1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
‎มานั่นแล้ว พวกขาประจำ

3
00:00:46,240 --> 00:00:48,720
‎เสื้อคลุมขนเฟอร์และเพชรนิลจินดามาประชันกัน

4
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
‎อยากรู้จังว่าจะมีสักกี่คนที่รู้
‎ว่าเบื้องหลังมีความตึงเครียดมากแค่ไหน

5
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
‎คนเหล่านี้ บางคนจ่ายเงินซื้อบัตรเข้างาน
‎ใบละหนึ่งพันปอนด์

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,640
‎เหล่านักแสดงทั้งหลาย

7
00:01:00,720 --> 00:01:03,440
‎เหลือเพียงต้องแต่งหน้าทำผม แต่งเนื้อแต่งตัว

8
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
‎อาจจะกินแซนด์วิชสักชิ้นแล้วค่อยมานั่งกังวล

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,240
‎ข่าวว่ากันว่า

10
00:01:11,320 --> 00:01:13,320
‎รถยนต์พระที่นั่งเกือบจะมาถึงแล้ว

11
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
‎อีกไม่กี่อึดใจสมเด็จพระราชินีจะเสด็จแล้ว

12
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
‎ตรงเวลาตามที่แจ้งเลยครับ
‎รถยนต์พระที่นั่งจอดข้างกลุ่มผู้มารอเฝ้า

13
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
‎สมเด็จพระราชินี ดาวเด่นที่แท้จริงของคืนนี้

14
00:01:27,080 --> 00:01:28,800
‎ก้าวลงสู่พรมแดง

15
00:01:29,320 --> 00:01:32,400
‎ผู้ที่รอรับเสด็จคือลอร์ดเดลฟอนท์
‎ผู้จัดละครเวทีซึ่งเป็นที่รักยิ่งของวงการ

16
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
‎ประธานกองทุนการกุศลเพื่อศิลปินวงการบันเทิง

17
00:01:36,400 --> 00:01:38,280
‎เพราะคืนนี้เป็นค่ำคืน

18
00:01:38,360 --> 00:01:40,320
‎ซึ่งโลกของวงการบันเทิงและพระราชวงศ์

19
00:01:40,400 --> 00:01:42,120
‎จะมารวมตัวกันทำคุณประโยชน์

20
00:01:42,200 --> 00:01:43,280
‎ของคุณค่ะ แอนเนตต์

21
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
‎โจแอน คอลลินส์จากซีรีส์ "ไดนาสตี้"

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
‎ดยุคแห่งเอดินบะระยิ้มกว้างทีเดียว

23
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
‎เอาละค่ะ จอร์จ

24
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
‎ถึงเวลาของเพลงชาติครับ

25
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
‎เริ่มแล้วสินะ

26
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
‎ขอพระเจ้าปกปักษ์พระราชินีผู้ทรงเกียรติ

27
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
‎เอาละค่ะ แคทเธอรีน ของคุณ

28
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
‎แล้วก็คุณ เนริสซา

29
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
‎เก่งมาก กลืนรึยัง

30
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
‎เก่งค่ะ

31
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
‎เป็นยังไงบ้าง

32
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
‎เกือบถึงเวลานอนแล้วนะ

33
00:02:34,720 --> 00:02:40,320
‎ขอทรงครองราชย์ยิ่งยืนนาน

34
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
‎ทรงภิบาลกฎถิ่นดังใจหมาย

35
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
‎ขอเราจงมีกุศโลบาย

36
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
‎เปล่งขจายด้วยเสียงและหัวใจ

37
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
‎ขอพระเจ้าปกปักษ์พระราชินี

38
00:04:15,000 --> 00:04:18,840
‎(สายโลหิต)

39
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
‎- แด่งานรอยัล…
‎- วาไรตี้โชว์

40
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
‎คืนนี้กระหม่อมมาพร้อมกับของขวัญ

41
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
‎ข่าวลือ

42
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
‎ของโปรดเลย

43
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
‎ข่าวร้ายรึเปล่า

44
00:05:32,120 --> 00:05:33,280
‎ร้ายมากเลย

45
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
‎เป็นเรื่องคนดังรึเปล่า

46
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
‎ใช่ แต่ต้องขอให้ทรงเก็บเป็นความลับ

47
00:05:39,600 --> 00:05:41,440
‎โอ๊ย อย่ามาเล่นตัว

48
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
‎ไว้ฟังแล้วเราจะตัดสินเอง

49
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
‎- ทูลกระหม่อม
‎- แดซเซิล

50
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
‎ไม่คิดว่าเรื่องนี้จริงจังเลยนี่นา

51
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
‎รู้ได้ยังไง

52
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
‎นี่เป็นความลับสำคัญมากนะ

53
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
‎เรียกได้ว่าเป็นเรื่องลับระดับชาติ

54
00:05:56,160 --> 00:05:57,000
‎เรา…

55
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
‎เปิดหูรอฟังทั้งสองข้างเลย

56
00:06:00,720 --> 00:06:01,560
‎เปิดตาด้วย

57
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
‎- ริมฝีปากก็เปิดนะ
‎- เอาละ

58
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
‎เมื่อกี้บอกว่าริมฝีปากเหรอ

59
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
‎เรารู้สึกซุกซนน่ะ

60
00:06:15,960 --> 00:06:18,640
‎จริง เห็นอยู่

61
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
‎ทูลกระหม่อม
‎กระหม่อมสนุกกับสองสามเดือนที่ผ่านมามาก

62
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
‎พร้อมกับความสนิทสนมที่เพิ่มพูนขึ้น
‎ระหว่างเราสองคน

63
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
‎- ไม่ใช่สนิทสนม แนบชิด
‎- พระเจ้า

64
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
‎อย่าเลย

65
00:06:58,880 --> 00:07:03,240
‎เมื่อก่อนผู้ชายที่น้องรักก็แค่ทิ้งน้องไปหาหญิงอื่น

66
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
‎ตอนนี้ผู้ชายหนีไปเข้ารีตแทนแล้ว

67
00:07:05,520 --> 00:07:06,360
‎ใครกัน

68
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
‎- เดริค เจนนิ่งส์
‎- แดซเซิลเหรอ

69
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
‎- ใช่ แดซเซิล
‎- เธอไปทำอะไรเขาเข้า

70
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
‎ตกหลุมรักเข้านิดหน่อย

71
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
‎โธ่ มาร์กาเร็ต

72
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
‎คอลิน เทนแนนท์บอกว่า
‎เราสองคนน่ะเอาใจยากที่สุด

73
00:07:20,480 --> 00:07:25,000
‎ควรแยกเราจากกันให้ได้
‎เพื่อประโยชน์สุขของสาธารณชน

74
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
‎เหมือนไนโตรเจนกับกลีเซอรีน

75
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
‎แต่เขาหล่อเหลือเกิน

76
00:07:30,360 --> 00:07:31,200
‎จริง

77
00:07:32,280 --> 00:07:34,200
‎มีคำเอาไว้จิกกัดทุกคน

78
00:07:35,000 --> 00:07:35,880
‎ซึ่งน้องชอบมาก

79
00:07:36,600 --> 00:07:39,800
‎และมีความอ่อนไหวจนน่าประทับใจ

80
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
‎และเพราะเขาก็รู้สึกเหมือนน้อง
‎ว่าความสุขเป็นเรื่องที่หาจับต้องได้ยาก

81
00:07:48,040 --> 00:07:53,120
‎เราจึงคุยถึงวิธีสารพัด
‎ที่จะใช้หาความบันเทิงและความสบายใจ

82
00:07:53,200 --> 00:07:54,560
‎พี่ว่าแค่เดินเล่นให้สดชื่นก็พอ

83
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
‎- นั่นอาจได้ผลสำหรับพี่
‎- ได้ผลสิ ทุกครั้งเลย

84
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
‎แต่อาจไม่พอสำหรับพวกเราคนอื่นๆ

85
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
‎แล้วแดซเซิลก็เจอวิธีที่ได้ผลที่สุดสำหรับเขา

86
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
‎คืออะไร

87
00:08:09,960 --> 00:08:11,200
‎การบวชเป็นบาทหลวง

88
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
‎- บาทหลวงคาทอลิกรึ
‎- ใช่

89
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
‎นั่นเป็นเหตุผลข้อสองที่เขาไม่เหมาะกับเธอแน่ๆ

90
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
‎แล้วข้อแรกคืออะไร

91
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
‎ก็คือ…

92
00:08:24,920 --> 00:08:25,960
‎เขาชอบไม้ป่าเดียวกัน

93
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
‎- แดซเซิลน่ะนะ
‎- เรื่องนี้ดังจะตาย

94
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
‎แน่ใจรึ

95
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
‎แต่สายตาที่บางทีเขาใช้มองน้อง…

96
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
‎บรรยายมาหน่อย

97
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
‎ด้วยดวงตากลมโตแสนเทิดทูน

98
00:08:40,120 --> 00:08:42,680
‎พี่ว่านั่นเป็นเพราะเธอเป็นเจ้าฟ้าหญิง

99
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
‎ส่วนเขาก็หัวสูงคลั่งเจ้าจะตายไป

100
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
‎นี่น้องโง่ขนาดนั้นเลยรึ

101
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
‎หรือจนตรอกขนาดนั้น

102
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
‎- ฟังเสียงไอแล้วไม่สบายใจเลย
‎- ไม่ได้เป็นอะไร

103
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
‎ปอดเธอมีปัญหามาสักพักแล้วนะ

104
00:08:55,040 --> 00:08:56,080
‎น่าจะรู้

105
00:08:56,160 --> 00:08:58,960
‎ตั้งแต่ตอนที่เขาเอาแต่ชวนไปดูโอเปร่า

106
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
‎เจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ต
‎เข้ารับการผ่าตัดหาสาเหตุอาการป่วย

107
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
‎ที่โรงพยาบาลรอยัลบรอมป์ตัน

108
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
‎เจ้าฟ้าหญิงในวัย 54 ปี
‎เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเมื่อบ่าย

109
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
‎กว่าจะทราบผลการตรวจคงในอีกหลายวันถัดไป

110
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
‎แต่แหล่งข่าวในวังก็แจ้งว่า

111
00:09:35,360 --> 00:09:38,400
‎ไม่ได้ประชวรจากโรคใดโรคหนึ่งเป็นพิเศษ

112
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
‎โรงพยาบาลไม่ยอมเปิดเผยรายละเอียดใดๆ

113
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
‎เรื่องพระอาการประชวร

114
00:09:42,400 --> 00:09:46,160
‎ประมาณกันว่าเจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ต
‎สูบบุหรี่ถึงวันละ 60 มวน

115
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
‎และนั่นจะเป็นภัยต่อ…

116
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
‎ปิดก่อนดีไหม นี่มัน…

117
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
‎เจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ตจะประทับที่โรงพยาบาล

118
00:09:52,120 --> 00:09:57,560
‎เจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ตไม่เป็นอะไรหรอก
‎เจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ตมีคนคอยดูแลอย่างดี

119
00:09:58,240 --> 00:10:00,680
‎- เป็นอะไรรึเปล่า แคทเธอรีน
‎- จอห์น ช่วยหน่อย

120
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
‎- อย่าดื้อน่า
‎- แคทเธอรีน ไม่เอา

121
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
‎ค่ะ

122
00:10:05,800 --> 00:10:06,840
‎มาเร็ว นอนได้แล้ว

123
00:10:06,920 --> 00:10:09,040
‎ดอลลี่ต้องไปนอนแล้วเนอะ

124
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
‎ไปด้วยกันทั้งหมด

125
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
‎ดีมาก

126
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
‎ฝันดีนะ แคทเธอรีน เตียงนี้จ้ะ

127
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

128
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

129
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เอ็ดเวิร์ด

130
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

131
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
‎เก่งมาก!

132
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แคทเธอรีน

133
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
‎ถ้าเป็นเรื่องลูก ครอบครัวนี้มักจะมีกันบ้านละสอง

134
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
‎เราพูดตรงๆ เลยว่าเราไม่เคยคิดจะมีลูกสี่คน

135
00:11:31,600 --> 00:11:33,560
‎แค่คู่เดียวก็พอแล้วสำหรับเรา

136
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
‎แต่เจ้าเหนือหัวทรงดึงดันจะเอาให้ได้

137
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
‎และหลังจากเจรจากันอย่างหนัก

138
00:11:38,120 --> 00:11:41,320
‎บนเรือยอชต์ที่ลิสบอนในช่วงพายุเข้า

139
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
‎- จำได้ไหม
‎- จำได้สิ

140
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
‎เลยได้มาอีกสองคน

141
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
‎ทีมบี!

142
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
‎ตัวสำรองชัดๆ!

143
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
‎ซึ่งที่ผ่านมาก็เป็นคนพิเศษมาก

144
00:11:52,480 --> 00:11:54,440
‎ไม่ใช่ว่ากลุ่มแรกไม่พิเศษนะ

145
00:11:54,520 --> 00:11:56,280
‎แต่เพราะเราคาดหมายไว้แล้วล่ะมั้ง

146
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
‎เป็นหน้าที่

147
00:11:58,320 --> 00:11:59,920
‎ในขณะที่กลุ่มที่สองเกิดมาจาก…

148
00:12:01,480 --> 00:12:04,800
‎เรากำลังจะพูดว่า "ความพึงพอใจ"
‎แต่นั่นอาจไม่ใช่คำที่ถูกต้อง

149
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
‎ดูจากสีหน้าของแอนนะ

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
‎- เราควรต้องใช้คำไหน
‎- ปลื้มใจ

151
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
‎ใช่เลย

152
00:12:11,760 --> 00:12:12,600
‎ปลื้มใจ

153
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
‎พวกเขาปฏิสนธิในจังหวะที่เราคืนดีกัน

154
00:12:17,040 --> 00:12:21,200
‎ลูกๆ ผูกพันพวกเราทุกคนเข้าด้วยกัน
‎และทำให้เราปลื้มใจเหลือเกิน

155
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
‎ดังนั้น ชูแก้วขึ้นมา

156
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
‎แน่ใจนะคะ

157
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
‎เถอะน่า มาร์โกต์

158
00:12:30,480 --> 00:12:31,360
‎เบาหน่อยสิคะ

159
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
‎ขอความสุขสวัสดีจงมีแด่…

160
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
‎ขอโทษที แต่ชื่ออะไรนะ

161
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
‎เจ้าตัวเล็ก

162
00:12:40,160 --> 00:12:41,120
‎เอ็ดเวิร์ดที่รัก

163
00:12:41,840 --> 00:12:43,560
‎- สุขสันต์วันเกิด!
‎- ขอบคุณ

164
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
‎- อยากได้ชิ้นใหญ่เหรอ
‎- ใช่!

165
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
‎กินคนเดียวไม่ได้นะ! อย่าจองสิ

166
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
‎เดี๋ยวหั่นเป็นสองชิ้นให้

167
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
‎เพราะนี่วันเกิดพี่สาวคุณ

168
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
‎คุณจะได้ชิ้นใหญ่เป็นพิเศษ

169
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
‎ทุกคนเห็นกันหมดแล้วเหรอ

170
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
‎ยังจำวันที่เด็กนั่นเข้าพิธีศีลจุ่มได้อยู่เลย

171
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
‎- อีกด้านค่ะ
‎- เล่นไม่เป็นนี่

172
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
‎- ให้เล่นไหม
‎- เธอเล่นไม่เป็นนี่!

173
00:13:13,120 --> 00:13:15,040
‎มีรูปถ่ายเราสองคนกับลูกตอนเล็กๆ ด้วยนะ

174
00:13:15,120 --> 00:13:15,960
‎จริง

175
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
‎พี่อุ้มลูกของพี่อย่างกับเป็นลูกระเบิด

176
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
‎เธอก็ทำหน้าง้ำจะแย่
‎เพราะเพิ่งทะเลาะยกใหญ่กับโทนี่อีกแล้ว

177
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
‎เขาไม่ใช่คนที่เหมาะกับเธอเลย

178
00:13:28,960 --> 00:13:32,600
‎อ้อ น้องเริ่มคิดแล้วว่า
‎โลกนี้คงไม่มีชายใดเหมาะกับน้อง

179
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
‎- อย่าพูดอย่างนั้นสิ
‎- เรื่องจริง

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
‎กับคนส่วนใหญ่ ความรักเหมือนจูบอันอ่อนโยน

181
00:13:36,920 --> 00:13:39,560
‎ความรักเก็บขวานที่คมที่สุดไว้ใช้กับน้อง

182
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
‎แต่น้องก็พร้อมจะเริ่มบทใหม่ของชีวิต

183
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
‎โดยไม่ต้องมีผู้ชาย

184
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
‎ไม่ต้องมีบุหรี่ ไม่ต้องมี…

185
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
‎ทูลกระหม่อม

186
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
‎ในที่สุดน้องก็พร้อม

187
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
‎ตั้งใจกับสิ่งเดียวที่จะไม่ทำให้ผิดหวัง

188
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
‎อะไรกัน

189
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
‎เราสองคน

190
00:14:06,880 --> 00:14:08,480
‎ตำแหน่งของน้องในราชวงศ์

191
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
‎หน้าที่ของน้อง

192
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
‎นี่น้องกำลังคุกเข่าขอร้อง

193
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
‎ด้วยคำขอเดิมๆ

194
00:14:19,040 --> 00:14:22,240
‎ขอหน้าที่รับผิดชอบมากที่สุดเท่าที่มากได้

195
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
‎ขอกรณียกิจ ของานเยอะๆ

196
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
‎เพื่อให้ครองสติอยู่ได้ น้องของพี่จำเป็นต้องใช้

197
00:14:30,440 --> 00:14:31,920
‎ความรู้สึกมีค่ามีความหมาย

198
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
‎- ดูสิว่าหัวโตแค่ไหน
‎- ดูตลกสิ้นดี

199
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
‎ดีจ้ะ น้อง

200
00:15:18,800 --> 00:15:19,640
‎ดีจ้ะ พี่

201
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
‎และสวัสดี เขา

202
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
‎- ใต้ฝ่าพระบาท
‎- ไม่ได้มาขัดจังหวะใช่ไหม

203
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
‎ไม่เลย เรเน่จะมาตอนเที่ยง

204
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
‎อุ๊ย หนุ่มคนใหม่รึ

205
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
‎เปล่า ช่างทำผมคนใหม่

206
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
‎นิยมไม้ป่าเดียวกันอีกแล้ว

207
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
‎- นอกจากนั้นก็ไม่มีเรื่องอื่นเลย
‎- งั้นรึ

208
00:15:41,880 --> 00:15:45,720
‎วันคืนของน้องช่างยาวนาน
‎เหมือนหลุมกว้างว่างเปล่าแสนน่าเบื่อ

209
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
‎แล้ว…

210
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
‎พี่มีเรื่องอะไร

211
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
‎คงไม่ใช่ข่าวดีสินะ

212
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
‎ไม่อย่างนั้นคงไม่ต้องพาอีตาคุณพ่อบ้านมาด้วย

213
00:16:03,960 --> 00:16:07,560
‎ทูลกระหม่อม เรามาหาพระองค์ด้วยเรื่อง
‎ตรากฎมณเฑียรบาลปี 1937

214
00:16:08,120 --> 00:16:11,720
‎ซึ่งกำหนดแต่งตั้งพระบรมวงศานุวงศ์ที่สามารถ

215
00:16:11,800 --> 00:16:14,960
‎ปฏิบัติพระราชกรณียกิจแทนได้อย่างเป็นทางการ

216
00:16:15,760 --> 00:16:19,200
‎อ้อ เรารู้เรื่องนั้นดี
‎เราทำงานแทนพี่มาตั้งหลายปีแล้ว

217
00:16:19,680 --> 00:16:20,560
‎กระหม่อม

218
00:16:21,360 --> 00:16:25,480
‎แต่จำนวนพระบรมวงศานุวงศ์เหล่านั้นก็มีจำกัด

219
00:16:25,560 --> 00:16:26,440
‎เพียงแค่หกพระองค์

220
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
‎ว่าต่อไปสิ

221
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
‎วันพระชนมายุครบ 21 ปี
‎ของเจ้าฟ้าชายเอ็ดเวิร์ดที่เพิ่งผ่านมา

222
00:16:32,560 --> 00:16:34,840
‎แปลว่าตอนนี้ทรงบรรลุนิติภาวะแล้ว

223
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
‎และในฐานะพระราชกุมารขององค์ประมุข

224
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
‎ถือว่าทรงมีศักดิ์เหนือกว่าทูลกระหม่อม
‎ในลำดับการสืบราชสันตติวงศ์

225
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
‎ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องขอ…

226
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
‎ให้สละตำแหน่งในฐานะผู้แทนพระองค์

227
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
‎อย่าริบไปจากน้องเลย น้องเหลือแค่นี้

228
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
‎- โถ มาร์กาเร็ต
‎- มันไร้เหตุผลสิ้นดี

229
00:17:00,040 --> 00:17:02,440
‎น้องอาวุโสกว่า น้องมีปัญญาความรู้

230
00:17:02,520 --> 00:17:04,440
‎เรื่องประสบการณ์ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

231
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
‎เอ็ดเวิร์ดยังเด็กแท้ๆ

232
00:17:06,080 --> 00:17:07,480
‎เด็กไม่รู้จักโตที่ไร้ประโยชน์!

233
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
‎อาจจะจริง แต่เราก็ต้องทำตามกฎ

234
00:17:11,960 --> 00:17:14,680
‎เธอจะได้มีเวลาใส่ใจกับสุขภาพตัวเอง

235
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
‎ออกไปก่อนได้ไหม

236
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
‎ออกไป

237
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
‎น้องไม่ได้อยากได้เวลาเพิ่ม

238
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
‎พี่ไม่เข้าใจเหรอ

239
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
‎เวลาทำให้น้องกลัว

240
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
‎ทำให้หัวคิดแต่เรื่องน่าสยดสยอง

241
00:17:53,400 --> 00:17:54,320
‎น้องต้องการ…

242
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
‎อะไรสักอย่างที่จะฆ่าเวลา

243
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
‎- เธอก็ยังมีงานอดิเรก
‎- โอ๊ย ไม่ต้อง!

244
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
‎- มีเพื่อนๆ ด้วย
‎- เพื่อน!

245
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
‎เพื่อนที่ควรค่าแก่การรู้จักก็เบื่อน้องเต็มที

246
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
‎- มีองค์กรการกุศล
‎- การกุศล เขาก็ไม่อยากให้น้องไป

247
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
‎ไม่แล้ว ในเมื่อตอนนี้มีเจ้าหญิงแห่งเวลส์

248
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
‎ทั้งเด็กกว่า น่ารักกว่า สวยกว่า

249
00:18:20,480 --> 00:18:23,440
‎- ไม่เลย ไม่มีใครอยากได้แม่นี่
‎- โถ มาร์โกต์

250
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
‎น้องขอพี่แค่เรื่องเดียว

251
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
‎ขอให้ช่วยแจกงานเพิ่ม

252
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
‎ขอเป้าหมายชีวิต ขอศักดิ์ศรี

253
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
‎ใช่ และถ้าพี่เป็นคนตัดสินใจเอง
‎พี่จะยกให้น้องหมด

254
00:18:35,160 --> 00:18:37,720
‎พี่จะยกให้ทุกอย่าง เอาไปเลยตั้งแต่วันแรก

255
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
‎แต่มันไม่ได้ขึ้นกับพี่

256
00:18:40,160 --> 00:18:41,680
‎- เราจึงต้องทนกันไป
‎- ไม่ใช่

257
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
‎น้องต่างหากที่ต้องทน ไม่ใช่พี่
‎น้องต่างหาก!

258
00:19:47,360 --> 00:19:48,320
‎ไม่ต้อง

259
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
‎แอน

260
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
‎ยินดีต้อนรับเพคะ

261
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ไม่

262
00:20:19,880 --> 00:20:22,160
‎ปรากฏว่าการที่กระหม่อมคัดค้านตระกูลมาร์กอส

263
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
‎ทำให้คนในคณะกรรมการอำนวยการโมโห

264
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
‎"คณะกรรมการอะไร" ได้ยินทรงถามในใจ

265
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
‎แต่เพราะเกาะนี้เป็นบริษัทจำกัด
‎จึงจำเป็นต้องมีคณะกรรมการ

266
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
‎เคยได้ยินอะไรย้อนแย้งขนาดนี้ไหมล่ะ
‎ถึงยังไงก็ไม่ใช่เรื่องของใครอยู่แล้ว

267
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
‎ยินดีต้อนรับเพคะ ใต้ฝ่าพระบาท

268
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
‎ทูลกระหม่อม

269
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
‎ทูลกระหม่อม

270
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
‎แห้งหมดแล้ว

271
00:22:23,640 --> 00:22:24,480
‎มื้อเที่ยงไหม

272
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
‎ทำเลช่างดีจริงๆ

273
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
‎เธอต้องมาเห็นสมัยบ้านยังสวย

274
00:22:40,360 --> 00:22:44,120
‎เศร้าเหมือนกันนะที่ตอนนี้ไม่มีคนดูแล
‎แห้งเหี่ยวไปหมด

275
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
‎ดูต้นธรรมรักษานี่สิ

276
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
‎นั่นต้นฝ้ายหรือครับ

277
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
‎ใช่แล้ว

278
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
‎"ความท้าทายของนักจัดสวนอยู่ที่การตัดแต่งกิ่ง"

279
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
‎"ต้องเป็นผู้ที่ใช้นิ้วได้คล่องมากๆ"

280
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
‎ร็อดดี้

281
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
‎พูดถึงสวนหรือคนที่ถูกทิ้งครับ

282
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
‎ทั้งคู่ น่าเศร้าจริง

283
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
‎ขอบคุณ

284
00:23:33,560 --> 00:23:34,960
‎ไดอาน่าตั้งครรภ์อีกแล้ว

285
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
‎ยินดีด้วย

286
00:23:44,640 --> 00:23:47,120
‎เราคิดว่าจะช่วยให้จิตใจผ่องใสขึ้น

287
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
‎แต่กลับเหมือนมีเงาหม่นที่ทาบทับ
‎เราสองคนหนักขึ้นไปอีก

288
00:23:52,800 --> 00:23:55,320
‎เดี๋ยวนี้เราแทบไม่เจอหน้ากันแล้ว
‎และเจอกันเมื่อไร

289
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
‎เราก็ทะเลาะกันหนักกว่าเดิม

290
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
‎มันช่างอึดอัดกัดเซาะใจมาก

291
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
‎ทำให้ผมไม่มีทางเลือก นอกจากหันไปมีคนอื่น

292
00:24:10,200 --> 00:24:12,120
‎อ้อ น้าว่าทุกคนรู้อยู่แล้ว

293
00:24:12,200 --> 00:24:13,280
‎เปล่าครับ ไม่ใช่คามิลล่า

294
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
‎หมายถึง…

295
00:24:15,880 --> 00:24:16,720
‎มืออาชีพ

296
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
‎นักบำบัดจิต ให้มาช่วยเรื่องอารมณ์

297
00:24:20,560 --> 00:24:21,760
‎พวกที่มาจากหลังคาแดงน่ะรึ

298
00:24:23,720 --> 00:24:26,000
‎น้ามาร์โกต์ เรียกแบบนั้นไม่ได้แล้ว

299
00:24:26,640 --> 00:24:27,480
‎แล้วมันช่วยได้ไหม

300
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
‎มันก็ไม่ได้ทำให้แย่ลง

301
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
‎อย่างนี้ไม่เรียกว่าคำชมหรอกนะ

302
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
‎เหตุผลที่ผมพูดขึ้นมา
‎เป็นเพราะผมสัญญากับแอนไว้

303
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
‎จะพยายามเกลี้ยกล่อมให้น้าไปพบนักบำบัดบ้าง

304
00:24:40,520 --> 00:24:42,280
‎นี่ทั้งสองคนรวมหัวกันเล่นงานน้าเหรอ

305
00:24:42,360 --> 00:24:43,200
‎หลานๆ เป็นห่วง

306
00:24:45,000 --> 00:24:46,680
‎กลับลอนดอนแล้วลองหน่อยจะเป็นไรไป

307
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
‎แอนคิดว่าเจอมือดีเข้าแล้ว

308
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
‎มันน่าโมโหนักที่เจ้าฟ้าหญิงอย่างเรา
‎ต้องเป็นฝ่ายเดินทางไปหานาง

309
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
‎หม่อมฉันคิดว่าคงเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

310
00:25:05,320 --> 00:25:08,520
‎ที่คนไข้จะต้องยอมรับว่าตัวเองเป็นคนไข้

311
00:25:10,680 --> 00:25:14,920
‎กระบวนการรักษาใจจะเริ่มไม่ได้
‎ถ้าไม่ลบล้างความรู้สึกสูงส่งกว่าคนอื่นออกไป

312
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
‎สูงส่งอะไรกัน

313
00:25:16,360 --> 00:25:19,680
‎เดี๋ยวนี้เราตกอันดับลงมาตั้งไกล

314
00:25:19,760 --> 00:25:21,440
‎แทบจะกลายเป็นวรรณะจัณฑาลอยู่แล้ว

315
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
‎ถึงแล้ว

316
00:25:34,560 --> 00:25:38,040
‎เราเคยเข้ารับการบำบัดจิตมาก่อน

317
00:25:38,120 --> 00:25:41,000
‎ในช่วงแรกๆ ของชีวิตคู่กับลอร์ดสโนว์ดอน

318
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
‎ปัญหาตอนนี้คือเรา…

319
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
‎เอาเป็นว่าเราไม่เห็นด้วยกับเรื่องพรรค์นี้

320
00:25:46,320 --> 00:25:49,720
‎เราว่ามันน่าสมเพช มันละเมิดความเชื่อทุกอย่าง
‎ที่เราถูกสั่งสอนมาตั้งแต่เด็ก

321
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
‎ทรงถูกสอนให้เชื่อว่ายังไง

322
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
‎ถ้ามัวแต่นั่งสมเพชตัวเอง ชีวิตคงไปไม่ถึงไหน

323
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
‎เราแค่ต้องอึดไว้แล้วลุยต่อไป

324
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
‎นั่นเป็นทัศนคติของคนธรรมดาทั่วไป

325
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
‎และเป็นทัศนคติที่ออกจะหัวโบราณด้วย

326
00:26:04,080 --> 00:26:06,800
‎คุณเพิ่งหาว่าเราเป็นคนธรรมดา
‎แถมยังหัวโบราณด้วยงั้นรึ

327
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
‎เพราะนั่นคงเริ่มต้นได้ไม่สวยเท่าไรนะ

328
00:26:16,920 --> 00:26:19,040
‎งั้นอะไรทำให้ทรงอยากลองอีกครั้ง

329
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
‎ทูลกระหม่อม

330
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
‎ทูลกระหม่อม

331
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
‎เพราะว่า…

332
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
‎เอ่อ เราก็อับอายที่ต้องยอมรับว่าระยะนี้รู้สึก…

333
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
‎จิตตกนิดหน่อย

334
00:26:45,960 --> 00:26:46,920
‎เป็นมาสักพักแล้ว

335
00:26:49,320 --> 00:26:50,160
‎และ…

336
00:26:51,160 --> 00:26:52,840
‎อาการจิตตกคราวนี้

337
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
‎ดูเหมือนจะดื้อรั้นต่อต้าน

338
00:26:56,720 --> 00:27:00,840
‎ความพยายามที่เราฝืนดันทุรังต่อไป

339
00:27:02,880 --> 00:27:05,720
‎ทรงทราบหรือไม่ว่ามีใครในครอบครัวใกล้ชิด

340
00:27:05,800 --> 00:27:07,680
‎ที่มีปัญหาสุขภาพจิตเหมือนกัน

341
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
‎เจ้าชายแห่งเวลส์ เขาก็ขึ้นๆ ลงๆ

342
00:27:17,840 --> 00:27:21,160
‎แต่เราว่านั่นไม่ใช่อาการป่วยหรอก
‎ก็แค่ชีวิตสมรสน่ะ

343
00:27:23,000 --> 00:27:25,040
‎ดยุคแห่งกลอสเตอร์ ท่านอาของเรา

344
00:27:26,440 --> 00:27:28,640
‎ก็มีช่วงจิตตกบ้างเป็นระยะๆ

345
00:27:29,880 --> 00:27:31,840
‎หม่อมฉันถามก็เพราะว่าทราบมา

346
00:27:31,920 --> 00:27:35,040
‎ผ่านเพื่อนร่วมงานในสายอาชีพ
‎เรื่องของ… สองพี่น้อง

347
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
‎สองพี่น้องไหน

348
00:27:41,040 --> 00:27:41,960
‎สองพี่น้องอะไร

349
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
‎นั่นคือตอนที่นางเล่าเรื่องญาติของเรา

350
00:27:46,160 --> 00:27:49,240
‎ลูกพี่ลูกน้องแท้ๆ เลย
‎แคทเธอรีนกับเนริสซา โบว์ส-ไลออน

351
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
‎ลูกสาวคนที่สามและคนที่ห้า
‎ของพี่ชายคนโปรดของแม่

352
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
‎ท่านลุงจ็อค

353
00:27:54,320 --> 00:27:55,800
‎ถูกคุมขัง

354
00:27:55,880 --> 00:27:59,000
‎อยู่ที่เอิร์ลส์วู้ด สถานบำบัดสำหรับผู้พิการทางจิต

355
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
‎เรียกแบบนั้นเลยนะ ที่เร้ดฮิลล์

356
00:28:00,680 --> 00:28:03,320
‎พี่จำได้ว่าเคยได้ยินเรื่องแคทเธอรีนกับเนริสซา

357
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
‎กับอาการป่วยเลวร้ายของพวกนั้น

358
00:28:06,920 --> 00:28:08,160
‎แต่สองคนนั้นตายไปนานแล้วนี่

359
00:28:09,480 --> 00:28:12,240
‎น้องเข้าใจว่าทั้งสองยังมีชีวิตอยู่นะ

360
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
‎แต่เราตรวจสอบดูก็ได้

361
00:28:15,520 --> 00:28:17,280
‎ทำอะไรน่ะ นั่นปุ่มของพี่นะ

362
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
‎นี่ไง เล่มของเบิร์ก

363
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
‎- มาให้พี่ช่วย พี่เอง
‎- ไม่เป็นไร

364
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
‎นี่ไง อุ๊ย หนักเชียว!

365
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
‎- รับที!
‎- อย่าได้โยน!

366
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
‎ไม่ตลกนะ หยิบระวังๆ

367
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
‎พี อาร์ เอส…

368
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
‎เอ๊ะ ผ่านตาไปแล้วรึเปล่า

369
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
‎จริงด้วย ดูสิ อยู่นี่

370
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
‎เนริสซา เสียชีวิตเมื่อปี 1940

371
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
‎แคทเธอรีน เสียชีวิตปี 1961 เห็นกันอยู่ชัดๆ

372
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
‎ทั้งสองคนเสียไปนานแล้ว

373
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
‎ประหลาดจริง

374
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
‎เราไม่อยู่

375
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
‎ใครโทรมา

376
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
‎คุณเจนนิ่งส์ ทูลกระหม่อม

377
00:29:29,400 --> 00:29:30,240
‎แดซเซิลเหรอ

378
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
‎เขาต้องการอะไร

379
00:29:32,640 --> 00:29:36,040
‎ทูลให้ทรงทราบว่าสัปดาห์หน้า
‎เขาจะเข้ามาลอนดอนสองสามวัน

380
00:29:36,120 --> 00:29:37,760
‎หากทรงพอจะมีเวลา

381
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
‎ไม่มี

382
00:29:51,760 --> 00:29:54,440
‎พระมารดาผู้ทรงเปี่ยมด้วยหรรษทาน…

383
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
‎- แดซเซิล สวดมนต์อยู่รึ
‎- ใช่

384
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
‎วันทามารีอา…
‎ทรงขับรถเองครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน

385
00:30:00,680 --> 00:30:04,080
‎เราขับอยู่ประจำแหละ ก็แค่ไม่ใช่รถรุ่นนี้

386
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
‎ว่าแต่คุณก็กล้าพูดนะ คุณขับรถไม่เป็นด้วยซ้ำ

387
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
‎อย่างน้อยกระหม่อมก็รู้ข้อจำกัดของตัวเอง

388
00:30:12,440 --> 00:30:14,720
‎ถ้ามีคนขับรถให้เราก็ยินดี

389
00:30:14,800 --> 00:30:15,720
‎แต่ถ้าอย่างนั้น…

390
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
‎ขับรถประสาอะไร

391
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
‎เราก็คงไม่ได้อยู่กันตามลำพัง

392
00:30:18,880 --> 00:30:21,120
‎แล้วทำไมเราถึงต้องอยู่กันตามลำพัง

393
00:30:44,040 --> 00:30:46,200
‎ถ้าเกิดมีคนถามว่ากระหม่อมเป็นใครล่ะ

394
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
‎- ไม่ถามหรอก คุณเป็นบาทหลวง
‎- ไม่ได้เป็น

395
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
‎ยังน่ะ ตอนนี้เป็นแค่นักเรียนธรรม

396
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
‎พวกนั้นไม่รู้นี่

397
00:30:52,320 --> 00:30:55,800
‎คุณก็เหมาะจะเป็นบาทหลวงอยู่ดี
‎ไม่มีใครสงสัยหรอก

398
00:30:55,880 --> 00:30:57,200
‎นี่รู้สึกผิดนะ ทูลกระหม่อม

399
00:30:57,680 --> 00:30:58,640
‎เหมือนหลอกลวง

400
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
‎ไว้ค่อยสารภาพบาปทีหลัง ไปได้แล้ว

401
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
‎มาเลย เดินไปทางนั้น

402
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
‎ทั้งสองยังมีชีวิตอยู่ ทูลกระหม่อม

403
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
‎เห็นกับตาเลยรึ

404
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
‎ใช่แล้ว

405
00:32:15,560 --> 00:32:16,400
‎แล้วเป็นยังไงบ้าง

406
00:32:20,160 --> 00:32:21,520
‎เหมือนเด็กๆ เลย ทูลกระหม่อม

407
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
‎แต่ทั้งคู่รู้ว่าทรงเป็นใคร

408
00:32:26,960 --> 00:32:29,000
‎รู้ด้วยว่าพี่สาวของทูลกระหม่อมเป็นใคร

409
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
‎มีภาพของทั้งพระราชวงศ์อยู่

410
00:32:34,000 --> 00:32:35,840
‎ทั้งสองรู้ว่านั่นเป็นวงศ์ของตัวเองด้วย

411
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
‎ชอบกล่องนั้นเนอะ

412
00:32:42,720 --> 00:32:43,560
‎ใช่สิ

413
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
‎เก็บไว้ในที่สำคัญตลอดเลย

414
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
‎เรียกญาติๆ มาทักทายด้วยดีไหม

415
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
‎ญาติๆ เหรอครับ

416
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

417
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
‎และยังมีมากกว่านั้นอีก

418
00:33:06,440 --> 00:33:07,280
‎มีอะไรอีก

419
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
‎มีญาติคนอื่นๆ อีก

420
00:33:11,920 --> 00:33:15,160
‎ญาติพี่น้องของพวกเขา มีความผิดปกติพอๆ กัน

421
00:33:16,000 --> 00:33:18,120
‎- สวัสดี
‎- นั่งตรงนี้ก็ได้จ้ะ

422
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
‎มานั่งบนเตียงไหม

423
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
‎- มาทั้งครอบครัวเลย
‎- ครอบครัว อ้อ

424
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
‎เป็นอะไรรึเปล่า เนริสซา

425
00:33:52,400 --> 00:33:53,360
‎อ้าว ลูกแม่!

426
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
‎ประหลาดใจจริงๆ มาทันมื้อเที่ยงพอดี

427
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
‎ไม่หิวค่ะ

428
00:33:59,400 --> 00:34:02,640
‎พวกเราหิวไส้กิ่วแล้ว
‎เมื่อเช้าไปเดินเล่นกันตั้งไกลเชียว

429
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
‎อ้อ แต่แม่กับลูกกำลังจะต้องไปเดินอีก

430
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
‎คงไม่ถือนะถ้าเราจะขอลักตัวท่านแม่ไป

431
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
‎ไม่เลยเพคะ

432
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
‎ห้า

433
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
‎ตั้งห้าคนนะ แม่!

434
00:34:19,920 --> 00:34:23,280
‎ญาติใกล้ชิดของเราห้าคนถูกขังและถูกทอดทิ้ง!

435
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
‎แล้วจะให้เราทำยังไง

436
00:34:25,280 --> 00:34:29,240
‎- ทำตัวให้สมเป็นมนุษย์หน่อย
‎- โอ๊ย อย่ามาอ่อนต่อโลก เราไม่มีทางเลือก

437
00:34:30,760 --> 00:34:31,960
‎พวกนี้เป็นหลานแท้ๆ ของแม่

438
00:34:32,880 --> 00:34:35,520
‎- ลูกสาวของพี่ชายคนโปรด
‎- พวกเขาไม่สบาย

439
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
‎ท่านป้าเฟเนลลาก็รับไม่ไหว

440
00:34:38,560 --> 00:34:40,920
‎จากนั้นเมื่อสถานการณ์ของเราเปลี่ยนไปกะทันหัน

441
00:34:41,000 --> 00:34:42,440
‎ไม่มีใครคิดเรื่องนั้นไว้ก่อน

442
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
‎เรื่องนั้นเหรอ เรื่องไหน

443
00:34:44,280 --> 00:34:45,120
‎การสละราชสมบัติ

444
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
‎ไม่ได้! จะเอาความผิดพลาดทั้งหมดในตระกูลนี้

445
00:34:47,880 --> 00:34:50,160
‎ไปโทษว่าเป็นเพราะการสละราชสมบัติไม่ได้

446
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
‎แต่การสละราชสมบัติเปลี่ยนทุกอย่างไปจริงๆ

447
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
‎ตอนนั้นลูกยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ

448
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
‎เปลี่ยนหมดทุกอย่าง

449
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
‎เรื่องมันซับซ้อน

450
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
‎ไม่ มันไม่ซับซ้อนเลย

451
00:35:06,240 --> 00:35:08,720
‎มันเลวทรามและเลือดเย็น

452
00:35:08,800 --> 00:35:09,720
‎โหดร้ายด้วย

453
00:35:10,400 --> 00:35:13,120
‎แล้วนั่นยังสมกับความโหดเหี้ยม

454
00:35:13,200 --> 00:35:16,120
‎ที่ลูกเองก็เคยต้องเผชิญจากตระกูลนี้

455
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
‎ถ้าไม่ใช่รัชทายาท

456
00:35:20,080 --> 00:35:24,080
‎ถ้าเราเป็นตัวของตัวเองที่มีความต้องการส่วนตัว

457
00:35:24,160 --> 00:35:26,480
‎ห้ามอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ด้วยนะ

458
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
‎ถ้าเราไม่ได้งดงามตามพิมพ์นิยมสมเป็น…

459
00:35:32,120 --> 00:35:35,040
‎ข้ารองพระบาทอันเงียบงันรู้หน้าที่

460
00:35:35,120 --> 00:35:37,480
‎เราก็จะถูกขับไล่ หรือไม่ก็ถูกเอาตัวไปซ่อน

461
00:35:37,560 --> 00:35:40,600
‎หรือแย่ยิ่งกว่านั้นก็ถูกแทงบัญชีว่าตาย!

462
00:35:41,600 --> 00:35:43,440
‎ดาร์วินยังไม่โหดเท่าพวกแม่เลย

463
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
‎หน้าไม่อายกันทั้งโคตร

464
00:35:46,000 --> 00:35:46,960
‎- มาร์กาเร็ต…
‎- ไม่

465
00:35:48,680 --> 00:35:49,520
‎มาร์กาเร็ต!

466
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
‎ถ้าแม่พยายามจะอธิบาย

467
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
‎อย่างน้อยช่วยฟังหน่อยได้ไหม

468
00:36:31,600 --> 00:36:33,520
‎ความจริงก็คือ

469
00:36:33,600 --> 00:36:37,600
‎ทันทีที่ผู้ชายคนนั้น ลุงที่ไว้ใจไม่ได้ของลูก

470
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
‎สละราชสมบัติไป

471
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
‎นั่นพลิกฟ้าเปลี่ยนแผ่นดินแบบชั่วข้ามคืนจริงๆ

472
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
‎แม่ต้องผันตัวจากภรรยาของดยุคแห่งยอร์ก

473
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
‎ใช้ชีวิตเรียบง่ายค่อนข้างธรรมดา

474
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
‎มาเป็นพระราชินี

475
00:36:53,400 --> 00:36:57,680
‎และเป็นพระมเหสีของกษัตริย์-จักรพรรดิ

476
00:36:58,400 --> 00:37:01,280
‎ในขณะเดียวกัน ตระกูลโบว์ส-ไลออนของแม่

477
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
‎ก็เปลี่ยนจากตระกูลขุนนางสกอตต่ำต้อย

478
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
‎กลายมาเป็นสายเลือดตรงที่มีสิทธิ์ขึ้นครองบัลลังก์

479
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
‎ส่งผลให้…

480
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
‎ลูกๆ ของพี่ชายแม่

481
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
‎แคทเธอรีนกับเนริสซา

482
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
‎และลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา

483
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
‎อิโดเนีย

484
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
‎เอเธลดรีดา

485
00:37:25,440 --> 00:37:26,360
‎และโรสแมรี่

486
00:37:26,840 --> 00:37:27,680
‎ใช่

487
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
‎ต้องชดใช้กรรมอย่างหนักหน่วง

488
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
‎ทำไมกัน

489
00:37:36,360 --> 00:37:37,320
‎เพราะว่า…

490
00:37:38,640 --> 00:37:39,640
‎อาการป่วยของพวกเขา

491
00:37:40,280 --> 00:37:41,280
‎ความบกพร่องทางปัญญา

492
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
‎อย่าใช้คำพวกนั้นสิ

493
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
‎ความบกพร่องอ่อนด้อยทางปัญญา
‎ที่ได้รับการวินิจฉัยโดยแพทย์มืออาชีพ

494
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
‎จะทำให้ประชาชนสงสัยถึงความด่างพร้อย
‎ในสายโลหิตพระราชวงศ์

495
00:37:53,680 --> 00:37:54,520
‎อะไรนะ

496
00:37:55,240 --> 00:37:57,960
‎ลองนึกสิ ถ้ามีใครรู้เข้า
‎คนเขาจะพาดหัวข่าวกันอย่างไร

497
00:37:58,480 --> 00:37:59,840
‎คนจะพูดกันว่ายังไง

498
00:38:01,120 --> 00:38:05,200
‎แค่นี้กฎการสืบราชสันตติวงศ์
‎ก็แขวนอยู่บนเส้นด้ายบางๆ อยู่แล้ว

499
00:38:06,720 --> 00:38:08,640
‎ขืนมีเรื่องโรคทางจิตขึ้นมาอีก

500
00:38:09,720 --> 00:38:10,760
‎เป็นได้จบกัน

501
00:38:12,440 --> 00:38:18,280
‎แค่คิดว่าคนจากตระกูลเดียว
‎มีสิทธิ์จะครองบัลลังก์ทันทีตั้งแต่เกิด

502
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
‎ก็หาเหตุผลมาสนับสนุนได้ยากมากอยู่แล้ว

503
00:38:22,760 --> 00:38:24,480
‎พันธุกรรมของตระกูลนั้น…

504
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
‎จำเป็นจะต้องบริสุทธิ์ร้อยเปอร์เซ็นต์

505
00:38:33,040 --> 00:38:37,840
‎แค่ตัวอย่างจากฝั่งราชวงศ์วินด์เซอร์
‎ก็เยอะจนคนไม่สบายใจแล้ว

506
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
‎พระเจ้าจอร์จที่สาม

507
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
‎เจ้าฟ้าชายจอห์น อาของลูก

508
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
‎หากเพิ่มปัญหาทางจิต
‎ของสายโบว์ส-ไลออนเข้าไปอีก

509
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
‎อันตรายที่ตามมาก็คือ เราจะควบคุมไม่ได้

510
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
‎แต่ทุกอย่างก็ล้วนเป็นโรคประจำตระกูลไม่ใช่รึ

511
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
‎เมื่อพวกนั้นสั่งว่าเราแต่งงานกับคนที่รักไม่ได้

512
00:39:18,320 --> 00:39:20,720
‎เมื่อเขาถอดหน้าที่ตามยศของเราไป

513
00:39:21,760 --> 00:39:25,360
‎เมื่อเขาเข้าข้างสามีของเรา
‎ทั้งที่ชีวิตแต่งงานของเรากำลังพังพินาศ

514
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
‎แล้วยังมาเจอเรื่องนี้อีก

515
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
‎ฟางเส้นสุดท้าย

516
00:39:33,040 --> 00:39:33,960
‎ที่เหยียดหยามตอกย้ำ

517
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
‎ว่าความบกพร่องทุกอย่าง

518
00:39:38,440 --> 00:39:39,320
‎ความโชคร้าย

519
00:39:40,840 --> 00:39:41,760
‎เลวทราม

520
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
‎ทุกครั้ง

521
00:39:46,000 --> 00:39:47,760
‎ถูกกำหนดไว้…

522
00:39:48,320 --> 00:39:49,880
‎มันถูกกำหนดไว้ในสายโลหิตของเรา

523
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
‎ดังนั้น

524
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
‎ไม่ต้องอ้อมค้อมเพื่อจะปกป้องเรา

525
00:40:00,240 --> 00:40:02,040
‎หรือพยายามพูดให้สวยหรู

526
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
‎บอกความจริงเรามาเลย

527
00:40:06,040 --> 00:40:07,840
‎นอกจากจะเกิดมาเพื่อเป็นที่สองแล้ว

528
00:40:09,880 --> 00:40:12,240
‎เรายังมีชะตาต้องเป็นบ้าด้วยใช่ไหม

529
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
‎ไม่ใช่ ทูลกระหม่อม

530
00:40:18,760 --> 00:40:22,560
‎ทันทีที่ได้ข่าวว่าทรงนัดมาพบกันในวันนี้

531
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
‎หม่อมฉันก็ไปหาข้อมูลเพิ่ม

532
00:40:26,320 --> 00:40:30,240
‎ความบกพร่องทางพันธุกรรม
‎ที่ทำให้ลูกพี่ลูกน้องของท่านเป็นโรค

533
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
‎ดูเหมือนจะส่งมาจากท่านตาของพวกเขา

534
00:40:34,800 --> 00:40:37,840
‎ชาร์ลส์ เทรฟูซิส บารอนคลินตันที่ 21

535
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
‎ข้อมูลชี้ว่ายีนด้อยซึ่งส่งผล
‎ให้เกิดความบกพร่องทางจิตเหล่านี้

536
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
‎มาจากสายตระกูลคลินตัน

537
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
‎งั้นมันส่งมาถึงตระกูลโบว์ส-ไลออนได้ยังไง

538
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
‎ผ่านท่านป้าเฟเนลลา

539
00:40:52,320 --> 00:40:53,560
‎ซึ่งเกิดในตระกูลคลินตัน

540
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
‎และสมรสกับจอห์น โบว์ส-ไลออน

541
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
‎ท่านลุงจ็อค

542
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
‎โรคของลูกพี่ลูกน้องท่าน
‎เป็นภาวะบกพร่องทางพัฒนาการอย่างรุนแรง

543
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
‎และไม่ว่าท่านจะมีปัญหาใดๆ หรือไม่ก็ตาม

544
00:41:05,440 --> 00:41:07,400
‎นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกับพวกเขาเลย

545
00:41:07,480 --> 00:41:09,040
‎โรคไม่ได้ส่งต่อมาถึง…

546
00:41:09,920 --> 00:41:11,520
‎พระราชชนนีเอลิซาเบธ แม่ของเรารึ

547
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
‎ไม่

548
00:41:13,560 --> 00:41:18,080
‎แต่ถ้าไม่ได้เป็นภัย
‎ทำให้สายเลือดหลวงต้องด่างพร้อย

549
00:41:18,840 --> 00:41:21,320
‎ก็ไม่จำเป็นต้องนำสองพี่น้องนั้นไปซ่อนนี่นา

550
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
‎และสิ่งที่ตระกูลของเราทำไปก็ไม่น่าให้อภัยจริงๆ

551
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
‎แต่นั่นแหละ หมอก็สั่งยา

552
00:41:51,360 --> 00:41:52,760
‎ให้เข้ารับการบำบัดจิต

553
00:41:52,840 --> 00:41:55,560
‎และให้ออกกำลังกายเพิ่มขึ้น

554
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
‎อีกไม่ช้าคงเสนอให้ทรงเลิกดื่มสุรา

555
00:41:58,800 --> 00:41:59,760
‎บอกให้เลิกดื่มสุราด้วย

556
00:41:59,840 --> 00:42:02,680
‎ถ้าแบบนี้สู้เข้ารีตแล้วไปโรมกับกระหม่อมดีกว่า

557
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
‎- แดซเซิล
‎- นั่นเป็นวิธีเดียวที่ได้ผลสำหรับกระหม่อม

558
00:42:07,200 --> 00:42:08,560
‎ช่วยทำให้จิตใจแจ่มใสขึ้น

559
00:42:09,520 --> 00:42:11,840
‎ก่อนจะเข้ารีตเป็นคาทอลิก กระหม่อมก็เข้าโบสถ์

560
00:42:11,920 --> 00:42:14,240
‎แต่หลังเปลี่ยนนิกายแล้ว กระหม่อมพบศรัทธา

561
00:42:14,320 --> 00:42:17,360
‎- มันต่างกันราวฟ้ากับเหว
‎- ทำตัวเป็นพวกเผยแพร่ศาสนาแล้ว

562
00:42:17,440 --> 00:42:19,800
‎กระหม่อมรู้สึกอยากเผยแพร่ศาสนา
‎มันไม่ใช่แค่ดีงาม

563
00:42:19,880 --> 00:42:22,360
‎แต่เป็นความเคร่งครัดของนิกายคาทอลิก

564
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
‎ที่ทำให้เราต้องสยบยอมโดยสิ้นเชิง

565
00:42:24,160 --> 00:42:29,520
‎ซึ่งเหมาะกับคนที่มีนิสัยดื้อรั้นเป็นตัวของตัวเอง
‎อย่างกระหม่อมและทูลกระหม่อม

566
00:42:31,960 --> 00:42:33,520
‎เราไม่อาจเปิดใจรับพระเจ้าได้

567
00:42:33,600 --> 00:42:36,120
‎จนกว่าจะสยบยอมต่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา

568
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
‎ทันทีที่กระหม่อมยอม…

569
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
‎อย่าบอกนะ เกิดไฟปิ๊งสว่างวาบ
‎และพบความสุขเลยใช่ไหม

570
00:42:43,000 --> 00:42:44,200
‎ยิ่งกว่าความสุขเสียอีก

571
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
‎ความปีติสุขล้น

572
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
‎และความหม่นมัวที่เราพูดถึงอยู่บ่อยๆ

573
00:42:52,440 --> 00:42:53,360
‎ความอ้างว้างในใจ

574
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
‎มันหายไป

575
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
‎ดีจริง

576
00:43:01,520 --> 00:43:02,800
‎มาเข้ารีตสิ

577
00:43:05,520 --> 00:43:08,800
‎ก็อยากอยู่ แต่เผื่อไม่ทันสังเกตนะ แดซเซิล

578
00:43:08,880 --> 00:43:11,400
‎เราสยบยอมต่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเราไปแล้ว

579
00:43:12,480 --> 00:43:14,120
‎พระราชวงศ์แห่งสหราชอาณาจักร

580
00:43:14,960 --> 00:43:17,000
‎หากเราเข้ารีตเป็นคาทอลิก

581
00:43:17,680 --> 00:43:19,400
‎จะต้องเป็นเรื่องอื้อฉาวระดับชาติ

582
00:43:20,120 --> 00:43:22,880
‎คนจะหาว่าทรยศชาติ
‎หรือถึงขั้นปฏิรูปศาสนาครั้งที่สอง

583
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
‎พวกนั้นจะบีบให้เราลาออกจากฐานันดรศักดิ์
‎และเฉดหัวส่งเรา

584
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
‎แล้วมันไม่ดีตรงไหน

585
00:43:29,840 --> 00:43:31,600
‎จะได้เป็นอิสระเสียที

586
00:43:32,960 --> 00:43:34,040
‎จะได้พบสุข

587
00:43:35,320 --> 00:43:36,160
‎เราจะทำไปทำไม

588
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
‎ฐานันดรศักดิ์

589
00:43:38,320 --> 00:43:42,200
‎อิสริยยศ การอยู่ใกล้ชิดพระราชินี
‎เป็นความสุขของเรา

590
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
‎นั่นแหละตัวตนของเรา
‎เราไม่คิดว่าคนอย่างคุณจะเข้าใจหรอก

591
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
‎ใช่ ไม่เข้าใจจริงๆ

592
00:43:46,440 --> 00:43:50,600
‎ทรงเพิ่งค้นพบเรื่องเลวร้ายในตระกูลตัวเอง

593
00:43:50,680 --> 00:43:53,480
‎ระบบซึ่งทอดทิ้งสมาชิกครอบครัวห้าคน
‎เพียงเพื่อจะเอาตัวรอด

594
00:43:53,560 --> 00:43:55,760
‎ระบบนี้จะช่วยคุ้มครองท่านได้เหรอ

595
00:43:55,840 --> 00:43:59,800
‎ไม่! ระบบไม่คุ้มครองอะไรเลย
‎นอกจากคนที่อยู่ใจกลางของระบบ

596
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
‎- คนที่อยู่ห่างจากใจกลาง…
‎- แต่เราอยู่ใจกลาง!

597
00:44:03,160 --> 00:44:04,720
‎เรานี่แหละที่อยู่ใจกลางของระบบ

598
00:44:05,440 --> 00:44:06,880
‎เราเป็นน้องสาวของพระราชินี

599
00:44:07,400 --> 00:44:09,640
‎ราชกุมารีแห่งกษัตริย์-จักรพรรดิ

600
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
‎และเราจะอยู่ ณ ใจกลางระบบนี้ตลอดไป

601
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
‎ไปได้แล้ว แดซเซิล

602
00:44:19,280 --> 00:44:21,680
‎กลับไปหาครอบครัวใหม่อันแสนปีติสุขล้นเสียเถอะ

603
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
‎เราก็จะดิ้นรนกับครอบครัวของเราต่อไป

604
00:44:28,760 --> 00:44:33,240
‎และเราว่าคงจะดีกว่า
‎ถ้าเราสองคนไม่ต้องพบเจอกันอีกเลย

605
00:44:41,760 --> 00:44:42,600
‎และ…

606
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
‎ถ้าหากคุณพอจะมีเวลา

607
00:44:50,040 --> 00:44:51,720
‎สวดภาวนาให้เราบ้างก็แล้วกัน

608
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
‎กระหม่อม

609
00:45:01,400 --> 00:45:02,600
‎ใต้ฝ่าพระบาท

610
00:45:23,560 --> 00:45:24,680
‎ก่อนนั้นก็อยู่สูงส่ง

611
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
‎แต่แล้วหอคอยงาช้างก็พังลง

612
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
‎จนหล่นลงมาจากฟ้านั่น

613
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
‎รู้สึกเหมือนตกสวรรค์

614
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
‎และเธอนั่นแหละคือเหตุผล

615
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
‎(แคทเธอรีน โบว์ส-ไลออน
‎4 ก.ค. 1926 - 23 ก.พ. 2014)

616
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
‎(เนริสซา โบว์ส-ไลออน
‎18 ก.พ. 1919 - 22 ม.ค. 1986)

617
00:48:28,080 --> 00:48:33,080
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม