EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Her kommer alle dem, vi altid ser, med pelse og diamanter på parade.
Gad vide, om de ved, hvordan stemningen er bag kulisserne?
Nogle af dem har betalt 1.000 pund for en billet.
Nu skal de optrædende bare have kostume og sminken på
og måske spise lidt, før de skal vente anspændt.
Det forlyder nu, at de kongeliges bil er på trapperne.
Dronningen ankommer om kort tid.
Og den royale vogn kører på slaget forbi folkemasserne.
Dronningen, aftenens virkelige stjerne, træder ud på den røde løber
og modtages af den populære teaterdirektør, lord Delfont,
der er formand for teaterverdenens velgørende fond.
For i aften er en særlig aften,
hvor showbusiness og de kongelige samles i en god sags tjeneste.
Til dig, Annette.
Joan Collins fra tv-serien Dollars.
Hertugen af Edinburgh smiler.
Går det godt, George?
Nu starter nationalsangen.
Er det startet?
God save our gracious Queen
Nå, Katherine. Der er du.
Også dig, Nerissa.
Det var godt. Har du slugt den?
Det var flot.
Hvordan går det?
Det er sengetid.
Long may she reign
May she defend our laws
And ever give us cause
To sing with heart and voice
God save our Queen
ARVEPRINCIPPET
-For Royal… -Variety Show!
Jeg har en gave med i aften.
-Sladder. -Det bedste, jeg ved.
-Er det slibrigt? -Meget.
Om en kendt?
-Ja, men du skal holde det hemmeligt. -Nu er du fjollet.
Jeg bestemmer selv, når jeg hører det.
-Nej… -Dazzle.
Du tager det ikke seriøst.
Hvordan ved du det?
Det er en kæmpe hemmelighed.
Nærmest en statshemmelighed.
Jeg er…
Jeg er lutter ører.
Og øjne.
-Og læber. -Godt.
Sagde du læber?
-Jeg føler mig … uartig. -Ja, det kan jeg se.
Jeg har virkelig nydt de sidste par måneder…
-I lige måde. -…og den nærhed, vi har fået.
-Ikke nærhed, intimitet. -Du gode gud…
Vent.
Engang ville de mænd, jeg elskede, bare forlade mig for en anden.
-Nu forlader de mig for Gud. -Hvem?
-Derek Jennings. -Dazzle?
-Ja, Dazzle. -Hvad lavede du med ham?
Jeg faldt lidt for ham.
Margaret dog!
Colin Tennant sagde, vi var kropumulige.
At vi skulle holdes hver for sig af hensyn til landets sikkerhed.
Som nitrogen og glycerin.
Men … han er jo så pæn.
Ja.
Han taler grimt om alle.
Det elsker jeg jo.
Og han er så sårbar.
Og lykken har også være flygtig for ham,
så vi taler om alle de ting, vi gør, for at finde glæde og ro.
Som en spadseretur?
-Ja, det virker nok for dig. -Ja, hver gang.
Men det er ikke nok for os andre.
Dazzle har nu fundet det, der virker bedst for ham.
Og det er?
Præstegerningen.
-Katolsk præst? -Ja.
Endnu en grund til, han ikke var den rette.
Hvad er da den første?
Det ved du da.
Han har løse håndled.
-Dazzle? -Ja da!
Er du sikker?
Men han sender mig de der blikke…
Beskriv dem.
Store tilbedende blikke.
Fordi du er en prinsesse, og han er sådan en snob.
Er jeg så dum?
Eller desperat?
-Sikken grim hoste. -Alt er fint.
Du har døjet noget med brystet.
Jeg burde have anet uråd, når han hele tiden ville i operaen.
Prinsesse Margaret bliver opereret på Royal Brompton Hospital.
Den 54-årige prinsesse blev indlagt i eftermiddag.
Udfaldet af operationen kendes ikke før om flere dage,
men ifølge royale kilder har hun intet specifikt fejlet.
Hospitalet sagde ikke yderligere om prinsessens helbred.
Det forlyder, prinsesse Margaret røg op til 60 cigaretter om dagen,
og at det jo er…
Skal vi ikke slukke lidt? Det er så…
Prinsessen vil være indlagt…
Prinsessen får det fint og er i gode hænder.
-Er du okay, Katherine? -John. Kom nu.
-Nu er du på tværs. -Katherine, kom.
Godt!
-Det er sengetid. -Dolly skal også i seng, ikke?
Kom, begge to.
Sådan.
Godnat, Katherine. Du ligger der.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Edward
Happy birthday to you
Det var flot!
Tillykke, Katherine.
Hvad angår børn i vores familie, går det altid op i to.
Jeg ønskede mig aldrig fire børn.
To havde været nok for mig, men chefen slog i bordet,
og efter hårde forhandlinger på lystbåden i Lissabon i stormvejr…
-Husker du det? -Ja.
…kom endnu to…
Andetholdet.
Ja, reserven!
…der har været noget særligt.
Ikke at de første ikke er det, men de var jo ventede.
Pligten kaldte.
De andre to blev til af…
Jeg ville sige "lyst", men det er nok ikke ordet efter Annes ansigt at dømme.
-Hvad er ordet? -Glæde.
Nemlig.
Glæde.
De blev undfanget i forsoning
og har knyttet os sammen og bragt stor glæde.
Så hæv jeres glas.
Er du sikker?
Kom nu, Margot.
Pas på.
Endnu engang tillykke…
Undskyld, hvad var det, du hed?
For kuldets mindste,
den kære Edward.
-Tillykke! -Tak.
-Vil du have et stort stykke? -Ja.
Ikke alt det! Det er for meget.
Jeg deler det i to.
Da det er din søsters fødselsdag,
får du et ekstra stort stykke.
Har alle set den?
Jeg kan huske, da ham der blev døbt.
-Omvendt. -Du spiller ikke.
-Skal jeg spille? -Du kan jo ikke!
-Der er et foto af os med vores børn. -Ja.
Du holdt dit, som om det var en bombe.
Du så trist ud efter endnu et skænderi med Tony.
Han var aldrig den rette.
Jeg tror ikke, den rette til mig findes.
-Vissevasse. -Det passer.
Kærlighed er ømhedens kys for mange.
For mig er det en skarp økse.
Jeg er klar til et nyt kapitel…
…uden mænd.
Uden … cigaretter og uden…
Vil De have?
Jeg er endelig klar…
…til at fokusere på det, der aldrig svigter.
Som er?
Os.
Min royale position.
Min pligt.
Så jeg bøjer mig i støvet
med en gammelkendt anmodning.
Giv mig så meget ansvar, du kan.
Så mange opgaver og så meget arbejde.
Det, din søster har brug for…
…er en mening med livet.
-Se det store hoved. -Du ser latterlig ud.
Halløj.
Halløjsa.
Og halløj til ham der.
-Deres Højhed. -Forstyrrer vi?
Slet ikke. René kommer kl. 12.
-En ny bejler? -Nej, en ny frisør.
Med løse håndled.
Men ellers skal jeg ikke noget.
Dagen strækker sig som et tomt lærred foran mig.
Så…
…hvad vil I?
Det er ikke godt nyt, for så havde du ikke Lurch med.
Vi ville tale med Dem om Regency-loven af 1937,
der indeholder en liste over seniorroyale, der kan være
stedfortrædere for monarken ved formelle lejligheder.
Ja, den kender jeg. Det har jeg jo gjort i årevis.
Ja.
Men loven omtaler … et bestemt antal royale.
Nemlig seks.
Fortsæt.
Da prins Edward nu er fyldt 21, er han voksen og myndig,
og som regentens søn…
…har han højere rang end Dem i forhold til arverækkefølgen.
Så derfor skal De…
…overdrage Deres rolle som seniorroyal.
Det gør I ikke. Jeg har ikke andet.
-Margaret. -Det er meningsløst.
Jeg har pondus og visdom for slet ikke at nævne erfaring.
Edward er kun en dreng. Han er umoden og nytteløs.
Måske, men vi må følge reglerne.
Du kan koncentrere dig om at blive rask.
Må vi være alene?
Gå nu.
Jeg vil ikke have mere tid.
Kan du ikke se det?
Tid skræmmer mig.
Den fylder mig med rædsel.
Jeg vil…
Jeg vil udfylde tiden.
-Du har da dine interesser. -Hold nu op!
-Og dine venner. -Venner!
Dem, der er værd at kende, er trætte af mig.
-Din velgørenhed. -De vil heller ikke have mig.
Nej, ikke når vi har prinsessen af Wales,
der er yngre, sødere og pænere.
-Nej, ingen vil have det her. -Margot!
Jeg bad dig om den ene ting.
Om at lade mig arbejde.
Et formål. Værdighed.
Ja, og var det op til mig, gav jeg dig det hele.
Hele showet, hver eneste dag. Men det er det ikke.
-Det må vi leve med. -Nej.
Jeg skal leve med det, ikke dig. Mig!
Nej.
Anne.
Velkommen.
-Er alt i orden? -Nej.
Min holdning til Marcos-parret har skabt problemer for bestyrelsen.
"Hvilken bestyrelse?" spørger du så.
Da øen er et aktieselskab, kræver det en bestyrelse.
Er det ikke absurd? Det er ikke i nogens interesse.
Velkommen, Deres Højhed.
Undskyld?
Så er jeg tør.
Frokost?
Sikket skønt sted.
Du skulle have set det før.
Nu er her trist og forsømt.
Se bare papegøjenæbbene.
Er det et kapoktræ?
Ja.
"Svært for gartnere at beskære.
Det kræver smidige fingre."
Roddy.
Gør haven eller andre ting?
Begge dele!
Tak.
Diana er gravid igen.
Tillykke.
Det burde jo lette stemningen.
Men i stedet er vi begge sunket dybere ned i mørket.
Vi ser næsten ikke hinanden, og når vi gør … skændes vi mere end før.
Det er deprimerende, og det tærer.
Jeg har ikke andet valg end … at se en anden.
-Ja, det ved vi alt om. -Nej, ikke Camilla.
Jeg mente…
…en professionel.
En terapeut til at tale om det.
En hjernevrider?
Tante Margot, det hedder de ikke.
Hjalp det?
-Det gjorde det ikke værre. -Det lyder ikke overbevisende.
Jeg nævner det, da jeg lovede Anne,
at jeg ville bede dig om også at tale med nogen.
-Rotter I jer sammen? -Vi holder af dig.
Prøv det hjemme i London.
Anne har fundet en, der er god.
Utænkeligt, at jeg som royal skal tage hen til hende!
Det må være en del af processen.
At patienten accepterer at være patient.
Man kan først få det bedre, når man ikke føler sig overlegen.
Hvem er overlegen?
Jeg er så langt nede ad rangstigen, at jeg nærmest er uønsket.
Det er her.
Jeg var engang i terapi, da jeg giftede mig med lord Snowdon.
Problemet er, at jeg…
Jeg er så stærkt imod det her.
Det er ynkeligt og strider mod alt, jeg er opdraget til.
Hvad er De da opdraget til?
Ikke at føle selvmedlidenhed.
Man skal bare videre i teksten.
Det er vist meget almindeligt.
-Det er også ret gammeldags. -Kalder De mig almindelig og gammel?
For det er ikke en lovende start.
Hvorfor gør De et nyt forsøg?
"Ma'am."
Ma'am.
Fordi…
Jeg har skammeligt nok følt mig…
…lidt nede…
…et stykke tid.
Og…
…følelsen…
…modstår ethvert…
…forsøg, jeg gør, på at tage mig sammen.
Er der andre i Deres nærmeste familie,
der har psykiske problemer?
Prinsen af Wales har op- og nedture.
Men det er ikke en sygdom, bare hans ægteskab.
Hertugen af Gloucester, min onkel.
Han bliver trist ind imellem.
Jeg spørger, da jeg er bekendt med … søstrene gennem mine kolleger.
Søstrene?
Hvilke søstre?
Så fortalte hun mig om vores kusiner.
Vores kusiner Katherine og Nerissa Bowes-Lyon.
Tredje og femte datter af mors yndlingsstorebror…
Onkel Jock.
De er låst inde
på Earlswood-institutionen for udviklingshæmmede, der ligger i Redhill.
Ja, jeg har godt hørt om Katherine og Nerissa
og deres … frygtelige problemer.
Men de er jo døde.
Jeg forstod, de begge to lever.
Lad os undersøge det.
Hvad laver du med min knap?
Her er den. Burke's.
-Lad mig gøre det. -Nej, jeg kan godt.
Her er den. Den er tung!
-Grib. -Det gør du ikke.
Det er ikke sjovt. Pas nu på.
P, R, S…
Så jeg det lige?
Ja! Se, her er det.
Nerissa døde i 1940.
Katherine døde i 1961. Det står sort på hvidt.
De døde for længe siden.
Hvor besynderligt.
Jeg er her ikke.
Hvem var det?
Mr. Jennings.
Dazzle?
Hvad ville han?
Fortælle, han er i London et par dage i næste uge,
hvis De har tid.
Nej.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
-Dazzle, du beder da vel ikke? -Jo.
Maria, mater gratio… Hvornår har du sidst kørt bil?
Jeg kører da tit. Måske ikke lige i den her.
Du skulle nødig snakke. Du kører slet ikke.
Jeg kender mine begrænsninger.
Jeg havde bedt chaufføren køre, men så…
Hvad laver du?
-Så havde vi ikke været alene. -Hvorfor skal vi være alene?
Hvis nu nogen spørger, hvem jeg er?
-Nej, for du er præst. -Nej.
Ikke endnu. Jeg læser til præst.
Det ved de jo ikke.
Du ser meget præsteagtig og tilforladelig ud.
Det føles forkert. Som et bedrag.
Du kan skrifte senere. Kom nu afsted.
Sådan. Det er herinde.
De lever.
Så du dem?
Ja.
Hvordan er de?
Som børn.
Men de ved, hvem du er.
Og de ved, hvem din søster er.
De har billeder af hele familien.
De ved, det er deres familie.
Den elsker du, ikke?
-Ja. -Den har altid den bedste plads.
Skal jeres kusiner også komme?
Sagde De kusiner?
Hej.
Og … der er flere.
Flere hvad?
Flere slægtninge.
Deres kusiner med samme lidelse.
-Hej. -Bare sid ned her.
Vil du sidde på sengen?
-Hele familien samlet. -Familie, ja.
Har du det godt, Nerissa?
Søde skat!
Sikken overraskelse. Og så lige til frokost!
Jeg er ikke sulten.
Vi er skrupsultne, for vi gik tur i formiddag.
Og nu går du og jeg en tur mere.
Må jeg låne hende?
Naturligvis.
Fem.
Fem, mor!
Fem nære familiemedlemmer, der er forsømt og låst inde!
-Hvad skulle vi ellers gøre? -Opføre jer humant.
Nu er du naiv. Vi havde intet valg.
Det er dine niecer.
-Døtre af din yndlingsbror! -De var syge.
Tante Fenella var overvældet.
Og så ændrede alt sig pludseligt. Ingen af os kunne forudse det.
"Det"?
Abdikationen.
Nej! Alt, der er galt med familien, kan ikke forklares med den abdikation!
Men abdikationen ændrede alt.
Det var du for ung til at forstå.
Alt.
-Det er indviklet. -Nej, det er ikke!
Det er gement og koldt, og det er ondt.
Og det passer fint til den hensynsløshed, jeg selv oplever i familien.
Er man ikke tronarving, men et individ med egne behov
eller, Gud forbyde det, temperament…
Passer man ikke perfekt ind…
…og er stille og føjelig,
bliver man smidt ud eller stuvet af vejen eller erklæret død!
Darwin skulle bare vide!
I skulle skamme jer.
-Margaret… -Nej.
Margaret!
Prøver jeg at forklare,
vil du så lytte?
Det er sådan, at da den mand, din forræderiske onkel,
gav afkald på tronen,
ændrede alt sig med det samme.
Jeg var ikke længere hustru til hertugen af York,
hvor jeg levede et normalt liv.
Jeg var dronning
og hustru til kongen og regenten.
Samtidig gik min familie, Bowes-Lyon-slægten,
fra at være laverestående skotske aristokrater…
…til at være direkte arvinger
til kronen.
Det betød…
…også min brors børn…
Katherine og Nerissa.
Og deres kusiner…
Idonea.
Etheldreda.
Og Rosemary.
Ja.
De måtte betale en frygtelig pris.
Hvorfor?
Fordi…
…deres lidelse … at de var retarderede…
De ord bruger vi ikke.
Deres diagnosticerede retardering…
…ville så tvivl hos folk om slægtens integritet.
Hvad?
Forestil dig overskrifterne, hvis det kom ud?
Hvad ville folk ikke sige?
Arveprincippet hænger allerede i en tynd tråd.
Er der psykisk sygdom…
…er alt slut.
Bare tanken om … at én families arveret er tronen.
Det er svært nok at forklare.
Så familiens gener…
…skal være 100 % rene.
Der er nok eksempler alene blandt Windsor-klanen til at vække uro.
Kong George den 3.
Prins John, din onkel.
Når der så også er sygdom blandt Bowes-Lyon…
…kan det bringe monarkiet i fare.
Det er en familiesygdom, ikke?
Når de siger, man ikke må gifte sig.
Når de tager de officielle pligter fra en.
Når de holder med din mand, når ægteskabet smuldrer.
Og så det her.
Den sidste…
…fornærmelse.
Om at alle svækkelser,
alle…
…rådne…
…ulykker…
…er skrevet … Det er skrevet i mit blod.
Så…
…uden at prøve at beskytte mig
eller pakke tingene ind,
så sig sandheden.
Jeg blev født som nummer to.
Men bliver jeg også tosset?
Nej.
Da jeg hørte, De … aftalte tid i dag, undersøgte jeg sagen lidt.
Den genfejl, Deres kusiner lider under,
lader til at stamme fra deres fælles morfar,
Charles Trefusis, den 21. baron Clinton.
Det vil sige, at det recessive gen, der ligger bag deres lidelse,
findes i Clinton-klanen.
Hvordan kom det ind i familien Bowes-Lyon?
Gennem Deres tante Fenella,
der blev født Clinton
og giftede sig med John Bowes-Lyon.
Onkel Jock.
Deres kusiner lider af en svær udviklingshæmmelse.
Og uanset hvad Deres egne problemer er, er det på ingen måde det samme.
Det er altså ikke gået…
…over til min mor?
Nej.
Men hvis de ikke truede kongefamiliens integritet,
behøvede pigerne ikke være gemt af vejen.
Min familie gjorde noget utilgiveligt.
Hun ordinerede … medicin,
psykoterapi og mere motion.
Du skal nok også holde op med at drikke.
-Holde op med at drikke! -Du kan altid konvertere og blive nonne.
-Dazzle. -Det virkede for mig.
Det løftede mit humør.
Før jeg blev katolik, gik jeg i kirke. Efter jeg konverterede, fandt jeg troen.
-Der er klokkeklar forskel. -Nu prædiker du jo.
Det er også fint.
Det er det smukke, men også det stærke ved katolicismen.
Den kræver underkastelse,
som stærke, stædige sjæle som min, og sikkert også din, har brug for.
Man kan ikke underkaste sig Gud, før man underkaster sig noget større.
Så snart jeg gjorde det…
Sig det ikke. Så så du lyset og fandt lykken?
Mere end lykken.
Ekstasen.
Og det tungsind, vi så tit talte om…
…tomheden…
Den var væk.
-Det lyder dejligt. -Så konverter.
Ja, men hvis ikke du har bemærket det,
er jeg allerede underlagt noget større.
Den britiske kongefamilie.
Blev jeg katolik,
blev der national skandale.
De ville tale om svigt, en ny reformation.
De ville tage titlen fra mig og smide mig ud.
Er det så slemt?
Endelig at være fri?
At finde lykken?
Hvorfor skulle jeg det?
Titlen,
min stand, min nærhed til tronen … Det er min lykke.
Det er den, jeg er. Det kan du ikke forstå.
Nej, det kan jeg ikke!
Du har lige opdaget frygtelige ting om din familie.
De ignorerede fem for at beskytte sig selv.
Vil de mon beskytte dig?
Nej! Man beskytter kun kernen.
-Dem uden for kernen… -Men jeg er en del af kernen!
Jeg er midt i kernen.
Jeg er dronningens søster … datter af en konge,
og jeg vil altid være i centrum.
Gå nu, Dazzle.
Tilbage til din lykkelige nye familie. Jeg kæmper videre her i min.
Og det er nok bedst, hvis vi … ikke ser hinanden igen.
Og…
…hvis du en dag føler for det…
…kunne du bede for mig.
Det gør jeg.
Deres Kongelige Højhed.
Jeg svævede så højt
Og så væltede min trone
Jeg faldt og faldt
Jeg føler, jeg stadig falder
Og det er på grund af dig
KATHERINE BOWES-LYON 4. JULI 1926 - 23. FEBRUAR 2014
NERISSA BOWES-LYON 18. FEBRUAR 1919 - 22. JANUAR 1986
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen