul Eduard.

144
00:12:41,840 --> 00:12:43,560
‎- La mulți ani!
‎- Mulțumesc!

145
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
‎- Vrei felia mare?
‎- Da!

146
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
‎Nu poți mânca atât!

147
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
‎O tai în două.

148
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
‎E ziua surorii tale,

149
00:12:53,240 --> 00:12:55,520
‎deci vrei primi felia mai mare.

150
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
‎A văzut toată lumea?

151
00:13:06,160 --> 00:13:09,520
‎Îmi amintesc ziua
‎când a fost botezat băiatul ăla.

152
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
‎- Invers!
‎- Tu nu cânți.

153
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
‎- Să cânt?
‎- Nu știi!

154
00:13:13,120 --> 00:13:15,040
‎Avem o poză cu bebelușii noștri.

155
00:13:15,120 --> 00:13:16,040
‎Da.

156
00:13:16,760 --> 00:13:18,960
‎Tu îl țineai pe al tău ca pe o bombă.

157
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
‎Tu erai ursuză,
‎după un mare scandal cu Tony.

158
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
‎Nu era bun pentru tine.

159
00:13:28,960 --> 00:13:32,640
‎Eu am tras concluzia că nu există
‎vreun bărbat bun pentru mine.

160
00:13:32,720 --> 00:13:34,400
‎- Nu spune asta!
‎- Dar așa e.

161
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
‎Dragostea e gingașă cu mai toată lumea.

162
00:13:36,920 --> 00:13:39,800
‎Pe mine, în schimb, mă înjunghie în inimă.

163
00:13:42,080 --> 00:13:46,760
‎Sunt pregătită pentru un nou capitol,
‎în absența bărbaților.

164
00:13:47,480 --> 00:13:50,880
‎Fără țigări sau...

165
00:13:50,960 --> 00:13:51,920
‎Doamnă?

166
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
‎În sfârșit, sunt gata...

167
00:14:00,960 --> 00:14:03,840
‎să mă dedic
‎acelui lucru care nu mă va dezamăgi.

168
00:14:03,920 --> 00:14:05,760
‎- Care?
‎- Noi.

169
00:14:06,920 --> 00:14:08,800
‎Poziția mea în casa regală.

170
00:14:09,480 --> 00:14:10,440
‎Datoria mea.

171
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
‎Așa că vin la tine cu capul plecat,

172
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
‎cu o cerere familiară.

173
00:14:19,040 --> 00:14:22,400
‎Dă-mi cât de multă responsabilitate poți.

174
00:14:23,200 --> 00:14:25,280
‎Oricâte îndatoriri poți.

175
00:14:26,080 --> 00:14:29,280
‎Ca să rămână pe linia de plutire,
‎sora ta are nevoie...

176
00:14:30,480 --> 00:14:32,120
‎de un scop.

177
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
‎- Uite ce cap mare!
‎- Arăți ridicol.

178
00:15:16,560 --> 00:15:17,640
‎Bună!

179
00:15:18,800 --> 00:15:19,760
‎Bună!

180
00:15:22,520 --> 00:15:23,880
‎Salut și lui!

181
00:15:24,440 --> 00:15:26,360
‎- Alteță.
‎- Deranjăm?

182
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
‎Nu, deloc. René vine la prânz.

183
00:15:30,080 --> 00:15:33,360
‎- Un nou crai?
‎- Nu, un coafor nou.

184
00:15:34,520 --> 00:15:36,200
‎Tot în tabăra opusă.

185
00:15:37,960 --> 00:15:40,440
‎În afară de asta, nimic. Nu.

186
00:15:41,920 --> 00:15:46,000
‎Restul zilei se așterne în fața mea
‎ca un abis infinit.

187
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
‎Așadar...

188
00:15:54,640 --> 00:15:55,920
‎ce vrei?

189
00:15:57,640 --> 00:16:00,800
‎Nu pot fi vești bune,
‎altfel n-ar fi venit baubau.

190
00:16:04,000 --> 00:16:07,560
‎Am venit să discutăm
‎despre Actul de Regență din 1937.

191
00:16:08,240 --> 00:16:11,040
‎S-a întocmit o listă
‎de membri ai casei regale

192
00:16:11,120 --> 00:16:14,960
‎care ar putea lua locul reginei
‎la evenimente oficiale.

193
00:16:15,760 --> 00:16:19,560
‎Știu. I-am luat locul ani la rândul.

194
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
‎Da.

195
00:16:21,400 --> 00:16:26,800
‎Dar numărul de membri
‎este limitat la șase.

196
00:16:28,600 --> 00:16:29,640
‎Continuă.

197
00:16:29,720 --> 00:16:34,920
‎La împlinirea a 21 de ani,
‎prințul Eduard a devenit major.

198
00:16:35,600 --> 00:16:38,280
‎Fiind copilul suveranilor...

199
00:16:40,040 --> 00:16:43,240
‎este înaintea dumneavoastră
‎în linia de succesiune.

200
00:16:44,600 --> 00:16:46,440
‎De aceea...

201
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
‎vi se va cere să renunțați
‎la titlul de consilier de stat.

202
00:16:55,400 --> 00:16:57,560
‎Nu-mi răpi asta! E tot ce am.

203
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
‎- Margaret...
‎- E absurd.

204
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
‎Am maturitate și înțelepciune,

205
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
‎ca să nu mai zic de experiență.

206
00:17:04,560 --> 00:17:07,480
‎Eduard e un băiat imatur și incapabil!

207
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
‎Poate că da, dar există reguli.

208
00:17:12,000 --> 00:17:14,680
‎Te vei putea concentra pe recuperarea ta.

209
00:17:15,680 --> 00:17:17,480
‎Ne lași, te rog?

210
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
‎Lasă-ne!

211
00:17:39,480 --> 00:17:42,280
‎Nu vreau mai mult timp.

212
00:17:43,000 --> 00:17:45,160
‎Nu înțelegi?

213
00:17:46,880 --> 00:17:49,200
‎Timpul mă înspăimântă.

214
00:17:50,000 --> 00:17:51,440
‎Mă umple de groază.

215
00:17:53,440 --> 00:17:54,840
‎Vreau...

216
00:17:56,720 --> 00:17:59,440
‎să-l pot umple cu ceva.

217
00:17:59,520 --> 00:18:02,680
‎- Încă ai interesele tale.
‎- Fii serioasă!

218
00:18:03,400 --> 00:18:05,440
‎- Și prietenii.
‎- Prieteni!

219
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
‎Cei interesanți s-au săturat de mine
‎până peste cap.

220
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
‎- Caritatea.
‎- Organizațiile nu mă vor.

221
00:18:13,240 --> 00:18:16,960
‎Nu de când o avem pe Prințesa de Wales.

222
00:18:17,040 --> 00:18:20,400
‎E mai tânără, mai plăcută, mai frumoasă.

223
00:18:20,480 --> 00:18:23,640
‎- Nu, nimeni nu vrea asta.
‎- Margot...

224
00:18:24,880 --> 00:18:27,320
‎Ți-am cerut un singur lucru.

225
00:18:27,400 --> 00:18:28,960
‎Să-mi dai de muncă!

226
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
‎Un scop. Demnitate.

227
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
‎Da, și dacă eram de capul meu,
‎ți-aș fi lăsat ție totul,

228
00:18:35,160 --> 00:18:37,720
‎tot circul, de la bun început!

229
00:18:37,800 --> 00:18:39,040
‎Dar nu sunt.

230
00:18:40,200 --> 00:18:45,120
‎- Trebuie să ne resemnăm.
‎- Nu! Eu va trebui să mă resemnez!

231
00:19:47,840 --> 00:19:48,880
‎Nu.

232
00:19:58,760 --> 00:19:59,720
‎Anne.

233
00:20:00,840 --> 00:20:02,120
‎Bun venit, doamnă!

234
00:20:05,000 --> 00:20:06,920
‎- E totul în regulă?
‎- Nu.

235
00:20:19,880 --> 00:20:22,160
‎Se pare că respingând familia Marcos

236
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
‎am călcat pe bătături
‎tot consiliul director.

237
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
‎Te întrebi: „Care consiliu director?”

238
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
‎Al insulei, care e o societate pe acțiuni.

239
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
‎Ați mai auzit asemenea absurdități?
‎Nu ajută pe nimeni.

240
00:21:45,520 --> 00:21:47,400
‎Bun venit, Alteță Regală!

241
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
‎Doamnă?

242
00:22:12,920 --> 00:22:14,000
‎Doamnă?

243
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
‎M-am uscat.

244
00:22:23,680 --> 00:22:24,600
‎Prânzul?

245
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
‎Ce loc minunat!

246
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
‎Să-l fi văzut în vremurile bune!

247
00:22:40,400 --> 00:22:44,280
‎E cam jalnic,
‎acum că a fost lăsat în paragină.

248
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
‎Ce exemplare de ‎Heliconia!

249
00:22:50,720 --> 00:22:52,440
‎Ăla e un capochier?

250
00:22:53,960 --> 00:22:55,000
‎Da.

251
00:22:56,320 --> 00:22:59,160
‎„Provocarea este cât să tai din crăci.

252
00:22:59,880 --> 00:23:02,280
‎Îți trebuie degete foarte flexibile.”

253
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
‎Tragic!

254
00:23:07,600 --> 00:23:09,320
‎Grădina sau neglijarea?

255
00:23:11,000 --> 00:23:12,880
‎Din păcate, ambele!

256
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
‎Mulțumesc!

257
00:23:33,560 --> 00:23:35,160
‎Diana a rămas iar gravidă.

258
00:23:37,640 --> 00:23:39,120
‎Felicitări!

259
00:23:44,680 --> 00:23:47,000
‎Te-ai aștepta să fie motiv de bucurie.

260
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
‎Însă o amărăciune și mai mare
‎s-a pogorât asupra noastră.

261
00:23:52,800 --> 00:23:57,440
‎De-abia ne mai vedem,
‎și atunci ne certăm încontinuu.

262
00:23:59,680 --> 00:24:02,920
‎E deprimant și te macină.

263
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
‎Nu mi-a rămas altă opțiune
‎decât să mă văd cu cineva.

264
00:24:10,200 --> 00:24:12,120
‎Da, știm cu toții asta.

265
00:24:12,200 --> 00:24:13,920
‎Nu Camilla.

266
00:24:14,000 --> 00:24:16,720
‎Adică... un specialist.

267
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
‎Să mă ajute cu starea de spirit.

268
00:24:20,760 --> 00:24:22,040
‎Un doctor de țicniți?

269
00:24:23,720 --> 00:24:26,560
‎Mătușă Margot, nu le poți spune așa.

270
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
‎- Te-a ajutat?
‎- Nu a înrăutățit situația.

271
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
‎Halal recomandare!

272
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
‎Am adus asta în discuție
‎fiindcă i-am promis lui Anne

273
00:24:37,040 --> 00:24:39,880
‎că o să te încurajez
‎să te vezi și tu cu cineva.

274
00:24:40,520 --> 00:24:43,200
‎- Acum vă raliați împotriva mea?
‎- Ne pasă.

275
00:24:45,200 --> 00:24:46,680
‎Încerci la Londra?

276
00:24:47,640 --> 00:24:49,480
‎Anne a găsit unul bun.

277
00:24:58,080 --> 00:25:02,840
‎E strigător la cer ca eu, Alteță,
‎să merg să o văd pe ea.

278
00:25:02,920 --> 00:25:05,240
‎Înțeleg că e parte din proces,

279
00:25:05,320 --> 00:25:08,680
‎ca pacientul să accepte că este pacient.

280
00:25:10,680 --> 00:25:14,920
‎Procesul de vindecare nu poate începe
‎până nu este redusă grandoarea.

281
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
‎Care grandoare?

282
00:25:16,360 --> 00:25:19,680
‎Am ajuns atât de jos în ierarhie,

283
00:25:19,760 --> 00:25:21,840
‎încât sunt practic paria.

284
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
‎Am ajuns!

285
00:25:34,560 --> 00:25:38,120
‎Am mai făcut odată terapie,

286
00:25:38,200 --> 00:25:41,000
‎la începutul căsniciei cu Lord Snowdon.

287
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
‎Problema e...

288
00:25:44,280 --> 00:25:46,280
‎Toate astea îmi provoacă repulsie.

289
00:25:46,360 --> 00:25:49,760
‎Mi se pare penibil.
‎Încalcă tot ce am învățat de mică.

290
00:25:49,840 --> 00:25:51,480
‎Ce ați învățat de mică?

291
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
‎Că nu ajungi departe plângându-ți de milă.

292
00:25:56,760 --> 00:25:58,800
‎Trebuie să-i dai înainte.

293
00:25:59,600 --> 00:26:02,000
‎E o atitudine foarte comună.

294
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
‎Și de modă veche.

295
00:26:04,080 --> 00:26:07,080
‎Tocmai m-ai făcut comună și veche?

296
00:26:09,880 --> 00:26:12,520
‎Nu ar fi un început bun.

297
00:26:17,000 --> 00:26:19,440
‎De ce ați decis să încercați din nou?

298
00:26:19,520 --> 00:26:21,760
‎- „Doamnă.”
‎- Doamnă.

299
00:26:34,240 --> 00:26:35,120
‎Fiindcă...

300
00:26:37,800 --> 00:26:40,080
‎Mi-e rușine, dar mă simt...

301
00:26:41,960 --> 00:26:43,360
‎un pic indispusă...

302
00:26:46,040 --> 00:26:47,400
‎de la o vreme încoace.

303
00:26:49,440 --> 00:26:50,400
‎În plus...

304
00:26:51,240 --> 00:26:53,000
‎căderea aceasta...

305
00:26:53,880 --> 00:26:55,840
‎se pare că nu se lasă...

306
00:26:56,800 --> 00:27:01,080
‎în ciuda încercărilor mele
‎de a opune rezistență.

307
00:27:02,880 --> 00:27:07,680
‎Știți pe cineva dintre rudele apropiate
‎cu probleme de sănătate mintală?

308
00:27:14,480 --> 00:27:17,160
‎Prințul de Wales are
‎suișuri și coborâșuri.

309
00:27:17,880 --> 00:27:21,160
‎Dar nu aș numi asta boală.
‎Așa e căsătoria.

310
00:27:23,080 --> 00:27:25,320
‎Ducele de Gloucester, unchiul meu.

311
00:27:26,480 --> 00:27:29,000
‎Și el era indispus din când în când.

312
00:27:29,880 --> 00:27:35,040
‎Întreb doar fiindcă am aflat,
‎prin colegi, despre surori.

313
00:27:37,720 --> 00:27:38,760
‎Surori?

314
00:27:41,080 --> 00:27:42,280
‎Care surori?

315
00:27:43,120 --> 00:27:44,680
‎Atunci mi-a povestit

316
00:27:44,760 --> 00:27:49,240
‎despre verișoarele noastre primare,
‎Katherine și Nerissa Bowes-Lyon.

317
00:27:50,560 --> 00:27:53,320
‎A treia și a cincea fiică
‎a fratelui mamei.

318
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
‎Unchiul Jock.

319
00:27:54,320 --> 00:28:00,640
‎Sunt închise la Institutul Earlswood
‎pentru debili mintali în Redhill.

320
00:28:00,720 --> 00:28:03,880
‎Îmi amintesc
‎că am auzit despre Katherine și Nerissa

321
00:28:03,960 --> 00:28:06,840
‎și despre problemele lor îngrozitoare.

322
00:28:06,920 --> 00:28:08,520
‎Dar au murit de mult.

323
00:28:09,520 --> 00:28:12,360
‎Eu am înțeles că sunt cât se poate de vii.

324
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
‎Putem verifica.

325
00:28:15,560 --> 00:28:17,200
‎Ce faci? E butonul meu.

326
00:28:20,920 --> 00:28:22,400
‎Iată! ‎Burke's.

327
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
‎- Lasă-mă pe mine! Mă ocup eu.
‎- Nu e nevoie.

328
00:28:34,480 --> 00:28:36,120
‎ENCICLOPEDIA NOBILIMII BRITANICE

329
00:28:36,200 --> 00:28:37,360
‎Ce grea e!

330
00:28:43,520 --> 00:28:45,160
‎- Prinde!
‎- Nici vorbă!

331
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
‎Nu e amuzant. Ai grijă!

332
00:28:48,520 --> 00:28:51,920
‎P, R, S...

333
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
‎Parcă l-am văzut.

334
00:28:58,880 --> 00:29:00,560
‎Da. Aici era!

335
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
‎Nerissa, decedată în 1940.

336
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
‎Katherine, decedată în 1961.
‎Uite, scris negru pe alb!

337
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
‎Au murit de mult.

338
00:29:10,000 --> 00:29:11,440
‎Ce bizar!

339
00:29:18,760 --> 00:29:20,040
‎Nu sunt aici.

340
00:29:25,360 --> 00:29:26,840
‎Cine era?

341
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
‎Dl Jennings, doamnă.

342
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
‎Dazzle?

343
00:29:31,480 --> 00:29:32,640
‎Ce voia?

344
00:29:32,720 --> 00:29:36,040
‎Să vă anunțe că va fi în Londra
‎timp de câteva zile,

345
00:29:36,160 --> 00:29:38,080
‎în caz că sunteți disponibilă.

346
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
‎Nu.

347
00:29:51,760 --> 00:29:54,440
‎Mater misericordiae, ora pro nobis...

348
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
‎- Doar nu te rogi, Dazzle!
‎- Ba da.

349
00:29:57,160 --> 00:30:00,120
‎Maria, mater gratio...
‎Când ați condus ultima dată?

350
00:30:00,720 --> 00:30:04,320
‎Conduc mereu.
‎Poate că nu fix modelul ăsta.

351
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
‎În fine, tu vorbești? Tu nu conduci deloc.

352
00:30:09,320 --> 00:30:11,080
‎Măcar îmi recunosc limitele.

353
00:30:12,440 --> 00:30:15,680
‎Aș fi preferat să ne aducă șoferul, dar...

354
00:30:15,760 --> 00:30:17,160
‎Ce naiba faci?

355
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
‎N-am fi fost singuri.

356
00:30:18,880 --> 00:30:21,240
‎De ce e așa de important să fim singuri?

357
00:30:44,080 --> 00:30:46,200
‎Dacă întreabă cineva cine sunt?

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
‎- Ești preot.
‎- Dar nu sunt.

359
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
‎Sunt doar seminarist.

360
00:30:50,400 --> 00:30:51,720
‎Ei nu știu asta.

361
00:30:52,360 --> 00:30:55,800
‎Tot arăți a față bisericească
‎și mai presus de îndoială.

362
00:30:55,880 --> 00:30:57,200
‎E greșit, doamnă.

363
00:30:57,720 --> 00:30:58,880
‎Înșelător.

364
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
‎Te poți spovedi mai târziu. Du-te!

365
00:31:21,560 --> 00:31:24,080
‎Așa! Pe aici!

366
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
‎Sunt în viață, doamnă.

367
00:32:10,560 --> 00:32:12,720
‎- Le-ai văzut?
‎- Da.

368
00:32:15,560 --> 00:32:16,840
‎Cum sunt?

369
00:32:20,400 --> 00:32:21,520
‎Ca niște copii.

370
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
‎Dar știu cine sunteți.

371
00:32:26,960 --> 00:32:29,000
‎Și cine e sora dumneavoastră.

372
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
‎Au poze cu toată familia.

373
00:32:34,000 --> 00:32:35,880
‎Știu că e familia lor.

374
00:32:40,560 --> 00:32:43,560
‎- Îți place asta, nu?
‎- Da!

375
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
‎O ține la loc de cinste.

376
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
‎Vă chem verișoarele?

377
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
‎Ați spus „verișoare”?

378
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
‎- Bună!
‎- Bună!

379
00:33:02,360 --> 00:33:04,200
‎În plus... sunt mai multe.

380
00:33:06,480 --> 00:33:07,680
‎Mai multe ce?

381
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
‎Mai multe rude.

382
00:33:11,920 --> 00:33:15,160
‎Verișoare de-ale lor,
‎cu aceeași afecțiune.

383
00:33:16,000 --> 00:33:18,520
‎- Bună!
‎- Poți sta aici, iubire.

384
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
‎Te așezi pe pat?

385
00:33:20,200 --> 00:33:22,760
‎- Toată familia laolaltă.
‎- Da, familia!

386
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
‎Te simți bine, Nerissa?

387
00:33:52,720 --> 00:33:53,800
‎Draga mea!

388
00:33:53,880 --> 00:33:56,360
‎Ce surpriză!
‎Ai sosit la țanc pentru prânz!

389
00:33:56,440 --> 00:33:57,960
‎Nu mi-e foame.

390
00:33:59,400 --> 00:34:03,080
‎Suntem lihnite.
‎Am făcut plimbări lungi azi.

391
00:34:03,160 --> 00:34:06,240
‎Noi două vom face încă una.

392
00:34:06,320 --> 00:34:09,360
‎Nu vă supărați dacă v-o răpesc, nu?

393
00:34:09,440 --> 00:34:10,840
‎Nu, deloc.

394
00:34:16,480 --> 00:34:17,800
‎Cinci.

395
00:34:17,880 --> 00:34:19,160
‎Cinci, mamă!

396
00:34:19,920 --> 00:34:23,840
‎Cinci membre ale familiei noastre
‎sunt închise și uitate!

397
00:34:23,920 --> 00:34:26,360
‎- Ce să facem?
‎- Să fiți omenoși!

398
00:34:26,440 --> 00:34:29,240
‎Nu fi așa de naivă! Nu am avut de ales.

399
00:34:30,760 --> 00:34:32,040
‎Sunt nepoatele tale.

400
00:34:32,920 --> 00:34:35,920
‎- Fiicele fratelui tău preferat!
‎- Erau tulburate.

401
00:34:36,000 --> 00:34:38,480
‎Mătușa Fenella era copleșită.

402
00:34:38,560 --> 00:34:42,480
‎Apoi totul s-a schimbat
‎în moduri inimaginabile.

403
00:34:42,560 --> 00:34:45,120
‎- Cum așa?
‎- Abdicarea...

404
00:34:45,200 --> 00:34:50,160
‎Nu tot ce e în neregulă cu familia
‎poate fi explicat de abdicare, fir-ar!

405
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
‎Ei bine, abdicarea a schimbat totul.

406
00:34:54,240 --> 00:34:56,520
‎Erai prea mică să înțelegi.

407
00:34:56,600 --> 00:34:57,640
‎Totul!

408
00:35:03,800 --> 00:35:06,160
‎- E complicat.
‎- Ba nu e, deloc!

409
00:35:06,240 --> 00:35:10,320
‎E hain, indiferent și crud!

410
00:35:10,400 --> 00:35:13,120
‎O lipsă de scrupule întru totul tipică,

411
00:35:13,200 --> 00:35:16,400
‎ținând cont de ce am îndurat eu
‎în familia asta.

412
00:35:17,480 --> 00:35:20,000
‎Dacă nu ești primul la rând...

413
00:35:20,640 --> 00:35:24,080
‎Dacă ai o personalitate și nevoi aparte,

414
00:35:24,160 --> 00:35:26,840
‎nu mai spun un temperament neobișnuit...

415
00:35:27,560 --> 00:35:31,040
‎Dacă nu te încadrezi perfect în tipar...

416
00:35:32,160 --> 00:35:35,000
‎să fii respectuos, umil și tăcut,

417
00:35:35,080 --> 00:35:37,520
‎atunci ești alungat sau închis,

418
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
‎sau, mai rău, declarat mort!

419
00:35:41,600 --> 00:35:43,800
‎Darwin era mic copil!

420
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
‎Rușine să vă fie!

421
00:35:46,000 --> 00:35:47,320
‎- Margaret...
‎- Nu!

422
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
‎Margaret!

423
00:36:15,120 --> 00:36:19,040
‎Dacă încerc să-ți explic,
‎o să apleci măcar urechea?

424
00:36:32,240 --> 00:36:37,640
‎Realitatea e
‎că, în clipa când unchiul tău perfid...

425
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
‎a abdicat...

426
00:36:41,080 --> 00:36:45,080
‎a schimbat totul peste noapte.

427
00:36:45,160 --> 00:36:48,200
‎De unde eram soția Ducelui de York,

428
00:36:48,280 --> 00:36:51,520
‎ducând o viață relativ normală,

429
00:36:51,600 --> 00:36:57,680
‎am devenit regină
‎și soția unui rege-împărat.

430
00:36:58,440 --> 00:37:01,600
‎În același timp,
‎familia mea, Bowes-Lyon...

431
00:37:02,520 --> 00:37:05,600
‎de la una
‎de mărunți aristocrați scoțieni...

432
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
‎a ajuns la o legătură de sânge directă
‎cu monarhia.

433
00:37:12,040 --> 00:37:15,680
‎Iar copiii fratelui meu...

434
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
‎Katherine și Nerissa.

435
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
‎...și verișoarele lor...

436
00:37:19,880 --> 00:37:21,000
‎Idonea...

437
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
‎Etheldreda...

438
00:37:25,440 --> 00:37:26,760
‎și Rosemary.

439
00:37:26,840 --> 00:37:27,880
‎Da.

440
00:37:29,760 --> 00:37:31,880
‎...au plătit un preț cumplit.

441
00:37:35,080 --> 00:37:37,720
‎- De ce?
‎- Fiindcă...

442
00:37:38,640 --> 00:37:41,280
‎boala lor, imbecilitatea...

443
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
‎Nu folosi cuvintele alea!

444
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
‎Cretinismul și imbecilitatea lor
‎diagnosticate de specialiști...

445
00:37:49,120 --> 00:37:52,840
‎ar fi ridicat semne de întrebare
‎privind descendența.

446
00:37:53,720 --> 00:37:54,600
‎Ce?

447
00:37:55,240 --> 00:37:57,800
‎Îți poți imagina știrile, dacă s-ar afla?

448
00:37:58,520 --> 00:38:00,480
‎Ce ar spune oamenii?

449
00:38:01,200 --> 00:38:05,200
‎Principiul eredității
‎și așa atârnă de-un fir de ață.

450
00:38:06,760 --> 00:38:11,280
‎Dacă pui boli mintale pe deasupra,
‎s-a dus pe apa sâmbetei.

451
00:38:12,480 --> 00:38:18,320
‎Ideea că o singură familie are automat
‎dreptul la coroană prin naștere

452
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
‎e deja atât de greu de justificat!

453
00:38:22,800 --> 00:38:24,880
‎Fondul genetic al acelei familii...

454
00:38:25,800 --> 00:38:28,960
‎ar face bine să fie 100% pur.

455
00:38:33,120 --> 00:38:37,840
‎Au fost destule exemple îngrijorătoare
‎doar în familia Windsor.

456
00:38:37,920 --> 00:38:39,680
‎Regele George al III-lea.

457
00:38:40,440 --> 00:38:42,520
‎Prințul John, unchiul tău.

458
00:38:44,400 --> 00:38:47,760
‎Dacă adaugi bolile Bowes-Lyon...

459
00:38:48,960 --> 00:38:53,960
‎pericolul e că poziția noastră
‎nu mai poate fi susținută.

460
00:39:09,640 --> 00:39:12,120
‎Toate sunt boli de familie, nu?

461
00:39:13,840 --> 00:39:16,600
‎Când îți spun că nu te poți căsători.

462
00:39:18,320 --> 00:39:20,680
‎Când îți iau rolul oficial.

463
00:39:21,760 --> 00:39:25,360
‎Când îți susțin soțul,
‎deși căsnicia se destramă.

464
00:39:27,760 --> 00:39:29,480
‎Și acum asta.

465
00:39:30,480 --> 00:39:31,960
‎Această ultimă...

466
00:39:33,040 --> 00:39:34,080
‎insultă.

467
00:39:36,080 --> 00:39:38,360
‎Fiecare împuținare...

468
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
‎Fiecare...

469
00:39:40,720 --> 00:39:42,120
‎afurisită...

470
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
‎nenorocire...

471
00:39:46,000 --> 00:39:49,600
‎e înscrisă în sângele meu.

472
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
‎Prim urmare...

473
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
‎fără să calci ca pe coji de ouă...

474
00:40:00,240 --> 00:40:02,600
‎sau să îndulcești lucrurile,

475
00:40:02,680 --> 00:40:04,120
‎spune-mi adevărul.

476
00:40:06,080 --> 00:40:08,120
‎După ce că m-am născut a doua...

477
00:40:09,920 --> 00:40:12,480
‎îmi e sortit și să-mi pierd mințile?

478
00:40:14,320 --> 00:40:15,880
‎Nu, doamnă.

479
00:40:18,760 --> 00:40:22,920
‎Când am aflat
‎că v-ați făcut programare pentru azi...

480
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
‎am făcut cercetări.

481
00:40:26,320 --> 00:40:30,960
‎Defectul genetic responsabil
‎pentru starea verișoarelor

482
00:40:31,040 --> 00:40:34,760
‎pare să fi fost transmis
‎pe linia bunicului lor matern,

483
00:40:34,840 --> 00:40:38,120
‎Charles Trefusis,
‎al 21-lea Baron de Clinton.

484
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
‎Asta sugerează că gena recesivă
‎care le-a provocat dizabilitatea

485
00:40:43,520 --> 00:40:46,000
‎vine de la familia Clinton.

486
00:40:46,920 --> 00:40:49,440
‎Cum a ajuns la familia Bowes-Lyon?

487
00:40:49,520 --> 00:40:51,600
‎Prin mătușa dumneavoastră, Fenella.

488
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
‎Numele de fată, Clinton.

489
00:40:54,560 --> 00:40:57,840
‎- Măritată apoi cu John Bowes-Lyon.
‎- Unchiul Jock.

490
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
‎Verișoarele dumitale suferă
‎de o tulburare gravă de dezvoltare.

491
00:41:02,800 --> 00:41:05,400
‎Orice probleme ați înfrunta,

492
00:41:05,480 --> 00:41:07,400
‎nu sunt deloc similare.

493
00:41:07,480 --> 00:41:11,520
‎Nu a fost transmisă cumva...
‎mamei mele sau reginei Elisabeta?

494
00:41:12,200 --> 00:41:13,480
‎Nu.

495
00:41:13,560 --> 00:41:18,760
‎Atunci, dacă nu amenințau
‎integritatea familiei regale,

496
00:41:18,840 --> 00:41:21,760
‎fetele nu trebuiau ascunse.

497
00:41:23,640 --> 00:41:26,120
‎Iar familia mea a făcut ceva de neiertat.

498
00:41:46,200 --> 00:41:50,600
‎Oricum, a prescris medicamente...

499
00:41:51,440 --> 00:41:55,560
‎psihoterapie și exerciții fizice.

500
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
‎Urmează renunțarea la alcool.

501
00:41:58,840 --> 00:42:02,560
‎- Și renunțarea la alcool!
‎- Puteți să vă convertiți.

502
00:42:04,880 --> 00:42:07,120
‎- Dazzle!
‎- Pe mine m-a ajutat.

503
00:42:07,200 --> 00:42:08,840
‎Mi-a ridicat moralul.

504
00:42:09,600 --> 00:42:11,840
‎Înainte, mergeam la biserică.

505
00:42:11,920 --> 00:42:14,320
‎După, am găsit credința.

506
00:42:14,400 --> 00:42:17,360
‎- E o diferență enormă.
‎- Acum propovăduiești.

507
00:42:17,440 --> 00:42:22,440
‎Așa mă simt. Nu e doar frumusețea,
‎ci disciplina Bisericii Catolice.

508
00:42:22,520 --> 00:42:24,080
‎Cere supunere totală,

509
00:42:24,160 --> 00:42:29,760
‎de care caracterele puternice ca mine
‎și ca dumneata, doamnă, au nevoie.

510
00:42:31,960 --> 00:42:36,120
‎Nu-l putem găsi pe Dumnezeu
‎până nu ne supunem unei forțe mai mari.

511
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
‎Când am făcut asta...

512
00:42:38,240 --> 00:42:41,800
‎Nu-mi spune!
‎Ți-a picat fisa și ai găsit fericirea?

513
00:42:43,040 --> 00:42:44,280
‎Mai mult de atât.

514
00:42:46,080 --> 00:42:47,360
‎Extazul.

515
00:42:48,200 --> 00:42:51,040
‎Iar tristețea despre care am vorbit...

516
00:42:52,480 --> 00:42:53,720
‎golul din suflet...

517
00:42:55,160 --> 00:42:56,000
‎s-au dus.

518
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
‎Ce drăguț!

519
00:43:01,600 --> 00:43:03,040
‎Veniți cu noi!

520
00:43:05,600 --> 00:43:08,800
‎Aș face asta,
‎dar, dacă n-ai observat, Dazzle,

521
00:43:08,880 --> 00:43:11,480
‎deja m-am supus unei forțe mai mari.

522
00:43:12,560 --> 00:43:14,120
‎Monarhia Marii Britanii.

523
00:43:15,040 --> 00:43:19,320
‎Dacă aș deveni catolică,
‎ar fi un scandal național.

524
00:43:20,160 --> 00:43:23,320
‎S-ar vorbi despre trădare
‎și despre a doua Reformă.

525
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
‎M-ar pune să renunț la titlu
‎și m-ar pune pe drumuri.

526
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
‎Ar fi așa de rău?

527
00:43:29,840 --> 00:43:31,600
‎Să vă eliberați pe veci?

528
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
‎Să găsiți fericirea?

529
00:43:35,400 --> 00:43:36,960
‎De ce aș face asta?

530
00:43:37,040 --> 00:43:42,200
‎Titlul, vechimea și apropierea
‎de suveran sunt fericirea mea.

531
00:43:42,280 --> 00:43:44,920
‎Asta sunt eu. Nu poți înțelege.

532
00:43:45,000 --> 00:43:46,360
‎Nu înțeleg!

533
00:43:46,440 --> 00:43:50,640
‎Tocmai ați descoperit lucruri oribile
‎despre familie!

534
00:43:50,720 --> 00:43:53,440
‎Un sistem care și-a neglijat cinci membri!

535
00:43:53,520 --> 00:43:55,680
‎Vă va proteja acel sistem?

536
00:43:56,320 --> 00:43:59,800
‎Nu! Nu protejează nimic
‎în afară de centru.

537
00:43:59,880 --> 00:44:03,080
‎- Cei departe de centru...
‎- Dar eu sunt în centru!

538
00:44:03,160 --> 00:44:05,360
‎În inima sistemului!

539
00:44:05,440 --> 00:44:09,640
‎Sunt sora reginei
‎și fiica unui rege-împărat!

540
00:44:09,720 --> 00:44:12,200
‎Voi fi mereu în centru.

541
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
‎Pleacă, Dazzle!

542
00:44:19,360 --> 00:44:23,920
‎Întoarce-te la familia ta extaziată!
‎Eu mă voi chinui mai departe cu a mea.

543
00:44:28,760 --> 00:44:33,560
‎Cred că ar fi mai bine...
‎să nu ne mai vedem.

544
00:44:41,800 --> 00:44:42,640
‎Și...

545
00:44:44,720 --> 00:44:46,880
‎dacă vei avea cândva o clipă...

546
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
‎poate te vei ruga pentru mine.

547
00:44:53,280 --> 00:44:54,200
‎Așa voi face.

548
00:45:01,440 --> 00:45:02,640
‎Alteță Regală.

549
00:45:23,560 --> 00:45:24,680
‎Eram pe cai mari

550
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
‎Dar mi s-a năruit castelul

551
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
‎M-am prăvălit din rai

552
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
‎Simt că mă prăbușesc

553
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
‎Și doar tu vină ai

554
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
‎KATHERINE BOWES-LYON
‎4 IULIE 1926 - 23 FEBRUARIE 2014

555
00:47:04,440 --> 00:47:11,320
‎NERISSA BOWES-LYON
‎18 FEBRUARIE 1919 - 22 IANUARIE 1986

556
00:48:28,080 --> 00:48:33,080
‎Subtitrarea: Șerban Dudău