ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
А вот и завсегдатаи пожаловали.
Вокруг меха и бриллианты.
Кому из них известно о волнениях за кулисами?
Некоторые из присутствующих заплатили тысячи фунтов за билет.
Исполнителям осталось
наложить грим, надеть костюмы,
возможно, перекусить и ждать своего выхода.
Говорят, неподалеку видели королевский автомобиль.
Королева уже совсем близко.
Автомобиль королевы приветствуют радостные толпы.
Королева, звезда сегодняшнего вечера,
ступает на красную дорожку.
Ее приветствует театральный импресарио лорд Делфонт,
президент Благотворительного фонда артистов эстрады.
Сегодня вечером
шоу-бизнес и королевская семья объединили силы ради доброго дела.
Это вам, Аннет.
А вот и Джоан Коллинз из телесериала «Династия».
Улыбается герцог Эдинбургский.
Так, Джордж.
Исполняется государственный гимн.
Уже началось, да?
Боже, храни нашу великодушную королеву
Держите, Кэтрин.
И вам, Нерисса.
Вот умница. Проглотили.
Молодец.
Как самочувствие?
Скоро пора спать.
Да царствует она долго
Да защитит она наши законы
И да дарует нам повод
Воспевать сердцем и голосом
Боже, храни королеву
ПРИНЦИП НАСЛЕДОВАНИЯ
- За королевское… - Шоу-варьете.
Я пришел к вам с подарком.
Это сплетня.
Обожаю такие подарки.
Гнусная сплетня?
Очень.
О ком-то знаменитом?
Да. Но прошу держать ее в тайне.
Да бросьте!
Я сама решу, тайна это или нет.
- Мэм. - Дэззл.
Это очень легкомысленно.
Откуда вы знаете?
Это страшная тайна.
Государственная, я бы сказал.
Я…
Я превратилась в уши.
В глаза.
- И губы. - Ладно.
В губы, говорите?
Я сегодня… баловница.
Я это уже понял.
Мэм, я наслаждался той близостью,
которая возникла между нами в последние месяцы.
- Это не близость, а интимность. - Боже…
Прошу вас.
Когда-то мужчины, которых я любила, оставляли меня ради других женщин.
Теперь они оставляют меня ради веры.
Кто?
- Дерек Дженнингс. - Дэззл?
- Да, Дэззл. - Что между вами было?
Я в него немножко влюбилась.
Маргарет!
Колин Теннант сказал, что хуже нас никого нет,
что ради безопасности общества нас нельзя подпускать друг к другу.
Как азот с глицерином.
Но он такой красавчик.
Да.
Он злословит обо всех и каждом,
что я обожаю в нём.
И еще он так трогательно уязвим.
В моем лице он нашел ускользающее счастье,
и мы с ним вместе обсуждали способы, чем порадовать, как успокоить себя.
Обычно помогает быстрая прогулка.
- Тебе, может, и помогает. - Да, всегда.
Некоторым из нас этого может быть недостаточно.
А вот Дэззлу удалось найти подходящее средство для себя.
И что же это?
Станет священником.
- Католическим? - Да.
Это вторая причина, по которой он тебе не пара.
А первая какая?
Сама знаешь…
Он голубок.
- Дэззл? - Да, все знают.
Ты уверена?
Но он иногда так на меня смотрит…
Как он смотрит?
Обожающим взглядом.
Это потому что ты принцесса,
а он неимоверный сноб.
Ну я и дура!
Озабоченная дура.
- Мне не нравится твой кашель. - Ничего.
Он у тебя уже давно.
Могла бы догадаться, когда он меня в оперу всё время звал.
Принцесса Маргарет проходит обследование
в госпитале Ройал Бромптон.
Принцесса легла в больницу сегодня,
Результаты обследования будут известны через несколько дней,
Со слов королевских источников, она не была больна.
Подробностей о состоянии принцессы нет.
Принцесса Маргарет курила по 60 сигарет в день.
Это могло сказаться…
Давайте-ка выключим телевизор, а то…
Принцесса Маргарет будет в больнице…
С принцессой Маргарет всё будет хорошо. Принцесса Маргарет в надежных руках.
- Как вы, Кэтрин? - Идемте, Джон.
- Не упрямьтесь. - Идем, Кэтрин.
Вот так.
Пора спать.
Куколке пора в кроватку. Да?
Все вместе.
Вот так.
Ложитесь в кроватку, Кэтрин. Вот сюда.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Эдвард
С днем рождения тебя
Молодец!
С днем рождения, Кэтрин!
Дети в нашей семье появляются парами.
Честно скажу: никогда не хотел четырех детей.
Парочки с меня бы вполне хватило.
Но босс настояла на своем,
и после напряженных переговоров
в шторм на яхте под Лиссабоном…
- Помнишь? - Да.
…на свет появились еще двое…
Второй состав.
Команда запасных.
…очень особенных детей.
Первая партия тоже была особенной, но они хоть предполагались.
Долг.
Тогда как вторая партия появилась…
Я думал сказать «ради удовольствия», но это не то слово,
судя по лицу Анны.
- Какое слово сказать? - Радости.
Совершенно верно.
Ради радости.
Они появились как знак примирения,
сплотили нас всех и принесли много радости.
Прошу всех поднять бокалы.
Ты уверена?
Давай, Марго.
Продолжай.
Поздравляем с днем рождения…
Прости, как тебя зовут?
Наш последыш,
дорогой наш Эдвард.
- С днем рождения! - Спасибо.
- Хочешь кусок побольше? - Да!
Тебе такой большой не съесть.
Я его пополам разрежу.
Получишь еще один кусочек, раз сегодня у твоей сестры праздник.
Это все видели?
Я помню, как мы его крестили.
С другой стороны.
- Сыграть? - Так ты же не умеешь.
Есть фото, где мы с младенцами.
Да.
Ты своих держишь, словно у тебя на руках бомба.
А ты — ухасно хмурая после очередного скандала с Тони.
Он совсем не подходил тебе.
Я пришла к выводу, что мне ни один мужчина не подходит.
- Не говори так. - Это правда.
Любовь для многих — нежный поцелуй.
А для меня же — удар острого топора.
Я готова к новой главе своей жизни.
Без мужчин.
Без … сигарет, без…
Мадам?
Я наконец-то созрела.
Сосредоточусь на том, что меня никогда не подведет.
И на чём же?
На нас.
На королевском статусе.
На своем долге.
Так что я смиренно приползла к тебе
со старой просьбой.
Возложи на меня побольше обязанностей.
Завали меня работой.
Твоей сестре, чтобы окончательно не раскиснуть…
…нужно наполнить жизнь смыслом.
- Какая здоровая голова. - Выглядишь по-идиотски.
Приветик.
И ему тоже приветик.
- Ваше Высочество. - Не помешали?
Нет, не помешали. Рене придет в полдень.
Новый поклонник?
Нет, новый парикмахер.
Еще один голубок.
- А кроме этого — ничего. - Ничего?
Мой день растянут, как бесконечно долгий зевок.
Итак…
…что вы хотите?
Новости явно не лучшие, иначе бы ты Ларча не привела.
Мы хотим обсудить с вами Акт о регентстве 1937 года,
в котором указан список старших членов королевской семьи
для замещения монарха на официальных мероприятиях.
Да, я в курсе. Я уже давно замещаю ее.
Да.
Но количество королевских представителей ограничено.
Их всего шестеро.
Продолжайте.
Принцу Эдварду недавно исполнился 21 год.
Это значит, что теперь он,
как совершеннолетний ребенок монарха,
занимает в списке место над вами.
Таким образом, вам…
…придется сложить с себя обязанности Государственного советника.
Не отнимай. Это всё, что у меня есть.
- Маргарет. - Какая глупость!
Я взрослый, умный человек.
Об опыте я вообще молчу.
А Эдвард еще незрелый, неопытный мальчишка.
Возможно. Но есть правила.
Появится время сосредоточиться на выздоровлении.
Оставьте нас.
Оставьте.
Мне не нужно время.
Разве ты не видишь?
Время пугает меня.
Оно наполняет меня страхом.
Я хочу…
Я хочу заполнить его чем-нибудь.
- Но у тебя остались занятия. - Прекрати!
- И друзья. - Друзья!
Я надоела всем, с кем стоило бы общаться.
- Благотворительность. - Им я тоже не нужна.
Теперь у нас есть принцесса Уэльская.
Она моложе, милее, красивее.
- Всё это никому не нужно. - Марго!
Я попросила тебя об одной вещи!
Попросила дать мне работу.
Цель. Достоинство.
Будь на то моя воля, я бы тебе всё давно отдала.
Всё целиком, с самого первого дня.
Но тут не я решаю.
- Так что смиримся. - Нет.
Смириться тут придется мне, а не тебе.
Нет.
Анна.
Добро пожаловать, мэм.
- Всё хорошо? - Нет.
Выходит, мое несогласие с Маркосами
вызвало бурю среди членов совета директоров.
Вы спросите, о каком совете директоров речь.
Остров — как компания со своим советом директоров.
Вы слышали большую нелепицу? Это ни в чьих интересах.
Добро пожаловать, Ваше Высочество.
Мэм.
- Что она делает? - Не знаю.
Подождем ее внутри.
Мэм!
Уже сухая.
Ланч?
Как здесь прекрасно!
Видел бы ты его в былые дни!
Теперь всё запущенно, в упадке.
Какие геликонии!
Там хлопковое дерево?
Да.
«Его сложно подрезать.
Нужен садовник с ловкими пальцами».
Родди.
Это ты про сад или про забвение?
К сожалению, и о том, и о другом.
Спасибо.
Диана снова беременна.
Поздравляю!
По идее, эта новость должна радовать.
А в результате мы оба стали еще мрачнее.
Во время наших редких встреч
мы постоянно ругаемся.
Это так отравляет жизнь.
Так что мне пришлось обратиться за помощью.
- Мы знаем, к кому ты сразу бежишь. - Не к Камилле.
Речь о… профессиональной помощи.
Врач помогает мне с настроением.
Мозгоправ?
Тетя Марго, так нельзя говорить.
Помогает?
Хуже не стало.
Так себе реклама.
Дело в том, что я пообещал Анне,
что уговорю тебя сходить на прием к врачу.
Вы вдвоем сговорились?
Мы заботимся о тебе.
Сходи, когда вернешься.
Анна нашла хорошего специалиста.
Возмутительно, что я, принцесса, должна ехать к ней.
Это часть процесса.
Пациент соглашается с тем, что он пациент.
Исцеление не начнется, пока не исчезнет всё величие.
Какое еще величие?
С меня сняли почти все обязанности, я практически неприкасаемая.
Приехали.
Я раньше уже проходила психотерапию,
когда была замужем за лордом Сноудоном.
Всё дело в том, что я…
Я против всего этого.
Всё это убого. Противоречит всему, чему меня учили.
И чему же вас учили?
Жалось к себе далеко не уведет.
Не страдай и продолжай жить.
Так многие считают.
Устаревшая идея.
То есть вы считаете меня вульгарной старухой?
Это будет не лучшим началом.
Что побудило вас повторить попытку?
Мэм.
Просто…
Мне стыдно в этом признаться…
…но мне не по себе…
…уже давно.
И…
…нынешнюю подавленность…
…мне никаким усилием воли…
…при всём своем желании не подавить.
Кого-нибудь в вашей семье беспокоят проблемы
с психическим здоровьем?
У принца Уэльского бывают перепады настроения.
Но тут диагнозом можно поставить брак.
У герцога Глостерского, моего дяди…
…время от времени случаются депрессии.
Я спрашиваю, потому что знаю от коллег…
…о сестрах.
О сестрах?
О каких сестрах?
И тогда она рассказала мне о наших кузинах.
О Кэтрин и Нериссе Боуз-Лайон.
О дочерях маминого старшего брата…
Дяди Джока.
…которых упрятали
в Эрлсвудский госпиталь для душевнобольных в Рэдхилле.
Я помню разговоры о Кэтрин и Нериссе
и их… ужасных проблемах.
Но они давно мертвы.
Насколько мне известно, они живехоньки.
Давай проверим.
Эй, это моя кнопка!
А вот и справочник Берка.
- Дай я. - Нет, я сама.
Вот он. Тяжелый!
- Лови! - Не смей!
Не смешно. Спускайся осторожно.
П, Р, С…
Я не пропустила?
Вот, смотри.
Нерисса скончалась в 1940 году.
Кэтрин скончалась в 1961. Всё черным по белому.
Обе умерли давно.
Как странно.
Меня нет.
Кто звонил?
Мистер Дженнингс, мэм.
Дэззл?
Что он хотел?
Сказал, что будет в Лондоне на следующей неделе,
если у вас найдется время.
Нет.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
- Дэззл, вы что, молитесь? - Да.
Когда вы в последний раз были за рулем?
Я постоянно вожу. Может, машину другой марки.
Уж кто бы говорил! Сами вообще не водите.
Мне известны мои пределы.
Я бы с радостью шофера попросила,
но тогда…
Что ты творишь?
…мы бы не были наедине.
Почему нам важно быть наедине?
Что если меня спросят, кто я?
- Вы священник. - Но это не так.
Еще нет. Я пока семинарист.
А им откуда знать?
Вы вполне смахиваете на священника. Не придерешься.
Нехорошо это, мэм.
Лживо.
Потом исповедуетесь. Идите же!
Вот так. Проходите.
Они живы, мэм.
Вы их видели?
Да.
Как они?
Как дети малые.
Но они знают вас.
И знают, кто ваша сестра.
У них есть фотографии всей семьи.
Они знают, что это их семья.
Вам она нравится, да?
Да.
На почетном месте стоит.
Привести вам кузин?
Вы сказали, есть кузины?
- Привет. - Привет.
Там не только они.
А кто еще?
Еще родственники.
Их двоюродные сестры тоже в больнице.
- Здравствуйте. - Садитесь, милая.
Сядете на кровать?
- Вся семья в сборе. - Да, все вместе.
Как самочувствие, Нерисса?
Дорогая!
Вот так сюрприз! Ты как раз к обеду.
Я не голодна.
А мы так проголодались! Гуляли всё утро.
Тогда пойдем еще немного погуляем.
Вы уж простите, но я ее у вас похищу.
Ничего страшного.
Пять.
Их там пятеро, мама.
Пять членов нашей семьи находятся взаперти и в забвении.
А нам-то что делать?
- Вести себя по-человечески. - Не будь наивной. Не было выбора.
Они твои племянницы.
- Дочери твоего любимого брата! - Им нездоровилось.
Тетя Фенелла была потрясена.
У нас всё так резко изменилось.
Никто этого не ожидал.
Чего этого?
Отречения…
Все проблемы нашей семьи не спишешь на какое-то отречение!
Но это отречение действительно всё изменило.
Ты была еще мала, чтобы понять.
Изменилось всё.
Всё непросто.
Ничего подобного!
Это грешно, это бессердечно,
это жестоко!
Это как раз то самое зверство,
которому я подверглась в нашей семье.
Если ты не первый в очереди на престол,
если ты личность с индивидуальными потребностями,
с нестандартным характером, Боже упаси,
если ты не вписываешься в идеальный шаблон…
…безмолвной покорности,
то от тебя избавятся, тебя упрячут
или, что еще хуже, объявят мертвецом.
Дарвин вам в подметки не годится.
Позор всем вам!
- Маргарет… - Нет.
Маргарет!
Если я попытаюсь объяснить,
то ты хотя бы выслушаешь?
Дело в том,
что как только твой вероломный дядюшка
отрекся от престола,
всё моментально изменилось.
Из жены герцога Йоркского,
живущей относительно нормальной жизнью,
я стала королевой
и… женой короля-императора.
В связи с этим, моя семья Боуз-Лайон…
…незначительные шотландские аристократы…
…получила ветвь на королевском родословном дереве.
За что…
…дети моего брата…
Кэтрин и Нерисса…
…и их двоюродные сестры…
Идонея…
Этельдреда…
…и Розмари.
Да.
…заплатили ужасную цену.
Почему?
Потому что…
…их болезнь,
их слабоумие…
Не надо так говорить!
То, что им поставили диагноз малоумия и олигофрении,
поставило бы под вопрос целостность родословной линии.
Что?
Представь себе газетные заголовки.
Что бы сказал народ?
Принцип наследования уже и так висит на волоске.
Добавь к этому психическое заболевание…
…и всему конец.
Идею, что только одна семья по происхождению имеет право на трон,
и без того сложно обосновать.
Генофонд такой семьи…
…должен быть идеально чистым.
Одних только Виндзоров хватит, чтобы взволновать народ.
Король Георг Третий, например.
Твой дядя Принц Джон.
А если к этому добавить болезни Боуз-Лайонов…
…то ситуация становится просто опасной.
Это семейная болезнь, да?
Когда говорят, что тебе нельзя замуж.
Лишают официальной функции.
Когда встают на сторону твоего мужа, когда твой брак распадается.
А теперь еще вот это.
Это заключительное…
…оскорбление.
Каждое уничижение,
каждая…
…поганая…
…неудача…
…предопределены мне…
…предками.
Так что…
…не надо защищать меня…
…или приукрашивать ситуацию.
Просто скажите мне правду.
Мало того, что я родилась второй…
…мне еще и суждено стать сумасшедшей?
Нет, мэм.
Когда я узнала, что вы записались ко мне на прием,
я провела исследование.
Генетический дефект, унаследованный вашим кузинам,
исходит от вашего деда по материнской линии —
Чарльза Трефусиса, двадцать первого барона Клинтона.
Тут говорится о том, что рецессивный ген этого состояния
исходит от семьи Клинтонов.
Тогда как это перешло к Боуз-Лайонам?
Через тетю Фенеллу,
урожденную Клинтон
и вышедшую замуж за Джона Боуз-Лайона.
За дядю Джока.
Ваши кузены страдают тяжелыми расстройствами развития.
Вопросы, с которыми вы обратились,
не имеют к этому отношения.
Значит, они не перешли…
…к моей матери, королеве Елизавете?
Нет.
Но если они не угрожали целостности королевской семьи…
…то девочек можно было не упекать в лечебницу.
Моя семья совершила непростительную вещь.
Короче, она прописала мне лекарство…
…психотерапию
и занятия спортом.
Того и гляди скажет бросить пить.
Выпьем за это.
Еще не поздно стать монахиней и переехать в Рим.
- Дэззл. - Мне только это и помогло.
Подняло мне настроение.
Раньше я просто ходил в церковь.
Приняв католицизм, я обрел веру.
- Это как день и ночь. - Вот уже и проповедуешь.
Да, я проповедую. И дело не в красоте,
а в строгости католической церкви.
Она требует полного подчинения, что требуется таким сильным личностям,
как вы и я.
Принять веру невозможно
до полного подчинения чему-то большему,
и стоило мне сделать это…
Кажется, я знаю. Вспыхнул свет, и вы обрели счастье?
Нечто большее, чем счастье.
Восторг.
И тот мрак, о котором мы так часто говорили…
…а с ним и пустота…
…исчезли.
Как мило.
Приходите к нам.
Я бы с радостью, но если вы еще не в курсе, Дэззл,
то я уже посвятила себя кое-чему большему.
Королевской семье.
Если я стану католичкой, это станет национальным скандалом.
заговорят о предательстве, о второй Реформации.
Нет, у меня отберут титул и дадут пинка под зад.
Разве это плохо?
Освободитесь раз и навсегда.
Найдете счастье.
Это еще зачем?
Мой титул,
моя приближенность к монарху — это и есть мое счастье.
В этом я вся. Вам не понять.
Нет, не понять.
Вы только что узнали жуткие вещи о своей семье.
Защищая себя, они отказались от пятерых человек.
А вас они станут защищать?
Нет. Он защищают только тех, что в центре.
-Те, кто не в центре… - Но я в центре.
В самом центре.
Я сестра королевы.
Я дочь короля и императора.
Я всегда буду в центре.
А теперь уходите, Дэззл.
Возвращайтесь в свою восторженную семью.
А я буду мучиться в своей.
Будет к лучшему, если мы перестанем встречаться.
И…
…если у вас будет минутка…
…то помолитесь за меня.
Помолюсь.
Ваше Высочество.
Я была на высоте.
Но моя башня Из слоновой кости покосилась
И я свалилась с небес
Кажется, я падаю
И причина этого — ты
КЭТРИН БОУЗ-ЛАЙОН 4 ИЮЛЯ 1926 — 23 ФЕВРАЛЯ 2014
НЕРИССА БОУЗ-ЛАЙОН 18 ФЕВРАЛЯ 1919 — 22 ЯНВАРЯ 1986
Перевод субтитров: Марина Рич