UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aquí llegan todos los habituales.
Desfile de pieles y diamantes.
¿Cuántos serán conscientes de la tensión entre bastidores?
Algunos han pagado mil libras por una entrada.
A los artistas solo les falta maquillarse, vestirse,
comerse un sándwich y sentarse a preocuparse.
Nos dicen que el coche real está a punto de llegar.
La reina está a pocos minutos.
Puntual, el coche real para delante de la multitud.
La reina, la estrella de la noche,
sale a la alfombra roja y la recibe el empresario teatral lord Delfont,
presidente del Fondo Benéfico de Artistas.
Porque esta noche el mundo del espectáculo y la realeza
se unen por una buena causa.
Para ti, Annette.
Joan Collins, de la serie de televisión Dinastía.
El duque de Edimburgo sonríe.
Muy bien, George.
Es turno del himno nacional.
Ha empezado, ¿no?
Dios salve a nuestra gloriosa reina.
Larga vida a nuestra noble reina.
A ver, Katherine. Aquí tienes.
Y tú, Nerissa.
Así, muy bien. ¿Te la has tragado?
Bien hecho.
¿Qué tal?
Hora de acostarse.
Que su reinado sea largo.
Que defienda nuestras leyes
y que siempre nos dé motivo
para cantar con corazón y voz
Dios salve a la reina.
MONARQUÍA HEREDITARIA
- Por la Gala… - …de Variedades Real.
He venido esta noche con un regalo.
Cotilleo.
Mi favorito.
¿Es malo?
Mucho.
¿Sobre alguien famoso?
Sí. Pero debe guardarlo en secreto.
No seas tímido.
Lo juzgaré cuando lo oiga.
- ¡Señora! - Dazzle.
No se lo toma en serio.
¿Cómo lo sabes?
¡Es un gran secreto!
Casi un secreto de Estado.
Soy…
Soy todo oídos.
Y ojos.
- Y labios. - Vale.
¿Ha dicho "labios"?
Me siento… traviesa.
Sí, ya lo veo.
Señora, he disfrutado mucho los últimos meses
y la cercanía que ha habido entre nosotros.
- Cercanía no. Intimidad. - Dios…
Por favor.
Hubo un tiempo en que los hombres que amaba me dejaban por otras mujeres.
Ahora me dejan por la Iglesia.
¿Quién?
- Derek Jennings. - ¿Dazzle?
- Sí, Dazzle. - ¿Qué hacías con él?
Estaba… enamorándome.
¡Ay, Margarita!
Para Colin Tennant, éramos las dos personas más imposibles
y debíamos estar separados como fuera por el bien de la seguridad pública.
Como nitrógeno y glicerina.
Pero… es tan guapo.
Sí.
Tiene una palabra cruel para todos,
lo que adoro.
Y… una conmovedora vulnerabilidad.
Y, como para él la felicidad es tan esquiva como para mí,
hablamos de las diferentes formas de encontrar alegría y calma.
Un buen paseo, diría yo.
- Eso tal vez funcione para ti. - ¡Siempre!
Pero quizá no sea suficiente para el resto.
Y Dazzle ha encontrado lo que le funciona mejor.
¿Que es?
El sacerdocio.
- ¿Católico? - Sí.
Segunda razón por la que no te convenía.
¿Y la primera?
Ya sabes, es…
amigo de Dorothy.
- ¿Dazzle? - Es bien sabido.
¿Estás segura?
Pero la forma en que me mira a veces…
Descríbelo.
Con ojos grandes y adoradores.
Eso es porque eres una princesa real
y él, un feroz esnob.
¿Tan estúpida soy?
¿O una desesperada?
- No me gusta esa tos. - No es nada.
Y ese pecho te da problemas.
Debí suponerlo cuando insistía en ir a la ópera.
La princesa Margarita está siendo operada en el Hospital Real de Brompton.
La princesa de 54 años, ingresada esta tarde,
no conocerá los resultados durante varios días,
pero, según fuentes reales, no ha sufrido ninguna enfermedad.
El hospital no ha dado más detalles sobre el estado de la princesa.
Se cree que fumaba hasta 60 cigarrillos al día,
y eso podría haber…
Vamos a apagarla. Es un poco…
La princesa estará ingresada…
La princesa Margarita estará bien. Está en buenas manos.
- ¿Todo bien, Katherine? - John. Vamos.
- No me lo pongas difícil. - Katherine, vamos.
Vale.
Es hora de dormir.
Dolly tiene que acostarse, ¿verdad?
Todas juntas.
Eso es.
A momir, Katherine. Tú en esta.
¡Cumpleaños feliz!
¡Te deseamos todos, Eduardo!
¡Cumpleaños feliz!
¡Enhorabuena!
¡Felicidades, Katherine!
En cuanto a los niños, en la familia van por pares.
Yo nunca quise tener cuatro.
Un par habría sido suficiente,
pero la jefa pisó a fondo
y tras una dura negociación
en el yate en Lisboa en una tormenta…
- ¿Te acuerdas? - Sí.
…vinieron otros dos…
¡El equipo B!
Sí, los suplentes.
…que han sido muy especiales.
No es que los primeros no lo sean, pero se les esperaba.
El deber.
Mientras que los segundos…
Iba a decir que vinieron por placer,
pero no parece adecuado, por la cara de Ana.
- ¿Cómo decirlo? - Alegría.
Exacto.
Alegría.
Fueron concebidos en reconciliación,
y nos han unido a todos y nos han traído mucha alegría.
Así que brindemos.
¿Estás segura?
Vamos, Margarita.
Poco a poco.
Muchas felicidades a…
Perdona. ¿Cómo te llamas?
El enano de la camada, querido Eduardo.
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
- ¿Quieres el trozo grande? - ¡Sí!
Todo para ti, venga.
Lo partiré en dos.
Como es el cumpleaños de tu hermana, el trozo extragrande para ti.
¿Lo habéis visto todos?
Recuerdo el día que lo bautizaron.
- Al revés. - No tocas.
- ¿Toco? - ¡Tú no tocas!
- Hay una foto nuestra con los bebés. - Sí.
Lo sostenías como si fuera una bomba.
Tú estabas muy triste, tras pelearte otra vez con Tony.
Nunca fue el hombre para ti.
He llegado a la conclusión de que no hay un hombre para mí.
- No digas eso. - Es cierto.
El amor es un beso tierno para la mayoría. Para mí guarda su hacha más afilada.
Bueno, estoy lista para un nuevo capítulo…
sin hombres,
sin… cigarrillos, sin…
¿Señora?
Por fin estoy lista…
para centrarme en lo único que no me defraudará.
¿Qué es eso?
Nosotros.
Mi posición en la realeza.
Mi deber.
Así que vengo de rodillas
con una petición familiar.
Dame toda la responsabilidad que puedas.
Todo el trabajo que puedas.
Lo que necesita tu hermana para seguir a flote…
es un sentido.
- Qué cabeza más grande. - Estás ridículo.
Hola.
Y hola a él.
- Alteza real. - ¿Interrumpimos?
No, para nada. René vendrá al mediodía.
¿Un nuevo novio?
No, un nuevo peluquero.
Otro amigo de Dorothy.
Aparte de eso, nada. No.
El día se alarga ante mí como un enorme vacío.
Y bien…
¿Qué quieres?
Nada bueno,
si has traído a Lurch.
Señora, hemos venido a hablarle sobre la Ley de Regencia de 1937,
que estableció los miembros reales a los que recurrir
para sustituir al monarca en ocasiones oficiales.
Sí, lo conozco bien. Hace años que intervengo por ella.
Sí.
Pero hay un… número concreto de estos miembros,
solo seis.
Sigue.
El 21 cumpleaños del príncipe Eduardo
significa que ya es mayor de edad
y, como hijo de la soberana,
tiene prioridad sobre usted en la línea de sucesión.
Y, por lo tanto…
tendrá que renunciar a su cargo de consejera de Estado.
Eso no. Es lo único que tengo.
- Margarita. - Es ilógico.
Tengo la madurez, la sabiduría,
por no hablar de la experiencia.
Eduardo es un niño.
¡Inmaduro e inútil!
Quizá, pero hay unas normas.
Podrás concentrarte en tu convalecencia.
¿Nos dejas a solas?
Déjanos.
No quiero más tiempo.
¿No… lo ves?
El tiempo me asusta.
Me llena de miedo.
Quiero…
Quiero algo con que llenarlo.
- Aún tienes tus intereses. - ¡Por favor!
- Y a tus amigos. - ¡Amigos!
Los que merecen la pena conocer están hartos de mí.
- Tus obras benéficas. - Tampoco me quieren.
No, ahora tenemos a la princesa de Gales,
que es más joven, más simpática, más guapa.
- No. Nadie quiere esto. - Margarita.
Te pedí solo una cosa.
Que me des trabajo. ¡Un propósito! ¡Dignidad!
Sí, y, si dependiera de mí, te lo habría dado todo a ti,
el espectáculo entero, desde el primer día.
Pero no es así.
- Hay que vivir con ello. - No. Tengo que vivir yo con ello, no tú.
¡Yo!
No.
Anne.
Bienvenida, señora.
- ¿Va todo bien? - No.
Resulta que mi objeción a los Marcos
ha causado un revuelo en la junta directiva.
"¿Qué junta directiva?", os preguntaréis.
Como la isla es una sociedad limitada, hay una junta.
¿No os parece absurdo? A nadie le interesa.
Bienvenido, alteza real.
¿Señora?
Ya estoy seca.
¿Comemos?
Qué maravilla de sitio.
Deberías haberlo visto en su apogeo.
Es triste ahora que está descuidado, se ha deteriorado.
Mira estas heliconias.
¿Es un árbol de algodón de seda?
Sí.
"El reto de cualquier jardinero es podar bien.
Se necesitan dedos muy hábiles".
Dijo Roddy.
¿El jardinero o tu ex?
Por desgracia, los dos.
Gracias.
Diana está embarazada.
Enhorabuena.
Cabría pensar que levantaría el ánimo.
En cambio, se ha apoderado de los dos una mayor tristeza.
Ya casi no nos vemos y, cuando lo hacemos,
discutimos más que nunca.
Es muy deprimente y corrosivo.
Y no me queda otra opción que… ir a ver a alguien.
Sí, creo que todos lo sabemos.
No, a Camilla no.
Digo…
un profesional.
Un terapeuta, que me ayude.
¿Un loquero?
Tía Margarita, no se les llama así.
¿Ha ayudado?
No lo ha empeorado.
No parece convincente.
Lo saco a colación porque le prometí a Anne
que te pediría que tú también veas a alguien.
- ¿Os habéis confabulado? - Nos importas.
Prueba a tu vuelta.
Cree haber encontrado a alguien.
Tiene narices que yo, alteza real, me desplace para verla a ella.
Es parte del proceso,
que el paciente acepte que es un paciente.
Al parecer, la curación no empieza hasta que se reduce la grandiosidad.
¿Qué grandiosidad?
Estoy tan abajo en la jerarquía que soy prácticamente una intocable.
Hemos llegado.
Fui a terapia una vez, cuando me casé con lord Snowdon.
Mi problema es…
Todo esto va en contra de mí.
Me parece patético. Vulnera todo lo que me han hecho creer.
¿Qué le han hecho creer?
De nada sirve compadecerte de ti misma.
Tienes que seguir adelante.
Es una actitud muy común.
Y también anticuada.
¿Me ha llamado común? ¿Y anticuada?
Porque no empezaríamos con buen pie.
¿Qué le ha hecho probar de nuevo?
Señora.
Porque…
Me avergüenza decir que me siento…
baja de moral…
desde hace tiempo.
Y…
esta crisis actual…
parece haberse resistido a…
cualquier intento de superarlo.
¿Sabe si alguien más de su familia tiene problemas de salud mental?
El príncipe de Gales. Tiene sus altibajos.
Pero no diría que es una enfermedad. Es el matrimonio.
El duque de Gloucester, mi tío.
Se deprimía de vez en cuando.
Pregunto porque soy consciente,
por otros colegas profesionales, de las hermanas.
¿Hermanas?
¿Qué hermanas?
Entonces me habló de nuestras primas.
Primas hermanas, Katherine y Nerissa Bowes-Lyon.
Tercera y quinta hijas del hermano mayor de mamá…
El tío Jock.
…que encerraron
en el hospital Earlswood para deficientes mentales,
si me permites, en Redhill.
Recuerdo oír hablar sobre Katherine y Nerissa
y sus… terribles problemas.
Pero murieron.
Tengo entendido que ambas están muy vivas.
Lo comprobaremos.
¿Qué haces? Es mi botón.
Aquí. El Burke's.
- Déjame. Ya lo hago yo. - No, deja.
Ya está. ¡Cómo pesa!
- ¡Cógelo! - ¡Ni se te ocurra!
No tiene gracia. Ve con cuidado.
P, R, S…
¿Acabo de verlo?
Sí. Mira, aquí está.
Nerissa, fallecida en 1940.
Katherine, fallecida en 1961. Ahí lo tienes por escrito.
Ambas murieron hace mucho.
Qué raro.
No estoy.
¿Quién era?
El señor Jennings, señora.
¿Dazzle?
¿Qué quería?
Decirle que estará en Londres la semana que viene,
por si tenía tiempo.
No.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
- Dazzle, ¿no estarás rezando? - Sí.
Maria, mater gratio… ¿Desde cuándo no conduce?
Conduzco siempre. Bueno, quizá no este modelo.
Mira quién fue a hablar. Ni siquiera sabes conducir.
Yo reconozco mis limitaciones.
Hubiera preferido un chófer, pero…
¿Qué hace?
No habríamos estado solos.
¿Por qué es tan importante estar solos?
¿Y si alguien me pregunta quién soy?
- No. Eres sacerdote. - No. Aún no. Soy seminarista.
Eso no lo saben.
Pareces un buen clérigo y poco sospechoso.
No parece correcto.
Es engañoso.
Siempre te puedes confesar. Ahora ve.
Ya estamos.
Por ahí.
Están vivas.
¿Las has visto?
Sí.
¿Cómo eran?
Como niñas, señora.
Pero le reconocen.
Y saben quién es su hermana.
Tienen fotos de toda la familia.
Y saben que son familia suya.
Esta te gusta, ¿verdad?
Sí.
La guarda en un lugar de honor.
¿Queréis saludar a las primas?
¿Ha dicho primas?
- Hola. - Hola.
Pero hay más.
¿Más qué?
Más familiares.
Primas suyas, igualmente aquejadas.
- Hola. - Puedes sentarte ahí.
¿En la cama quieres?
- Toda la familia unida. - Familia, sí.
¿Estás bien, Nerissa?
¡Ay, querida!
¡Menuda sorpresa! Llegas justo para comer.
No tengo hambre.
Nos morimos de hambre. Hemos salido de caminata.
Tú y yo nos vamos a dar otra.
¿No les importará que me la lleve?
No, para nada.
Cinco.
¡Cinco, mamá!
Cinco miembros de la familia encerradas y abandonadas.
¿Y qué esperas?
- Humanidad. - No seas ingenua. No quedó más remedio.
Son tus sobrinas.
- ¡Hijas de tu hermano favorito! - No estaban bien.
La tía Fenella estaba abrumada.
Y luego todo cambió para nosotros, nadie lo hubiera previsto.
¿El qué?
La abdicación…
¡No! No todo lo malo de esta familia es por culpa de la abdicación.
Pero la abdicación lo cambió todo.
Eras muy joven para entenderlo.
Todo.
Es complicado.
¡No, no lo es!
Es malvado, y es insensible,
y es cruel.
Y es totalmente acorde con la crueldad
que yo misma he vivido en esta familia.
Si no eres el heredero al trono,
si eres un individuo con necesidades individuales,
Dios te libre si eres temperamental…
Si no encajas en el molde perfecto de…
la súplica silenciosa y obediente,
entonces te escupirán o te esconderán
o, peor aún, ¡te declararán muerto!
Darwin no era nada comparado con vosotros.
Vergüenza debería daros.
- Margarita… - No.
¡Margarita!
Si intento explicarlo,
¿me escucharás al menos?
Lo cierto es que,
en cuanto ese hombre, tu pérfido tío,
abdicó del trono,
lo cambió todo de la noche a la mañana.
Yo pasé de ser la esposa del duque de York,
con una vida relativamente normal,
a ser reina
y… esposa de un rey emperador.
Al mismo tiempo, mi familia, los Bowes-Lyon,
pasaron de ser aristócratas escoceses menores…
a ser descendientes directos… de la Corona,
y, por ello…
las hijas de mi hermano…
Katherine y Nerissa.
…y sus primas hermanas…
Idonea…
Etheldreda…
y Rosemary.
Sí.
…pagaron un horrible precio.
¿Por qué?
Porque…
su enfermedad…
su imbecilidad…
No uses esas palabras.
Su idiocia e imbecilidad profesionalmente diagnosticadas…
haría a la gente cuestionarse la integridad de la descendencia.
¿Qué?
¿Te imaginas los titulares si hubiera salido?
¿Qué diría la gente?
La monarquía hereditaria ya pende de un hilo muy precario.
Súmale enfermedades mentales…
y se acabó.
La idea de que… una sola familia tenga el derecho de nacimiento a la Corona
ya es difícil de justificar.
Los genes de esa familia…
tenían que tener una pureza del 100 %.
Ha habido suficientes ejemplos en los Windsor para preocupar a la gente.
El rey Jorge III.
El príncipe Juan, tu tío.
Si le añades las enfermedades de los Bowes-Lyon,
el peligro es que se vuelva insostenible.
Es una enfermedad familiar, ¿verdad?
Cuando te dicen que no puedes casarte.
Cuando te quitan tu papel oficial.
Cuando se alían con tu marido y tu matrimonio se desmorona.
Y ahora esto.
Este último…
insulto.
Que cada menosprecio,
cada…
podrido…
infortunio…
está escrito…
en mi sangre.
Así que…
sin… pasar de puntillas para protegerme
ni adornar las cosas,
dígame la verdad.
Además de haber nacido segunda,
¿estoy condenada a volverme loca?
No, señora.
Cuando me enteré de que… había pedido cita para venir hoy,
investigué un poco.
El defecto genético responsable de la enfermedad de sus primas
parece proceder de su abuelo materno común,
Charles Trefusis, 21º barón Clinton.
Esto sugiere que el gen recesivo responsable de su enfermedad
recae en la familia Clinton.
¿Cómo llegó a la familia Bowes-Lyon?
A través de su tía Fenella,
nacida Clinton,
que se casó con John Bowes-Lyon.
El tío Jock.
Lo que sufren sus primas es un trastorno grave del desarrollo.
Y los problemas que usted tal vez tenga o no
no tienen nada que ver.
¿No ha llegado hasta…
mi madre, la reina Isabel?
No.
Pero, si no amenazaban la integridad de la familia real,
nunca debieron haberlas escondido.
Lo que hizo mi familia fue imperdonable.
En fin, me ha recetado…
medicación,
psicoterapia
y más ejercicio.
Pronto sugerirán que deje el alcohol.
Dejar el alcohol.
Podría convertirse y venir a Roma.
- Dazzle. - Lo único que me sirvió a mí.
Me levantó el animó.
Antes de ser católico, iba a la iglesia.
Tras convertirme, encontré la fe.
Es como la noche y el día.
- Pareces evangélico. - Me siento así.
No es solo la belleza, sino el rigor de la Iglesia católica.
Exige una sumisión total,
que caracteres fuertes como el mío y yo diría que el suyo necesitan.
Uno no puede recibir a Dios
hasta que se ha sometido a algo más grande,
y, cuando yo lo hice…
No me lo digas.
¿Viste la luz, encontraste la felicidad?
Más que felicidad.
Éxtasis.
Y la tristeza de la que hablamos tantas veces…
el vacío…
ha desaparecido.
Qué bien.
Conviértase.
Lo haría, pero, por si no te has dado cuenta,
ya me he sometido a algo más grande.
La familia real británica.
Si me hiciera católica,
sería un escándalo nacional.
Se hablaría de traición, de segunda Reforma.
No, me obligarían a renunciar a mi título y me echarían.
¿Tan malo sería?
¿Liberarse para siempre?
¿Encontrar la felicidad?
¿Por qué hacerlo?
El título,
mi antigüedad, la proximidad a la Corona es mi felicidad.
Es quien soy. No espero que lo entiendas.
¡No, no lo entiendo!
Acaba de descubrir cosas terribles de su familia.
Ignoraron a cinco miembros para protegerse.
¿Le protegerán a usted?
¡No! No protege nada salvo el centro.
- Si estás lejos de él… - Estoy en el centro.
Yo estoy en el mismo centro.
Soy la hermana de la reina, hija de un rey emperador,
y siempre estaré en el centro.
Ahora vete, Dazzle.
Tú vuelve con tu nueva familia extática,
y yo seguiré luchando en la mía.
Y creo que sería mejor si… no nos volviéramos a ver.
Y…
si alguna vez… encuentras un momento,
podrías rezar por mí.
Descuide.
Alteza real.
Sí, subí muy alto.
Pero mi torre de marfil se derrumbó
y me caí del cielo.
Siento que me estoy cayendo
y tú eres la razón…
KATHERINE BOWES-LYON 4.7.1926 - 23.2.2014
NERISSA BOWES-LYON 18.2.1919 - 22.1.1986
Subtítulos: Carlos Ibero