1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:44,160 --> 00:00:48,720
Här kommer stamgästerna
i en parad av pälsar och diamanter.

3
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
Jag undrar om de känner av stämningen
bakom scenerna.

4
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
En del har betalat tusen pund
för sin biljett.

5
00:00:59,000 --> 00:01:03,440
Nu återstår bara sminkningen,
påklädningen,

6
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
kanske nåt att äta
och sen en nervös väntan.

7
00:01:10,000 --> 00:01:13,320
Nu får vi höra
att den kungliga bilen är runt hörnet.

8
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
Om några ögonblick anländer drottningen.

9
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
Helt tidsenligt stannar bilen
vid de jublande åskådarna.

10
00:01:24,280 --> 00:01:26,520
Drottningen, kvällens riktiga stjärna,

11
00:01:27,080 --> 00:01:28,800
kliver ut på den röda mattan

12
00:01:29,320 --> 00:01:32,400
och hälsas välkommen
av impressarion lord Delfont,

13
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
som är ordförande
för underhållarnas välgörenhetsfond.

14
00:01:36,400 --> 00:01:38,280
För just ikväll

15
00:01:38,360 --> 00:01:42,120
enas underhållningsvärlden
och kungligheter i ett gott syfte.

16
00:01:42,200 --> 00:01:43,280
Varsågod, Annette.

17
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
Joan Collins, från tv-serien Dynastin.

18
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
Hertigen av Edinburgh ler brett.

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Då så, George.

20
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
Nu lyssnar vi på nationalsången.

21
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
Har det börjat?

22
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
Bevare Gud vår drottning

23
00:02:08,360 --> 00:02:13,360
Gör säll vår ädla drottning

24
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Då så, Katherine. Varsågod.

25
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
Här, Nerissa.

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Duktig flicka. Svalde du?

27
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Bra där.

28
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Hur mår du?

29
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Det är snart läggdags.

30
00:02:34,720 --> 00:02:40,320
Hennes välgång sjung

31
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
Bekrönt av ärans hand

32
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
Alltid med hjärtats brand

33
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
Förent med folk och land

34
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
Leve vår drottning

35
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
-För Royal…
-Variety Show.

36
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Jag tog med mig en present ikväll.

37
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
-Skvaller.
-Favoriten.

38
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
-Är det elakt?
-Mycket.

39
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
Handlar det om en kändis?

40
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
Ja. Men jag måste be er hålla det hemligt.

41
00:05:39,600 --> 00:05:41,440
Slingra dig inte.

42
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Det avgör jag när jag hör det.

43
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
-Prinsessan…
-Dazzle.

44
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Ni tar det inte på allvar.

45
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Hur vet du det?

46
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Det är en stor hemlighet!

47
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
Nästan som en statshemlighet.

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,000
Jag…

49
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
Jag är idel öra.

50
00:06:00,720 --> 00:06:01,560
Och ögon.

51
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
-Och läppar.
-Okej.

52
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Sa ni "läppar"?

53
00:06:13,640 --> 00:06:18,640
-Jag känner mig stygg.
-Ja, jag märker det.

54
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
Jag har verkligen tyckt om
de senaste månaderna

55
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
och närheten som har vuxit fram
mellan oss.

56
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
-Snarare intimitet.
-Herregud…

57
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Snälla.

58
00:06:58,880 --> 00:07:03,240
En gång i tiden blev jag lämnad
av männen jag älskade för andra kvinnor.

59
00:07:03,320 --> 00:07:06,360
-Nu lämnar de mig för kyrkan.
-Vem då?

60
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
-Derek Jennings.
-Dazzle?

61
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
-Ja.
-Vad gjorde du med honom?

62
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
Blev smått förälskad.

63
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Åh, Margaret!

64
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Colin Tennant kallade oss
de mest omöjliga han kände.

65
00:07:20,480 --> 00:07:25,000
Han sa att vi borde hållas isär
för allmänhetens bästa.

66
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Som kväve och glycerin.

67
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Men han är så stilig.

68
00:07:30,360 --> 00:07:31,200
Ja.

69
00:07:32,280 --> 00:07:34,360
Han har nåt elakt att säga om alla,

70
00:07:35,000 --> 00:07:36,080
vilket jag älskar.

71
00:07:36,600 --> 00:07:39,800
Och han är rörande sårbar.

72
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
Han har haft lika svårt som jag
att finna lyckan,

73
00:07:48,040 --> 00:07:53,120
så vi diskuterar olika sätt
att hitta glädje och ro.

74
00:07:53,200 --> 00:07:54,560
Som en rask promenad.

75
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
-Det kanske fungerar för dig.
-Ja, varje gång.

76
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
Men det kanske inte räcker för oss andra.

77
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
Och Dazzle har hittat det
som funkar bäst för honom.

78
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
Och vad är det?

79
00:08:09,960 --> 00:08:11,200
Att vara präst.

80
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
-Katolsk präst?
-Ja.

81
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Ännu ett skäl till
att han inte var rätt för dig.

82
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
Finns det fler?

83
00:08:22,280 --> 00:08:25,960
Tja, du vet… Han är vän till Dorothy.

84
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
-Dazzle?
-Det vet alla.

85
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Är du säker?

86
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
Men så som han ser på mig ibland…

87
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Beskriv det.

88
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
Med stora beundrande ögon.

89
00:08:40,120 --> 00:08:44,240
Det är för att du är prinsessa
och för att han är en snobb.

90
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
Är jag så dum?

91
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Eller desperat?

92
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
-Den där hostan låter inte bra.
-Äsch.

93
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
Du har haft besvär ett tag.

94
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
Jag borde ha förstått
när han tjatade om opera.

95
00:09:22,720 --> 00:09:27,240
Prinsessan Margaret opereras
på sjukhuset Royal Brompton.

96
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
Den 54-åriga prinsessan
skrevs in i eftermiddags,

97
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
men lär få vänta på resultatet
i flera dagar.

98
00:09:34,080 --> 00:09:38,400
Enligt kungliga källor har hon
inte lidit av nån särskild sjukdom.

99
00:09:38,480 --> 00:09:42,320
Sjukhuset har inte kommenterat
prinsessans tillstånd ytterligare.

100
00:09:42,400 --> 00:09:46,160
Prinsessan Margaret sägs röka
uppemot 60 cigaretter om dagen,

101
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
och det är så klart…

102
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
Ska vi stänga av? Det är lite…

103
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
Prinsessan blir kvar på sjukhuset…

104
00:09:52,120 --> 00:09:57,560
Prinsessan klarar sig.
Hon är i goda händer.

105
00:09:58,240 --> 00:10:00,680
-Hur är det, Katherine?
-John, kom igen.

106
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
-Bråka inte nu.
-Seså, Katherine.

107
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Okej.

108
00:10:05,800 --> 00:10:06,840
Det är läggdags.

109
00:10:06,920 --> 00:10:09,040
Dockan måste sova nu, eller hur?

110
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Alla tillsammans.

111
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Så där, ja.

112
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
Natti-natti, Katherine. Här ska du sova.

113
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
Har den äran idag

114
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
Har den äran idag

115
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
Har den äran, kära Edward

116
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Har den äran idag

117
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
Bravo!

118
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
Grattis, Katherine!

119
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
Vad gäller barn verkar vi ta två i taget
i den här familjen.

120
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Jag kan ärligt säga
att jag inte ville ha fyra.

121
00:11:31,600 --> 00:11:35,840
Två hade räckt bra,
men chefen satte ner foten

122
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
och efter tuffa förhandlingar

123
00:11:38,120 --> 00:11:41,320
på en yacht i ett stormigt Lissabon…

124
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
-Minns du?
-Ja.

125
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
…fick vi två till…

126
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
B-laget!

127
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Precis, andraelvan.

128
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
…som blev väldigt speciella.

129
00:11:52,480 --> 00:11:56,280
Det är så klart de första också,
men de var mer väntade.

130
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
En plikt.

131
00:11:58,320 --> 00:11:59,920
De andra två kom snarare av…

132
00:12:01,480 --> 00:12:06,200
Jag tänkte säga "nöje", men det är nog
fel ord med tanke på Annes min.

133
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
-Vilket är ordet jag söker?
-Glädje.

134
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Exakt.

135
00:12:11,760 --> 00:12:12,600
Glädje.

136
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
De blev till i försoningens tecken.

137
00:12:17,040 --> 00:12:21,200
De har enat oss alla
och skänkt oss glädje.

138
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
Så höj era glas.

139
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
-Är du säker?
-Kom igen, Margaret.

140
00:12:30,480 --> 00:12:31,360
Ta det lugnt.

141
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Många gratulationer till…

142
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
Ursäkta. Vad heter du nu igen?

143
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
Minstingen i kullen,

144
00:12:40,160 --> 00:12:41,120
kära Edward.

145
00:12:41,840 --> 00:12:43,560
-Grattis!
-Tack.

146
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
-Vill du ha den stora biten?
-Ja!

147
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Så mycket kan du inte ta! Ge dig!

148
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
Jag delar den i två.

149
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
Det är din systers födelsedag,

150
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
så du får den stora biten.

151
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Har alla sett den?

152
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Jag minns när han blev döpt.

153
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
-Tvärtom.
-Vad vet du?

154
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
-Ska jag visa?
-Du kan inte!

155
00:13:13,120 --> 00:13:15,960
-Det finns en bild på oss med bebisarna.
-Ja.

156
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Du höll honom som om han var en bomb.

157
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
Och du såg dyster ut
efter ännu ett gräl med Tony.

158
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Han var inte rätt man för dig.

159
00:13:28,960 --> 00:13:32,600
Jag har insett
att det inte finns nån rätt man för mig.

160
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
-Säg inte så.
-Det är sant.

161
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
Kärlek är en öm kyss för de flesta.

162
00:13:36,920 --> 00:13:39,560
För mig slipar hon sin vassaste yxa.

163
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
Jag är redo för ett nytt kapitel utan män,

164
00:13:47,440 --> 00:13:51,880
-utan cigaretter och utan…
-Prinsessan?

165
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Jag är äntligen redo…

166
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
…att fokusera på det enda
som inte sviker mig.

167
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
Vad är det?

168
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Vi.

169
00:14:06,880 --> 00:14:10,440
Min ställning som kunglig. Min plikt.

170
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
Så jag kommer på böjda knän

171
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
med en bekant önskan.

172
00:14:19,040 --> 00:14:22,240
Ge mig så mycket ansvar du kan.

173
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
Så många uppdrag du kan.

174
00:14:26,080 --> 00:14:29,000
Det din syster behöver
för att hålla sig flytande…

175
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
…är en känsla av mening.

176
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
-Vilket stort huvud.
-Du ser löjlig ut.

177
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Hej på dig.

178
00:15:18,800 --> 00:15:19,640
Hej på dig.

179
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
Och hej på honom.

180
00:15:24,400 --> 00:15:26,360
-Ers Kungliga Höghet.
-Stör vi?

181
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
Inte alls. René kommer kl. 12.00.

182
00:15:30,080 --> 00:15:33,160
-En ny beundrare?
-Nej, en ny frisör.

183
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
Ännu en vän till Dorothy.

184
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Utöver det, ingenting.

185
00:15:41,880 --> 00:15:45,720
Dagen sträcker ut sig
som ett gapande tomrum.

186
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
Jaha…

187
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
Vad gäller det?

188
00:15:57,640 --> 00:16:00,800
Hade det varit goda nyheter
hade du kommit utan Lurch.

189
00:16:03,960 --> 00:16:07,560
Det gäller 1937 års Regency Act,

190
00:16:08,120 --> 00:16:11,720
som skapade en lista på kungligheter
som kan kallas in

191
00:16:11,800 --> 00:16:14,960
som ersättare för monarken
vid formella tillfällen.

192
00:16:15,760 --> 00:16:19,200
Ja, jag vet.
Jag har varit ersättare i åratal.

193
00:16:19,680 --> 00:16:25,480
Ja. Men antalet kungliga ersättare
är begränsat

194
00:16:25,560 --> 00:16:26,600
till sex stycken.

195
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Fortsätt.

196
00:16:29,680 --> 00:16:34,840
Prins Edward fyllde ju 21 år nyligen,
vilket betyder att han är myndig.

197
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
Som regentens barn

198
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
är han högre rankad
i successionsordningen.

199
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
Därför måste ni…

200
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
…avstå från er roll som statsråd.

201
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Nej, det är det enda jag har.

202
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
-Margaret…
-Det är inte klokt.

203
00:17:00,040 --> 00:17:04,440
Jag har mognaden och förståndet,
för att inte tala om erfarenheten.

204
00:17:04,520 --> 00:17:07,480
Edward är en omogen pojkspoling!

205
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Ja, men vi måste följa reglerna.

206
00:17:11,960 --> 00:17:14,680
Nu får du tid
att fokusera på din återhämtning.

207
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Kan du gå ut?

208
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
Gå ut.

209
00:17:39,440 --> 00:17:44,960
Jag vill inte ha mer tid.
Förstår du inte det?

210
00:17:46,840 --> 00:17:51,400
Tiden skrämmer mig.
Den fyller mig med bävan.

211
00:17:53,400 --> 00:17:54,320
Jag vill…

212
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
Jag vill ha nåt att fylla den med.

213
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
-Du har ju dina intressen.
-Lägg av!

214
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
-Och dina vänner.
-Vänner…

215
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
De som är värda att känna
är utleda på mig.

216
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
-Välgörenheten.
-De vill inte heller ha mig.

217
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Inte nu när vi har prinsessan av Wales.

218
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
Hon är yngre, snällare och sötare.

219
00:18:20,480 --> 00:18:23,440
-Ingen vill ha det här.
-Men Margot…

220
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Jag bad dig om en enda sak.

221
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Att ge mig uppdrag.

222
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Ett syfte. Värdighet.

223
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
Ja, och om det vore upp till mig
hade jag gett dig det,

224
00:18:35,160 --> 00:18:39,000
alltihop, gladeligen, från första dagen.
Men så är det inte.

225
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
-Det får vi leva med.
-Nej.

226
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
Jag får leva med det, inte du.

227
00:19:47,360 --> 00:19:48,320
Nej.

228
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
Anne.

229
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Välkommen.

230
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
-Är allt bra?
-Nej.

231
00:20:19,880 --> 00:20:24,880
Min invändning mot familjen Marcos
har rört upp känslor i styrelsen.

232
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
"Vilken styrelse?" undrar ni nu.

233
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
Ön är ju ett aktiebolag,
så den måste ha en styrelse.

234
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
Visst är det absurt?
Det ligger inte i nåns intresse.

235
00:21:45,520 --> 00:21:47,360
Välkommen, Ers Kungliga Höghet.

236
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Prinsessan?

237
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Prinsessan?

238
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
Nu är jag torr.

239
00:22:23,640 --> 00:22:24,480
Lunch?

240
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Vilken underbar plats.

241
00:22:37,760 --> 00:22:44,120
Du skulle ha sett den i dess glansdagar.
Nu ser den så försummad ut.

242
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
Titta på hummerkloväxterna.

243
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Är det ett kapokträd?

244
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
Ja.

245
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
"Utmaningen i varje trädgård
är tuktningen.

246
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
Man måste ha flinka fingrar."

247
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Roddy.

248
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
För trädgården eller försummelsen?

249
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Både och, tyvärr!

250
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Tack.

251
00:23:33,560 --> 00:23:34,960
Diana väntar barn igen.

252
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Gratulerar.

253
00:23:44,640 --> 00:23:47,120
Det borde väl höja stämningen.

254
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
Istället är vi båda ännu dystrare.

255
00:23:52,800 --> 00:23:57,400
Vi ses knappt längre,
och när vi väl ses grälar vi bara.

256
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
Det är så deprimerande och tärande.

257
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
Mitt enda alternativ var
att börja träffa nån.

258
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
-Ja, vi känner till det.
-Nej, inte Camilla.

259
00:24:13,960 --> 00:24:16,720
Jag menade… en yrkesmänniska.

260
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
En terapeut, för humörsvängningarna.

261
00:24:20,720 --> 00:24:21,840
En hjärnskrynklare?

262
00:24:23,720 --> 00:24:26,160
Moster Margot, du kan inte kalla dem det.

263
00:24:26,640 --> 00:24:27,560
Har det hjälpt?

264
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
Det har inte blivit värre.

265
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
Det var inte mycket till lovord.

266
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
Jag tar upp det, för jag lovade Anne

267
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
att uppmana dig att söka hjälp.

268
00:24:40,520 --> 00:24:43,200
-Gaddar ni ihop er mot mig?
-Vi bryr oss.

269
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
Du kan väl prova i London.

270
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
Anne tror sig ha hittat nån bra.

271
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
Det är skandalöst
att jag, som kunglig, ska åka till henne.

272
00:25:02,920 --> 00:25:04,840
Det är en del av processen

273
00:25:05,320 --> 00:25:08,520
att patienten inser att hon är patient.

274
00:25:10,680 --> 00:25:14,920
Läkandet kan inte börja
förrän högfärdigheten är ur vägen.

275
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
Vilken högfärdighet?

276
00:25:16,360 --> 00:25:19,680
Jag är så långt nere
i den kungliga hackordningen

277
00:25:19,760 --> 00:25:21,440
att jag är som en oberörbar.

278
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
Här är det.

279
00:25:34,560 --> 00:25:38,040
Jag har gått i terapi en gång förut,

280
00:25:38,120 --> 00:25:41,000
i början av äktenskapet med lord Snowdon.

281
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Problemet är att jag…

282
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Jag är emot sånt här.

283
00:25:46,320 --> 00:25:49,720
Det känns patetiskt.
Det går emot allt jag fått lära mig.

284
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
Vad har ni fått lära er?

285
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
Att självömkan inte leder nån vart.

286
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
Man får helt enkelt gilla läget.

287
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Det är en vanlig inställning.

288
00:26:02,080 --> 00:26:06,800
-Och gammaldags.
-Kallade du mig vanlig? Och gammal?

289
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
Det vore ingen bra början.

290
00:26:16,920 --> 00:26:19,040
Vad får er att vilja prova igen?

291
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Prinsessan.

292
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
Prinsessan.

293
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Att…

294
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
Jag skäms för att medge att jag har…

295
00:26:41,920 --> 00:26:42,840
…känt mig nere…

296
00:26:45,960 --> 00:26:46,920
…ett tag nu.

297
00:26:49,320 --> 00:26:50,160
Och…

298
00:26:51,160 --> 00:26:52,840
…den nuvarande svackan…

299
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
…tycks kunna stå emot…

300
00:26:56,720 --> 00:27:00,840
…alla mina försök att skärpa mig.

301
00:27:02,880 --> 00:27:05,720
Vet ni om nån annan av era närmaste

302
00:27:05,800 --> 00:27:07,680
kämpar med mental ohälsa?

303
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
Prinsen av Wales har sina svackor.

304
00:27:17,840 --> 00:27:21,160
Men det beror nog mest på hans äktenskap.

305
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
Hertigen av Gloucester, min farbror.

306
00:27:26,440 --> 00:27:28,640
Han blev nedstämd emellanåt.

307
00:27:29,880 --> 00:27:35,040
Jag frågar för att jag
genom mina kollegor känner till systrarna.

308
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Systrarna?

309
00:27:41,040 --> 00:27:41,960
Vilka systrar?

310
00:27:43,120 --> 00:27:49,240
Då berättade hon om våra kusiner,
Katherine och Nerissa Bowes-Lyon.

311
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
Den tredje och femte dottern
till mammas favoritbror…

312
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
Morbror Jock.

313
00:27:54,320 --> 00:28:00,600
De är inspärrade på Earlswood-institutet
för så kallat sinnesslöa i Redhill.

314
00:28:00,680 --> 00:28:03,320
Ja, jag minns att jag hört talas om dem

315
00:28:03,960 --> 00:28:08,120
och deras hemska bekymmer.
Men de är döda sen länge.

316
00:28:09,480 --> 00:28:12,240
Som jag förstod det är båda vid liv.

317
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Men vi kan kolla.

318
00:28:15,520 --> 00:28:17,280
Vad gör du? Det är min knapp.

319
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
Då ska vi se. Burke's.

320
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
-Låt mig göra det där.
-Det går bra.

321
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
Här. Oj, vad tung den är!

322
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
-Ta emot!
-Sluta!

323
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
Det var inte roligt. Var försiktig.

324
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
P, R, S…

325
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
Såg jag det?

326
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
Ja, titta. Här står det.

327
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Nerissa, avliden 1940.

328
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
Katherine, avliden 1961.
Det står här svart på vitt.

329
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
Båda dog för länge sen.

330
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
Vad märkligt.

331
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
Jag är inte här.

332
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
Vem var det?

333
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Mr Jennings.

334
00:29:29,400 --> 00:29:30,240
Dazzle?

335
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
Vad ville han?

336
00:29:32,640 --> 00:29:36,040
Han ville tala om
att han är i London nästa vecka

337
00:29:36,120 --> 00:29:37,760
ifall att ni hinner ses.

338
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Nej.

339
00:29:51,760 --> 00:29:54,440
Mater misericordiae, ora pro nobis…

340
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
-Dazzle, du ber väl inte?
-Jo.

341
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
Maria, mater gratio…
När körde ni senast bil?

342
00:30:00,680 --> 00:30:04,080
Jag kör jämt,
fast kanske inte just den här modellen.

343
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
Du kan knappast säga nåt.
Du kör ju inte alls.

344
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Jag inser mina begränsningar.

345
00:30:12,440 --> 00:30:14,720
Chauffören hade ju kunnat köra oss,

346
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
-men då…
-Vad gör ni?

347
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
…hade vi inte varit ensamma.

348
00:30:18,880 --> 00:30:21,120
Varför är det så viktigt?

349
00:30:44,040 --> 00:30:46,200
Tänk om nån frågar vem jag är?

350
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
-Knappast. Du är präst.
-Nej.

351
00:30:48,480 --> 00:30:51,640
-Inte än. Jag går på prästseminariet.
-Det vet inte de.

352
00:30:52,320 --> 00:30:55,800
Du ser prästerlig ut,
som om du är bortom alla misstankar.

353
00:30:55,880 --> 00:30:58,640
Det känns fel. Bedrägligt.

354
00:30:59,840 --> 00:31:02,080
Du kan bekänna dina synder sen. Gå nu.

355
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Så där. Den här vägen.

356
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
De lever.

357
00:32:10,560 --> 00:32:12,720
-Såg du dem?
-Ja.

358
00:32:15,560 --> 00:32:16,480
Hurdana var de?

359
00:32:20,440 --> 00:32:21,520
Som barn.

360
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
Men de vet vem ni är.

361
00:32:26,960 --> 00:32:29,000
Och de vet vem er syster är.

362
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
De har bilder på familjen.

363
00:32:34,000 --> 00:32:35,840
Och de vet att den är deras.

364
00:32:40,560 --> 00:32:43,560
-Du älskar den, eller hur?
-Ja, titta.

365
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
Den står alltid fint uppställd.

366
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
Ska jag hämta era kusiner?

367
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
Sa ni kusiner?

368
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
-Hej.
-Hej.

369
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
Och det finns fler.

370
00:33:06,440 --> 00:33:07,280
Fler vadå?

371
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Fler släktingar.

372
00:33:11,920 --> 00:33:15,160
De har kusiner, som är som de.

373
00:33:16,000 --> 00:33:18,120
-Hej.
-Du kan sitta här, vännen.

374
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
Vill du sitta på sängen?

375
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
-Hela familjen samlad.
-Ja.

376
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
Går det bra, Nerissa?

377
00:33:52,400 --> 00:33:56,360
Åh, älskling! En sån överraskning!
Vi ska precis äta lunch.

378
00:33:56,440 --> 00:33:57,560
Jag är inte hungrig.

379
00:33:59,400 --> 00:34:02,640
Det är vi. Vi har varit ute
på en lång promenad.

380
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
Du och jag ska ta en till.

381
00:34:06,280 --> 00:34:10,760
-Gör det nåt om jag lånar henne en stund?
-Nej, då.

382
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Fem.

383
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
Fem stycken, mamma!

384
00:34:19,920 --> 00:34:23,280
Fem familjemedlemmar,
inspärrade och övergivna!

385
00:34:23,920 --> 00:34:25,240
Vad skulle vi göra då?

386
00:34:25,320 --> 00:34:29,240
-Uppföra er som människor.
-Var inte så naiv. Vi hade inget val.

387
00:34:30,760 --> 00:34:32,080
De är dina syskonbarn.

388
00:34:32,880 --> 00:34:35,520
-Döttrar till din bror!
-De var sjuka.

389
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Fenella orkade inte.

390
00:34:38,560 --> 00:34:40,920
Sen förändrades allt så plötsligt.

391
00:34:41,000 --> 00:34:43,720
-Ingen kunde ha förutsett det.
-Vad menar du?

392
00:34:44,280 --> 00:34:45,120
Abdikationen.

393
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Nej! Allt som är fel
med den här familjen

394
00:34:47,880 --> 00:34:50,200
kan inte bortförklaras
med abdikationen!

395
00:34:50,280 --> 00:34:52,920
Den förändrade faktiskt allt.

396
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Du var för ung för att förstå.

397
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
Precis allt.

398
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
Det är invecklat.

399
00:35:04,800 --> 00:35:09,720
Nej, det är det inte!
Det är elakt, kallsinnigt och grymt.

400
00:35:10,400 --> 00:35:16,120
Och det går helt i linje
med hänsynslösheten jag själv har upplevt.

401
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Om man inte är först i kön,

402
00:35:20,080 --> 00:35:24,080
om man är en individ med egna behov

403
00:35:24,160 --> 00:35:26,480
eller Gud förbjude, ett ojämnt humör…

404
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
Om man inte passar in i mallen…

405
00:35:32,120 --> 00:35:35,040
…och är tyst och pliktmedveten,

406
00:35:35,120 --> 00:35:40,600
blir man utkastad eller undangömd,
eller ännu värre: dödförklarad!

407
00:35:41,600 --> 00:35:43,680
Darwin var blygsam i jämförelse.

408
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
Ni borde skämmas, allihop.

409
00:35:46,080 --> 00:35:47,040
-Margaret…
-Nej.

410
00:35:48,680 --> 00:35:49,520
Margaret!

411
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
Om jag försöker förklara,

412
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
lyssnar du då?

413
00:36:32,200 --> 00:36:37,600
Faktum är att när din svekfulla farbror

414
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
abdikerade från tronen,

415
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
så förändrades allt över en natt.

416
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
Jag gick från att vara fru
till hertigen av York

417
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
och leva ett någorlunda normalt liv

418
00:36:51,600 --> 00:36:57,680
till att vara drottning
och fru till en kung och kejsare.

419
00:36:58,400 --> 00:37:01,280
Samtidigt gick min familj,
familjen Bowes-Lyons,

420
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
från att vara skotska aristokrater

421
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
till att vara nära släktingar till kronan.

422
00:37:12,040 --> 00:37:13,120
Det resulterade i…

423
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
…att min brors barn…

424
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Katherine och Nerissa.

425
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
…och deras kusiner…

426
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Idonea…

427
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
…Etheldreda…

428
00:37:25,440 --> 00:37:27,680
-…och Rosemary.
-Ja.

429
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
…fick betala ett högt pris.

430
00:37:35,040 --> 00:37:37,320
-Varför det?
-För att…

431
00:37:38,640 --> 00:37:43,080
-…deras åkomma, deras sinnesslöhet…
-Säg inte så.

432
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
Deras professionellt diagnostiserade
sinnesslöhet och efterblivenhet

433
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
skulle få folk
att ifrågasätta släktlinjens integritet.

434
00:37:53,680 --> 00:37:54,520
Va?

435
00:37:55,240 --> 00:37:58,040
Kan du tänka dig rubrikerna
om det skulle uppdagas?

436
00:37:58,560 --> 00:37:59,920
Vad folk skulle säga?

437
00:38:01,120 --> 00:38:05,200
Ärftlighetsprincipen hänger redan
på en skör tråd.

438
00:38:06,720 --> 00:38:08,640
Blandar man in psykisk sjukdom…

439
00:38:09,720 --> 00:38:10,760
…är det över.

440
00:38:12,440 --> 00:38:18,280
Tanken på att en enda familj
har födslorätt till kronan

441
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
är redan svår att försvara.

442
00:38:22,760 --> 00:38:24,480
Den familjens genpool…

443
00:38:25,640 --> 00:38:28,800
…måste vara fullkomligt fläckfri.

444
00:38:33,040 --> 00:38:37,840
Windsor-sidan har haft nog
med oroande exempel.

445
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
Kung Georg III.

446
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
Prins John, din farbror.

447
00:38:44,360 --> 00:38:47,320
Lägger man till
familjen Bowes-Lyons sjukdomar,

448
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
riskerar situationen att bli ohållbar.

449
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Alltihop är ju en familjesjukdom.

450
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
När de förbjuder en att gifta sig.

451
00:39:18,320 --> 00:39:20,720
När de tar ifrån en ens roll.

452
00:39:21,760 --> 00:39:25,360
När de tar makens parti
när ens äktenskap går i kras.

453
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
Och nu det här.

454
00:39:30,480 --> 00:39:34,000
Den slutgiltiga förolämpningen.

455
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
Att allt förminskande,

456
00:39:38,440 --> 00:39:39,320
alla…

457
00:39:40,840 --> 00:39:41,760
…tarvliga…

458
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
…missöden…

459
00:39:46,000 --> 00:39:49,720
Det står skrivet i mitt blod.

460
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
Så…

461
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
…utan att svansa runt ämnet
för att skydda mig,

462
00:40:00,240 --> 00:40:02,040
och utan att skönmåla nåt,

463
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
säg som det är.

464
00:40:06,040 --> 00:40:07,880
Utöver att ha blivit född tvåa…

465
00:40:09,880 --> 00:40:12,240
Är det mitt öde att bli galen också?

466
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
Nej, prinsessan.

467
00:40:18,760 --> 00:40:22,560
När jag hörde att ni hade bokat tid idag,

468
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
läste jag på lite.

469
00:40:26,320 --> 00:40:30,240
Det genetiska felet
som ligger bakom era kusiners tillstånd

470
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
verkar komma
från deras gemensamma morfar,

471
00:40:34,800 --> 00:40:37,840
Charles Trefusis, 21:a baron Clinton.

472
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
Det tyder på att genen
som ligger bakom det

473
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
finns hos familjen Clinton.

474
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
Hur hamnade den hos familjen Bowes-Lyon?

475
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Genom er faster Fenella,

476
00:40:52,320 --> 00:40:53,560
född Clinton,

477
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
som gifte sig med John Bowes-Lyon.

478
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Farbror Jock.

479
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
Era kusiner har
en svår utvecklingsstörning.

480
00:41:02,800 --> 00:41:07,400
Och oavsett vilka bekymmer ni har,
så är det inte alls samma sak.

481
00:41:07,480 --> 00:41:11,520
Så det har inte gått i arv
till min mor, drottning Elizabeth?

482
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Nej.

483
00:41:13,560 --> 00:41:18,080
Men om de inte hotar bilden
av kungafamiljen,

484
00:41:18,840 --> 00:41:21,320
så behövde de inte gömmas undan.

485
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
Det familjen gjorde var oförlåtligt.

486
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
Jag fick recept på medicin,

487
00:41:51,360 --> 00:41:55,560
psykoterapi och mer motion.

488
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
Snart föreslår de att ni slutar dricka.

489
00:41:58,800 --> 00:41:59,760
Och det.

490
00:41:59,840 --> 00:42:02,680
Ni kan alltid konvertera
och komma till Rom.

491
00:42:04,840 --> 00:42:08,560
-Dazzle.
-Det gjorde mig på bättre humör.

492
00:42:09,520 --> 00:42:14,240
Innan jag blev katolik gick jag i kyrkan.
När jag konverterade fann jag en tro.

493
00:42:14,320 --> 00:42:17,360
-Skillnaden är som natt och dag.
-Nu predikar du.

494
00:42:17,440 --> 00:42:22,360
Ja. Det är inte bara skönheten
i den katolska kyrkan, utan strängheten.

495
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
Den kräver total underkastelse,

496
00:42:24,160 --> 00:42:29,520
och det behöver starka själar
som min och er.

497
00:42:31,960 --> 00:42:33,520
Man kan inte ta emot Gud

498
00:42:33,600 --> 00:42:38,160
om man inte underkastar sig
nåt större, och när jag gjorde det…

499
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Säg inget.
Lampan tändes och du fann lyckan?

500
00:42:43,000 --> 00:42:44,200
Inte bara det.

501
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
Extasen.

502
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
Och svårmodet som vi så ofta pratat om…

503
00:42:52,440 --> 00:42:53,280
…tomheten…

504
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
…försvann.

505
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
-Vad trevligt.
-Så följ med.

506
00:43:05,520 --> 00:43:08,800
Det hade jag gärna gjort,
men du verkar ha missat

507
00:43:08,880 --> 00:43:11,400
att jag redan underkastat mig nåt större.

508
00:43:12,480 --> 00:43:14,120
Storbritanniens kungahus.

509
00:43:14,960 --> 00:43:17,000
Om jag blev katolik

510
00:43:17,680 --> 00:43:19,400
skulle det bli skandal.

511
00:43:20,120 --> 00:43:22,880
Det skulle talas om svek
och en andra reformation.

512
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
De skulle ta ifrån mig min titel
och kasta ut mig.

513
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
Vore det så hemskt?

514
00:43:29,840 --> 00:43:31,600
Att befria er själv?

515
00:43:32,960 --> 00:43:34,040
Att finna lyckan?

516
00:43:35,320 --> 00:43:36,160
Varför det?

517
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
Titeln,

518
00:43:38,320 --> 00:43:42,200
min höga ställning
och närheten till kronan är min lycka.

519
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
Det är den jag är,
även om du inte kan förstå det.

520
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
Nej, det kan jag inte.

521
00:43:46,440 --> 00:43:50,600
Ni har precis fått veta hemska saker
om er familj.

522
00:43:50,680 --> 00:43:53,480
De offrade fem medlemmar
för att skydda sig själva.

523
00:43:53,560 --> 00:43:56,240
Tror ni att de kommer att skydda er? Nej!

524
00:43:56,960 --> 00:43:59,800
De skyddar bara kärnan.

525
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
-Alla andra…
-Men jag tillhör kärnan!

526
00:44:03,160 --> 00:44:04,720
Jag tillhör kärnans mitt.

527
00:44:05,440 --> 00:44:09,640
Jag är drottningens syster
och dotter till en kung och kejsare.

528
00:44:09,720 --> 00:44:12,000
Jag kommer alltid att tillhöra kärnan.

529
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Gå nu, Dazzle.

530
00:44:19,280 --> 00:44:23,640
Återvänd till din extatiska nya familj,
så kämpar jag på med min.

531
00:44:28,760 --> 00:44:33,240
Det är nog bäst om vi inte ses mer.

532
00:44:41,760 --> 00:44:42,600
Och…

533
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
…om du har tid över nån gång…

534
00:44:50,040 --> 00:44:51,720
…kanske du kan be för mig.

535
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
Det ska jag.

536
00:45:01,400 --> 00:45:02,600
Ers Kungliga Höghet.

537
00:45:23,560 --> 00:45:24,680
Allt flöt på så bra

538
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
Men sen rasade mitt luftslott

539
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
Och allting föll itu

540
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
Det känns som om jag faller

541
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
Och anledningen är du

542
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
KATHERINE BOWES-LYON
4 JULI 1926 - 23 FEBRUARI 2014

543
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
NERISSA BOWES-LYON
18 FEBRUARI 1919 - 22 JANUARI 1986

544
00:48:31,520 --> 00:48:33,080
Undertexter: Love Waurio