ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έρχονται, όλοι οι γνώριμοι.
Μια πασαρέλα από γούνες και διαμάντια.
Αναρωτιέμαι αν γνωρίζουν τι ένταση επικρατεί στα παρασκήνια.
Κάποιοι πλήρωσαν μέχρι και 1.000 λίρες για ένα εισιτήριο.
Διαδίδεται η είδηση ότι προσεγγίζει η βασιλική λιμουζίνα.
Η βασίλισσα θα είναι εδώ εντός ολίγου.
Η βασίλισσα, η αληθινή σταρ της βραδιάς, πατάει στο κόκκινο χαλί.
Την υποδέχεται ο ιμπρεσάριος λόρδος Ντέλφοντ,
πρόεδρος του Ταμείου Στήριξης Καλλιτεχνών.
Διότι απόψε συναντιούνται
ο κόσμος του θεάματος και της αριστοκρατίας για καλό σκοπό.
Για σένα, Ανέτ.
Η Τζόαν Κόλινς, από την τηλεοπτική σειρά Δυναστεία.
Ο δούκας του Εδιμβούργου χαμογελάει.
Έλα, Τζορτζ.
Και τώρα ο εθνικός ύμνος.
Ξεκίνησε, έτσι;
Έλα, Κάθριν, πάρε.
Νερίσα, κι εσύ.
Πολύ ωραία. Το κατάπιες;
Μπράβο.
Πώς πάμε εδώ;
Ώρα για ύπνο.
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΗ ΑΡΧΗ
-Ας πιούμε για τη Βασιλική… -Ετήσια Εκδήλωση.
Απόψε φέρνω ένα δώρο.
-Κουτσομπολιό. -Λατρεύω τα κουτσομπολιά.
Πονηρό;
Πολύ.
Αφορά κάποιον διάσημο;
Ναι. Αλλά θα σου ζητήσω να το κρατήσεις μυστικό.
Άσε τις μυστικοπάθειες.
Αυτό θα το κρίνω εγώ, όταν το ακούσω.
-Κυρία μου! -Νταζλ;
Δεν το παίρνεις σοβαρά.
Πώς το ξέρεις;
Είναι τεράστιο μυστικό!
Σχεδόν κρατικό μυστικό.
Είμαι…
Είμαι όλη αφτιά.
Και μάτια.
-Και χείλη. -Εντάξει.
Χείλη;
Νιώθω… άτακτη.
Ναι, το βλέπω.
Κυρία μου,
απόλαυσα πραγματικά αυτούς τους πρόσφατους μήνες
και την άνεση που δημιουργήθηκε μεταξύ μας.
-Όχι άνεση, οικειότητα. -Θεέ μου…
Σε παρακαλώ.
Μια άλλη εποχή οι άντρες που αγαπούσα με άφηναν μόνο για κάποια άλλη.
-Τώρα με αφήνουν για την εκκλησία. -Ποιος;
-Ο Ντέρεκ Τζένινγκς. -Ο Νταζλ;
-Ναι, ο Νταζλ. -Και τι έκανες μαζί του;
Τον ερωτευόμουν…
λιγάκι.
Μαργαρίτα…
Ο Κόλιν Τέναντ έλεγε ότι ήμασταν οι πιο αφόρητοι άνθρωποι
κι ότι έπρεπε να μην έρθουμε σε επαφή για το καλό της δημόσιας ασφάλειας.
Σαν το άζωτο με τη γλυκερίνη.
Αλλά…
είναι κούκλος.
Ναι.
Έχει να πει κάτι αγενές για όλους,
κάτι που λατρεύω,
και…
μια συγκινητική αδυναμία.
Και διότι θεωρεί την ευτυχία κάτι το άπιαστο, όπως κι εγώ,
και έτσι συζητάμε με ποιους τρόπους επιτυγχάνουμε
τη χαρά και την ηρεμία.
Με έναν ζωηρό περίπατο.
-Ναι, εσένα ίσως σε βοηθάει. -Ναι, κάθε φορά.
Αλλά ίσως να μην αρκεί για εμάς τους υπόλοιπους.
Και ο Νταζλ βρήκε τελικά… αυτό που του ταιριάζει περισσότερο.
Ποιο;
Την ιεροσύνη.
-Καθολική; -Ναι.
Άλλος ένας λόγος που δεν σου ταίριαζε ποτέ.
Και ποιος άλλος υπήρχε;
Ξέρεις…
Το πάει το γράμμα.
-Ο Νταζλ; -Είναι πασίγνωστο.
Σίγουρα;
Μα ώρες ώρες με κοιτάει με έναν τρόπο…
Πώς ακριβώς;
Με μεγάλη λατρεία στα μάτια.
Μάλλον επειδή εσύ είσαι πριγκίπισσα και αυτός απίστευτα υπερόπτης.
Τόσο χαζή είμαι;
Ή απελπισμένη;
Δεν μ' αρέσει ο βήχας σου.
-Καλά είμαι. -Και δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει, όταν επέμενε διαρκώς να πάμε στην όπερα.
Η πριγκίπισσα Μαργαρίτα υποβάλλεται σε διερευνητική εγχείρηση στο Μπρόμπτον.
Η 54χρονη πριγκίπισσα, που εισήχθη το απόγευμα,
θα μάθει τα αποτελέσματα εντός ολίγων ημερών,
αλλά, σύμφωνα με πηγές, δεν πάσχει από συγκεκριμένη πάθηση.
Το νοσοκομείο αρνείται να δώσει άλλες πληροφορίες για την υγεία της.
Λέγεται ότι η πριγκίπισσα Μαργαρίτα κάπνιζε 60 τσιγάρα τη μέρα,
κάτι που φυσικά…
Έλα να το αλλάξουμε.
Η πριγκίπισσα θα νοσηλευτεί…
Η πριγκίπισσα Μαργαρίτα είναι καλά.
Η πριγκίπισσα βρίσκεται σε καλά χέρια.
-Είσαι καλά, Κάθριν; -Έλα, Τζον.
-Μη μας κάνεις τη δύσκολη. -Έλα, Κάθριν.
Πάμε.
Ώρα για ύπνο.
Η Ντόλι πρέπει να κοιμηθεί.
Όλοι μαζί.
Ωραία.
Νάνι τώρα. Εδώ εσύ.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια σου πολλά, Εδουάρδε
Χρόνια πολλά
Μπράβο!
Χρόνια πολλά, Κάθριν!
Όταν αφορά τα παιδιά, μάλλον τα κάνουμε δυο-δυο στην οικογένεια.
Ειλικρινά, ποτέ δεν ήθελα τέσσερα.
Ένα ζευγάρι μου 'φτανε.
Αλλά το αφεντικό πάτησε πόδι.
Και μετά από σκληρές διαπραγματεύσεις
σε ένα γιοτ, στη Λισαβόνα, και με καταιγίδα…
-Θυμάσαι; -Ναι.
Ήρθαν άλλα δύο.
Οι αναπληρωματικοί!
Ναι, τα δεύτερα.
Που είναι ξεχωριστά παιδιά.
Όχι ότι τα πρώτα δεν είναι,
αλλά ήταν αναμενόμενα.
Το καθήκον.
Η δεύτερη παρτίδα προέκυψε…
θα έλεγα από απόλαυση,
αλλά είναι λάθος λέξη, κρίνοντας απ' την έκφραση της Άννας.
-Ποια λέξη ψάχνω; -Χαρά.
Ακριβώς.
Χαρά.
Συνελήφθησαν σε ατμόσφαιρα συμφιλίωσης
και μας ένωσαν όλους μαζί και μας χάρισαν απεριόριστη χαρά.
Παρακαλώ, υψώστε τα ποτήρια σας.
Έλα, Μάργκο.
-Συνέχισε. -Ναι.
Πολλές ευχές στον…
Συγγνώμη, πώς σε λένε;
Στον βενιαμίν μας,
τον Εδουάρδο.
-Χρόνια πολλά! -Ευχαριστώ.
Θέλεις το μεγάλο κομμάτι;
Δεν μπορείς να το φας όλο.
Θα το κόψω στη μέση.
Αφού είναι τα γενέθλια της αδερφής σου, θα πάρεις το μεγάλο κομμάτι.
Το είδατε;
Θυμάμαι τη μέρα που βαπτίστηκε.
-Από την άλλη. -Δεν ξέρεις.
-Να παίξω; -Μα δεν ξέρεις!
Έχουμε φωτογραφία με τα μωρά μας.
Ναι.
Εσύ το κρατούσες σαν να 'ταν βόμβα.
Εσύ ήσουν πολύ σκυθρωπή, είχες μαλώσει πάλι με τον Τόνι.
Δεν έκανε ποτέ για σένα.
Έχω καταλήξει πλέον ότι κανείς άντρας δεν κάνει για μένα.
-Μην το λες αυτό. -Είναι αλήθεια.
Η αγάπη είναι τρυφερό φιλί.
Για μένα είναι τσεκούρι κοφτερό.
Πάντως, είμαι έτοιμη για το επόμενο κεφάλαιο.
Χωρίς άντρες.
Χωρίς κάπνισμα, χωρίς…
Κυρία;
Είμαι επιτέλους έτοιμη
να εστιάσω στο μόνο πράγμα που δεν με απογοητεύει.
Ποιο;
Σ' εμάς.
Στη βασιλική μου θέση.
Στο καθήκον μου.
Γι' αυτό έρχομαι γονατιστή
με ένα πάγιο αίτημα.
Δώσε μου όσο περισσότερες ευθύνες μπορείς.
Δώσε μου εργασία και δουλειά.
Η αδερφή σου, για να αντέξει,
χρειάζεται έναν σκοπό.
-Τι μεγάλο κεφάλι. -Φαίνεσαι γελοίος.
Γεια σου.
Γεια σου κι εσένα.
-Υψηλοτάτη. -Δεν διακόπτουμε.
Όχι, καθόλου. Ο Ρενέ θα έρθει στις δώδεκα.
Νέο αίσθημα;
Όχι, νέος κομμωτής.
Κι αυτός το πάει το γράμμα.
Κατά τ' άλλα, ησυχία. Τίποτα.
Η υπόλοιπη μέρα προμηνύεται τρομερά πληκτική.
Λοιπόν…
Τι θέλεις;
Τίποτα καλό σίγουρα, γιατί σέρνεις μαζί σου τον Λερτς.
Ήρθαμε να σας μιλήσουμε για το Διάταγμα Περί Αντιβασιλείας,
στο οποίο βασίζεται η λίστα των μελών της βασιλικής οικογένειας
που αντικαθιστούν τη μονάρχη σε επίσημες εκδηλώσεις.
Ναι, τα ξέρω αυτά, χρόνια τώρα την αντικαθιστώ.
Ναι…
Υπάρχει, όμως…
συγκεκριμένος αριθμός μελών,
μόλις έξι.
Συνέχισε.
Αφού ο πρίγκιπας Εδουάρδος συμπλήρωσε το 21ο έτος,
είναι πλέον ενήλικος.
Και ως τέκνο της μονάρχη,
στη σειρά διαδοχής βρίσκεται πριν από εσάς.
Επομένως…
θα πρέπει να παραιτηθείτε από εκπρόσωπος του Στέμματος.
Μη μου το στερείς, μόνο αυτό έχω.
-Μαργαρίτα… -Είναι παράλογο.
Εγώ έχω ωριμότητα, σοφία,
μην πω την εμπειρία.
Ο Εδουάρδος είναι παιδί, ένα ανώριμο, άχρηστο παιδί.
Πρέπει, όμως, να τηρήσουμε τους κανόνες.
Έτσι θα έχεις χρόνο να εστιάσεις στην ανάρρωσή σου.
Μας αφήνεις μόνες;
Άφησέ μας μόνες.
Δεν θέλω περισσότερο χρόνο.
Δεν το… βλέπεις;
Ο χρόνος… με τρομάζει.
Με γεμίζει φόβο.
Θέλω…
Θέλω κάτι για να απασχολούμαι.
-Έχεις ακόμα τα ενδιαφέροντά σου. -Έλα τώρα!
-Και τους φίλους σου. -Φίλους!
Αυτοί που αξίζουν δεν με αντέχουν άλλο.
-Τις αγαθοεργίες σου. -Ούτε εκεί με θέλουν.
Όχι, τώρα έχουμε την πριγκίπισσα της Ουαλίας.
Είναι πιο νέα, πιο ευγενική, πιο όμορφη.
-Κανείς δεν θέλει αυτό εδώ. -Μάργκο…
Ένα πράγμα σού ζήτησα!
Να μου δώσεις δουλειά!
Σκοπό, αξιοπρέπεια.
Ναι, κι αν ήταν στο χέρι μου μόνο, θα σ' τα είχα δώσει όλα.
Όλο το πακέτο, ευχαρίστως, απ' την πρώτη μέρα.
Αλλά δεν είναι.
-Κι έτσι θα συνεχίσουμε. -Όχι.
Εγώ θα συνεχίσω έτσι, όχι εσύ, εγώ!
Όχι.
Ανν!
Καλώς ήρθες.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Και η αντίθεσή μου για το ζεύγος Μάρκος
δεν άρεσε καθόλου στο διοικητικό συμβούλιο.
"Ποιο συμβούλιο;" θα αναρωτιέσαι.
Η εταιρεία είναι ΕΠΕ, χρειάζεται διοικητικό συμβούλιο.
Τι παράλογο, συμφωνείς; Αφού δεν ωφελεί κανέναν.
Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε.
Υψηλοτάτη.
Στέγνωσα.
Θα φάμε;
Τι υπέροχο μέρος.
Πού να το έβλεπες στο απόγειό του.
Έτσι παραμελημένο είναι θλιβερό, έχει μαραθεί.
Τι υπέροχες ελικόνιες.
Κεΐβη η πέντανδρος είναι αυτή;
Ναι.
"Η πρόκληση για κάθε κηπουρό είναι το κλάδεμα.
Χρειάζεσαι επιδέξια δάχτυλα".
Έλεγε ο Ρόντι.
Ο κήπος ή ο παραμελημένος;
Δυστυχώς, και οι δύο.
Ευχαριστώ.
Η Νταϊάνα είναι ξανά έγκυος.
Συγχαρητήρια.
Θα περίμενες να μας φτιάξει η διάθεση.
Αντιθέτως, έχουμε πέσει και οι δύο σε μελαγχολία.
Δεν βλεπόμαστε πια, και όταν βλεπόμαστε,
μαλώνουμε όσο ποτέ.
Είναι πολύ καταθλιπτικό. Και ψυχοφθόρο.
Και έτσι αναγκάστηκα… να απευθυνθώ αλλού.
-Ναι, το ξέρουμε όλοι. -Δεν αναφέρομαι στην Καμίλα.
Αναφέρομαι σε…
επαγγελματία.
Σε ψυχολόγο, για τη διάθεσή μου.
Τρελογιατρό;
Θεία Μάργκο, μην τους λες έτσι.
-Σε βοήθησε; -Δεν χειροτέρεψε την κατάσταση.
Δεν διακρίνω μεγάλη στήριξη.
Σου το αναφέρω, διότι υποσχέθηκα στην Ανν
ότι θα σε παρότρυνα να απευθυνθείς κι εσύ σε έναν.
Προς τι αυτή η επίθεση;
Γιατί νοιαζόμαστε.
Δοκίμασέ το στο Λονδίνο.
Η Ανν λέει ότι βρήκε μια καλή.
Είναι εξωφρενικό που πρέπει εγώ, μια Αυτής Υψηλότητα, να πάω να τη δω.
Εικάζω ότι είναι μέρος της διαδικασίας.
Να αποδεχτεί ο ασθενής ότι είναι ασθενής.
Και η διαδικασία επούλωσης ξεκινάει όταν μειώνεται η μεγαλομανία.
Ποια μεγαλομανία;
Βρίσκομαι πλέον τόσο χαμηλά στη βασιλική ιεραρχία,
που είμαι σχεδόν παρίας.
Φτάσαμε.
Έχω ξανακάνει ψυχοθεραπεία στο παρελθόν.
Όταν παντρεύτηκα τον λόρδο Σνόουντον.
Το πρόβλημα είναι…
ότι όλο αυτό με βρίσκει αντίθετη, το θεωρώ θλιβερό.
-Πάει κόντρα στις βασικές μου αρχές. -Και ποιες είναι αυτές;
Με την αυτολύπηση δεν καταφέρνεις τίποτα.
Πρέπει μόνο να συνεχίσεις.
Είναι συνηθισμένη στάση.
Και αρκετά παλιομοδίτικη.
Με αποκάλεσες συνηθισμένη; Και γριά;
Γιατί έτσι δεν κάνουμε καλή αρχή.
Γιατί προσπαθείτε ξανά λοιπόν;
Κυρία.
Διότι…
ντρέπομαι που το λέω, αλλά ένιωθα…
πεσμένη…
εδώ και καιρό.
Και…
η τρέχουσα παρακμή…
φαίνεται ότι αντιστέκεται
σε κάθε προσπάθειά μου να το ξεπεράσω.
Γνωρίζετε αν κάποιος στενός συγγενής αντιμετωπίζει προβλήματα ψυχικής υγείας;
Ο πρίγκιπας της Ουαλίας. Έχει σκαμπανεβάσματα.
Αλλά δεν θα το αποκαλούσα πρόβλημα. Έτσι είναι ο γάμος.
Ο δούκας του Γκλόστερ, ο θείος μου.
Τον έπαιρνε από κάτω κατά καιρούς.
Ρωτάω μόνο διότι γνωρίζω, μέσω συναδέλφων…
περί των αδελφών.
Των αδελφών;
Ποιων αδελφών;
Και τότε μου μίλησε για τις εξαδέλφες μας.
Πρώτες μας εξαδέλφες, Κάθριν και Νερίσα Μπόουζ-Λάιον.
-Κόρες του αγαπημένου αδερφού της μαμάς. -Του θείου Τζοκ.
Είναι φυλακισμένες
στο Ίδρυμα Καθυστερημένων Έρλσγουντ, άκουσον άκουσον, στο Ρέντχιλ.
Κάτι είχα μάθει για την Κάθριν και τη Νερίσα,
και τα τρομερά προβλήματά τους.
Έχουν πεθάνει, όμως.
Από ό,τι κατάλαβα, ζουν και βασιλεύουν.
Μπορούμε να μάθουμε.
Δικό μου κουμπί είναι αυτό.
Να, η χρυσή βίβλος του Μπερκ.
-Άσε, θα το κάνω εγώ. -Μια χαρά μπορώ.
Ορίστε. Βαρύ που είναι.
-Πιάσε. -Μην τολμήσεις!
Δεν είναι αστείο. Πρόσεχε.
Πι, ρο, σίγμα…
Το είδα κάπου;
Ναι, εδώ είναι.
Η Νερίσα απεβίωσε το 1940.
Η Κάθριν απεβίωσε το 1961. Είναι επίσημο.
Έχουν πεθάνει καιρό τώρα.
Πολύ παράξενο.
Δεν είμαι εδώ.
Ποιος ήταν;
Ο κος Τζένινγκς, κυρία.
Ο Νταζλ;
Τι ήθελε;
Θα βρίσκεται στο Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα,
σε περίπτωση που έχετε χρόνο.
Όχι.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
-Νταζλ, τι κάνεις; Προσεύχεσαι; -Ναι.
Maria, mater gratio… Από πότε έχεις να οδηγήσεις;
Συνέχεια οδηγώ. Ίσως όχι αυτό το μοντέλο.
Εσύ από πού κι ως πού μιλάς; Δεν οδηγείς καν.
Εγώ γνωρίζω τα όριά μου.
Πολύ θα ήθελα να μας έφερνε ο σοφέρ,
αλλά…
Πας καλά;
Δεν θα ήμασταν μόνοι.
Και γιατί έπρεπε να μείνουμε μόνοι;
Κι αν με ρωτήσουν ποιος είμαι;
-Δεν θα ρωτήσουν, είσαι ιερέας. -Όχι ακόμα.
Είμαι ακόμη ιεροσπουδαστής.
Αυτοί δεν το ξέρουν.
Φαίνεσαι πολύ κληρικός και υπεράνω πάσης υποψίας.
Το θεωρώ λάθος.
Παραπλανητικό.
Θα το εξομολογηθείς μετά. Πήγαινε.
Ελάτε, περάστε.
Ζουν, Υψηλοτάτη.
Τις είδες;
Ναι.
Πώς ήταν;
Είναι σαν παιδιά.
Αλλά ξέρουν ποια είσαι.
Και ξέρουν ποια είναι η αδερφή σου.
Έχουν φωτογραφίες όλης της οικογένειας.
Ξέρουν ότι είναι οικογένειά τους.
Σ' αρέσει αυτή, έτσι;
Ναι;
Τη φυλάει σε περίοπτη θέση.
Να φωνάξω τις ξαδέρφες σας;
Ξαδέρφες;
-Γεια. -Γεια.
Και… υπάρχουν κι άλλες.
Τι κι άλλες;
Κι άλλες συγγενείς.
Εξαδέλφες, με την ίδια νόσο.
-Γεια σας. -Κάθισε εδώ.
Θα κάτσεις στο κρεβάτι;
-Όλη η οικογένεια μαζί. -Οικογένεια, ναι.
Είσαι καλά, Νερίσα;
Χρυσό μου!
Τι ωραία έκπληξη! Πάνω στην ώρα για φαγητό.
Δεν πεινάω.
Εμείς πεινάμε σαν λύκοι, κάναμε μεγάλη βόλτα το πρωί.
Εμείς οι δύο θα πάμε άλλη μια βόλτα!
Δεν σας πειράζει αν την κλέψω για λίγο, έτσι;
Καθόλου.
Πέντε.
Πέντε, μαμά!
Πέντε στενές συγγενείς μας φυλακισμένες και ξεχασμένες!
-Τι θες να κάνουμε; -Να φερθείτε ανθρώπινα.
Μην είσαι αφελής, δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Ανιψιές σου είναι.
-Κόρες του αγαπημένου σου αδερφού! -Δεν ήταν καλά.
Η θεία Φενέλα είχε πελαγώσει.
Κι όλα άλλαξαν ξαφνικά για όλους, κανείς δεν το είχε προβλέψει.
Ποιο;
Την παραίτηση!
Δεν μπορεί για όλα τα στραβά της οικογένειας
να φταίει πάντα η παραίτηση!
Μα η παραίτηση άλλαξε όντως τα πάντα.
Ήσουν πολύ νέα για να το καταλάβεις. Τα πάντα.
Είναι πολύπλοκο.
Όχι, δεν είναι!
Είναι κακοήθες! Και ψυχρό!
Και σκληρό.
Και συμβαδίζει με τη σκληρότητα
που έχω κι εγώ η ίδια βιώσει στην οικογένεια αυτή.
Αν δεν είσαι πρώτη στη διαδοχή,
αν είσαι μια μοναδική προσωπικότητα, με μοναδικές ανάγκες,
με ασταθές ταμπεραμέντο, Θεός φυλάξοι,
αν δεν ταιριάζεις σε αυτό το τέλειο καλούπι…
της σιωπηλής, ευσυνείδητης ικεσίας,
θα σε φτύσουν ή θα σε κρύψουν
ή, ακόμη χειρότερα, θα σε ανακηρύξουν νεκρή!
Πώς του ξεφύγατε του Δαρβίνου;
Ντροπή σε όλους σας.
-Μαργαρίτα… -Όχι!
Μαργαρίτα!
Αν προσπαθήσω να σου εξηγήσω,
θα με ακούσεις έστω;
Είναι γεγονός ότι…
τη στιγμή που αυτός ο άνθρωπος, ο προδότης ο θείος σου,
παραιτήθηκε απ' τον θρόνο,
πραγματικά άλλαξαν τα πάντα εν μια νυκτί.
Εγώ, από σύζυγος του δούκα της Υόρκης,
ενώ ζούσα μια σχετικά φυσιολογική ζωή,
έγινα βασίλισσα
και σύζυγος ενός βασιλέα και αυτοκράτορα.
Παράλληλα, η οικογένειά μου, οι Μπόουζ-Λάιον,
από μικροαριστοκράτες της Σκοτίας
βρέθηκαν να συνδέονται εξ αίματος με το Στέμμα.
Με αποτέλεσμα…
τα παιδιά του αδερφού μου…
Η Κάθριν κι η Νερίσα.
Και τα πρώτα τους ξαδέρφια…
Η Ιντόνεα…
η Εθελδρίντα…
και η Ρόζμαρι.
Ναι.
…να πληρώσουν φριχτό τίμημα.
Γιατί;
Διότι…
η ασθένειά τους… ο κρετινισμός τους…
Μη χρησιμοποιείς αυτές τις λέξεις.
Η επαγγελματική διάγνωσή τους είναι ιδιωτεία και κρετινισμός.
Αυτό θα έκανε τον κόσμο να αμφισβητήσει την ακεραιότητα της γενεαλογίας.
Τι;
Φαντάζεσαι τα πρωτοσέλιδα, αν μαθευόταν;
Τι θα έλεγε ο κόσμος;
Η κληρονομική αρχή κρέμεται ήδη από μια λεπτή κλωστή.
Με μια ψυχική νόσο…
όλα θα τελείωναν.
Η ιδέα ότι…
μία οικογένεια μόνο έχει πατρογονικό δικαίωμα για το Στέμμα
δικαιολογείται μετά δυσκολίας.
Η γονιδιακή δεξαμενή της οικογένειας
πρέπει να είναι απολύτως καθαρή.
Υπήρχαν ήδη παραδείγματα από την πλευρά των Γουίνδσορ
που προκαλούσαν ανησυχία.
Ο βασιλιάς Γεώργιος Γ'.
Ο πρίγκιπας Ιωάννης, ο θείος σου.
Κι αν προσθέσουμε την ασθένεια των Μπόουζ-Λάιον,
ο κίνδυνος είναι…
ότι δεν είναι βιώσιμο.
Είναι οικογενειακή ασθένεια, έτσι;
Όταν σου λένε ότι δεν μπορείς να παντρευτείς.
Όταν σου αφαιρούν τον επίσημο ρόλο σου.
Όταν παίρνουν το μέρος του άντρα σου, ενώ ο γάμος σου καταρρέει.
Και τώρα αυτό.
Η τελευταία…
προσβολή.
Κάθε ράπισμα…
κάθε…
άθλια…
δυστυχία…
είναι…
στο αίμα μου.
Οπότε…
χωρίς περιστροφές για να με προστατεύσεις,
και χωρίς περιτύλιγμα,
πες μου την αλήθεια.
Εκτός από δευτερότοκη,
είναι γραφτό μου να τρελαθώ;
Όχι, Υψηλοτάτη.
Όταν έμαθα ότι κλείσατε ραντεβού για σήμερα,
έκανα μια έρευνα.
Το γενετικό ελάττωμα που ευθύνεται για τη νόσο των εξαδελφών σας
φαίνεται ότι προήλθε απ' τον παππού τους, απ' τη μεριά της μητέρας,
τον Τσαρλς Τρεφούσις, 21ο Βαρόνο του Κλίντον.
Αυτό σημαίνει ότι το γονίδιο που προκαλεί τη νόσο αυτή
βρίσκεται στην οικογένεια Κλίντον.
Και πώς πέρασε στην οικογένεια Μπόουζ-Λάιον;
Μέσω της θείας Φενέλα,
που γεννήθηκε Κλίντον
και παντρεύτηκε τον Τζον Μπόουζ-Λάιον.
Τον θείο Τζοκ.
Οι εξαδέλφες σας πάσχουν από σοβαρή αναπτυξιακή διαταραχή.
Τα θέματα που εσείς ίσως αντιμετωπίζετε
δεν έχουν καμία σχέση.
Δεν τα έχει κληρονομήσει…
η μητέρα μου;
Όχι.
Αν δεν απειλούσαν την ακεραιότητα της βασιλικής οικογένειας,
δεν χρειαζόταν να τις κρύψουν ποτέ.
Αυτό που έκανε η οικογένειά μου ήταν ασυγχώρητο.
Τέλος πάντων, μου συστήνει…
φαρμακευτική αγωγή,
ψυχοθεραπεία
και έντονη γυμναστική.
Σε λίγο θα πουν να κόψεις και το αλκοόλ.
Και αυτό.
Μπορείς να γίνεις καθολική και να έρθεις στη Ρώμη.
-Νταζλ… -Εμένα με βοήθησε.
Μου έφτιαξε το κέφι.
Πριν γίνω καθολικός, πήγαινα εκκλησία.
Όταν άλλαξα θρησκεία, βρήκα πίστη.
-Διαφέρουν όσο η νύχτα με τη μέρα. -Έγινες ευαγγελιστής.
Έτσι νιώθω, δεν είναι μόνο η ομορφιά, αλλά και η αυστηρότητα του καθολικισμού.
Απαιτεί παντελή υποταγή,
κάτι που ισχυρές προσωπικότητες,
όπως η δική μου και η δική σου, χρειαζόμαστε.
Κανείς δεν ανοίγεται στον Θεό αν δεν έχει υποταχτεί σε κάτι μεγαλύτερο.
Και όταν το έκανα…
Μη μου πεις. Όλα έγιναν φωτεινά, βρήκες την ευτυχία.
Κάτι περισσότερο.
Την έκσταση.
Και η μελαγχολία για την οποία μιλούσαμε τόσες φορές,
το κενό…
χάθηκε.
Τι ωραία.
Έλα λοιπόν.
Θα ερχόμουν, αλλά, αν δεν το 'χεις προσέξει,
έχω ήδη ταχθεί σε κάτι μεγαλύτερο.
Στη βασιλική οικογένεια.
Αν γίνω καθολική,
θα ξεσπάσει σκάνδαλο.
Θα το ονομάσουν προδοσία, δεύτερη Μεταρρύθμιση.
Θα με αναγκάσουν να αρνηθώ τον τίτλο και θα με διώξουν.
Κακό θα 'ταν αυτό;
Να απελευθερωθείς μια για πάντα;
Να βρεις την ευτυχία;
Γιατί;
Ο τίτλος,
η θέση μου, η εγγύτητά μου στο Στέμμα, αυτά είναι η ευτυχία μου, το είναι μου.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Όχι, δεν καταλαβαίνω!
Μόλις ανακάλυψες φρικτά πράγματα για την οικογένειά σου.
Αγνόησαν πέντε συγγενείς τους για να αυτοπροστατευτούν.
Αυτοί θα σε προστατεύσουν;
Όχι! Γιατί προστατεύουν μόνο το κέντρο.
-Όσοι είναι εκτός κέντρου… -Είμαι στο κέντρο!
Είμαι ακριβώς στο κέντρο.
Είμαι η αδερφή της βασίλισσας, κόρη ενός βασιλιά και αυτοκράτορα.
Πάντα θα βρίσκομαι στο κέντρο.
Πήγαινε, Νταζλ.
Γύρνα στην εκστατική νέα σου οικογένεια κι εγώ θα συνεχίσω με τη δική μου.
Και καλύτερα…
να μην ξαναϊδωθούμε.
Και…
αν ποτέ σου περισσέψει μια στιγμή…
ίσως προσευχηθείς για μένα.
Θα το κάνω.
Υψηλοτάτη.
Πετούσα στα σύννεφα
Ο γυάλινος πύργος μου ράγισε
Κι έπεσα απ' τον ουρανό
Και νιώθω ότι πέφτω
Και φταις εσύ
ΚΑΘΡΙΝ ΜΠΟΟΥΖ-ΛΑΪΟΝ 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1926-23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2014
ΝΕΡΙΣΑ ΜΠΟΟΥΖ-ΛΑΪΟΝ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1919-22 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη