1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
İşte hepsi geliyor.

3
00:00:46,240 --> 00:00:48,720
Kürk ve elmasların geçidi.

4
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
Acaba kaç tanesi
sahne arkasındaki gerginliğin farkında?

5
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
Kimisi bilet başına bin sterlin ödedi.

6
00:00:59,000 --> 00:01:03,440
Oyunculara kalan tek şey
makyajlarını yapıp kostümlerini giymek,

7
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
bir sandviç yiyip arkalarına yaslanmak.

8
00:01:10,000 --> 00:01:13,720
Kraliyet aracının gelmek üzere olduğu
kulaktan kulağa yayılıyor.

9
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
Kraliçe yalnızca dakikalar ötede.

10
00:01:20,480 --> 00:01:24,200
Kraliyet arabası tam vaktinde
heyecanlı kalabalığa yanaşıyor.

11
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
Kraliçe, bu gecenin gerçek yıldızı.

12
00:01:27,080 --> 00:01:28,800
Kırmızı halıya ayak basıyor.

13
00:01:29,320 --> 00:01:33,080
Onu sevilen tiyatro emprezaryosu
Lord Delfont karşılıyor.

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
Gösteri Sanatları Hayır Vakfı başkanı.

15
00:01:36,400 --> 00:01:42,120
Bu gece gösteri dünyası ve kraliyet,
iyi bir amaç uğruna bir araya geliyor.

16
00:01:42,200 --> 00:01:43,280
Bu senin Annette.

17
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
Hanedan dizisinden Joan Collins.

18
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
Edinburgh Dükü gülümsüyor.

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Hadi bakalım George.

20
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
Sırada millî marş var.

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,280
Başladı demek.

22
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
Tanrı hamiyetli kraliçemizi korusun

23
00:02:08,360 --> 00:02:13,360
Asil kraliçemiz, sen çok yaşa

24
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Tamam, al bakalım Katherine.

25
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
Sen de Nerissa.

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Aferin sana, yuttun mu?

27
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
Aferin.

28
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Nasılsın?

29
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Yatma vakti geliyor.

30
00:02:34,720 --> 00:02:40,320
Hükmü uzun sürsün

31
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
Kanunlarımızı korusun

32
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
Bize bir neden versin

33
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
Versin ki tüm yüreğimizle söyleyelim

34
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
Tanrı kraliçemizi korusun

35
00:04:15,000 --> 00:04:18,840
VERASET PRENSİBİ

36
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
-Kraliyet…
-…Gösteri Gecesine.

37
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Bu gece size bir hediyem var.

38
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
-Dedikodu.
-En sevdiğim şey.

39
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
-Büyük mü?
-Hem de çok büyük.

40
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
Meşhur biriyle mi ilgili?

41
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
Evet ama sır olarak saklamanız gerek.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,920
Beni bilmiyormuş gibi yapma.

43
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Duyunca kararını ben veririm.

44
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
-Ama efendim!
-Dazzle.

45
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Ciddiye almıyorsunuz ki.

46
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Nereden anladın?

47
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Bu büyük bir sır!

48
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
Devlet sırrı sayılır.

49
00:05:56,160 --> 00:05:58,960
Peki, kulağım sende.

50
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
Gözlerim de.

51
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
-Dudaklarım da.
-Peki.

52
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Dudaklarınız mı?

53
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
Yaramazlığım tuttu.

54
00:06:15,960 --> 00:06:18,640
Evet, fark ettim.

55
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
Efendim, geçtiğimiz birkaç ay
aramızda oluşan dostluktan

56
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
gerçekten çok keyif aldığımı
söylemek istiyorum.

57
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
-Dostluk değil, samimiyet.
-Tanrım…

58
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
Lütfen.

59
00:06:58,880 --> 00:07:03,240
Bir zamanlar sevdiğim erkekler
beni başka kadınlar için bırakıyordu.

60
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Şimdi din için bırakıyorlar.

61
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Kim?

62
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
-Derek Jennings.
-Dazzle mı?

63
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
-Evet, Dazzle.
-Onunla ne işin vardı ki?

64
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
İnceden âşık oluyordum diyelim.

65
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Ah be Margaret!

66
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Colin Tennant
tanıdığı en zorlu iki insan olduğumuzu,

67
00:07:20,480 --> 00:07:25,000
halkın güvenliği için ne olursa olsun
ayrı tutulmamız gerektiğini söylemişti.

68
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Azot ve gliserin gibi.

69
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Ama o kadar yakışıklı ki.

70
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Evet.

71
00:07:32,280 --> 00:07:34,320
Herkesi eleştirmekte üstüne yok.

72
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
Buna bayılıyorum.

73
00:07:36,600 --> 00:07:39,960
Bir de insanın içine işleyen bir
hassasiyeti var.

74
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
O da benim gibi
mutluluğu bulmakta çok zorlandığı için

75
00:07:48,040 --> 00:07:53,120
neşe ve huzur bulmanın
farklı yollarını konuşuyoruz.

76
00:07:53,200 --> 00:07:54,760
Sıkı bir yürüyüş iş görür.

77
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
-Sana iyi geliyor olabilir.
-Her seferinde.

78
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
Ama diğerlerimize yetmeyebilir.

79
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
Dazzle da gidip
kendine en iyi gelen şeyi buldu.

80
00:08:08,520 --> 00:08:11,200
-Neymiş peki?
-Rahiplik.

81
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
-Katolik mi?
-Evet.

82
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Sana uygun olmadığını gösteren
bir şey daha.

83
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
İlki neymiş?

84
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Biliyorsun ya…

85
00:08:24,840 --> 00:08:25,960
Şöyle böyleymiş.

86
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
-Dazzle mı?
-Evet, herkesin malumu.

87
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Emin misin?

88
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
Ama bana bazen öyle bakıyor ki…

89
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Tarif et.

90
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
Kocaman, hayran gözlerle bakıyor.

91
00:08:40,120 --> 00:08:42,680
Prenses olduğun için olmasın?

92
00:08:42,760 --> 00:08:44,240
Dazzle züppenin teki.

93
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
Ben o kadar şuursuz muyum?

94
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Ya da çaresiz?

95
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
-Bu öksürük hayra alamet değil.
-Ben iyiyim.

96
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
Ciğerlerin bir süredir kötü.

97
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
Operaya gitme konusunda ısrar edince
anlamalıydım aslında.

98
00:09:22,720 --> 00:09:25,560
Prenses Margaret,
Kraliyet Brompton Hastanesi'nde

99
00:09:25,640 --> 00:09:27,240
keşif ameliyatına giriyor.

100
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
Bu öğleden sonra hastaneye yatan
54 yaşındaki prenses

101
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
bu prosedürlerin sonuçlarını
anca birkaç gün sonra alacak.

102
00:09:34,080 --> 00:09:38,320
Ama kraliyet kaynaklarına göre
ciddi bir rahatsızlığı bulunmuyor.

103
00:09:38,400 --> 00:09:42,360
Hastane, Prenses'in durumu hakkında
daha fazla bilgi vermeyi reddetti.

104
00:09:42,440 --> 00:09:47,480
Prenses Margaret'ın
günde 60 sigara içtiği söyleniyor, bu…

105
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
Bunu kapatalım, olur mu? Biraz…

106
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
Prenses Margaret hastanede kalacak…

107
00:09:52,120 --> 00:09:57,560
Prenses Margaret iyileşecek.
Prenses Margaret emin ellerde.

108
00:09:58,240 --> 00:10:00,680
-İyi misin Katherine?
-John, hadi.

109
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
-Zorluk çıkarma.
-Katherine, hadi.

110
00:10:04,400 --> 00:10:06,880
-Tamam.
-Hadi, yatma vakti.

111
00:10:06,960 --> 00:10:09,040
Bebeğin yatması lazım, değil mi?

112
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Hep beraber.

113
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
İşte böyle.

114
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
Uyku vakti Katherine. Seninki bu.

115
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
Mutlu yıllar sana

116
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
Mutlu yıllar sana

117
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
Mutlu yıllar Edward

118
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Mutlu yıllar sana

119
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
Harika!

120
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
Mutlu yıllar Katherine!

121
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
Çocuklar konusunda
bu ailede hep ikişerli gidiyoruz.

122
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Açıkçası ben dört çocuk istememiştim.

123
00:11:31,600 --> 00:11:35,840
Bir çift çocuk bana yeterdi
ama patron masaya yumruğunu vurdu

124
00:11:35,920 --> 00:11:41,320
ve fırtına esnasında Lizbon'da bir yatta
zorlu bir pazarlıktan sonra…

125
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
-Hatırlıyor musun?
-Evet.

126
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
İki tane daha çocuk geldi…

127
00:11:47,080 --> 00:11:49,720
-B takımı!
-Evet, yedek kulübesi.

128
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Çok özel çocuklardı.

129
00:11:52,480 --> 00:11:56,280
İlk ikisi özel olmadığından değil
ama onlar zaten hesapta vardı.

130
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
Vazifemizdi.

131
00:11:58,320 --> 00:11:59,920
Ama ikinci partiyi…

132
00:12:01,240 --> 00:12:04,800
"Keyfimizden yaptık." diyecektim
ama doğru tabir olmayabilir,

133
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
Anne'in tepkiye bakın.

134
00:12:07,440 --> 00:12:09,920
-Aradığım kelime ne?
-Neşemiz.

135
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Aynen öyle.

136
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
Neşemiz oldu.

137
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
Bir uzlaşma sonucu yaptığımız
bu iki çocuk,

138
00:12:17,040 --> 00:12:21,200
hepimizi bir araya getirdi
ve neşe kaynağımız oldu.

139
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
Kadehlerimizi kaldıralım.

140
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
Emin misin?

141
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Hadi Margot.

142
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Devam et.

143
00:12:31,560 --> 00:12:33,520
Daha nice yıllara…

144
00:12:35,680 --> 00:12:36,960
Pardon, adın neydi?

145
00:12:38,840 --> 00:12:41,280
Ailenin en küçüğü, sevgili Edward'a.

146
00:12:41,840 --> 00:12:43,560
-Mutlu yıllar!
-Teşekkürler.

147
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
-Büyük dilim mi olsun?
-Evet!

148
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Hepsini yiyemezsin, yapma.

149
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
İkiye böleyim.

150
00:12:51,160 --> 00:12:55,240
Bugün kız kardeşinin doğum günü,
büyük dilim senin olsun.

151
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Herkes gördü mü?

152
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Vaftiz edildiği günü hatırlıyorum.

153
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
-Diğer taraf.
-Bilmiyorsun.

154
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
-Çalayım mı?
-Bilmiyorsun ki.

155
00:13:13,120 --> 00:13:15,960
-Bebeklerimizle bir fotoğrafımız vardı.
-Evet.

156
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Seninkini bomba gibi tutuyordun.

157
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
Senin de hiç tadın yoktu,
Tony'yle yine feci kapışmıştınız.

158
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
Zaten sana uygun değildi.

159
00:13:28,960 --> 00:13:32,600
Artık dünyada bana uygun adam
olmadığına kanaat getirdim.

160
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
-Öyle deme.
-Doğrusu bu.

161
00:13:34,480 --> 00:13:39,560
Aşk çoğu insan için yumuşacık bir öpücük,
benim içinse keskin bir balta.

162
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Yeni bir sayfa açmaya hazırım.

163
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Erkekler olmadan.

164
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
Sigara olmadan, hatta…

165
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Efendim?

166
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Nihayet hazırım.

167
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
Beni hüsrana uğratmayacak
tek şeye odaklanacağım.

168
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
Neymiş o?

169
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
Biz.

170
00:14:06,880 --> 00:14:08,640
Kraliyet pozisyonum.

171
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Vazifem.

172
00:14:11,720 --> 00:14:17,360
İşte bu yüzden önünde diz çöküp
senden yine aynı şeyi istiyorum.

173
00:14:19,040 --> 00:14:22,400
Bana verebildiğin kadar sorumluluk ver.

174
00:14:23,080 --> 00:14:25,240
Ne kadar iş varsa verebildiğini ver.

175
00:14:26,080 --> 00:14:29,040
Kız kardeşinin ayakta kalabilmesi için…

176
00:14:30,440 --> 00:14:32,200
…bir amaca ihtiyacı var.

177
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
-Kafası kocaman.
-Çok komik görünüyorsun.

178
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Merhaba.

179
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Merhaba.

180
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
Ona da merhaba.

181
00:15:24,280 --> 00:15:26,360
-Prenses Hazretleri.
-Bölüyor muyuz?

182
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
Hayır, müsaitim. Öğlen René gelecek.

183
00:15:30,080 --> 00:15:33,160
-Yeni sevgilin mi?
-Hayır, yeni kuaförüm.

184
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
O da "şöyle böyle".

185
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Onun dışında planım yok.

186
00:15:41,880 --> 00:15:45,720
Gün, önümde uzayıp giden
muazzam bir boşluk gibi.

187
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
E?

188
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
Ne istiyorsunuz?

189
00:15:57,640 --> 00:16:00,800
İyi haber olamaz,
olsa Lurch'ü getirmezdin.

190
00:16:03,960 --> 00:16:07,560
Sizinle 1937 Kraliyet Yasası hakkında
konuşmaya geldik.

191
00:16:08,120 --> 00:16:12,440
Bu yasayla hükümdarın vekili olarak
resmî etkinliklere iştirak edecek

192
00:16:12,520 --> 00:16:14,960
kıdemli aile üyeleri belirlenmişti.

193
00:16:15,760 --> 00:16:19,200
Evet, biliyorum.
Yıllardır adına etkinliklere katılıyorum.

194
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
Evet.

195
00:16:21,360 --> 00:16:26,600
Ama bu kıdemli üyelerin sayısı sınırlı,
yalnızca altı kişi.

196
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Devam edin.

197
00:16:29,680 --> 00:16:34,840
21'inci doğum gününden sonra
Prens Edward artık rüştünü kazandı

198
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
ve hükümdarın çocuklarından biri olarak…

199
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
…taht ve kıdem sırasında sizin önünüzde.

200
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
İşte bu yüzden

201
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
devlet danışmanlığı rolünüzden
feragat etmeniz gerekecek.

202
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Bunu benden alma, bir bu kaldı.

203
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
-Margaret.
-Bu çok saçma.

204
00:17:00,040 --> 00:17:04,440
Ben daha olgunum, daha bilgeyim,
tecrübeyi saymıyorum bile.

205
00:17:04,520 --> 00:17:07,480
Edward daha çocuk.
Toy, işe yaramaz bir çocuk!

206
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Öyle bile olsa kurallara uymalıyız.

207
00:17:11,960 --> 00:17:14,680
Böylece kendini toparlamaya odaklanırsın.

208
00:17:15,680 --> 00:17:17,480
Bizi yalnız bırakır mısın?

209
00:17:19,000 --> 00:17:20,080
Bizi yalnız bırak.

210
00:17:39,440 --> 00:17:42,280
Elimde daha fazla zaman olsun istemiyorum.

211
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
Göremiyor musun?

212
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
Zaman beni korkutuyor.

213
00:17:49,920 --> 00:17:51,400
Beni dehşete düşürüyor.

214
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Ben…

215
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
Zamanı geçirecek bir şey istiyorum.

216
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
-Hâlâ ilgi alanların var.
-Yapma!

217
00:18:03,400 --> 00:18:05,360
-Arkadaşların var.
-Arkadaşmış.

218
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
Arkadaş olmak istediklerim benden bıktı.

219
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
-Hayır kurumları var.
-Onlar da beni istemiyor.

220
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Galler Prensesi varken bana ne hacet?

221
00:18:16,960 --> 00:18:19,880
O daha genç, daha iyi, daha güzel.

222
00:18:20,480 --> 00:18:23,440
-Kimse beni istemiyor.
-Ah be Margot.

223
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Senden tek bir şey istedim.

224
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Bana iş vermeni.

225
00:18:29,920 --> 00:18:31,240
Bir amaç, haysiyet vermeni.

226
00:18:31,320 --> 00:18:37,720
Bana kalsa neyim var neyim yok,
her şeyimi ilk günden sana verirdim

227
00:18:37,800 --> 00:18:39,160
ama karar benim değil.

228
00:18:40,160 --> 00:18:42,280
-Bununla yaşamak zorundayız.
-Hayır.

229
00:18:42,360 --> 00:18:45,320
Ben yaşamak zorundayım, sen değil.
Ben yaşayacağım.

230
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
İstemez.

231
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
Anne.

232
00:20:00,840 --> 00:20:02,080
Hoş geldiniz efendim.

233
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
-Her şey yolunda mı?
-Değil.

234
00:20:19,880 --> 00:20:24,880
Marcos'lara karşı çıkmam
yönetim kurulunda tartışma yaratmış.

235
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
Tabii "Hangi yönetim kurulu?"
diyeceksiniz.

236
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
Bu ada limitet şirket, yönetim kurulu var.

237
00:20:32,160 --> 00:20:35,640
Böyle saçma şey duydunuz mu?
Kimsenin işine yaradığı da yok.

238
00:21:45,520 --> 00:21:47,320
Hoş geldiniz Prens Hazretleri.

239
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Efendim?

240
00:22:12,920 --> 00:22:13,920
Efendim?

241
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Kurulandım.

242
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Öğle yemeği?

243
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Ne güzel bir yer.

244
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
Sen asıl vaktinde görecektin.

245
00:22:40,360 --> 00:22:44,320
Şu an perişan hâlde.
Çok ihmal edildi, her şey solup gitti.

246
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
Şu helikonyalara bak.

247
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Şu kapok ağacı mı?

248
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
Evet.

249
00:22:56,200 --> 00:22:59,120
"Zor kısmı
ne kadar budayacağını kestirmektir.

250
00:22:59,840 --> 00:23:02,160
El becerisi çok önemli."

251
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Roddy.

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,280
Bahçıvan mı, eski sevgilin mi?

253
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Maalesef ikisi de.

254
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Teşekkürler.

255
00:23:33,560 --> 00:23:34,960
Diana yine hamile.

256
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Tebrikler.

257
00:23:44,640 --> 00:23:47,120
Normalde insan böyle bir habere sevinir.

258
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
Ama ikimizin de üstüne
daha ağır bir kasvet çöktü.

259
00:23:52,800 --> 00:23:57,400
Birbirimizi neredeyse hiç görmüyoruz,
görüştüğümüzde de tartışıyoruz.

260
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
Moral bozucu ve yıpratıcı bir durum.

261
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
Artık birini görmeye başlamaktan başka
çarem kalmadı.

262
00:24:10,200 --> 00:24:13,480
-Ondan hepimiz haberdarız.
-Hayır, Camilla değil.

263
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Demek istediğim…

264
00:24:15,760 --> 00:24:16,720
Bir profesyonel.

265
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
Ruh hâlim için bir terapist.

266
00:24:20,720 --> 00:24:21,880
Deli doktoru mu?

267
00:24:23,720 --> 00:24:26,000
Margot teyze, öyle denmez.

268
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
-Faydası oldu mu?
-Zararı olmadı.

269
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
Pek ikna edici konuşmuyorsun.

270
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
Bu konuyu açmamın sebebi

271
00:24:35,280 --> 00:24:39,880
seni birini görmeye ikna edeceğime
Anne'e söz vermiş olmam.

272
00:24:40,520 --> 00:24:43,480
-Bana karşı ittifak mı kurdunuz?
-Seni önemsiyoruz.

273
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
Londra'ya dönünce dene.

274
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
Anne iyi birini bulmuş.

275
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
Ben bir prensesim,
benim onun ayağına gitmem saçmalık.

276
00:25:02,920 --> 00:25:08,520
Bu da hastanın hasta olduğunu
kabul etme sürecinin bir parçası.

277
00:25:10,680 --> 00:25:14,920
Bu görkemlilik hissi son bulmadan
tedavi başlayamazmış.

278
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
Hangi görkemlilik?

279
00:25:16,360 --> 00:25:19,680
Bugünlerde kraliyet hiyerarşisinde
o kadar aşağıdayım ki

280
00:25:19,760 --> 00:25:21,840
cüzzamlı muamelesi görüyorum.

281
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
İşte geldik.

282
00:25:34,560 --> 00:25:38,120
Daha önce bir kez terapiye gittim.

283
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
Lord Snowdon'la evliliğimin
ilk günlerinde.

284
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Asıl sorun benim…

285
00:25:44,280 --> 00:25:46,240
Bu terapi işine tamamen karşıyım.

286
00:25:46,320 --> 00:25:49,720
Zavallıca buluyorum.
Bana öğretilen her şeye ters.

287
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
Size öğretilen neydi?

288
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
Kendine acımanın faydası yok.

289
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
Kabullenip önüne bakacaksın.

290
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Bu çok yaygın bir yaklaşım.

291
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
Çok da demode bir yaklaşım.

292
00:26:04,080 --> 00:26:06,920
Sıradan ve yaşlı olduğumu mu
ima ediyorsun?

293
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
Bu hiç iyi bir başlangıç olmaz.

294
00:26:16,920 --> 00:26:19,440
Yeniden denemenizin sebebi neydi?

295
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
"Efendim".

296
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
Efendim.

297
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Çünkü…

298
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
Utanarak söylüyorum ama kendimi…

299
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
…pek iyi hissetmiyorum.

300
00:26:45,960 --> 00:26:47,160
Uzunca bir süredir.

301
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Ayrıca…

302
00:26:51,160 --> 00:26:52,840
Bu son çöküntü

303
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
her nasıl oluyorsa

304
00:26:56,720 --> 00:27:00,840
atlatmak için bulunduğum
her teşebbüse direndi.

305
00:27:02,880 --> 00:27:07,680
Yakın ailenizden akıl sağlığı sorunları
yaşayan başka biri var mı?

306
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
Galler Prensi. İnişleri çıkışları oluyor.

307
00:27:17,840 --> 00:27:21,160
Ama hastalık olduğunu söyleyemem.
Evliliğin doğası.

308
00:27:23,000 --> 00:27:25,280
Gloucester Dükü, amcam.

309
00:27:26,440 --> 00:27:28,760
Bazen bunalımlar yaşadığı olurdu.

310
00:27:29,880 --> 00:27:35,040
Sadece profesyonel meslektaşlarımdan
kız kardeşleri duyduğum için sordum.

311
00:27:37,680 --> 00:27:38,720
Kız kardeşler mi?

312
00:27:41,040 --> 00:27:42,120
Ne kardeşi?

313
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Ardından bana kuzenlerimizden bahsetti.

314
00:27:46,080 --> 00:27:49,240
Birinci dereceden,
Katherine ve Nerissa Bowes-Lyon.

315
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
Annemin en sevdiği ağabeyinin
üçüncü ve beşinci kızları…

316
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
Jock dayı.

317
00:27:54,320 --> 00:28:00,600
…Earlswood Ruh Sağlığı Hastanesi'nde,
Redhill'de kilit altındaymış.

318
00:28:00,680 --> 00:28:03,320
Katherine ve Nerissa'yı duymuştum.

319
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
Yaşadıkları korkunç sorunları da.

320
00:28:06,920 --> 00:28:08,120
Ama çoktan öldüler.

321
00:28:09,480 --> 00:28:12,240
Benim anladığım kadarıyla
ikisi de yaşıyor.

322
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
Teyit edebiliriz.

323
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Ne yapıyorsun? O benim düğmem.

324
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
İşte burada. Burke.

325
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
-Ben yaparım, bırak.
-Ben hallederim.

326
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
İşte burada. Ağırmış.

327
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
-Yakala.
-Sakın ha!

328
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
Hiç komik değil, dikkatli ol.

329
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
P, R, S…

330
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
Dur, gördüm mü?

331
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
Evet. Bak, burada.

332
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Nerissa, 1940'ta vefat etmiş.

333
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
Katherine, 1961'de ölmüş. Yazıyor işte.

334
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
İkisi de öleli çok olmuş.

335
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
Ne tuhaf.

336
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
Evde yokum.

337
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
Kimdi?

338
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Bay Jennings efendim.

339
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Dazzle mı?

340
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
Ne istiyormuş?

341
00:29:32,640 --> 00:29:37,760
Haftaya vaktiniz varsa
birkaç gün Londra'da olacağını söyledi.

342
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Yok.

343
00:29:51,760 --> 00:29:53,960
Mater misericordiae, ora pro nobis…

344
00:29:54,040 --> 00:29:56,600
-Dazzle, dua mı ediyorsun?
-Evet, ediyorum.

345
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
Maria, mater gratio…
En son ne zaman araba kullandınız?

346
00:30:00,680 --> 00:30:04,080
Hep kullanıyorum.
Bu modeli kullanmamış olabilirim.

347
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
Ayrıca sen kendine bak.
Ehliyetin bile yok.

348
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Ben sınırlarımı biliyorum.

349
00:30:12,440 --> 00:30:15,720
Şoför de getirirdim ama o zaman…

350
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
Ne yapıyorsun?

351
00:30:17,240 --> 00:30:20,880
-Yalnız kalamazdık.
-Yalnız kalmamız neden önemli?

352
00:30:44,040 --> 00:30:46,200
Ya kim olduğumu soran olursa?

353
00:30:46,280 --> 00:30:50,320
-Sormazlar, sen rahipsin.
-Değilim, hâlâ öğrenciyim.

354
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
Onlar bunu bilmiyor.

355
00:30:52,320 --> 00:30:55,800
Şüphe uyandırmayacak kadar
dindar görünüyorsun.

356
00:30:55,880 --> 00:30:57,200
Bu yanlış geliyor.

357
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
Bu, yalancılık.

358
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
Sonra günah çıkarırsın, hadi.

359
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
İşte, bu taraftan buyurun.

360
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Yaşıyorlar.

361
00:32:10,560 --> 00:32:12,720
-Onları gördün mü?
-Gördüm.

362
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
Nasıllardı?

363
00:32:20,440 --> 00:32:21,520
Çocuk gibilerdi.

364
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
Ama sizi tanıyorlar.

365
00:32:26,960 --> 00:32:29,000
Ablanızı da tanıyorlar.

366
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
Tüm ailenin fotoğrafları var.

367
00:32:33,480 --> 00:32:35,720
Kendi aileleri olduğunu biliyorlar.

368
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Bunu çok seviyorsun, değil mi?

369
00:32:42,720 --> 00:32:45,960
-Öyle mi?
-Hep gözünün önünde tutuyor.

370
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
Kuzenlerinizi de çağırayım mı?

371
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
Kuzen mi dediniz?

372
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
-Merhaba.
-Merhaba.

373
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
Dahası da var.

374
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Neyin dahası?

375
00:33:09,880 --> 00:33:11,240
Başka akrabalarınız.

376
00:33:11,920 --> 00:33:15,160
Kardeşlerin kuzenleri,
onların da durumu aynı.

377
00:33:16,000 --> 00:33:17,960
-Merhaba.
-Buraya oturabilirsin.

378
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
Yatağa otursana.

379
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
-Tüm aile bir arada.
-Tüm aile, evet.

380
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
İyi misin Nerissa?

381
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
Canım!

382
00:33:53,800 --> 00:33:56,360
Bu ne sürpriz!
Yemeğe tam vaktinde yetiştin.

383
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Aç değilim.

384
00:33:59,400 --> 00:34:03,080
Biz açlıktan ölüyoruz.
Sabah çok uzun bir yürüyüşe çıktık.

385
00:34:03,160 --> 00:34:06,200
Şimdi beraber bir yürüyüşe daha çıkacağız.

386
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
Annemi almamın mahzuru yok, değil mi?

387
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Hayır, yok tabii.

388
00:34:16,480 --> 00:34:17,760
Beş.

389
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
Beş diyorum anne!

390
00:34:19,920 --> 00:34:23,280
Yakın ailemizin beş üyesi
kilit altında ve ihmal edildi!

391
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Ne yapalım peki?

392
00:34:25,280 --> 00:34:29,240
-İnsan gibi davranın.
-Bu kadar saf olma. Başka seçenek yoktu.

393
00:34:30,760 --> 00:34:32,120
Onlar senin yeğenlerin.

394
00:34:32,880 --> 00:34:35,520
-En sevdiğin ağabeyinin kızları.
-Hastalardı.

395
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Fenella yenge başa çıkamadı.

396
00:34:38,560 --> 00:34:42,440
Derken hayatımızda her şey değişti
ve bunu öngörememiştik.

397
00:34:42,520 --> 00:34:45,120
-Neyi? "Bu" ne?
-Tahttan feragat…

398
00:34:45,200 --> 00:34:50,160
Bu ailede yanlış olan her şeyin sebebi
amcamın tahttan feragati değil!

399
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
Ama feragati her şeyi değiştirdi.

400
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
O küçük yaşta anlayamazdın.

401
00:34:56,600 --> 00:34:57,680
Her şey değişti.

402
00:35:03,760 --> 00:35:06,160
-Bu karmaşık bir durum.
-Hayır, değil!

403
00:35:06,240 --> 00:35:09,720
Bu korkunç bir şey,
bu merhametsizlik, acımasızlık.

404
00:35:10,400 --> 00:35:16,120
Bu ailede karşılaştığım kalpsizliğin
birebir aynısı bu.

405
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
İlk sırada değilsen,

406
00:35:20,560 --> 00:35:24,080
bireysel ihtiyaçları olan
bireysel bir insansan,

407
00:35:24,160 --> 00:35:26,480
hele ki mizacın da biraz farklıysa,

408
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
o muhteşem kalıplarına uymuyorsan,

409
00:35:32,120 --> 00:35:35,040
sessiz, vazifeşinas biri olamıyorsan

410
00:35:35,120 --> 00:35:40,600
seni heba ediyorlar, saklıyorlar
ya da daha beteri öldüğünü ilan ediyorlar!

411
00:35:41,600 --> 00:35:43,440
Darwin sizden insaflıdır.

412
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
Hepinize yazıklar olsun.

413
00:35:46,000 --> 00:35:47,160
-Margaret…
-Sus.

414
00:35:48,680 --> 00:35:49,680
Margaret!

415
00:36:15,120 --> 00:36:19,040
Açıklamaya çalışırsam
en azından dinleyecek misin?

416
00:36:32,120 --> 00:36:33,520
Gerçek şu ki

417
00:36:33,600 --> 00:36:37,600
o adam, o kadir kıymet bilmez amcan

418
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
tahttan feragat ettiği an

419
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
her şey gerçekten bir gecede değişti.

420
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
York Dükü'nün karısı olmaktan çıktım,

421
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
nispeten normal bir hayatı bıraktım

422
00:36:51,600 --> 00:36:52,840
ve kraliçe oldum.

423
00:36:53,400 --> 00:36:57,680
Bir imparatorun karısı oldum.

424
00:36:58,400 --> 00:37:01,280
Aynı zamanda ailem, Bowes-Lyon'lar

425
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
küçük İskoç aristokratları olmaktan çıkıp

426
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
kraliyete doğrudan kan bağı olan bir
aile hâline geldiler.

427
00:37:12,040 --> 00:37:13,120
Bunun sonucunda…

428
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
…ağabeyimin çocukları…

429
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Katherine ve Nerissa.

430
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
…ve kuzenleri…

431
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Idonea.

432
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
Etheldreda.

433
00:37:25,440 --> 00:37:27,680
-Rosemary.
-Evet.

434
00:37:29,760 --> 00:37:31,880
Korkunç bir bedel ödediler.

435
00:37:35,040 --> 00:37:37,720
-Neden?
-Çünkü…

436
00:37:38,640 --> 00:37:39,640
Hastalıkları…

437
00:37:40,440 --> 00:37:43,080
-Embesillikleri…
-O kelimeyi kullanma.

438
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
Medikal olarak tanısı konmuş
zekâ gerilikleri ve embesillikleri

439
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
insanların kraliyetin soyunu
sorgulamasına neden olurdu.

440
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
Ne?

441
00:37:55,240 --> 00:37:57,960
Çıkabilecek manşetleri düşünsene.

442
00:37:58,480 --> 00:37:59,960
İnsanların ne diyeceğini.

443
00:38:01,120 --> 00:38:05,200
Veraset prensibi
hâlihazırda zaten pamuk ipliğine bağlı.

444
00:38:06,720 --> 00:38:08,640
Bir de akıl hastalığı duyulsa

445
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
her şey biterdi.

446
00:38:12,440 --> 00:38:18,280
Tek bir ailenin tek başına
doğuştan tahta çıkma hakkına sahip olması

447
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
meşrulaştırması zaten zor bir kavram.

448
00:38:22,760 --> 00:38:24,480
O ailenin gen havuzu

449
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
tam anlamıyla saf olmalı.

450
00:38:33,040 --> 00:38:37,840
Windsor tarafında
endişeleri körükleyecek örnek çoktu.

451
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
Kral III. George.

452
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
Prens John, amcan.

453
00:38:44,360 --> 00:38:47,760
Bir de üstüne
Bowes-Lyon hastalıklarını ekle…

454
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
Artık bu kavramın
savunulacak bir yanı kalmaz.

455
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Hepsi aile hastalığı, değil mi?

456
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Evlenemeyeceğini söylediklerinde.

457
00:39:18,320 --> 00:39:20,720
Resmî rolünü elinden aldıklarında.

458
00:39:21,760 --> 00:39:25,360
Evliliğin paramparça olurken
kocana arka çıktıklarında.

459
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
Şimdi de bu.

460
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
Bu son…

461
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Son hakaret.

462
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
Her bir noksanlığım,

463
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
her…

464
00:39:40,840 --> 00:39:41,840
…lanet olası…

465
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
…talihsizliğim…

466
00:39:46,000 --> 00:39:49,720
Hepsi aslında kanımda yazıyor.

467
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Peki…

468
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
Beni korumaya çalışmadan,

469
00:40:00,240 --> 00:40:02,160
durumu allayıp pullamadan

470
00:40:02,680 --> 00:40:04,080
bana doğruyu söyle.

471
00:40:06,040 --> 00:40:08,080
İkinci doğmuş olmamın üstüne

472
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
kaderimde bir de delilik mi var?

473
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
Hayır efendim.

474
00:40:18,760 --> 00:40:22,560
Bugüne randevu aldığınızı öğrendiğimde

475
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
biraz araştırma yaptım.

476
00:40:26,320 --> 00:40:30,480
Kuzenlerinizin durumuna sebebiyet veren
genetik bozukluk

477
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
anne tarafındaki dedelerinin
genlerinden gelmiş.

478
00:40:34,800 --> 00:40:38,080
Charles Trefusis, 21'inci Baron Clinton.

479
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
Bu da durumlarından sorumlu
çekinik genin

480
00:40:43,520 --> 00:40:45,920
Clinton ailesinden geçtiğini gösteriyor.

481
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
Peki Bowes-Lyon'lara nasıl girmiş?

482
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Yengeniz Fenella'dan.

483
00:40:52,320 --> 00:40:56,920
Clinton olarak doğmuş
ve John Bowes-Lyon'la evlenmiş.

484
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Jock dayı.

485
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
Kuzenleriniz ciddi bir
gelişim bozukluğundan muzdarip.

486
00:41:02,800 --> 00:41:07,400
Yaşadığınız sorunlar her ne olursa olsun,
aynı şey olmadığı kesin.

487
00:41:07,480 --> 00:41:11,520
Peki annem Kraliçe Elizabeth'e
geçmiş olabilir mi?

488
00:41:12,160 --> 00:41:13,040
Hayır.

489
00:41:14,040 --> 00:41:18,240
Ama kraliyet ailesinin meşruiyetini
tehdit etmiyorlarsa

490
00:41:18,840 --> 00:41:21,320
kızların kilitlenmemesi gerekirdi.

491
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
Ailemin yaptığı şey bağışlanamaz.

492
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
Her neyse, bana ilaç yazdı.

493
00:41:51,360 --> 00:41:55,560
Psikoterapi önerdi
ve egzersizi artırmamı söyledi.

494
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
Yakında alkolü de bıraktırırlar.

495
00:41:58,760 --> 00:41:59,880
Alkol de bitti.

496
00:41:59,960 --> 00:42:02,680
Ya da Katolik olup Roma'ya gelebilirsiniz.

497
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
-Dazzle.
-Bende işe yarayan tek şeydi.

498
00:42:07,200 --> 00:42:08,560
Moralimi düzeltti.

499
00:42:09,520 --> 00:42:14,240
Katolik olmadan önce kiliseye giderdim.
Katolik olunca inancımı buldum.

500
00:42:14,320 --> 00:42:17,440
-Aradaki fark çok büyük.
-İyice dindar oldun.

501
00:42:17,520 --> 00:42:18,600
Öyle hissediyorum.

502
00:42:18,680 --> 00:42:22,480
Katolik kilisesinin sırf güzelliği değil,
sertliği de beni çekti.

503
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
Tam teslimiyet istiyor,

504
00:42:24,160 --> 00:42:29,520
sizinle benim gibi güçlü
ve inatçı insanlar için tavsiye ederim.

505
00:42:31,960 --> 00:42:36,120
İnsan, kendini büyük bir amaca adamadan
Tanrı'yı tam anlamıyla bulamaz

506
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
ve bunu yaptığım anda…

507
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Dur tahmin edeyim.
Işıklar yandı ve mutluluğu buldun.

508
00:42:43,000 --> 00:42:44,440
Mutluluktan fazlasıydı.

509
00:42:46,040 --> 00:42:47,360
Coşkuydu.

510
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
Defalarca bahsettiğimiz o kasvet…

511
00:42:52,440 --> 00:42:53,560
…o boşluk hissi…

512
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
…gidiverdi.

513
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Ne güzel.

514
00:43:01,520 --> 00:43:02,800
Siz de gelin.

515
00:43:05,520 --> 00:43:08,800
Gelirdim ama fark etmediysen söyleyeyim,

516
00:43:08,880 --> 00:43:11,400
ben kendimi daha büyük bir şeye adadım.

517
00:43:12,400 --> 00:43:14,120
Birleşik Krallık kraliyetine.

518
00:43:14,960 --> 00:43:19,400
Katolik olursam ulusal bir skandal çıkar.

519
00:43:20,120 --> 00:43:23,320
İhanetten, ikinci reformdan
bahsetmeye başlarlar.

520
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Unvanımı elimden alıp beni kovarlar.

521
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
Fena mı olur?

522
00:43:29,840 --> 00:43:31,520
Özgürlüğünüzü elinize almak.

523
00:43:32,960 --> 00:43:34,160
Mutluluğu bulmak.

524
00:43:35,320 --> 00:43:36,400
Bunu niye yapayım?

525
00:43:37,040 --> 00:43:42,200
Beni mutlu eden şey
unvanım, kıdemim ve kraliyete yakınlığım.

526
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
Ben buyum ama anlamanı beklemiyorum.

527
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
Zaten anlamıyorum!

528
00:43:46,440 --> 00:43:50,560
Aileniz hakkında
korkunç gerçekler öğrendiniz.

529
00:43:50,640 --> 00:43:53,480
Kendini korumak için
beş kişiyi yakan bir sistem.

530
00:43:53,560 --> 00:43:55,720
Bu sistem sizi koruyacak mı?

531
00:43:55,800 --> 00:43:59,800
Hayır, merkezi dışında
hiçbir şeyi korumayacak.

532
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
-Merkezden uzak olanlar…
-Ben merkezdeyim!

533
00:44:03,160 --> 00:44:04,880
Hem de tam merkezdeyim.

534
00:44:05,440 --> 00:44:07,320
Ben Kraliçe'nin kız kardeşiyim,

535
00:44:07,400 --> 00:44:09,640
bir imparatorun kızıyım

536
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
ve hep merkezde olacağım.

537
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Git Dazzle.

538
00:44:19,280 --> 00:44:21,680
Sen o mutluluk dolu ailene dön,

539
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
ben de benimkiyle boğuşayım.

540
00:44:28,760 --> 00:44:33,400
Bence bir daha görüşmesek iyi olur.

541
00:44:41,760 --> 00:44:42,760
Ayrıca…

542
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
Belki bir gün vakit bulursan…

543
00:44:50,040 --> 00:44:51,720
…benim için dua edersin.

544
00:44:53,240 --> 00:44:54,240
Edeceğim.

545
00:45:01,400 --> 00:45:02,600
Prenses Hazretleri.

546
00:45:23,560 --> 00:45:24,680
Yükseklerdeydim

547
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
Ama yıkıldı sırça köşküm

548
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
Göklerden düştüm

549
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
Düştüğümü hissettim

550
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
Sebebi de sensin

551
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
KATHERINE BOWES-LYON
4 TEMMUZ 1926 - 23 ŞUBAT 2014

552
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
NERISSA BOWES-LYON
18 ŞUBAT 1919 - 22 OCAK 1986

553
00:48:28,080 --> 00:48:33,080
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ