‎NETFLIX 原創影集
‎常客們都來了
‎皮草和寶鑽盡顯眼前
‎不知道他們之中有多少人 ‎了解幕後的緊張局勢
‎在場有些人花費幾千英鎊買票
‎表演者剩下要做的
‎就是化好妝、穿好衣服
‎也許吃個三明治，坐著擔心
‎有消息說王室專車就在轉角
‎女王馬上就要抵達
‎王室專車準時抵達，群眾夾道歡迎
‎女王才是今晚的真正主角
‎她走到紅地毯上
‎歡迎她的是深受愛戴的 ‎劇團總監戴芳特爵士
‎他也是娛樂藝人慈善基金會的主席
‎就在今晚
‎娛樂圈和王室聚首一堂，共襄善舉
‎安妮特，這是妳的
‎《朝代》女主角瓊考琳絲
‎愛丁堡公爵面露笑容
‎好了，喬治
‎現在奏起國歌
‎開始了哦？
‎上帝護佑女王
‎願她萬壽無疆
‎好了，凱瑟琳，這是妳的
‎妮瑞莎，這是妳的
‎乖，吞下去了？
‎很好
‎妳好嗎？
‎差不多要睡覺了
‎皇祚綿長
‎願她捍衛國法
‎而使民心歸向
‎吾等衷心歌唱
‎天佑女王
‎劇名：世襲制
‎-敬皇家… ‎-大匯演
‎我今晚帶了禮物
‎是小道消息
‎我最喜歡了
‎惡毒嗎？
‎非常惡毒
‎是關於名人嗎？
‎對，但妳必須保密
‎你就別賣關子了
‎我聽了再決定保不保密
‎-殿下 ‎-達蘇
‎妳似乎沒有認真對待
‎你怎麼看得出來？
‎這是天大的秘密！
‎幾乎算是國家機密
‎我…
‎我洗耳恭聽
‎眼神專注
‎-嘴唇也是 ‎-好吧
‎妳剛才說嘴唇嗎？
‎我感覺有點…頑皮
‎對，我看得出來
‎殿下，我很享受過去這幾個月的時光
‎還有我們之間發展出的親近關係
‎-不是親近，是親密 ‎-天哪
‎拜託妳了
‎曾經我愛的男人離我而去 ‎都只是為了別的女人
‎現在則是為了教會
‎誰？
‎-達瑞克詹寧斯 ‎-達蘇？
‎-沒錯，是達蘇 ‎-妳跟他幹嘛了？
‎有一點點…墮入愛河吧
‎瑪格麗特啊！
‎柯林田納特說我們是 ‎他認識最不可理喻的兩個人
‎還說為了保障大眾安全 ‎應該不惜代價阻止我們見面
‎就像硝酸和甘油
‎但是…他真的好帥
‎是沒錯
‎而且他很愛講人壞話
‎那我也很喜歡
‎還有一種感人的脆弱
‎也因為他找到了 ‎跟我一樣難以捕捉的快樂
‎我們會討論各種 ‎尋找喜樂和平靜的方式
‎我覺得散散步不錯
‎-對，也許對妳有效 ‎-萬試萬靈
‎但對我們其他人來說或許不夠
‎達蘇找到了最適合他的答案
‎是什麼？
‎神職工作
‎-天主教的神職？ ‎-對
‎那就是他不適合妳的第二個原因
‎第一個是？
‎妳知道…
‎他是同志啊
‎-達蘇？ ‎-眾所周知啊
‎妳確定嗎？
‎但他有時候看我的眼神…
‎描述看看
‎充滿愛意的大眼睛
‎那大概是因為妳是王室公主
‎而他是個勢利眼
‎我有那麼蠢嗎？
‎還是飢不擇食？
‎-那聲咳嗽聽起來不太妙 ‎-沒事
‎妳胸口不舒服一陣子了
‎他老是建議去看歌劇，我早該猜到了
‎瑪格麗特公主正在皇家布蘭普頓醫院
‎進行檢測型手術
‎現年54歲的公主於今天下午入院
‎預計要數天時間才會得知結果
‎但是王室內部消息指
‎她並無特別不適
‎院方也拒絕提供 ‎關於公主情況進一步的細節
‎據說瑪格麗特公主每天抽菸高達60根
‎那當然是不符合…
‎我們關電視，好嗎？這好像有點…
‎瑪格麗特公主將會在醫院待上…
‎瑪格麗特公主會沒事的
‎他們會好好照顧她的
‎-凱瑟琳，妳還好嗎？ ‎-約翰，過來
‎-乖乖聽話 ‎-來吧，凱瑟琳
‎好的
‎來，睡覺了
‎娃娃也得睡覺了，對不對？
‎一起來
‎很好
‎晚安囉，凱瑟琳，妳是這邊
‎祝你生日快樂
‎祝你生日快樂，愛德華
‎祝你生日快樂
‎很棒！
‎生日快樂，凱瑟琳
‎我們家生孩子似乎是成對的
‎說實話，我沒想過要四個
‎一雙就已經足夠了
‎但是老闆娘堅決反對
‎我們經過激烈談判
‎在里斯本的遊艇上，當時還有風暴…
‎-妳記得嗎？ ‎-我記得
‎然後就多了兩個
‎後備的
‎對，後備球員
‎他們非常特別
‎不是說頭兩個不特別
‎但他們算是意料之內
‎也是責任
‎但是第二批是源於…
‎我本來想說“歡愉” ‎但那個詞好像有點不適合
‎看安妮的表情就知道了
‎-該怎麼說呢？ ‎-喜樂
‎正是
‎喜樂
‎他們是和解的成果
‎讓我們更加團結，也帶來極大的喜樂
‎請大家舉杯
‎妳沒事吧？
‎瑪格，快點
‎別催
‎祝你生日快樂…
‎不好意思，你叫什麼名字？
‎家裡的老么
‎親愛的愛德華
‎-生日快樂 ‎-謝謝
‎-妳要大塊的？ ‎-對
‎不能全給妳，別鬧了
‎我來切成兩塊
‎今天是妳姐姐生日
‎給妳特別大塊的
‎有人看到嗎？
‎我還記得他領洗那一天
‎-拿反了 ‎-你又不會吹
‎-我該吹奏嗎？ ‎-你不會吹啊
‎還有張我們兩個抱著寶寶的照片
‎對
‎看妳抱著孩子，好像拿著炸彈一樣
‎妳那天跟東尼大吵一架，臉色超難看
‎他從一開始就不適合妳
‎我現在覺得根本沒有人適合我
‎-別那樣說 ‎-是真的
‎愛情對多數人來說是溫柔的吻
‎對我而言卻是最鋒利的斧頭
‎我準備好了，要展開新的一章
‎裡面沒有男人
‎沒有…香菸，也沒有…
‎殿下
‎我終於準備好了
‎我要專注於唯一不會讓我失望的東西
‎那是什麼？
‎我們
‎我作為王室的身分
‎我的使命
‎於是我來向妳屈膝，再次向妳請求
‎請妳盡量多安排工作給我
‎越多越好
‎妳妹妹需要的是人生意義…
‎才能支持下去
‎-看他的頭多大 ‎-看起來好蠢
‎妳好
‎他也好啊
‎-公主殿下 ‎-我們不會打擾妳吧？
‎不會，雷內中午才會來
‎新的男友？
‎不，是新的髮型師
‎也是一位同志
‎-除此之外，沒有別的約了 ‎-沒有嗎？
‎我的一整天都閒著，一片虛空
‎所以…
‎妳有什麼事？
‎肯定不是好消息
‎否則妳不會帶他來
‎我們想跟妳談談1937年的《攝政法》
‎該法案列明了幾位資深王室成員
‎可以在正式場合代表君主
‎我很清楚，我多年來 ‎已經替代過她好幾次了
‎對
‎但是資深王室人員的人數有規定
‎只有六個
‎繼續說
‎愛德華王子最近過21歲生日
‎所以他現在成年了
‎作為君主的孩子
‎他的繼承順位比妳高
‎因此妳…
‎必須讓出國務參贊之位
‎別逼我讓位，我只剩下這個了
‎-瑪格麗特 ‎-這不合理啊
‎我比他成熟，比他有智慧
‎經驗更不用說了
‎愛德華只是個孩子
‎一個幼稚無能的孩子！
‎那也許沒錯，但我們還是得按規矩
‎妳就會有時間專心康復
‎能請你迴避一下嗎？
‎出去
‎我不想要更多時間
‎妳…看不出來嗎？
‎時間讓我怕得要死
‎讓我心裡充滿恐懼
‎我想要的…
‎我想要能填滿時間的東西
‎-妳還有妳的興趣 ‎-拜託！
‎-還有妳的朋友 ‎-朋友！
‎值得交的朋友都受夠我了
‎-妳的慈善事業 ‎-慈善？他們也不要我了
‎現在大家都只想要威爾斯王妃
‎比我年輕、和善又漂亮
‎-沒人想要這個了 ‎-瑪格啊
‎我只向妳要求一件事
‎讓我工作
‎目標和尊嚴
‎要是能由我決定，我全部都會給妳
‎打從一開始就會欣然交給妳
‎但由不得我作主
‎-所以我們也只能忍受 ‎-不是
‎是我得忍受，不是妳，是我！
‎不用
‎安妮
‎歡迎，殿下
‎-一切還好吧？ ‎-不好
‎原來我對馬可仕一家的反對
‎讓董事會大為不悅
‎妳一定會問：“什麼董事會？”
‎因為這個島是一間有限公司 ‎所以需要董事會
‎有聽過那麼荒唐的事情嗎？ ‎對任何人都沒好處
‎親王殿下好
‎殿下？
‎都弄乾了
‎吃午飯？
‎這裡真不錯
‎你該看看這裡的全盛時期
‎現在年久失修 ‎大不如前了，挺可悲的
‎妳看這些赫蕉
‎那是吉貝木棉嗎？
‎對
‎“園丁最大的挑戰是修剪
‎手指必須非常靈巧”
‎羅迪說的
‎是花園還是失修？
‎很可惜，兩個都是
‎謝謝
‎黛安娜又懷孕了
‎恭喜你們
‎還以為那會讓人心情大好
‎但我們兩人的情緒反而似乎更加低落
‎我們現在很少見面，就算見面
‎也是吵個不停
‎真的很令人沮喪又具破壞性
‎我別無選擇，只能…去找別人
‎對，我們都很清楚
‎不，不是卡蜜拉
‎我是說…
‎專業人士
‎找心理醫師處理情緒問題
‎瘋子醫生？
‎瑪格阿姨，不能那樣叫人家
‎有幫助嗎？
‎至少沒有使情況惡化
‎那不算是強力推薦
‎我會提起是因為我答應了安妮
‎我會嘗試說服妳也找個人看看
‎你們是要合夥欺負我嗎？
‎我們都關心妳
‎回倫敦後不如去試試？
‎安妮說她找到了一個好人選
‎我身為公主殿下 ‎居然要我去見她，真是大逆不道
‎我聽說那是療程的一部分
‎病人必須接受自己是病人
‎據說必須要放下身段，才能開始診療
‎什麼身段？
‎如今我在王室的地位 ‎已經低到不能再低
‎可說是可有可無了
‎到了
‎我曾經接受過心理治療
‎那時我跟斯諾登伯爵結婚不久
‎我們的問題是我…
‎我很抗拒這一切
‎我覺得很可悲 ‎違背了我自小被教育的一切
‎妳自小受到什麼教育？
‎自艾自憐是沒用的
‎只能咬緊牙關往前走
‎這種想法很平常
‎也是很老派的想法
‎妳是說我平常嗎？還說我老？
‎那樣可不是個好開始
‎是什麼使妳想要再嘗試？
‎殿下
‎因為…
‎說來難為情，最近我感覺…
‎心情有點低落
‎好一陣子了
‎而且
‎目前的低潮…
‎我用盡各種方法…
‎都好像揮之不去
‎妳知道有其他家人…
‎受精神問題困擾嗎？
‎威爾斯親王的情緒也會有些起伏
‎但我不覺得那是生病，那只是婚姻
‎我叔叔格洛斯特公爵
‎他偶爾也會情緒低落
‎我會這樣問是因為…
‎我從同行口中聽說了…兩姐妹的事情
‎姐妹？
‎什麼姐妹？
‎然後她就跟我說了我們表姐妹的事情
‎我們的表姐妹 ‎鮑斯里昂家的凱瑟琳和妮瑞莎
‎媽媽最喜歡的哥哥所生的三女和五女
‎約克舅舅
‎她們被關在雷德希爾的
‎厄斯伍德心智缺陷機構
‎我記得聽說過凱瑟琳和妮瑞莎
‎以及她們的…不幸情況
‎但她們早就死了
‎據我所知，她們還活跳跳的
‎但我們可以查一下
‎妳在幹嘛？那是我的按鈕
‎族譜在這邊
‎-讓我來，我來拿 ‎-不用，我來就好
‎拿到了，好重哦
‎-接好！ ‎-妳別亂來
‎不好笑，小心點
‎P、R、S…
‎是不是這個？
‎找到了，就在這裡
‎妮瑞莎，1940年歿
‎凱瑟琳，1961年歿，寫得很清楚
‎兩個人都早就死了
‎好奇怪
‎我不在
‎是誰？
‎是詹寧斯先生，殿下
‎達蘇？
‎他要幹嘛？
‎他想告知妳，他下週會在倫敦數天
‎看看妳有沒有空
‎沒空
‎慈悲聖母，請為我們禱告…
‎-達蘇，你不是在祈禱吧？ ‎-我是
‎恩寵聖母瑪利亞…妳多久沒開過車？
‎我常常開車，也許不是這一款車
‎你還好意思說我，你根本不會開車
‎至少我知道自己的極限
‎我本來也很樂意讓司機開車送我們
‎但那樣…
‎妳在幹嘛？
‎我們兩個就不能獨處了
‎我們為什麼非得獨處？
‎要是有人問我是誰呢？
‎-他們不會問的，你是神父 ‎-但我不是神父
‎還不是，我只是神學院學生
‎他們又不知道
‎你看起來就是神職人員 ‎不會惹人起疑
‎這樣感覺不對，殿下
‎不誠實
‎你晚點去告解就行了，去吧
‎好了，這邊
‎她們還活著，殿下
‎你看到她們了？
‎是的
‎她們怎麼樣？
‎她們就像孩子，殿下
‎但她們知道妳是誰
‎也知道妳姐姐是誰
‎她們有全家人的照片
‎也知道他們是自己的家人
‎妳喜歡那個吧？
‎對
‎她把它放在顯眼處
‎要跟其他表親們打招呼嗎？
‎妳是說表親們嗎？
‎-妳好 ‎-妳好
‎而且還有更多
‎更多什麼？
‎更多親戚
‎她們的表親，狀況跟她們一樣
‎-你好 ‎-妳可以坐在這邊
‎要坐在床上嗎？
‎-全家人一起 ‎-家人，對
‎妮瑞莎，妳還好嗎？
‎親愛的！
‎真是驚喜啊！正好趕上午飯了
‎我不餓
‎我們餓壞了，今早散步了很久
‎妳還要再跟我去散步
‎妳們不介意我跟她獨處一會吧？
‎當然不介意
‎五個
‎五個啊，媽媽！
‎我們有五個近親被關起來 ‎無人理會！
‎妳要我們怎麼樣？
‎-像個正常人類 ‎-別天真了，我們別無選擇
‎她們是妳的姪女
‎-妳最喜歡的哥哥的女兒 ‎-她們生病了
‎費妮拉舅媽應付不了
‎然後我們家裡也有劇變
‎沒有人事先預料得到
‎預料到什麼？
‎君主退位…
‎不！妳不能把這家裡所有問題
‎都歸咎於君主退位
‎君主退位確實改變了一切
‎妳當時太年輕，妳不明白
‎一切都變了
‎一言難盡
‎才不是！
‎根本就是惡毒冷血
‎也很殘忍
‎也完全符合我自己在這個家裡
‎所體會到的冷酷
‎只要不是第一順位
‎如果有自己的個性和需求
‎要是不幸還有異於常人的脾氣…
‎要是不符合完美的典範
‎安靜恭順的服從
‎就會被唾棄，或是被藏起來
‎甚至被宣佈死亡！
‎達爾文也肯定沒話說
‎你們真可恥
‎-瑪格麗特… ‎-不要
‎瑪格麗特！
‎如果我試著解釋
‎妳願意至少聽我說嗎？
‎事實是…
‎妳那個背信棄義的叔叔
‎在他放棄王位那一刻
‎真的是在一夜之間改變了一切
‎我本來是約克公爵的妻子
‎過著相對平凡的生活
‎突然就變成王后
‎帝王之妻
‎同時我的娘家鮑斯里昂家族
‎也從蘇格蘭的小貴族
‎成為王室的直屬血親
‎結果就是…
‎我哥哥的孩子們…
‎凱瑟琳和妮瑞莎
‎還有她們的表親…
‎愛多尼亞
‎艾瑟雷達
‎還有露絲瑪莉
‎沒錯
‎付出了慘痛的代價
‎為什麼？
‎因為…
‎她們的疾病…
‎她們的智障…
‎別用那種言辭
‎她們經專業診斷的智能障礙
‎會讓人們質疑王室血統的可靠性
‎什麼？
‎妳能想像報紙頭條會怎麼寫嗎？
‎人們會怎麼說？
‎世襲制本來就是懸於一線
‎再加上精神疾病
‎就完蛋了
‎一個家族可以自動擁有王權
‎本來就已經很難說得過去
‎那個家族的基因
‎最好是百分百的純正
‎但是溫莎家族那邊 ‎就已經有很多令人擔憂的例子
‎喬治三世國王
‎約翰王子，妳叔叔
‎要是再加上鮑斯里昂那邊的疾病
‎恐怕會無法維持下去
‎這全都是家族疾病吧？
‎他們說妳不能結婚
‎奪去妳的公職
‎妳婚姻破碎的時候，他們偏幫妳丈夫
‎現在加上這件事
‎這最後的…
‎侮辱
‎每次被人損貶
‎每次…
‎可恨的…
‎不幸
‎都已經註定
‎註定在我的血統裡
‎所以…
‎妳不用刻意保護我
‎或是粉飾其詞
‎跟我說實話
‎除了生為次女
‎我是不是也註定會發瘋？
‎不會的，殿下
‎當我聽說妳…預約了今天要來
‎我做了一點資料搜集
‎讓妳的表親們變成這樣的基因缺陷
‎似乎是源於她們共同的外祖父
‎第21代柯林頓男爵查爾斯崔弗斯
‎這代表導致她們發病的隱性基因
‎是來自柯林頓家
‎那怎麼會流進鮑斯里昂家？
‎因為妳的費妮拉舅媽
‎本性柯林頓
‎後來嫁給約翰鮑斯里昂
‎約克舅舅
‎妳的表親們患的是嚴重發展障礙
‎不管妳面臨的是什麼問題
‎根本不是同一回事
‎所以沒有傳給…
‎我媽伊莉莎白王太后？
‎不會
‎但如果她們不會威脅到王室血統
‎根本就沒必要把她們藏起來
‎我家人做的事情也就不可饒恕
‎總之，她開了藥給我吃
‎叫我去做心理輔導
‎還吩咐我多做運動
‎很快就會建議妳戒酒
‎戒酒
‎妳乾脆改信天主教，搬去羅馬好了
‎-達蘇 ‎-那是唯一對我有助益的方式
‎讓我重新振作起來
‎在成為天主教徒前，我只是上教堂
‎我改信後，就找到了信仰
‎-簡直是天淵之別 ‎-你現在是在傳教吧
‎我是想要傳教，不只是因為它的美
‎重點是天主教會的嚴謹
‎它要求絕對服從
‎是像我這樣任性強硬的性格所需 ‎我認為殿下妳也一樣
‎一個人要完全接納上帝
‎必先臣服於更高的存在
‎當我臣服的那一刻…
‎可別說你茅塞頓開，找到快樂了？
‎不只是快樂
‎簡直欣喜若狂
‎我們常常談到的憂愁
‎那種空虛感
‎都沒了
‎真好啊
‎那妳也加入我們吧
‎我也想，但或許你沒注意到，達蘇
‎我已經臣服於一個更高的存在
‎我臣服於英國王室
‎要是我改信天主教
‎肯定會成為全國醜聞
‎肯定會說我是叛徒，搞二次宗教改革
‎他們會逼我放棄我的頭銜，把我趕走
‎那樣真有那麼糟嗎？
‎讓妳自己永遠解脫？
‎去尋找快樂？
‎我為什麼要那樣做？
‎我的頭銜
‎我的地位與跟王權的親近 ‎就是我快樂的泉源
‎我就是如此，我不期望你會理解
‎不，我不理解
‎妳剛剛才發現妳的家族有多可怕
‎這個體系為了保護自己 ‎對五個家人不理不睬
‎這個體系會保護妳嗎？
‎不會，它只會保護中心的人
‎-遠離中心的人… ‎-但我是中心的人！
‎我就在最中心點
‎我是女王的妹妹
‎帝王的女兒
‎我永遠都會在中心
‎你走吧，達蘇
‎回去你欣喜若狂的新家庭
‎我也會繼續在我的家族裡掙扎
‎我想我們最好…不要再見了
‎還有…
‎要是你…有空的話
‎也許能替我祈禱
‎我會的
‎公主殿下
‎我曾經高高在上
‎然後我的白色巨塔倒下
‎我從天上墜落
‎我感覺好像在掉落
‎你就是原因
‎（凱瑟琳鮑斯里昂 ‎1926年7月4日至2014年2月23日）
‎（妮瑞莎鮑斯里昂 ‎1919年2月18日至1986年1月22日）
‎字幕翻譯：Ivan Wong