1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
Los invitados de siempre.

3
00:00:46,240 --> 00:00:48,720
Es un desfile de pieles y diamantes.

4
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
¿Cuántos serán conscientes
de la tensión tras bastidores?

5
00:00:53,080 --> 00:00:57,240
Algunas de estas personas
pagaron mil libras por su entrada.

6
00:00:58,920 --> 00:01:00,640
Para los artistas,

7
00:01:00,720 --> 00:01:03,440
solo queda maquillarse y vestirse,

8
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
quizá comer un sándwich,
esperar y preocuparse.

9
00:01:09,920 --> 00:01:13,520
Nos dicen que el auto real
está a la vuelta de la esquina.

10
00:01:14,520 --> 00:01:17,640
Parece que la reina está por llegar.

11
00:01:20,480 --> 00:01:24,200
Justo a tiempo, llega el auto real,
recibido por una multitud.

12
00:01:24,280 --> 00:01:26,480
La reina, la estrella de la noche,

13
00:01:26,960 --> 00:01:29,040
pisa la alfombra roja,

14
00:01:29,120 --> 00:01:32,400
donde la espera lord Delfont,
adorado empresario teatral

15
00:01:33,000 --> 00:01:36,320
y presidente del Entertainment Artistes'
Benevolent Fund.

16
00:01:36,400 --> 00:01:40,320
Porque esta noche,
la realeza y el mundo del espectáculo

17
00:01:40,400 --> 00:01:42,120
se unen por una buena causa.

18
00:01:42,200 --> 00:01:43,440
Para ti, Annette.

19
00:01:43,960 --> 00:01:47,360
Joan Collins,
de la serie de televisión Dinastía.

20
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
El duque de Edimburgo, sonriente.

21
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Bien, George.

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,680
Y ahora, el himno nacional.

23
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
Ya empezó, ¿no?

24
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
Dios salve a nuestra graciosa reina.

25
00:02:08,360 --> 00:02:13,360
Larga vida a nuestra noble reina.

26
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Aquí tienes, Katherine.

27
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
Y toma, Nerissa.

28
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
Dios salve a la reina.

29
00:02:23,000 --> 00:02:25,200
Muy bien, ¿la tragaste?

30
00:02:25,280 --> 00:02:27,040
Tus más selectos presentes…

31
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Muy bien.

32
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
¿Cómo estás?

33
00:02:30,440 --> 00:02:33,360
…ten el agrado de derramar sobre ella.

34
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Es hora de dormir.

35
00:02:34,720 --> 00:02:40,320
Que su reinado sea largo.

36
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
Que defienda nuestras leyes

37
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
y que siempre nos dé motivo

38
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
para cantar con corazón y voz:

39
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
"Dios salve a la reina".

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,840
"LO QUE SE HEREDA"

41
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
- Por el show…
- Del Royal Variety.

42
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Le traje un regalo.

43
00:05:27,400 --> 00:05:28,440
Chismes.

44
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Lo que más me gusta.

45
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
¿Jugosos?

46
00:05:32,120 --> 00:05:33,280
Muy.

47
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
¿Sobre alguien famoso?

48
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
Sí, pero debo pedirle que no diga nada.

49
00:05:39,600 --> 00:05:41,920
No seas remilgado.

50
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Yo decidiré eso cuando lo oiga.

51
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
- Señora.
- Dazzle.

52
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
No se lo toma en serio.

53
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
¿Por qué lo dices?

54
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
¡Es un gran secreto!

55
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
Casi un secreto de Estado.

56
00:05:56,160 --> 00:05:57,000
Bueno…

57
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
soy todo oídos.

58
00:06:00,680 --> 00:06:01,560
Y ojos.

59
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
- Y labios.
- Bien.

60
00:06:05,680 --> 00:06:07,040
¿Dijo "labios"?

61
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
Me siento picante.

62
00:06:15,960 --> 00:06:18,840
Sí, ya veo.

63
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
Señora, he disfrutado mucho
los últimos meses…

64
00:06:27,840 --> 00:06:28,720
Yo también.

65
00:06:28,800 --> 00:06:31,240
…y la cercanía que desarrollamos.

66
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
- "Cercanía" no, intimidad.
- Cielos…

67
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Por favor.

68
00:06:58,840 --> 00:07:03,240
En una época, los hombres que amaba
me dejaban por otras mujeres.

69
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Ahora me dejan por la Iglesia.

70
00:07:05,520 --> 00:07:07,960
- ¿Quién?
- Derek Jennings.

71
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
- ¿Dazzle?
- Sí, Dazzle.

72
00:07:10,600 --> 00:07:11,680
¿Qué hacías con él?

73
00:07:11,760 --> 00:07:14,680
Me enamoré un poquito.

74
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
¡Margarita!

75
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Según Colin Tennant,
somos de lo más insoportable

76
00:07:20,480 --> 00:07:25,000
y debemos estar separados a toda costa
por el bien de la seguridad pública.

77
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Como el nitrógeno y la glicerina.

78
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Pero es que es tan guapo…

79
00:07:30,320 --> 00:07:31,200
Sí.

80
00:07:32,240 --> 00:07:36,080
Le encuentra defectos a todo el mundo,
cosa que adoro.

81
00:07:36,600 --> 00:07:40,160
Y tiene una vulnerabilidad conmovedora.

82
00:07:42,160 --> 00:07:47,960
Y, como la felicidad
le ha sido tan esquiva como a mí,

83
00:07:48,040 --> 00:07:53,120
hablamos de todas nuestras estrategias
para lograr la dicha y la calma.

84
00:07:53,200 --> 00:07:54,720
Un buen paseo.

85
00:07:55,240 --> 00:07:57,960
- Sí, eso puede servirte a ti.
- No falla.

86
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
Pero quizá a los demás no nos alcance.

87
00:08:02,120 --> 00:08:07,960
Y Dazzle
encontró lo que más le sirve a él.

88
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
¿Qué cosa?

89
00:08:09,960 --> 00:08:11,200
El sacerdocio.

90
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
- ¿Sacerdocio católico?
- Sí.

91
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Segundo motivo por el que no era para ti.

92
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
¿Y el primero?

93
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
Bueno, ya sabes,

94
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
juega para el otro bando.

95
00:08:26,960 --> 00:08:29,000
- ¿Dazzle?
- Sí, se sabe.

96
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
¿Segura?

97
00:08:31,840 --> 00:08:34,400
Pero la forma en que me mira a veces…

98
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Descríbemelo.

99
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
Con incredulidad y adoración.

100
00:08:40,120 --> 00:08:44,440
Eso es porque eres una princesa
y él es terriblemente esnob.

101
00:08:45,400 --> 00:08:47,080
¿Puedo ser tan estúpida?

102
00:08:48,480 --> 00:08:49,440
O desesperada.

103
00:08:50,240 --> 00:08:52,680
- Esa tos no me gusta nada.
- Tranquila.

104
00:08:52,760 --> 00:08:54,960
Y hace tiempo que te duele el pecho.

105
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
Debí imaginarlo:
él siempre quería ir a la ópera.

106
00:09:22,600 --> 00:09:25,440
La princesa Margarita
se somete a una cirugía exploratoria

107
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
en el Royal Brompton Hospital.

108
00:09:27,320 --> 00:09:30,560
La princesa, que tiene ya 54 años,
se internó esta tarde

109
00:09:30,640 --> 00:09:34,000
y recién tendrá los resultados
dentro de varios días,

110
00:09:34,080 --> 00:09:38,400
pero el palacio afirma que no sufre
ningún malestar en particular.

111
00:09:38,480 --> 00:09:42,320
El hospital no dio más detalles
sobre el estado de la princesa.

112
00:09:42,400 --> 00:09:46,160
Se cree que la princesa
fumaba hasta 60 cigarrillos diarios,

113
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
algo contraindicado…

114
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
Vamos a apagar esto, ¿sí?

115
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
La princesa quedará internada…

116
00:09:52,120 --> 00:09:57,560
La princesa Margarita estará bien.
Está en buenas manos.

117
00:09:58,240 --> 00:10:00,760
- ¿Todo bien, Katherine?
- John, vamos.

118
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
- No me lo hagas difícil.
- Vamos, Katherine.

119
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Claro.

120
00:10:05,800 --> 00:10:06,840
Vamos a dormir.

121
00:10:06,920 --> 00:10:09,040
Dolly tiene que ir a la cama, ¿no?

122
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Vamos juntas.

123
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Eso es.

124
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
A dormir, Katherine. Esta es tu cama.

125
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
Que los cumplas feliz.

126
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
Que los cumplas feliz.

127
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
Que los cumplas, Eduardo.

128
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Que los cumplas feliz.

129
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
¡Muy bien!

130
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
¡Feliz cumpleaños, Katherine!

131
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
Si de niños se trata,
en esta familia vamos de a pares.

132
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
La verdad, nunca quise cuatro.

133
00:11:31,600 --> 00:11:33,560
Con dos crías me alcanzaba,

134
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
pero la jefa insistió

135
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
y, después de una dura negociación,

136
00:11:38,120 --> 00:11:41,760
en el yate en Lisboa,
en medio de una tormenta…

137
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

138
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
…llegaron dos más.

139
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
¡El equipo B!

140
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
¡La reserva!

141
00:11:50,320 --> 00:11:52,400
…que han sido muy especiales.

142
00:11:52,480 --> 00:11:56,280
Claro que los primeros también,
pero eran esperados, supongo.

143
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
Era nuestro deber.

144
00:11:58,320 --> 00:12:00,880
Mientras que el segundo par nació del…

145
00:12:01,440 --> 00:12:04,600
iba a decir "placer",
pero quizá no sea lo mejor,

146
00:12:04,680 --> 00:12:06,200
a juzgar por la cara de Ana.

147
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
- ¿Cómo decirlo?
- De la dicha.

148
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
Exacto.

149
00:12:11,760 --> 00:12:12,600
Dicha.

150
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
Fueron concebidos en reconciliación.

151
00:12:17,040 --> 00:12:21,360
Nos unieron a todos
y nos han hecho muy felices.

152
00:12:21,960 --> 00:12:24,400
Por favor, brindemos.

153
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
¿Estás segura?

154
00:12:28,320 --> 00:12:29,360
Vamos, Margarita.

155
00:12:30,400 --> 00:12:31,360
Sigamos.

156
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Muy feliz cumpleaños para…

157
00:12:35,200 --> 00:12:37,360
Disculpa, ¿cómo te llamabas?

158
00:12:38,840 --> 00:12:41,760
El benjamín de la familia,
nuestro querido Eduardo.

159
00:12:41,840 --> 00:12:43,560
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.

160
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
- ¿Quieres la porción grande?
- ¡Sí!

161
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
No puedes comer todo eso, vamos.

162
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
La cortaré en dos.

163
00:12:51,160 --> 00:12:55,520
Como es el cumpleaños de tu hermana,
te llevas la porción grande.

164
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
¿Todos la vieron?

165
00:13:06,080 --> 00:13:09,080
Recuerdo el día que lo bautizaron.

166
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
- Al revés.
- No sabes tocar.

167
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
- ¿Toco?
- Pero ¡no sabes!

168
00:13:13,120 --> 00:13:15,040
Hay una foto con nuestros bebés.

169
00:13:15,120 --> 00:13:15,960
Sí.

170
00:13:16,640 --> 00:13:18,960
Cargabas al tuyo como si fuera una bomba.

171
00:13:21,600 --> 00:13:25,440
Tú te veías muy triste,
te habías peleado con Tony otra vez.

172
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
No era el hombre para ti.

173
00:13:28,960 --> 00:13:32,600
He llegado a la conclusión
de que no hay un hombre para mí.

174
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
- No digas eso.
- Es verdad.

175
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
Para la mayoría,
el amor es un beso tierno.

176
00:13:36,920 --> 00:13:39,800
Pero para mí se guarda
su borde más filoso.

177
00:13:42,040 --> 00:13:45,160
Estoy lista
para empezar un nuevo capítulo…

178
00:13:45,720 --> 00:13:46,800
sin hombres,

179
00:13:47,360 --> 00:13:50,960
sin cigarrillos, sin…

180
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
¿Señora?

181
00:13:58,040 --> 00:14:00,200
Por fin estoy lista

182
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
para concentrarme
en lo único que no me va a fallar.

183
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
¿Qué?

184
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Nosotros.

185
00:14:06,840 --> 00:14:08,600
Mi lugar en la realeza.

186
00:14:09,400 --> 00:14:10,440
Mi deber.

187
00:14:11,680 --> 00:14:15,200
Así que vengo de rodillas

188
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
con una petición descarada.

189
00:14:18,960 --> 00:14:22,560
Que me des
toda la responsabilidad posible.

190
00:14:23,080 --> 00:14:25,440
Que me des todo el trabajo posible.

191
00:14:26,080 --> 00:14:29,280
Lo que necesita tu hermana
para mantenerse a flote

192
00:14:30,400 --> 00:14:32,240
es encontrar sentido.

193
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
- Miren esa cabezota.
- Qué ridículo.

194
00:15:16,560 --> 00:15:17,680
Hola, tú.

195
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
Hola, tú.

196
00:15:22,480 --> 00:15:23,720
Y hola, él.

197
00:15:24,320 --> 00:15:26,360
- Su alteza.
- No interrumpimos, ¿no?

198
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
No, para nada. René viene al mediodía.

199
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
¿Nuevo novio?

200
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
No, un nuevo peluquero.

201
00:15:34,480 --> 00:15:36,480
Otro que juega para el otro bando.

202
00:15:37,960 --> 00:15:40,320
Fuera de eso, nada. Cero.

203
00:15:41,880 --> 00:15:45,920
El día es un largo vacío sin sentido.

204
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
Entonces…

205
00:15:54,560 --> 00:15:55,680
¿qué quieres?

206
00:15:57,600 --> 00:15:58,760
Dudo que sea bueno,

207
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
o no habrías traído a Largo.

208
00:16:04,000 --> 00:16:07,560
Señora, vinimos a hablarle
de la Ley de Regencia de 1937,

209
00:16:08,120 --> 00:16:11,720
que creó una lista
de integrantes de la realeza

210
00:16:11,800 --> 00:16:14,960
que pueden remplazar a la monarca
en eventos formales.

211
00:16:15,680 --> 00:16:19,200
Sí, ya sé, hace años que la remplazo.

212
00:16:19,680 --> 00:16:20,560
Sí.

213
00:16:21,280 --> 00:16:25,480
Pero hay un número específico
de integrantes de la realeza,

214
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
solo seis.

215
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Te escucho.

216
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
Bueno, el príncipe Eduardo
cumplió 21 años,

217
00:16:32,560 --> 00:16:34,920
por lo que ya es mayor de edad

218
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
y, como hijo de la soberana,

219
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
la supera a usted en la línea de sucesión.

220
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
Por lo tanto,

221
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
deberá abandonar su cargo
como consejera de Estado.

222
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
No me quites eso, no tengo nada más.

223
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
- Margarita…
- No tiene sentido.

224
00:17:00,040 --> 00:17:02,440
Tengo la madurez, la sabiduría,

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,440
y la experiencia, desde luego.

226
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
Eduardo es un niño.

227
00:17:06,080 --> 00:17:07,480
¡Inmaduro e inútil!

228
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Quizá, pero hay que seguir las reglas.

229
00:17:11,960 --> 00:17:14,680
Así, podrás concentrarte en recuperarte.

230
00:17:15,680 --> 00:17:17,480
¿Nos dejas solas, por favor?

231
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
Déjanos.

232
00:17:39,360 --> 00:17:42,280
No quiero más tiempo.

233
00:17:42,960 --> 00:17:45,160
¿No entiendes?

234
00:17:46,800 --> 00:17:49,120
El tiempo me da miedo.

235
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
Me aterra.

236
00:17:53,360 --> 00:17:54,480
Quiero…

237
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
quiero algo para ocuparlo.

238
00:17:59,520 --> 00:18:02,640
- Aún tienes tus intereses.
- ¡Por favor!

239
00:18:03,400 --> 00:18:05,520
- Y tus amistades.
- ¡Amistades!

240
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
Las que valen la pena están hartas de mí.

241
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
- Tus fundaciones.
- Ahí tampoco me quieren.

242
00:18:13,200 --> 00:18:16,360
Ahora tienen a la princesa de Gales,

243
00:18:16,960 --> 00:18:19,880
que es más joven,
más simpática, más bonita.

244
00:18:20,480 --> 00:18:23,440
- No. Nadie quiere esto.
- Margarita.

245
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
¡Te pedí una sola cosa!

246
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Que me dieras trabajo.

247
00:18:29,920 --> 00:18:31,240
Propósito. Dignidad.

248
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
Sí, y si fuera por mí,
te lo habría dado todo,

249
00:18:35,160 --> 00:18:37,720
todo el circo,
sin dudar, desde el principio.

250
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
Pero no es mi decisión.

251
00:18:40,160 --> 00:18:41,680
- Hay que aceptarlo.
- No.

252
00:18:42,280 --> 00:18:45,000
Yo tengo que aceptarlo, tú no. ¡Yo!

253
00:19:47,360 --> 00:19:48,320
No.

254
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
Anne.

255
00:20:00,760 --> 00:20:02,080
Bienvenida, señora.

256
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
- ¿Está todo bien?
- No.

257
00:20:19,880 --> 00:20:22,160
Parece que mi objeción a los Marcos

258
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
le cayó bastante mal al directorio.

259
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
"¿Qué directorio?",
preguntan atinadamente.

260
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
Como la isla es una SRL,
necesita un directorio.

261
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
¿No es increíble? No le conviene a nadie.

262
00:21:45,440 --> 00:21:47,360
Bienvenido, su alteza real.

263
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
¿Señora?

264
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
Ya estoy seca.

265
00:22:23,600 --> 00:22:24,480
¿Almorzamos?

266
00:22:35,160 --> 00:22:36,520
Qué lugar hermoso.

267
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
Y no lo viste en su apogeo.

268
00:22:40,360 --> 00:22:44,400
Es bastante penoso
ahora que está tan abandonado y marchito.

269
00:22:45,560 --> 00:22:47,600
Mira esas heliconias.

270
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
¿Eso es un algodonero rojo?

271
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
Sí.

272
00:22:56,200 --> 00:22:59,120
"El reto para cualquier jardinero
es la poda.

273
00:22:59,840 --> 00:23:02,240
Necesitas dedos muy ágiles".

274
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
Roddy.

275
00:23:07,480 --> 00:23:09,400
¿Para el jardín o el abandono?

276
00:23:11,000 --> 00:23:13,200
Lamentablemente, para las dos cosas.

277
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Gracias.

278
00:23:33,560 --> 00:23:35,440
Diana está embarazada otra vez.

279
00:23:37,560 --> 00:23:39,040
Felicitaciones.

280
00:23:44,600 --> 00:23:47,120
Esperaba que nos entusiasmara.

281
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
Por el contrario,
parecemos más apesadumbrados aún.

282
00:23:52,800 --> 00:23:55,320
Ya casi no nos vemos y, cuando sí,

283
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
discutimos más que nunca.

284
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
Es muy deprimente y corrosivo.

285
00:24:06,400 --> 00:24:10,120
Por lo que mi única alternativa
fue empezar a ver a alguien.

286
00:24:10,200 --> 00:24:12,120
Sí, eso lo sabe todo el mundo.

287
00:24:12,200 --> 00:24:13,280
No, Camilla no.

288
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Me refiero…

289
00:24:15,800 --> 00:24:16,720
a un profesional.

290
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
Un terapeuta, por el malhumor.

291
00:24:20,720 --> 00:24:21,640
¿Un locólogo?

292
00:24:23,720 --> 00:24:26,000
Tía Margarita, no les digas así.

293
00:24:26,640 --> 00:24:27,480
¿Te ayudó?

294
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
No empeoró las cosas.

295
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
No suena muy auspicioso.

296
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
Te lo cuento porque le prometí a Anne

297
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
que te recomendaría ver a alguien también.

298
00:24:40,520 --> 00:24:42,280
¿Conspiran contra mí?

299
00:24:42,360 --> 00:24:43,200
Nos preocupas.

300
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
Prueba cuando vuelvas a Londres.

301
00:24:47,560 --> 00:24:49,640
Anne cree que encontró una buena.

302
00:24:58,000 --> 00:25:02,840
Es un escándalo que yo,
una princesa, deba ir a verla a ella.

303
00:25:02,920 --> 00:25:05,240
Supongo que es parte del proceso,

304
00:25:05,320 --> 00:25:08,600
para que la paciente
acepte que es una paciente.

305
00:25:10,640 --> 00:25:14,920
Aparentemente, no hay sanación
si no se reduce la pompa.

306
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
¿Qué pompa?

307
00:25:16,360 --> 00:25:21,440
Quedé tan abajo en la jerarquía real
que soy prácticamente una intocable.

308
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
Llegamos.

309
00:25:34,560 --> 00:25:38,040
Hice terapia una vez,

310
00:25:38,120 --> 00:25:41,000
poco después de mi casamiento
con lord Snowdon.

311
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
El problema aquí es que…

312
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
que me opongo a todo esto.

313
00:25:46,320 --> 00:25:49,720
Me parece patético.
Viola todo lo que me han enseñado.

314
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
¿Qué le enseñaron?

315
00:25:52,720 --> 00:25:55,040
Que la autocompasión no sirve de mucho.

316
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
Que hay que superar las cosas.

317
00:25:59,480 --> 00:26:02,000
Es una actitud nada extraordinaria.

318
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
Y es bastante anticuada.

319
00:26:04,080 --> 00:26:07,040
¿Me acusó de ordinaria? ¿Y de vieja?

320
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
Porque no sería
una buena forma de empezar.

321
00:26:16,920 --> 00:26:19,040
¿Por qué quiso volver a probar?

322
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Señora.

323
00:26:20,520 --> 00:26:21,760
"Señora".

324
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Porque…

325
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
me avergüenza decir que me siento…

326
00:26:41,920 --> 00:26:42,960
algo desanimada…

327
00:26:45,960 --> 00:26:47,200
desde hace un tiempo.

328
00:26:49,320 --> 00:26:50,160
Y…

329
00:26:51,160 --> 00:26:52,840
este decaimiento…

330
00:26:53,800 --> 00:26:55,760
se ha resistido…

331
00:26:56,720 --> 00:27:00,840
a todos mis intentos por superarlo.

332
00:27:02,880 --> 00:27:05,720
¿Sabe si alguien más
en su familia inmediata

333
00:27:05,800 --> 00:27:07,680
tiene problemas de salud mental?

334
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
El príncipe de Gales tiene sus altibajos.

335
00:27:17,840 --> 00:27:21,160
Pero dudo que sea una enfermedad,
así es el matrimonio.

336
00:27:23,000 --> 00:27:25,160
El duque de Gloucester, mi tío,

337
00:27:26,400 --> 00:27:28,760
se deprimía de vez en cuando.

338
00:27:29,800 --> 00:27:31,840
Pregunto porque estoy al tanto,

339
00:27:31,920 --> 00:27:35,040
por mis colegas, de las hermanas.

340
00:27:37,640 --> 00:27:38,520
¿Hermanas?

341
00:27:41,000 --> 00:27:42,080
¿Qué hermanas?

342
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
Ahí me habló de nuestras primas.

343
00:27:46,160 --> 00:27:49,240
Primas hermanas:
Katherine y Nerissa Bowes-Lyon.

344
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
Tercera y quinta hijas
del hermano favorito de mamá,

345
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
el tío Jock.

346
00:27:54,320 --> 00:27:55,800
Están encerradas

347
00:27:55,880 --> 00:27:59,000
en el Instituto Earlswood
para Deficientes Mentales,

348
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
oíste bien, en Redhill.

349
00:28:00,680 --> 00:28:03,320
Recuerdo haber oído
sobre Katherine y Nerissa

350
00:28:03,960 --> 00:28:06,320
y sus terribles problemas.

351
00:28:06,920 --> 00:28:08,120
Pero están muertas.

352
00:28:09,480 --> 00:28:12,240
Tengo entendido que ambas están vivas.

353
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Podemos averiguarlo.

354
00:28:15,520 --> 00:28:17,280
¿Qué haces? Ese es mi botón.

355
00:28:20,840 --> 00:28:22,360
Ahí está el Burke's.

356
00:28:25,080 --> 00:28:27,880
- Yo lo hago, déjame.
- No, está bien.

357
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
Ahí está. ¡Qué pesado!

358
00:28:43,480 --> 00:28:45,160
- ¡Atrápalo!
- ¡No te atrevas!

359
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
No es gracioso, ten cuidado.

360
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
P, R, S…

361
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
¿Lo vi ahí?

362
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
Sí. Mira, aquí está.

363
00:29:00,640 --> 00:29:03,200
Nerissa, fallecida en 1940.

364
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
Katherine, fallecida en 1961.
Ahí lo tienes impreso.

365
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
Murieron hace mucho tiempo.

366
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
Qué raro.

367
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
No estoy.

368
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
¿Quién era?

369
00:29:26,920 --> 00:29:28,920
El señor Jennings, señora.

370
00:29:29,400 --> 00:29:30,240
¿Dazzle?

371
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
¿Qué quería?

372
00:29:32,640 --> 00:29:36,120
Avisarle que la semana que viene
vendrá unos días a Londres,

373
00:29:36,200 --> 00:29:37,920
por si tiene tiempo.

374
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
No.

375
00:29:51,680 --> 00:29:54,440
Mater misericordiae, ora pro nobis…

376
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
- No estarás rezando, ¿no?
- Sí.

377
00:29:57,160 --> 00:30:00,120
Maria, mater gratio…
¿Cuánto hace que no maneja?

378
00:30:00,680 --> 00:30:04,240
Siempre manejo,
quizá no este modelo en particular.

379
00:30:05,240 --> 00:30:08,680
Además, mira quién habla.
Tú no sabes conducir.

380
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Al menos reconozco mis limitaciones.

381
00:30:12,400 --> 00:30:15,720
Me hubiera gustado
que manejara el chofer, pero…

382
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
¿Qué haces?

383
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
…no habríamos estado solos.

384
00:30:18,880 --> 00:30:21,120
¿Por qué tenemos que estar solos?

385
00:30:44,160 --> 00:30:46,200
¿Y si me preguntan quién soy?

386
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
- No preguntarán, eres cura.
- No.

387
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
Aún no, solo soy seminarista.

388
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
Ellos no lo saben.

389
00:30:52,320 --> 00:30:55,800
Tienes apariencia clerical
y para nada sospechosa.

390
00:30:55,880 --> 00:30:57,200
No me gusta, señora.

391
00:30:57,680 --> 00:30:58,640
Es mentir.

392
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
Después puedes confesarte. ¡Ve!

393
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Venga, es por aquí.

394
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Están vivas, señora.

395
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
¿Las viste?

396
00:32:11,920 --> 00:32:12,800
Sí.

397
00:32:15,480 --> 00:32:16,560
¿Cómo estaban?

398
00:32:20,400 --> 00:32:21,520
Parecen niñas.

399
00:32:24,000 --> 00:32:25,600
Pero saben quién es usted.

400
00:32:26,920 --> 00:32:29,000
Y quién es su hermana.

401
00:32:30,360 --> 00:32:32,880
Tienen fotos de toda la familia

402
00:32:34,000 --> 00:32:35,840
y saben que es su familia.

403
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Te gusta esta, ¿no?

404
00:32:42,720 --> 00:32:43,560
Sí.

405
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
La tiene en el lugar de honor.

406
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
¿Saludamos a las primas?

407
00:32:57,560 --> 00:32:58,960
¿Dijo "primas"?

408
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
- Hola.
- Hola.

409
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
Y hay más.

410
00:33:06,440 --> 00:33:07,280
¿Más qué?

411
00:33:09,880 --> 00:33:11,240
Más parientes.

412
00:33:11,840 --> 00:33:15,160
Primas de ellas, con la misma aflicción.

413
00:33:16,000 --> 00:33:18,120
- Hola.
- Siéntate aquí, cielo.

414
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
¿Quieres sentarte en la cama?

415
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
- Toda la familia unida.
- La familia, sí.

416
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
¿Todo bien, Nerissa?

417
00:33:52,400 --> 00:33:53,360
¡Querida!

418
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
¡Qué sorpresa!
Llegas justo para almorzar.

419
00:33:56,440 --> 00:33:57,560
No tengo hambre.

420
00:33:59,400 --> 00:34:03,080
Nosotras nos morimos de hambre,
hoy caminamos un buen rato.

421
00:34:03,160 --> 00:34:06,200
Bueno, tú y yo vamos a caminar otra vez.

422
00:34:06,280 --> 00:34:09,360
No les molesta si me la llevo, ¿no?

423
00:34:09,440 --> 00:34:10,840
No, para nada.

424
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Cinco.

425
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
¡Cinco, mamá!

426
00:34:19,880 --> 00:34:23,440
¡Cinco miembras de nuestra familia,
encerradas y abandonadas!

427
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
¿Qué pretendes?

428
00:34:25,280 --> 00:34:29,240
- Que actúen con humanidad.
- No seas ingenua, no había alternativa.

429
00:34:30,720 --> 00:34:31,960
Son tus sobrinas.

430
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
- ¡Las hijas de tu hermano favorito!
- Estaban mal.

431
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
La tía Fenella no podía más.

432
00:34:38,560 --> 00:34:40,920
Y, de repente, todo cambió.

433
00:34:41,000 --> 00:34:42,440
Era imprevisible.

434
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
¿Qué cosa?

435
00:34:44,280 --> 00:34:45,120
La abdicación…

436
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
¡No todos los problemas de esta familia

437
00:34:47,880 --> 00:34:50,160
quedan justificados con la abdicación!

438
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
Pero es que la abdicación cambió todo.

439
00:34:54,160 --> 00:34:56,520
Eran jóvenes, no podían entenderlo.

440
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
Nada de eso.

441
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
Es complicado.

442
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
¡Claro que no!

443
00:35:06,240 --> 00:35:09,840
Es mezquino, inhumano y desalmado.

444
00:35:10,400 --> 00:35:13,120
Y es totalmente acorde a la crueldad

445
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
que he vivido en esta familia.

446
00:35:17,400 --> 00:35:20,000
Si no eres la primera en la línea,

447
00:35:20,080 --> 00:35:24,080
si eres una persona
con tus propias necesidades

448
00:35:24,160 --> 00:35:27,000
y, que Dios no lo permita,
temperamento inestable…

449
00:35:27,560 --> 00:35:30,960
Si no encajas en el molde perfecto

450
00:35:32,120 --> 00:35:35,040
de entrega correcta y silenciosa,

451
00:35:35,120 --> 00:35:37,480
te expulsan o te esconden

452
00:35:37,560 --> 00:35:40,800
o, peor aún, ¡te declaran muerta!

453
00:35:41,520 --> 00:35:44,000
En comparación,
Darwin era un bebé de pecho.

454
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
¡Debería darles vergüenza!

455
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
- Margarita…
- No.

456
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
¡Margarita!

457
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
Si trato de explicarte,

458
00:36:17,480 --> 00:36:19,200
¿me escucharás, al menos?

459
00:36:31,600 --> 00:36:33,520
La realidad

460
00:36:33,600 --> 00:36:37,600
es que, apenas ese hombre,
el traidor de tu tío,

461
00:36:38,520 --> 00:36:40,040
abdicó el trono,

462
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
todo cambió de la noche a la mañana.

463
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
Pasé de ser la esposa del duque de York,

464
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
con una vida relativamente normal,

465
00:36:51,600 --> 00:36:52,840
a ser reina

466
00:36:53,400 --> 00:36:57,680
y esposa de un rey emperador.

467
00:36:58,400 --> 00:37:01,400
Al mismo tiempo,
los Bowes-Lyon, mi familia,

468
00:37:02,520 --> 00:37:05,440
pasaron de ser
aristócratas escoceses menores

469
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
a tener lazos de sangre directos
con la Corona,

470
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
por lo que…

471
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
las hijas de mi hermano…

472
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Katherine y Nerissa.

473
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
…y sus primas hermanas…

474
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Idonea…

475
00:37:22,560 --> 00:37:23,520
Etheldreda…

476
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
y Rosemary.

477
00:37:26,840 --> 00:37:27,680
Sí.

478
00:37:29,720 --> 00:37:31,880
…pagaron un precio terrible.

479
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
¿Por qué?

480
00:37:36,360 --> 00:37:37,320
Porque…

481
00:37:38,600 --> 00:37:39,680
su enfermedad,

482
00:37:40,360 --> 00:37:41,280
su imbecilidad…

483
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
No uses esas palabras.

484
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
Su idiotez e imbecilidad,
diagnosticadas por médicos,

485
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
harían que el público
cuestionara la integridad del linaje.

486
00:37:53,680 --> 00:37:54,520
¿Qué?

487
00:37:55,240 --> 00:37:57,960
¿Te imaginas los titulares
si esto se supiera?

488
00:37:58,480 --> 00:37:59,840
Lo que dirían.

489
00:38:01,120 --> 00:38:05,200
La sucesión ya pende de un hilo muy fino.

490
00:38:06,720 --> 00:38:08,680
Si sumamos enfermedades mentales,

491
00:38:09,720 --> 00:38:10,760
se acabó.

492
00:38:12,440 --> 00:38:18,280
La idea de que una sola familia
tenga derecho automático a la Corona

493
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
ya es muy difícil de justificar.

494
00:38:22,760 --> 00:38:24,720
El acervo genético de esa familia

495
00:38:25,680 --> 00:38:28,800
tiene que ser absolutamente puro.

496
00:38:33,040 --> 00:38:37,840
Ya tenemos demasiados casos preocupantes
del lado de los Windsor.

497
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
El rey Jorge III,

498
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
el príncipe Juan, tu tío.

499
00:38:44,360 --> 00:38:47,760
Si a eso le sumas
las enfermedades de las Bowes-Lyon,

500
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
el riesgo es que se vuelva insostenible.

501
00:39:09,600 --> 00:39:12,040
Todo es una enfermedad familiar, ¿no?

502
00:39:13,720 --> 00:39:16,520
Que te digan que no puedes casarte

503
00:39:18,240 --> 00:39:20,800
y que te quiten tu función oficial.

504
00:39:21,680 --> 00:39:25,360
Que apoyen a tu marido
cuando tu matrimonio colapsa.

505
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
Y ahora, esto.

506
00:39:30,400 --> 00:39:33,920
Este último insulto.

507
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
Que cada pérdida,

508
00:39:38,440 --> 00:39:39,320
cada…

509
00:39:40,840 --> 00:39:41,760
desgracia…

510
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
putrefacta…

511
00:39:46,000 --> 00:39:49,720
la lleve en la sangre.

512
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
Entonces…

513
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
sin eufemismos para protegerme,

514
00:40:00,240 --> 00:40:02,040
sin adornar las cosas,

515
00:40:02,680 --> 00:40:04,080
dígame la verdad.

516
00:40:06,000 --> 00:40:08,240
Además de haber nacido segunda,

517
00:40:09,880 --> 00:40:13,000
¿también estoy destinada a volverme loca?

518
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
No, señora.

519
00:40:18,760 --> 00:40:22,760
Cuando supe
que había pedido esta consulta,

520
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
decidí investigar.

521
00:40:26,280 --> 00:40:30,400
El defecto genético
que provoca el estado de sus primas

522
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
parece derivar
del abuelo materno de ellas,

523
00:40:34,800 --> 00:40:38,120
Charles Trefusis, 21.° barón Clinton.

524
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
Esto sugiere que el gen recesivo
responsable de su estado

525
00:40:43,520 --> 00:40:45,920
proviene de la familia Clinton.

526
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
¿Y cómo llegó a la familia Bowes-Lyon?

527
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Mediante su tía Fenella,

528
00:40:52,320 --> 00:40:53,720
que nació Clinton

529
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
y se casó con John Bowes-Lyon.

530
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
El tío Jock.

531
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
Sus primas
padecen un grave trastorno del desarrollo.

532
00:41:02,680 --> 00:41:05,440
Los problemas que usted tenga,
sean los que sean,

533
00:41:05,520 --> 00:41:07,400
no tienen nada que ver con eso.

534
00:41:07,480 --> 00:41:11,520
¿No es posible que llegara
a mi madre, la reina Isabel?

535
00:41:12,080 --> 00:41:13,000
No.

536
00:41:13,560 --> 00:41:18,280
Pero, entonces, si no eran una amenaza
para la integridad de la familia real,

537
00:41:18,800 --> 00:41:21,560
jamás fue necesario ocultar a las chicas.

538
00:41:23,600 --> 00:41:26,240
Y lo que hizo mi familia fue imperdonable.

539
00:41:46,120 --> 00:41:50,520
En fin, me recetó… medicación,

540
00:41:51,360 --> 00:41:52,760
psicoterapia

541
00:41:52,840 --> 00:41:55,560
y más ejercicio.

542
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
Pronto le sugerirán que deje el alcohol.

543
00:41:58,800 --> 00:41:59,920
Y dejar el alcohol.

544
00:42:00,000 --> 00:42:02,680
Quizá debería convertirse y venir a Roma.

545
00:42:04,800 --> 00:42:07,120
- Dazzle.
- Es lo único que me sirvió.

546
00:42:07,200 --> 00:42:08,640
Me levantó el ánimo.

547
00:42:09,480 --> 00:42:11,840
Antes de ser católico, iba a la iglesia.

548
00:42:11,920 --> 00:42:14,240
Al convertirme, descubrí una fe.

549
00:42:14,320 --> 00:42:17,360
- Es como el día y la noche.
- Te pusiste evangélico.

550
00:42:17,440 --> 00:42:18,680
Me siento evangélico.

551
00:42:18,760 --> 00:42:22,360
No es solo la belleza,
sino el rigor de la Iglesia católica.

552
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
Exige una sumisión total,

553
00:42:24,160 --> 00:42:26,720
algo que las personas fuertes y decididas

554
00:42:26,800 --> 00:42:29,760
como yo, y también usted,
creo, necesitamos.

555
00:42:31,960 --> 00:42:33,520
No podemos recibir a Dios

556
00:42:33,600 --> 00:42:36,120
si no nos entregamos a algo más grande,

557
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
y apenas lo hice…

558
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
No me digas:
¿viste la luz y encontraste la felicidad?

559
00:42:42,960 --> 00:42:44,080
Más que felicidad.

560
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
Éxtasis.

561
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
Y la tristeza
de la que hablamos tantas veces,

562
00:42:52,440 --> 00:42:53,280
el vacío…

563
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
desapareció.

564
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Qué lindo.

565
00:43:01,520 --> 00:43:02,800
Entonces, súmese.

566
00:43:05,520 --> 00:43:08,800
Lo haría, pero,
por si no te has dado cuenta, Dazzle,

567
00:43:08,880 --> 00:43:11,400
ya me he entregado a algo más grande.

568
00:43:12,480 --> 00:43:14,120
La familia real del Reino Unido.

569
00:43:14,960 --> 00:43:17,000
Si me hiciera católica,

570
00:43:17,680 --> 00:43:19,400
sería un escándalo nacional.

571
00:43:20,120 --> 00:43:23,320
Dirían que es una traición,
que es una segunda Reforma.

572
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Me harían renunciar al título
y me expulsarían.

573
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
¿Sería tan grave?

574
00:43:29,840 --> 00:43:31,600
¿Para por fin liberarse?

575
00:43:32,960 --> 00:43:34,040
¿Para ser feliz?

576
00:43:35,320 --> 00:43:36,560
¿Por qué dejarlo?

577
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
El título,

578
00:43:38,320 --> 00:43:42,200
mi rango, la cercanía a la Corona,
eso es mi felicidad.

579
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
Eso soy. No espero que lo entiendas.

580
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
¡No, no entiendo!

581
00:43:46,440 --> 00:43:50,600
Acaba de descubrir
cosas terribles sobre su familia.

582
00:43:50,680 --> 00:43:53,480
Ignoraron a cinco de las suyas
para protegerse.

583
00:43:53,560 --> 00:43:55,600
¿Cree que la protegerán?

584
00:43:56,320 --> 00:43:59,800
¡No! No protege nada más que el centro.

585
00:43:59,880 --> 00:44:02,680
- Quien está lejos del centro…
- ¡Estoy en el centro!

586
00:44:03,160 --> 00:44:04,840
En el centro del centro.

587
00:44:05,440 --> 00:44:07,320
Soy la hermana de la reina,

588
00:44:07,400 --> 00:44:09,640
hija de un rey emperador,

589
00:44:09,720 --> 00:44:12,080
y siempre estaré en el centro.

590
00:44:15,520 --> 00:44:17,120
Vete, Dazzle.

591
00:44:19,280 --> 00:44:21,680
Vuelve al éxtasis de tu nueva familia,

592
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
yo seguiré luchando en la mía.

593
00:44:28,720 --> 00:44:33,440
Y creo que va a ser mejor
que no nos volvamos a ver.

594
00:44:41,760 --> 00:44:42,600
Y…

595
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
si alguna vez tienes la oportunidad,

596
00:44:50,040 --> 00:44:51,720
quizá puedas rezar por mí.

597
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
Lo haré.

598
00:45:01,400 --> 00:45:02,600
Su alteza real.

599
00:45:23,560 --> 00:45:24,680
Me creía la gran cosa.

600
00:45:26,240 --> 00:45:29,160
Pero mi pedestal se desplomó

601
00:45:29,680 --> 00:45:31,600
y me caí del cielo.

602
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
Tengo la sensación de que me caigo.

603
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
Y es todo por ti.

604
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
KATHERINE BOWES-LYON
4/7/1926 - 23/2/2014

605
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
NERISSA BOWES-LYON
18/2/1919 - 22/1/1986

606
00:48:28,240 --> 00:48:33,080
Subtítulos: Celeste Sudera