UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Los invitados de siempre.
Es un desfile de pieles y diamantes.
¿Cuántos serán conscientes de la tensión tras bastidores?
Algunas de estas personas pagaron mil libras por su entrada.
Para los artistas,
solo queda maquillarse y vestirse,
quizá comer un sándwich, esperar y preocuparse.
Nos dicen que el auto real está a la vuelta de la esquina.
Parece que la reina está por llegar.
Justo a tiempo, llega el auto real, recibido por una multitud.
La reina, la estrella de la noche,
pisa la alfombra roja,
donde la espera lord Delfont, adorado empresario teatral
y presidente del Entertainment Artistes' Benevolent Fund.
Porque esta noche, la realeza y el mundo del espectáculo
se unen por una buena causa.
Para ti, Annette.
Joan Collins, de la serie de televisión Dinastía.
El duque de Edimburgo, sonriente.
Bien, George.
Y ahora, el himno nacional.
Ya empezó, ¿no?
Dios salve a nuestra graciosa reina.
Larga vida a nuestra noble reina.
Aquí tienes, Katherine.
Y toma, Nerissa.
Dios salve a la reina.
Muy bien, ¿la tragaste?
Tus más selectos presentes…
Muy bien.
¿Cómo estás?
…ten el agrado de derramar sobre ella.
Es hora de dormir.
Que su reinado sea largo.
Que defienda nuestras leyes
y que siempre nos dé motivo
para cantar con corazón y voz:
"Dios salve a la reina".
"LO QUE SE HEREDA"
- Por el show… - Del Royal Variety.
Le traje un regalo.
Chismes.
Lo que más me gusta.
¿Jugosos?
Muy.
¿Sobre alguien famoso?
Sí, pero debo pedirle que no diga nada.
No seas remilgado.
Yo decidiré eso cuando lo oiga.
- Señora. - Dazzle.
No se lo toma en serio.
¿Por qué lo dices?
¡Es un gran secreto!
Casi un secreto de Estado.
Bueno…
soy todo oídos.
Y ojos.
- Y labios. - Bien.
¿Dijo "labios"?
Me siento picante.
Sí, ya veo.
Señora, he disfrutado mucho los últimos meses…
Yo también.
…y la cercanía que desarrollamos.
- "Cercanía" no, intimidad. - Cielos…
Por favor.
En una época, los hombres que amaba me dejaban por otras mujeres.
Ahora me dejan por la Iglesia.
- ¿Quién? - Derek Jennings.
- ¿Dazzle? - Sí, Dazzle.
¿Qué hacías con él?
Me enamoré un poquito.
¡Margarita!
Según Colin Tennant, somos de lo más insoportable
y debemos estar separados a toda costa por el bien de la seguridad pública.
Como el nitrógeno y la glicerina.
Pero es que es tan guapo…
Sí.
Le encuentra defectos a todo el mundo, cosa que adoro.
Y tiene una vulnerabilidad conmovedora.
Y, como la felicidad le ha sido tan esquiva como a mí,
hablamos de todas nuestras estrategias para lograr la dicha y la calma.
Un buen paseo.
- Sí, eso puede servirte a ti. - No falla.
Pero quizá a los demás no nos alcance.
Y Dazzle encontró lo que más le sirve a él.
¿Qué cosa?
El sacerdocio.
- ¿Sacerdocio católico? - Sí.
Segundo motivo por el que no era para ti.
¿Y el primero?
Bueno, ya sabes,
juega para el otro bando.
- ¿Dazzle? - Sí, se sabe.
¿Segura?
Pero la forma en que me mira a veces…
Descríbemelo.
Con incredulidad y adoración.
Eso es porque eres una princesa y él es terriblemente esnob.
¿Puedo ser tan estúpida?
O desesperada.
- Esa tos no me gusta nada. - Tranquila.
Y hace tiempo que te duele el pecho.
Debí imaginarlo: él siempre quería ir a la ópera.
La princesa Margarita se somete a una cirugía exploratoria
en el Royal Brompton Hospital.
La princesa, que tiene ya 54 años, se internó esta tarde
y recién tendrá los resultados dentro de varios días,
pero el palacio afirma que no sufre ningún malestar en particular.
El hospital no dio más detalles sobre el estado de la princesa.
Se cree que la princesa fumaba hasta 60 cigarrillos diarios,
algo contraindicado…
Vamos a apagar esto, ¿sí?
La princesa quedará internada…
La princesa Margarita estará bien. Está en buenas manos.
- ¿Todo bien, Katherine? - John, vamos.
- No me lo hagas difícil. - Vamos, Katherine.
Claro.
Vamos a dormir.
Dolly tiene que ir a la cama, ¿no?
Vamos juntas.
Eso es.
A dormir, Katherine. Esta es tu cama.
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas, Eduardo.
Que los cumplas feliz.
¡Muy bien!
¡Feliz cumpleaños, Katherine!
Si de niños se trata, en esta familia vamos de a pares.
La verdad, nunca quise cuatro.
Con dos crías me alcanzaba,
pero la jefa insistió
y, después de una dura negociación,
en el yate en Lisboa, en medio de una tormenta…
- ¿Te acuerdas? - Sí.
…llegaron dos más.
¡El equipo B!
¡La reserva!
…que han sido muy especiales.
Claro que los primeros también, pero eran esperados, supongo.
Era nuestro deber.
Mientras que el segundo par nació del…
iba a decir "placer", pero quizá no sea lo mejor,
a juzgar por la cara de Ana.
- ¿Cómo decirlo? - De la dicha.
Exacto.
Dicha.
Fueron concebidos en reconciliación.
Nos unieron a todos y nos han hecho muy felices.
Por favor, brindemos.
¿Estás segura?
Vamos, Margarita.
Sigamos.
Muy feliz cumpleaños para…
Disculpa, ¿cómo te llamabas?
El benjamín de la familia, nuestro querido Eduardo.
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
- ¿Quieres la porción grande? - ¡Sí!
No puedes comer todo eso, vamos.
La cortaré en dos.
Como es el cumpleaños de tu hermana, te llevas la porción grande.
¿Todos la vieron?
Recuerdo el día que lo bautizaron.
- Al revés. - No sabes tocar.
- ¿Toco? - Pero ¡no sabes!
Hay una foto con nuestros bebés.
Sí.
Cargabas al tuyo como si fuera una bomba.
Tú te veías muy triste, te habías peleado con Tony otra vez.
No era el hombre para ti.
He llegado a la conclusión de que no hay un hombre para mí.
- No digas eso. - Es verdad.
Para la mayoría, el amor es un beso tierno.
Pero para mí se guarda su borde más filoso.
Estoy lista para empezar un nuevo capítulo…
sin hombres,
sin cigarrillos, sin…
¿Señora?
Por fin estoy lista
para concentrarme en lo único que no me va a fallar.
¿Qué?
Nosotros.
Mi lugar en la realeza.
Mi deber.
Así que vengo de rodillas
con una petición descarada.
Que me des toda la responsabilidad posible.
Que me des todo el trabajo posible.
Lo que necesita tu hermana para mantenerse a flote
es encontrar sentido.
- Miren esa cabezota. - Qué ridículo.
Hola, tú.
Y hola, él.
- Su alteza. - No interrumpimos, ¿no?
No, para nada. René viene al mediodía.
¿Nuevo novio?
No, un nuevo peluquero.
Otro que juega para el otro bando.
Fuera de eso, nada. Cero.
El día es un largo vacío sin sentido.
Entonces…
¿qué quieres?
Dudo que sea bueno,
o no habrías traído a Largo.
Señora, vinimos a hablarle de la Ley de Regencia de 1937,
que creó una lista de integrantes de la realeza
que pueden remplazar a la monarca en eventos formales.
Sí, ya sé, hace años que la remplazo.
Sí.
Pero hay un número específico de integrantes de la realeza,
solo seis.
Te escucho.
Bueno, el príncipe Eduardo cumplió 21 años,
por lo que ya es mayor de edad
y, como hijo de la soberana,
la supera a usted en la línea de sucesión.
Por lo tanto,
deberá abandonar su cargo como consejera de Estado.
No me quites eso, no tengo nada más.
- Margarita… - No tiene sentido.
Tengo la madurez, la sabiduría,
y la experiencia, desde luego.
Eduardo es un niño.
¡Inmaduro e inútil!
Quizá, pero hay que seguir las reglas.
Así, podrás concentrarte en recuperarte.
¿Nos dejas solas, por favor?
Déjanos.
No quiero más tiempo.
¿No entiendes?
El tiempo me da miedo.
Me aterra.
Quiero…
quiero algo para ocuparlo.
- Aún tienes tus intereses. - ¡Por favor!
- Y tus amistades. - ¡Amistades!
Las que valen la pena están hartas de mí.
- Tus fundaciones. - Ahí tampoco me quieren.
Ahora tienen a la princesa de Gales,
que es más joven, más simpática, más bonita.
- No. Nadie quiere esto. - Margarita.
¡Te pedí una sola cosa!
Que me dieras trabajo.
Propósito. Dignidad.
Sí, y si fuera por mí, te lo habría dado todo,
todo el circo, sin dudar, desde el principio.
Pero no es mi decisión.
- Hay que aceptarlo. - No.
Yo tengo que aceptarlo, tú no. ¡Yo!
No.
Anne.
Bienvenida, señora.
- ¿Está todo bien? - No.
Parece que mi objeción a los Marcos
le cayó bastante mal al directorio.
"¿Qué directorio?", preguntan atinadamente.
Como la isla es una SRL, necesita un directorio.
¿No es increíble? No le conviene a nadie.
Bienvenido, su alteza real.
¿Señora?
Ya estoy seca.
¿Almorzamos?
Qué lugar hermoso.
Y no lo viste en su apogeo.
Es bastante penoso ahora que está tan abandonado y marchito.
Mira esas heliconias.
¿Eso es un algodonero rojo?
Sí.
"El reto para cualquier jardinero es la poda.
Necesitas dedos muy ágiles".
Roddy.
¿Para el jardín o el abandono?
Lamentablemente, para las dos cosas.
Gracias.
Diana está embarazada otra vez.
Felicitaciones.
Esperaba que nos entusiasmara.
Por el contrario, parecemos más apesadumbrados aún.
Ya casi no nos vemos y, cuando sí,
discutimos más que nunca.
Es muy deprimente y corrosivo.
Por lo que mi única alternativa fue empezar a ver a alguien.
Sí, eso lo sabe todo el mundo.
No, Camilla no.
Me refiero…
a un profesional.
Un terapeuta, por el malhumor.
¿Un locólogo?
Tía Margarita, no les digas así.
¿Te ayudó?
No empeoró las cosas.
No suena muy auspicioso.
Te lo cuento porque le prometí a Anne
que te recomendaría ver a alguien también.
¿Conspiran contra mí?
Nos preocupas.
Prueba cuando vuelvas a Londres.
Anne cree que encontró una buena.
Es un escándalo que yo, una princesa, deba ir a verla a ella.
Supongo que es parte del proceso,
para que la paciente acepte que es una paciente.
Aparentemente, no hay sanación si no se reduce la pompa.
¿Qué pompa?
Quedé tan abajo en la jerarquía real que soy prácticamente una intocable.
Llegamos.
Hice terapia una vez,
poco después de mi casamiento con lord Snowdon.
El problema aquí es que…
que me opongo a todo esto.
Me parece patético. Viola todo lo que me han enseñado.
¿Qué le enseñaron?
Que la autocompasión no sirve de mucho.
Que hay que superar las cosas.
Es una actitud nada extraordinaria.
Y es bastante anticuada.
¿Me acusó de ordinaria? ¿Y de vieja?
Porque no sería una buena forma de empezar.
¿Por qué quiso volver a probar?
Señora.
"Señora".
Porque…
me avergüenza decir que me siento…
algo desanimada…
desde hace un tiempo.
Y…
este decaimiento…
se ha resistido…
a todos mis intentos por superarlo.
¿Sabe si alguien más en su familia inmediata
tiene problemas de salud mental?
El príncipe de Gales tiene sus altibajos.
Pero dudo que sea una enfermedad, así es el matrimonio.
El duque de Gloucester, mi tío,
se deprimía de vez en cuando.
Pregunto porque estoy al tanto,
por mis colegas, de las hermanas.
¿Hermanas?
¿Qué hermanas?
Ahí me habló de nuestras primas.
Primas hermanas: Katherine y Nerissa Bowes-Lyon.
Tercera y quinta hijas del hermano favorito de mamá,
el tío Jock.
Están encerradas
en el Instituto Earlswood para Deficientes Mentales,
oíste bien, en Redhill.
Recuerdo haber oído sobre Katherine y Nerissa
y sus terribles problemas.
Pero están muertas.
Tengo entendido que ambas están vivas.
Podemos averiguarlo.
¿Qué haces? Ese es mi botón.
Ahí está el Burke's.
- Yo lo hago, déjame. - No, está bien.
Ahí está. ¡Qué pesado!
- ¡Atrápalo! - ¡No te atrevas!
No es gracioso, ten cuidado.
P, R, S…
¿Lo vi ahí?
Sí. Mira, aquí está.
Nerissa, fallecida en 1940.
Katherine, fallecida en 1961. Ahí lo tienes impreso.
Murieron hace mucho tiempo.
Qué raro.
No estoy.
¿Quién era?
El señor Jennings, señora.
¿Dazzle?
¿Qué quería?
Avisarle que la semana que viene vendrá unos días a Londres,
por si tiene tiempo.
No.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
- No estarás rezando, ¿no? - Sí.
Maria, mater gratio… ¿Cuánto hace que no maneja?
Siempre manejo, quizá no este modelo en particular.
Además, mira quién habla. Tú no sabes conducir.
Al menos reconozco mis limitaciones.
Me hubiera gustado que manejara el chofer, pero…
¿Qué haces?
…no habríamos estado solos.
¿Por qué tenemos que estar solos?
¿Y si me preguntan quién soy?
- No preguntarán, eres cura. - No.
Aún no, solo soy seminarista.
Ellos no lo saben.
Tienes apariencia clerical y para nada sospechosa.
No me gusta, señora.
Es mentir.
Después puedes confesarte. ¡Ve!
Venga, es por aquí.
Están vivas, señora.
¿Las viste?
Sí.
¿Cómo estaban?
Parecen niñas.
Pero saben quién es usted.
Y quién es su hermana.
Tienen fotos de toda la familia
y saben que es su familia.
Te gusta esta, ¿no?
Sí.
La tiene en el lugar de honor.
¿Saludamos a las primas?
¿Dijo "primas"?
- Hola. - Hola.
Y hay más.
¿Más qué?
Más parientes.
Primas de ellas, con la misma aflicción.
- Hola. - Siéntate aquí, cielo.
¿Quieres sentarte en la cama?
- Toda la familia unida. - La familia, sí.
¿Todo bien, Nerissa?
¡Querida!
¡Qué sorpresa! Llegas justo para almorzar.
No tengo hambre.
Nosotras nos morimos de hambre, hoy caminamos un buen rato.
Bueno, tú y yo vamos a caminar otra vez.
No les molesta si me la llevo, ¿no?
No, para nada.
Cinco.
¡Cinco, mamá!
¡Cinco miembras de nuestra familia, encerradas y abandonadas!
¿Qué pretendes?
- Que actúen con humanidad. - No seas ingenua, no había alternativa.
Son tus sobrinas.
- ¡Las hijas de tu hermano favorito! - Estaban mal.
La tía Fenella no podía más.
Y, de repente, todo cambió.
Era imprevisible.
¿Qué cosa?
La abdicación…
¡No todos los problemas de esta familia
quedan justificados con la abdicación!
Pero es que la abdicación cambió todo.
Eran jóvenes, no podían entenderlo.
Nada de eso.
Es complicado.
¡Claro que no!
Es mezquino, inhumano y desalmado.
Y es totalmente acorde a la crueldad
que he vivido en esta familia.
Si no eres la primera en la línea,
si eres una persona con tus propias necesidades
y, que Dios no lo permita, temperamento inestable…
Si no encajas en el molde perfecto
de entrega correcta y silenciosa,
te expulsan o te esconden
o, peor aún, ¡te declaran muerta!
En comparación, Darwin era un bebé de pecho.
¡Debería darles vergüenza!
- Margarita… - No.
¡Margarita!
Si trato de explicarte,
¿me escucharás, al menos?
La realidad
es que, apenas ese hombre, el traidor de tu tío,
abdicó el trono,
todo cambió de la noche a la mañana.
Pasé de ser la esposa del duque de York,
con una vida relativamente normal,
a ser reina
y esposa de un rey emperador.
Al mismo tiempo, los Bowes-Lyon, mi familia,
pasaron de ser aristócratas escoceses menores
a tener lazos de sangre directos con la Corona,
por lo que…
las hijas de mi hermano…
Katherine y Nerissa.
…y sus primas hermanas…
Idonea…
Etheldreda…
y Rosemary.
Sí.
…pagaron un precio terrible.
¿Por qué?
Porque…
su enfermedad,
su imbecilidad…
No uses esas palabras.
Su idiotez e imbecilidad, diagnosticadas por médicos,
harían que el público cuestionara la integridad del linaje.
¿Qué?
¿Te imaginas los titulares si esto se supiera?
Lo que dirían.
La sucesión ya pende de un hilo muy fino.
Si sumamos enfermedades mentales,
se acabó.
La idea de que una sola familia tenga derecho automático a la Corona
ya es muy difícil de justificar.
El acervo genético de esa familia
tiene que ser absolutamente puro.
Ya tenemos demasiados casos preocupantes del lado de los Windsor.
El rey Jorge III,
el príncipe Juan, tu tío.
Si a eso le sumas las enfermedades de las Bowes-Lyon,
el riesgo es que se vuelva insostenible.
Todo es una enfermedad familiar, ¿no?
Que te digan que no puedes casarte
y que te quiten tu función oficial.
Que apoyen a tu marido cuando tu matrimonio colapsa.
Y ahora, esto.
Este último insulto.
Que cada pérdida,
cada…
desgracia…
putrefacta…
la lleve en la sangre.
Entonces…
sin eufemismos para protegerme,
sin adornar las cosas,
dígame la verdad.
Además de haber nacido segunda,
¿también estoy destinada a volverme loca?
No, señora.
Cuando supe que había pedido esta consulta,
decidí investigar.
El defecto genético que provoca el estado de sus primas
parece derivar del abuelo materno de ellas,
Charles Trefusis, 21.° barón Clinton.
Esto sugiere que el gen recesivo responsable de su estado
proviene de la familia Clinton.
¿Y cómo llegó a la familia Bowes-Lyon?
Mediante su tía Fenella,
que nació Clinton
y se casó con John Bowes-Lyon.
El tío Jock.
Sus primas padecen un grave trastorno del desarrollo.
Los problemas que usted tenga, sean los que sean,
no tienen nada que ver con eso.
¿No es posible que llegara a mi madre, la reina Isabel?
No.
Pero, entonces, si no eran una amenaza para la integridad de la familia real,
jamás fue necesario ocultar a las chicas.
Y lo que hizo mi familia fue imperdonable.
En fin, me recetó… medicación,
psicoterapia
y más ejercicio.
Pronto le sugerirán que deje el alcohol.
Y dejar el alcohol.
Quizá debería convertirse y venir a Roma.
- Dazzle. - Es lo único que me sirvió.
Me levantó el ánimo.
Antes de ser católico, iba a la iglesia.
Al convertirme, descubrí una fe.
- Es como el día y la noche. - Te pusiste evangélico.
Me siento evangélico.
No es solo la belleza, sino el rigor de la Iglesia católica.
Exige una sumisión total,
algo que las personas fuertes y decididas
como yo, y también usted, creo, necesitamos.
No podemos recibir a Dios
si no nos entregamos a algo más grande,
y apenas lo hice…
No me digas: ¿viste la luz y encontraste la felicidad?
Más que felicidad.
Éxtasis.
Y la tristeza de la que hablamos tantas veces,
el vacío…
desapareció.
Qué lindo.
Entonces, súmese.
Lo haría, pero, por si no te has dado cuenta, Dazzle,
ya me he entregado a algo más grande.
La familia real del Reino Unido.
Si me hiciera católica,
sería un escándalo nacional.
Dirían que es una traición, que es una segunda Reforma.
Me harían renunciar al título y me expulsarían.
¿Sería tan grave?
¿Para por fin liberarse?
¿Para ser feliz?
¿Por qué dejarlo?
El título,
mi rango, la cercanía a la Corona, eso es mi felicidad.
Eso soy. No espero que lo entiendas.
¡No, no entiendo!
Acaba de descubrir cosas terribles sobre su familia.
Ignoraron a cinco de las suyas para protegerse.
¿Cree que la protegerán?
¡No! No protege nada más que el centro.
- Quien está lejos del centro… - ¡Estoy en el centro!
En el centro del centro.
Soy la hermana de la reina,
hija de un rey emperador,
y siempre estaré en el centro.
Vete, Dazzle.
Vuelve al éxtasis de tu nueva familia,
yo seguiré luchando en la mía.
Y creo que va a ser mejor que no nos volvamos a ver.
Y…
si alguna vez tienes la oportunidad,
quizá puedas rezar por mí.
Lo haré.
Su alteza real.
Me creía la gran cosa.
Pero mi pedestal se desplomó
y me caí del cielo.
Tengo la sensación de que me caigo.
Y es todo por ti.
KATHERINE BOWES-LYON 4/7/1926 - 23/2/2014
NERISSA BOWES-LYON 18/2/1919 - 22/1/1986
Subtítulos: Celeste Sudera