1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,960
Ovatko kaikki valmiina?
-Ovat.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,720
Pitäkää kiirettä.
-Äänittäjä valmiina.

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,640
KAPKAUPUNKI, ETELÄ-AFRIKKA
1947

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Täydellinen hiljaisuus.

6
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
Levy valmiina.

7
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
Suora äänitys.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
Valmiina?

9
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Viisi,

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,120
neljä, kolme, kaksi,

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
yksi ja…

12
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
Tänään,

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
21-vuotissyntymäpäivänäni,

14
00:00:52,440 --> 00:00:57,880
tartun tilaisuuteen puhua Kansainyhteisön
ja imperiumin kansoille -

15
00:00:58,760 --> 00:01:04,840
huolimatta heidän asuinpaikastaan,
alkuperästään tai kielestään.

16
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
Puhun teille tänään Kapkaupungista.

17
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
Olen siis
9 000 kilometrin päässä synnyinmaastani,

18
00:01:17,960 --> 00:01:21,120
mutten missään nimessä
9 000 kilometrin päässä kotoa.

19
00:01:23,640 --> 00:01:29,400
Tämä on suurin etuoikeus
Kansainyhteisöön kuulumisessa.

20
00:01:30,880 --> 00:01:35,360
Maailman joka mantereella on koteja,
jotka toivottavat meidät tervetulleiksi.

21
00:01:36,840 --> 00:01:41,160
Toivon tutustuvani niistä moniin
ennen kuin minusta tulee paljon vanhempi.

22
00:01:42,000 --> 00:01:48,160
Vaikka haluan tervehtiä jokaista isäni
alamaista vanhimmasta nuorimpaan,

23
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
ajattelen tänään erityisesti
niitä nuoria miehiä ja naisia,

24
00:01:53,360 --> 00:01:56,040
jotka ovat syntyneet
samaan aikaan kuin minä -

25
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
ja varttuneet tavallani -

26
00:01:59,160 --> 00:02:03,120
toisen maailmansodan kamalina
ja kunniakkaina vuosina.

27
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Sallitteko te,
brittiläisen kansaperheen nuoret,

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
minun puhuvan puolestanne
syntymäpäivänäni?

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Olemme mieheyden ja naiseuden kynnyksellä,

30
00:02:16,200 --> 00:02:19,240
ja meitä kaikkia ilahduttaa varmasti
ajatus siitä,

31
00:02:19,320 --> 00:02:23,600
että saamme kantaaksemme
osan vanhempiemme taakasta.

32
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
Heidän, jotka sotivat, työskentelivät
ja kärsivät turvatakseen lapsuutemme.

33
00:02:30,080 --> 00:02:35,400
Sille sukupolvelle sanon,
ettette saa uupua suruun ja vaikeuksiin,

34
00:02:35,480 --> 00:02:39,320
jotka sota jätti jälkeensä
Kansainyhteisön jokaiseen valtioon.

35
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Nämä asiat ovat hinta,
jonka otimme ilolla maksaaksemme -

36
00:02:45,240 --> 00:02:49,520
seitsemän vuotta sitten siitä kunniasta,
että saimme seistä -

37
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
puolustamassa vapaata maailmaa.

38
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Jos jatkamme kaikki eteenpäin
horjumattoman uskon,

39
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
suuren rohkeuden
ja vaatimattoman sydämen turvin,

40
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
saamme tehtyä tästä meille rakkaasta
ja muinaisesta Kansainyhteisöstä -

41
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
entistä suuremman.

42
00:03:09,560 --> 00:03:13,800
Entistä vapaamman,
vauraamman ja onnellisemman.

43
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
Sekä maailmaan voimakkaammin
hyvää tuovan vaikuttajan -

44
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
kuin se on
esi-isiemme loiston päivinä ollut.

45
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Toivottakaa tervetulleeksi
Margaret Roberts.

46
00:03:29,640 --> 00:03:30,920
Sen saavuttamiseksi -

47
00:03:31,880 --> 00:03:35,800
meidän on annettava vähintään se,
mitä isäni Yrjö VI,

48
00:03:35,880 --> 00:03:40,320
Kansainyhteisön ensimmäinen päämies,
kutsuu kaikkensa antamiseksi.

49
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Hyvää iltaa.

50
00:03:45,240 --> 00:03:51,960
Monet esi-isistäni ovat noudattaneet
seuraavaa jaloa mottoa.

51
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
"Minä palvelen."

52
00:03:55,080 --> 00:03:59,680
Haluan tehdä saman julistuksen nyt.
Se on yksinkertainen.

53
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Hymyä!

54
00:04:01,040 --> 00:04:04,440
Julistan teidän kaikkien kuullen nyt,
että koko elämäni,

55
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
on se sitten pitkä tai lyhyt,

56
00:04:08,840 --> 00:04:11,080
on omistettu teidän palvelemisellenne.

57
00:04:12,760 --> 00:04:17,760
Sekä suuren perheemme,
johon me kaikki imperiumissa kuulumme.

58
00:04:18,720 --> 00:04:21,280
Jumala auttakoon minua
pitämään lupaukseni -

59
00:04:21,920 --> 00:04:25,680
ja Jumala siunatkoon kaikkia,
jotka ovat valmiita jakamaan sen.

60
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
Kiitos.
-Kiitos teille.

61
00:05:57,800 --> 00:06:01,640
48 VASTAAN 1

62
00:06:06,120 --> 00:06:11,480
Se oli Eurydiken täyskäännös,
paitsi että minä olin Aristaios,

63
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
joka ajoi häntä kohti käärmettä.

64
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Malachi, Maaalachi…

65
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Kahdesti hän kutsui minua nimelläni.

66
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
Kahdesti hän minua anoi
sormen ja runojalan voimin.

67
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Seisoin pimeydessä, hän valossa.

68
00:06:27,200 --> 00:06:31,280
Silti minä olin päivän olento
ja hän hämärän,

69
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
jos nyt näin
tyhjänpäiväisen eron tekeminen sallitaan.

70
00:06:38,840 --> 00:06:44,680
Auringonkehrä oli murtumassa.
Meren ympäröimä saari värähteli.

71
00:06:44,760 --> 00:06:49,400
Katsoin häntä uudestaan.
Hänen orvasketensä kimalsi auringossa -

72
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
kuin kireälle vedetty kalannahka.

73
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Hän vilkaisi minua vielä kerran,

74
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
astui kauemmas -

75
00:06:56,920 --> 00:07:03,000
ja sukelsi alla odottavan Joonianmeren
vahaisen vihreisiin vesiin.

76
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Sinun kuolemasi, minun elämäni.

77
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Loppu.

78
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Jukra. Ikioma Sota ja rauha.

79
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Odysseus, jos sallit.

80
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
IKSIONIN PYÖRÄ; MICHAEL SHEAN VALITUSVIRSI

81
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
Varaan tälle vuoden elämästäni.

82
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
Mitä?
-Pelkkä vitsi.

83
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Luen tämän reilussa viikossa.

84
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
Hyvin ystävällistä.
-Ja Michael. Bravo.

85
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Älä onnittele ennen lukemista.

86
00:07:44,600 --> 00:07:49,320
Ansaitset onnittelut siitä, että kannoit
järkäleen yläkertaan. Toinen vitsi.

87
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
Odotan innolla -

88
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
yhteydenottoasi.

89
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Taksi!

90
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
Buckinghamin palatsiin, kiitos.
-Selvä.

91
00:08:14,160 --> 00:08:20,320
BLOOMSBURY, LONTOO
1985

92
00:08:30,560 --> 00:08:32,480
Hyvää työtä. Jätä se pöydälleni.

93
00:08:32,920 --> 00:08:34,560
Huomenta, James.
-Huomenta.

94
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
Huomenta, Michael.
-Sarah.

95
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Anteeksi väijytys,
mutta Today pyytää vahvistusta -

96
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
Kansainyhteisössä pyörivästä
julkisesta salaisuudesta,

97
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
jonka mukaan kuningatar on
turhautunut Thatcheriin,

98
00:08:48,360 --> 00:08:52,160
joka ei suostu pakotteisiin
Etelä-Afrikan apartheid-hallintoa vastaan.

99
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
Turhautuminen uhkaa kuningattaren
suhdetta pääministeriin,

100
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
jota kuningatar pitää vastuullisena.

101
00:08:59,200 --> 00:09:03,240
He haluaisivat palatsin lehdistösihteerin,
eli sinun, kommentin.

102
00:09:03,320 --> 00:09:07,280
Kyllä sinun pitäisi tietää,
ettei minulle tuoda moista pötyä.

103
00:09:07,360 --> 00:09:13,280
Kuningatar ei ole 33 vuoden aikana koskaan
sanonut mielipidettään pääministeristä,

104
00:09:13,360 --> 00:09:15,560
eikä hän tee sitä vastakaan.

105
00:09:15,640 --> 00:09:20,080
Pääministerin tuki ja poliittinen
puolueettomuus ovat hänelle uskonkappale.

106
00:09:21,760 --> 00:09:25,880
Ja tiedämme kaikki,
miten hän suhtautuu uskoon.

107
00:09:25,960 --> 00:09:32,960
…liian tutuksi tullutta väkivaltaa.
Kyynelkaasua, kumiluoteja ja hauleja.

108
00:09:33,560 --> 00:09:34,600
MANDELA VAPAAKSI

109
00:09:34,680 --> 00:09:41,400
Rotuerottelu eli apartheid on jo 40 vuotta
ollut Etelä-Afrikan virallinen politiikka.

110
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
Väkivalloin mustia protestoijia
taltuttavat hallituksen joukot -

111
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
lisäävät kansainvälistä raivoa.

112
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
Tilanne pahenee koko ajan.

113
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
Etelä-Afrikan poliisi on käyttänyt
lukemattomia kertoja väkivaltaa.

114
00:10:06,240 --> 00:10:11,200
Uskomme, että taloudellinen painostus on
ainoa keino lopettaa nämä julmuudet.

115
00:10:11,960 --> 00:10:16,680
48 Kansainyhteisön maata on jo sitoutunut
Pretorian pakotteisiin -

116
00:10:16,760 --> 00:10:19,560
apartheid-hallinnon kaatamiseksi.

117
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Mutta kuten tiedätte,

118
00:10:22,440 --> 00:10:26,720
pakotteita ei saada käyttöön
ilman täydellistä yksimielisyyttä.

119
00:10:26,800 --> 00:10:30,040
Yksi maa vastustaa niitä yhä.
-Yhdistynyt kuningaskunta.

120
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Rouva Thatcher vastustaa niitä.

121
00:10:35,000 --> 00:10:38,400
Pääsen puhumaan asiasta
rouva Thatcherille kahden kesken -

122
00:10:38,920 --> 00:10:42,240
Kansainyhteisön päämiesten
tapaamisessa Bahamalla.

123
00:10:44,120 --> 00:10:47,880
Kansainyhteisö on naurettavaa ajanhukkaa.

124
00:10:48,360 --> 00:10:53,800
Naurettava organisaatio.
Vielä pahempi. Moraalia loukkaava.

125
00:10:54,400 --> 00:10:58,600
Miksi sallimme kuningattaremme veljeillä -

126
00:10:58,680 --> 00:11:03,880
Ugandan, Malawin, Nigerian
ja Swazimaan kaltaisten maiden kanssa?

127
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Epävakaiden maiden.

128
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
Hirmuvaltojen, joissa ihmisoikeudet ovat
pöyristyttävällä tasolla.

129
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
Kutsumme heitä vieläpä perheeksi!
-Aivan.

130
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Kuningatar pyytää kuitenkin
tapaamista kuninkaallisella jahdilla.

131
00:11:22,040 --> 00:11:26,640
Palatsin mukaan se on "suora keskustelu
toimista Etelä-Afrikan suhteen".

132
00:11:26,720 --> 00:11:33,440
Varjelkoon. Näytän hänelle
suorat keskustelut aikani tuhlaamisesta.

133
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Anteeksi kananmunista, pojat.

134
00:11:37,800 --> 00:11:44,040
Kuka ottaa savukalarisottoa? Olen kyllä
onnistunut tässä joskus paremminkin.

135
00:11:45,360 --> 00:11:51,680
Illallisella sifonkileninki muistuttaa
Kansainyhteisön lipun keltaisesta väristä.

136
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
Sen kanssa on kuningas Otumfuo Opoku Waren
lahjoittama rintaneula.

137
00:11:57,640 --> 00:12:02,040
Onko tuo piikkisika?
-Urheuden ja voiman symboli ašanteille.

138
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Niitä saatetaan tarvita.

139
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Mitä varten tämä on?
-CHOGMia.

140
00:12:08,680 --> 00:12:11,200
Aivan. Tietysti.
-Mistä tämä kunnia?

141
00:12:14,680 --> 00:12:17,960
Tulin kertomaan,
että pyydän Edwardia bestmanikseni.

142
00:12:18,440 --> 00:12:21,000
Etkö Charlesia?
-En.

143
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
Se aiheuttaa kummastelua.
-Hyvä.

144
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Saapahan kerrankin itse tuta,
mitä on jäädä sivuun -

145
00:12:27,320 --> 00:12:32,800
supistetussa roolissa. Se kun näyttää
olevan monarkian tulevaisuus hänelle.

146
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Sinä, hän ja hänen kalliit lapsensa.
Me muut voimme painua hemmettiin.

147
00:12:39,160 --> 00:12:42,480
Se epävarma ja kateellinen hölmö.
-Mitä hän kadehtii?

148
00:12:43,400 --> 00:12:46,120
Minua. Kuten aina.
-Älä nyt, Andrew.

149
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Sinua ja minua.

150
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
Meidän -

151
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
läheisiä välejämme.

152
00:12:54,160 --> 00:12:58,120
Sitä, että olen sotinut oikeassa sodassa
ja saanut oikeita mitaleja.

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,480
Tai sitä, että olen suositumpi
ja onnekkaampi rakkaudessa.

154
00:13:03,960 --> 00:13:08,160
Sekä sitä, että olisin monen muun
nuoremman veljen tavoin häntä parempi.

155
00:13:08,240 --> 00:13:09,400
Missä?

156
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
Kruununperijänä.

157
00:13:13,280 --> 00:13:15,000
Haluan vain teidän onneanne.

158
00:13:15,520 --> 00:13:20,080
Välitän kahdesta perheestä.
Omastani ja Kansainyhteisöstä.

159
00:13:20,160 --> 00:13:23,520
Niiden pitäminen yhdessä on elämäntyöni.
Minulla on kiire.

160
00:13:29,760 --> 00:13:34,560
Valtiolliselle aamiaiselle vaaleansininen
mekko, jossa on kultaiset brodeeraukset.

161
00:13:34,640 --> 00:13:35,480
Sarah!

162
00:13:35,560 --> 00:13:40,640
Se sointuu Etelä-Afrikan kansalta
saamaanne timanttikaulakoruun.

163
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
Hienoa.

164
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Hän otti sen hyvin.
Valitsen siis Edwardin.

165
00:13:45,040 --> 00:13:47,480
Arvasit oikein.
-Mennään.

166
00:13:56,600 --> 00:13:59,920
Teidän Majesteettinne.
Lisäsin tuon lauseen juuri.

167
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
Ei se ole tarpeen.

168
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
Pidin aiemmasta.
-Muutan sen takaisin.

169
00:14:14,520 --> 00:14:17,080
Teidän Majesteettinne.
Kiitos, että tulitte.

170
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Kiitos. Oikein kauniita kukkia.

171
00:14:30,360 --> 00:14:34,280
Minut tuntevat tietävät,

172
00:14:34,360 --> 00:14:38,200
että Kansainyhteisö on minulle
toinen perhe -

173
00:14:38,880 --> 00:14:42,560
siinä missä edesmenneelle isälleni
kuningas Yrjö VI:llekin.

174
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Kansakuntien välillä on aina jännitteitä.

175
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Maailmanrauha on hauras.

176
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
Uskon silti, että liitto tarjoaa meille
kaikille jotain harvinaista ja arvokasta.

177
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Kyvyn juhlistaa eroavaisuuksia,

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
arvostaa kompromisseja konfliktien yli -

179
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
ja löytää keinot sovitella jaottelut
rauhan ja hyvän tahdon nimissä.

180
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Kiitos.

181
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Huomio!

182
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Pääministeri.

183
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Pääministeri.

184
00:15:53,400 --> 00:15:56,880
Majesteetti.
-Kiitos tapaamisesta. Tässä ei mene kauan.

185
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Toivoin,
että voisimme puhua Etelä-Afrikasta.

186
00:16:02,320 --> 00:16:06,200
Toivon, että Britannia seuraa
muita Kansainyhteisön maita -

187
00:16:06,280 --> 00:16:10,720
ja määrää pakotteet apartheid-hallinnolle,
joka ei kuulu nykymaailmaan.

188
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Tehdäänpä asia selväksi.

189
00:16:13,600 --> 00:16:18,000
Pakotteilla ei saavuteta mitään hyötyjä.
-Eikö?

190
00:16:18,680 --> 00:16:21,360
Käsittääkseni
Etelä-Afrikka ei kestäisi sitä.

191
00:16:21,440 --> 00:16:27,600
Emme mekään. Maidemme välisen kaupan
arvo on kolme miljardia puntaa vuodessa.

192
00:16:27,680 --> 00:16:31,760
Katsokaamme asiaa Etelä-Afrikan kannalta.
-Niinhän minä teen.

193
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Etelä-Afrikka on jo kauppasaarrossa.

194
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Mustat haluavat pakotteita.
Miksemme kuuntelisi heitä?

195
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Mustat eivät halua periä joutomaata.

196
00:16:42,800 --> 00:16:47,640
Elleivät he tunne sitä omakseen.
Sambian presidentti Kaunda on tätä mieltä.

197
00:16:47,720 --> 00:16:53,240
Britannian pääministerin velvollisuus
ei ole konsultoida diktaattoreita.

198
00:16:53,320 --> 00:16:56,880
Hallitsijan on,
kun maa kuuluu Kansainyhteisöön.

199
00:16:58,400 --> 00:17:01,440
Niin. Kansainyhteisö.

200
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Juuri niin.

201
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
Ymmärrän, että perheellenne -

202
00:17:09,960 --> 00:17:15,960
maamme muuttuminen maailman mittakaavassa
imperiumista lähes anelijaksi -

203
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
on ollut suurempi järkytys
kuin meille muille.

204
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
Väittäisin silti, ettei juopaa
kurota umpeen Kansainyhteisöllä.

205
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
Britanniasta saadaan jälleen mahtava,

206
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
mutta se tapahtuu
talouden elvyttämisen kautta,

207
00:17:31,880 --> 00:17:38,240
ei omalaatuisiin asuihin pukeutuvien
epäluotettavien heimojohtajien avulla.

208
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Enkös minä ole juuri sellainen?

209
00:17:40,800 --> 00:17:44,680
Heimojohtaja omalaatuisessa asussa.
-Ette suinkaan!

210
00:17:45,560 --> 00:17:51,040
Hallitsette perustuslaillista monarkiaa,
jonka juuret ovat Vilhelm Valloittajassa.

211
00:17:51,120 --> 00:17:55,480
Ei niitä voi vertailla.
-Tuosta olemme eri mieltä.

212
00:17:56,000 --> 00:17:58,440
Pidän itseäni juuri samanlaisena kuin he.

213
00:17:58,920 --> 00:18:03,760
Minulle Ghana tai Malawi ovat suvereeneja
valtioita, joilla on rikas historia.

214
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Ette luultavasti ole samaa mieltä.

215
00:18:07,600 --> 00:18:12,440
Teille Kansainyhteisö on vain
jonkinlainen häiriötekijä. Ajanhukkaa.

216
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Olen silti uhrannut sille elämäni.

217
00:18:17,040 --> 00:18:20,680
Lupasin sen 40 vuotta sitten.
-Radiossako?

218
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
"Suuri perhe,
johon me imperiumissa kuulumme."

219
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Kuuntelin puhetta opiskelijana Oxfordissa.

220
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Emme silti voi antaa
menneisyyden arvojen -

221
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
kääntää huomiotamme pois
nykypäivän realiteeteista,

222
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
etenkään kun vaakalaudalla ovat
Britannian taloudelliset intressit.

223
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
48 Kansainyhteisön maata valmistelee
parhaillaan lausuntoa,

224
00:18:44,000 --> 00:18:48,600
jossa tuomitaan Etelä-Afrikan hallitus
ja suositellaan pakotteita. He haluavat…

225
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Minä haluan,
että allekirjoitatte lausunnon.

226
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
Ellen paremmin tietäisi,

227
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
tuo olisi kuulostanut käskyltä.

228
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Pitäkää sitä kysymyksenä.

229
00:19:08,440 --> 00:19:14,400
Iloinen ilmapiiri Kansainyhteisön
konferenssin avajaisissa ei mennyt läpi.

230
00:19:14,480 --> 00:19:20,000
Etelä-Afrikka puhutti jo tunnin kuluttua,
ja Intian pääministerin kanta oli selvä.

231
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Miten meni?

232
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Kuningattaren kanssako?
Tunnelma oli aika penseä.

233
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Pakko kyllä sanoa, että laiva on hieno.

234
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Jahti.

235
00:19:30,760 --> 00:19:33,960
Ei se mikään jahti ole, vaan iso laiva.

236
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Ja kun hallitsija on aluksella,
sitä kutsutaan jahdiksi.

237
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Besserwisserit ovat ärsyttäviä.

238
00:19:42,000 --> 00:19:45,720
Miksi ilmapiiri oli kalsea?
-Penseä, ei kalsea.

239
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
Kalsea olisi kyllä kelvannut.
Täällä on liian kuuma.

240
00:19:50,200 --> 00:19:57,200
Kollegani laativat lausuntoa, jossa
tuomitaan Etelä-Afrikan hallitus,

241
00:19:57,280 --> 00:20:01,600
ja minun pitäisi hyväksyä se.
Sanoin, että sana "pakote" on kielletty.

242
00:20:02,760 --> 00:20:05,640
Siitähän seurasi…
-Myrsky vesilasissa, vai?

243
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
Vastaväite, ettei mikään lievempi kelpaa.

244
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Nyt meidän pitää keksiä sana,
joka kelpaa kaikille.

245
00:20:16,840 --> 00:20:20,080
Onnea matkaan.
-Kiitos, DT.

246
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Ei.

247
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
HANKE

248
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Hän torjui kaikki maininnat hankkeista.

249
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Voitan tämän taistelun, Sonny.

250
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
Haluan voittaa ne harvat taistelut,
joihin käyn.

251
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
Ja voitattekin.

252
00:20:53,720 --> 00:20:56,960
Ette ole yksin. Tässä on 48 vastaan yksi.

253
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Ehdotamme uutta sanaa.

254
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
"Toimet".

255
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Ei käy.

256
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Ei.

257
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Valitan.

258
00:21:14,240 --> 00:21:19,280
"Toimet" ei kelpaa.
-Vastavetomme on "teot".

259
00:21:19,360 --> 00:21:22,200
Entä jos sekään ei kelpaa?
-Meillä on "kontrolli".

260
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Alan ymmärtää,
että tässä on kyse kontrollista.

261
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Ei.

262
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Ei.

263
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
SÄÄNNÖSTÖ

264
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Ei.

265
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Kiitos.

266
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
He ovat järjiltään. Ei.

267
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
TOIMENPIDE, PELOTE, RAJOITE

268
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Ei todellakaan.

269
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Ei!

270
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Naurettavaa.

271
00:22:14,440 --> 00:22:17,560
Poliitikot ovat hyödyttömiä.
Anteeksi, Sonny.

272
00:22:17,640 --> 00:22:20,520
Tarvitsemme kynäniekan.
Mistä löydämme sellaisen?

273
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
Sanktiot.

274
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
Rajoitteet.

275
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
Protokollat.

276
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
Toimet.

277
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
Ehdotukset.

278
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
Rajoitukset.

279
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Eleet.

280
00:22:38,160 --> 00:22:39,040
Keinot.

281
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
Signaalit.

282
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Tämä voi tulla kuuloon.

283
00:23:09,520 --> 00:23:12,920
"Signaalit"!
-Hän suostui "signaaleihin".

284
00:23:13,000 --> 00:23:16,840
Ja näiden signaalien joukossa
on useita pakotteita,

285
00:23:16,920 --> 00:23:19,920
joihin hän ei olisi koskaan suostunut
sillä nimellä.

286
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Kiitos, Michael. Ja onnittelut.

287
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
Voitimmeko me?
-Voitimme.

288
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
Kansainyhteisö, ihmisyys ja te voititte.

289
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
Rautarouvakin suli jouduttuaan
kehään kuningattaren kanssa.

290
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PÄÄMINISTERI

291
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Hyvin pelattu. Maalaisjärki vei voiton.

292
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
Mitä sinä tarkoitat?

293
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
Muut hallitusten päämiehet arvostavat
haluasi löytää kompromissi.

294
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Et ole koskaan päässyt
pääministerin pallille,

295
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
koska sinulla ei ole tappajan vaistoja.

296
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
…perheemme on jälleen
yhtenä rintamana saman asian äärellä.

297
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Ensin puheenvuoron saa
pääministeri Margaret Thatcher.

298
00:24:27,360 --> 00:24:31,120
Teidät pakotettiin tekemään
merkittäviä myönnytyksiä.

299
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Ei minun nähdäkseni.

300
00:24:33,560 --> 00:24:38,840
Allekirjoititte asiakirjan, jonka laativat
48 kantaanne vastustanutta maata.

301
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Niin tein.

302
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Mutta kysymys kuuluu,

303
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
taipuiko yksi 48:n edessä,

304
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
vai taipuiko 48 yhden edessä.

305
00:24:50,680 --> 00:24:55,640
Hyväksyin kyllä "signaalit",
mutta kuten tiedätte,

306
00:24:56,280 --> 00:25:01,480
signaalin saa
yhdellä liikkeellä osoittamaan -

307
00:25:01,560 --> 00:25:06,160
täysin päinvastaiseen suuntaan. Kiitos.

308
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
Pääministeri!

309
00:25:10,280 --> 00:25:15,200
Pääsihteeri, annatteko lausuntonne nyt?
-Mikä on Kansainyhteisön asema?

310
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
Sanoiko hän niin?
-Sanoi.

311
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Ja käveli sitten ulos.
-Niinkö?

312
00:25:30,880 --> 00:25:32,520
Valmiina.
-Nyt se alkaa.

313
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
Valmiina, olkaa hyvät.

314
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Paikoillanne.

315
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Täydellistä.

316
00:25:39,240 --> 00:25:42,680
Katsokaa minua. Kolme, kaksi, yksi.

317
00:26:04,880 --> 00:26:07,120
MANDELA VAPAAKSI
ETELÄ-AFRIKKA VAPAAKSI

318
00:26:07,200 --> 00:26:08,560
EI APARTHEIDILLE

319
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
APARTHEID SEIS

320
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Kaikki lukevat sitä.

321
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Ensimmäiset reaktiot
ovat olleet rohkaisevia.

322
00:26:26,520 --> 00:26:30,400
Aivan.
Tarjouksia ei ole kuitenkaan tullut.

323
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
Ei vielä. Riippumatta siitä,
saadaanko tämä julkaistua,

324
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
kynäilysi on kiistatta elävää, tarttuvaa…

325
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
Ja rohkenenko sanoa?

326
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Jopa kaupallista.

327
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
Ei se ole kirosana. Osaat kertoa tarinan.

328
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Oletko harkinnut
poliittisen trillerin kirjoittamista?

329
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Mitä?

330
00:26:54,480 --> 00:27:00,120
Olisit paras kirjoittamaan Whitehallin,
Westminsterin ja palatsin kiemuroista.

331
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
Ei. Jos tämä mammuttiteos ei saa
siipiä alleen, jätän kirjoittamisen.

332
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Voisit paljastaa kaiken salanimellä.

333
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
Niin voisin.

334
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
Mutta olen ikävä kyllä vanhanaikainen,
enkä koskaan pettäisi luottamusta -

335
00:27:15,280 --> 00:27:17,440
tai ihmisiä, joita palvelen ylpeänä.

336
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Pitihän minun yrittää.
Oliko se viheliäistä?

337
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Ei viheliäistä.

338
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Vain sydäntä särkevää.

339
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Väkivalta lisääntyy Etelä-Afrikassa.

340
00:27:37,520 --> 00:27:42,920
Jännitteet Yhdistyneen kuningaskunnan ja
Kansainyhteisön välillä uhkaavat kuohua.

341
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
Thatcher ei ole pannut toimeen pakotteita,

342
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
mikä nähdään syynä
Kansainyhteisön kisojen…

343
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
Menikö palaveri hyvin?
-Oikein hyvin.

344
00:27:50,760 --> 00:27:56,080
En halua latistaa tunnelmaa, mutta Today
ilmoitti julkaisevansa etusivun jutun -

345
00:27:56,160 --> 00:28:00,680
Buckinghamin palatsin ja Downing Streetin
kiristyvistä väleistä -

346
00:28:00,760 --> 00:28:04,600
Kansainyhteisön päämiesten
konferenssikriisin jälkeen.

347
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
Mikä näitä ihmisiä vaivaa?

348
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
Ja siitä, että naisten välit ovat
vaarassa katketa kokonaan.

349
00:28:14,640 --> 00:28:19,800
Onneksi jutun julkaisee Today.
Vaikutuksen voi olettaa olevan pieni.

350
00:28:20,760 --> 00:28:23,080
Toisaalta ei kestä kauan,

351
00:28:23,160 --> 00:28:28,960
kun jokin isompi ja vaikutusvaltaisempi
lehti huomaa, että tätä kannattaa tutkia.

352
00:28:29,040 --> 00:28:34,960
Teidän Majesteettinne taitaa olla aika
julkaista ennalta ehkäisevä lausunto.

353
00:28:35,480 --> 00:28:38,080
Millainen lausunto?
-Ilmaiskaa tukenne.

354
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
Voisitte jopa sanoa,

355
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
että pidätte pääministeristä.

356
00:28:45,400 --> 00:28:50,720
Hänen tekemästään työstä.
Jotain, mikä katkaisee huhuilta siivet.

357
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Entä jos en ole tyytyväinen?

358
00:28:54,280 --> 00:28:57,960
Entä jos haluan kansan tietävän,
että olen aidosti tyytymätön -

359
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
ja huolissani
hänen myötätunnon puutteestaan.

360
00:29:01,880 --> 00:29:08,160
Otan vakavasti perustuslaillisen vastuuni
pysyä hiljaa, mutta jokaisella on rajansa.

361
00:29:09,280 --> 00:29:14,640
Jos julkisuuteen tulisi tieto hallitsijan
ja pääministerin ainutlaatuisesta torasta,

362
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
olisiko se maailmanloppu?

363
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
Jos se todella olisi tarkoituksenne…

364
00:29:33,000 --> 00:29:37,520
Sanon virallisesti,
että pidän päätöstä vääränä.

365
00:29:38,280 --> 00:29:44,040
Se voi rikkoa Buckinghamin palatsin
ja Downing Streetin välejä vakavasti.

366
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Mutta siinä tapauksessa
en kääntyisi Todayn puoleen.

367
00:29:56,920 --> 00:30:02,760
Valitsisin lehden, jolla on enemmän
painoarvoa ja jossa ymmärretään,

368
00:30:02,840 --> 00:30:08,720
miten ennenkuulumaton tämä tapaus on,
ja jossa ymmärretään pelisäännöt.

369
00:30:08,800 --> 00:30:11,640
Kai hoidat asian, Michael?
Olet asiantuntija.

370
00:30:23,320 --> 00:30:24,400
Se on uhkarohkeaa.

371
00:30:25,760 --> 00:30:29,560
Uhkarohkeaa ja vastuutonta.
-Olen yhtä yllättynyt kuin sinä.

372
00:30:30,320 --> 00:30:32,680
Tämä on vastoin ammattilaisen neuvoani,

373
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
ja haluan, että vastalauseeni huomioidaan.

374
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Huomioidaan.

375
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Juuri niin, Martin.

376
00:30:41,120 --> 00:30:42,080
Se on huomioitu.

377
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
On se huomioitu.

378
00:30:59,360 --> 00:31:03,840
Sunday Timesin Simon Freeman soittaa.
Hän on soittanut jo kolmesti.

379
00:31:05,440 --> 00:31:11,360
Hän kyselee "kuningattaren ja Thatcherin
välisestä vakavasta välirikosta".

380
00:31:14,520 --> 00:31:17,040
Hyvä on. Puhun hänen kanssaan.

381
00:31:28,760 --> 00:31:31,680
6,54 puntaa.
-Pitäkää vaihtorahat.

382
00:32:00,800 --> 00:32:02,080
Kiitos.
-Pääministeri.

383
00:32:03,160 --> 00:32:05,640
Iltaa, pääministeri.
-Iltaa, Bernard.

384
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Sunday Timesista soitettiin juuri.

385
00:32:07,800 --> 00:32:11,160
Huomisen lehdessä on kuulemma
teille vaikea artikkeli.

386
00:32:11,240 --> 00:32:12,160
Mihin liittyen?

387
00:32:12,240 --> 00:32:16,160
Säröihin, joita pääministerin
ja hallitsijan väleihin on tullut.

388
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Mitä?

389
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, ensipainos.

390
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Olkaapa hyvä.

391
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, ensipainos.

392
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
Bernard.
-Michael.

393
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
KUNINGATAR PETTYNYT
"TUNTEETTOMAAN" THATCHERIIN

394
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
KUNINGATAR JA PÄÄMINISTERI
NAPIT VASTAKKAIN

395
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
Tänä aamuna oltiin lähellä
perustuslaillista kriisiä,

396
00:33:34,920 --> 00:33:37,360
kun Sunday Times julkaisi artikkelin -

397
00:33:37,440 --> 00:33:41,640
Buckinghamin palatsin ja Downing Streetin
sensaatiomaisesta välirikosta.

398
00:33:42,160 --> 00:33:44,840
Artikkeli vaikuttaa
luultavasti vakavasti -

399
00:33:44,920 --> 00:33:49,960
hallitsijan ja pääministerin perinteisesti
sydämellisiin väleihin.

400
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
Sen mukaan
välirikon syynä on erimielisyys -

401
00:33:53,200 --> 00:33:56,800
rouva Thatcherin vastahakoisuudesta
pakotteiden käyttöön -

402
00:33:56,880 --> 00:34:00,080
apartheidin kitkemiseksi Etelä-Afrikasta.
-Jestas.

403
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
Kuningatar on ilmeisesti ilmaissut
tyytymättömyytensä tämän suhteen,

404
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
mikä on merkittävä poikkeama
monarkin tavasta -

405
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
olla arvostelematta poliittisia suhteita.

406
00:34:10,960 --> 00:34:15,000
Palatsista ei ole otettu kantaa
artikkelin todenmukaisuuteen.

407
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
Tiedottaja kieltäytyy kommentoimasta
artikkelia, jonka otsikko on…

408
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
"Kuningatar
ja pääministeri napit vastakkain.

409
00:34:23,160 --> 00:34:26,280
Buckinghamin palatsissa eletään
jännittäviä aikoja.

410
00:34:26,360 --> 00:34:30,280
Kuningatar Elisabet II, hyväntahtoinen
ja epäpoliittinen keulakuva,

411
00:34:30,360 --> 00:34:33,720
on joutunut mukaan
sotkuiseen riitaan Etelä-Afrikasta.

412
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
Syynä on itsekäs ja tunteeton…"

413
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
"…pääministeri.

414
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
Kuningatar on kaukana
suoraviivaisesta maalaisvaimosta…"

415
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
"…tai keski-ikäisestä isoäidistä,

416
00:34:46,320 --> 00:34:49,080
joka puhuu mieluiten
koirista ja hevosista."

417
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
"Hän on osoittanut olevansa
taitava poliittinen toimija,

418
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
joka haastaa jopa Downing Streetin…"

419
00:34:56,320 --> 00:34:57,760
"…jos häntä ärsytetään."

420
00:35:02,520 --> 00:35:05,520
Ihanko totta?
-Niin siinä lukee.

421
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
Tunnen ensimmäistä kertaa näin.

422
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
En osannut kuvitellut tätä tunnetta.
-Mitä tunnetta?

423
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Odotan kärsimättömänä tapaamistamme.

424
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
Buckinghamin palatsi kiistää edelleen
Sunday Timesin syytteet -

425
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
kuningattaren
ja pääministerin välirikosta.

426
00:35:37,040 --> 00:35:42,320
Hallituksen lähteiden mukaan hallitsijan
ja pääministerin loukkaamaton suhde -

427
00:35:42,400 --> 00:35:44,760
oli vaarassa tuhoutua kokonaan.

428
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Pääministeri on täällä.

429
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
Teidän Majesteettinne.
-Pääministeri.

430
00:37:21,040 --> 00:37:25,640
Kysyin ennen tänne tuloani
kabinetin sihteeriltä lukuja.

431
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
Seitsemän vuoden
pääministerikauteni aikana -

432
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
olemme tavanneet 164 kertaa.

433
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
Tapaamiset ovat aina olleet sydämellisiä,
tuotteliaita ja kunnioittavia.

434
00:37:38,000 --> 00:37:43,720
Yksittäistapauksena takapakki
ei ehkä siis ole kohtuuton oletus.

435
00:37:43,800 --> 00:37:44,720
Mikä takapakki?

436
00:37:44,800 --> 00:37:51,200
Olen ymmärtänyt, ettei Majesteetti koskaan
kerro poliittisia näkemyksiään julkisesti.

437
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
En kerrokaan.

438
00:37:53,600 --> 00:37:58,320
Ja että hallitsijan ja pääministerin
välistä vaitiolovelvollisuutta ei rikota.

439
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
Jos puhutte Sunday Timesista,

440
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
neuvon aina pääministereitä
olemaan lukematta lehtiä.

441
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
En luekaan niitä.

442
00:38:04,800 --> 00:38:09,280
Toimittajat ymmärtävät ja siteeraavat
väärin, ja kaikki hermostuvat.

443
00:38:09,360 --> 00:38:14,720
Lehdistösihteerini kuitenkin lukee niitä
ja tekee yhteistyötä toimittajien kanssa.

444
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
Hänelle on vakuutettu,
että lähde on luotettava.

445
00:38:19,880 --> 00:38:23,600
Ennenkuulumattoman lähellä kuningatarta.

446
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Uskon, että pian julkaistaan selvennys.

447
00:38:32,280 --> 00:38:37,000
Kävisimmekö sitä odotellessa
viikon asiat läpi? Minulla on kiire.

448
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Viikon asiat ovat tässä.

449
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Tämä on viikon ainoa asia.

450
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Emmeköhän kunnioita toisiamme kylliksi -

451
00:38:47,520 --> 00:38:53,440
kysyäksemme tärkeitä kysymyksiä
näin naisten kesken.

452
00:38:53,520 --> 00:38:56,200
Olemme kuitenkin samanikäisiä.

453
00:38:56,280 --> 00:38:59,000
Olemmeko?
-Meillä on puoli vuotta ikäeroa.

454
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
Kumpi on vanhempi?

455
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Minä.

456
00:39:11,160 --> 00:39:16,600
"Tunteeton riidanhaastaja,
joka aiheuttaa erimielisyyksiä."

457
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
Näin kuningattaren lähipiirissä
oleva lähde kuvaa minua.

458
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
Pääministeri…
-En ole myötätuntoinen.

459
00:39:22,840 --> 00:39:29,560
Hallitukseni on vaurioittanut maan
sosiaalista kudelmaa peruuttamattomasti.

460
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
Virkakauteni aikana minun vastuullani on -

461
00:39:40,640 --> 00:39:46,960
sysätä tunteet sivuun ja ajaa maan etua -

462
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
pelkän tiliotteen perusteella.

463
00:39:50,320 --> 00:39:56,200
Ihailen suuresti oikeudenmukaisuuttanne
ja myötätuntoanne vähäosaisia kohtaan.

464
00:39:56,280 --> 00:39:57,480
Ihailetteko todella?

465
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
Emme silti saa unohtaa,
että meistä kahdesta -

466
00:40:02,440 --> 00:40:08,440
minä olen
merkityksettömän kylän pikkukadulta -

467
00:40:08,520 --> 00:40:11,360
eikä minun isäni
voinut jättää minulle titteliä -

468
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
tai Kansainyhteisöä,

469
00:40:13,400 --> 00:40:17,360
vaan ainoastaan sisua,
maalaisjärkeä ja päättäväisyyttä.

470
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
En kaipaa ihmisten sääliä,
hyväntekeväisyyttä tai myötätuntoa.

471
00:40:22,360 --> 00:40:24,840
Mikään ei loukkaisi minua syvemmin.

472
00:40:25,520 --> 00:40:26,800
Tavoitteeni -

473
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
on tehdä tästä maasta omavarainen,
jotta emme olisi riippuvaisia muista.

474
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
Uskon onnistuvani siinä.

475
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Olen oppinut
vaikeita asioita hallitsijana.

476
00:40:38,760 --> 00:40:43,160
Britit oppivat menestymään
ja huolehtimaan itsestään -

477
00:40:43,240 --> 00:40:49,640
ja vasta sen jälkeen naapuristaan,
jos niin valitsevat.

478
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
Niistä…

479
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
Kukaan ei muistaisi
laupiasta samarialaista,

480
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
jos hänellä olisi ollut vain hyvät aikeet.

481
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Katsokaas,

482
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
hänellä oli myös rahaa.

483
00:41:03,280 --> 00:41:07,880
…ehkä vaikein on ollut se,
että minun täytyy tukea pääministereitä -

484
00:41:07,960 --> 00:41:13,520
kaikissa heidän päätöksissään. Jopa teitä
Etelä-Afrikan pakotteiden suhteen.

485
00:41:16,880 --> 00:41:18,000
Haluan kysyä tätä.

486
00:41:18,080 --> 00:41:22,280
Huomioikaa asian vähäinen vaikutus
jokapäiväiseen politiikkaanne ja se,

487
00:41:22,360 --> 00:41:24,120
miten tärkeä asia on minulle.

488
00:41:25,200 --> 00:41:27,720
Ettekö olisi voinut kerrankin tukea minua?

489
00:41:28,640 --> 00:41:32,840
Kansainyhteisön johtajat,
joista monia pidän ystävinäni,

490
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
tuntevat nyt, että olen pettänyt heidät
asiassa, joka on heille tärkeä.

491
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Heidän tarvitsee vain
lukea Sunday Timesia.

492
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Se kertoo kantanne hyvin selvästi.

493
00:41:53,640 --> 00:41:56,680
Kappas. Aika loppui. Kylläpä se riensikin.

494
00:41:59,760 --> 00:42:05,240
Odotatte varmasti innolla prinssi Andrew'n
ja Sarah Fergusonin huomisia häitä.

495
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Niin odotamme.

496
00:42:07,440 --> 00:42:10,480
He tuntuvat sopivan yhteen.
-Uskomme niin.

497
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Oma poikani Mark ilmoitti myös hiljan
menevänsä naimisiin.

498
00:42:15,560 --> 00:42:19,720
Suosikkinne. Se tutkimusmatkailija.
-Ei tutkimusmatkailija.

499
00:42:19,800 --> 00:42:23,080
Se oli vain kertatapaus.
Hän on nyt liikemies.

500
00:42:23,160 --> 00:42:24,680
Hän toimii Lähi-idässä -

501
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
ja Etelä-Afrikassa.

502
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Tietenkin.

503
00:42:31,840 --> 00:42:33,160
Teidän Majesteettinne.

504
00:42:45,080 --> 00:42:49,920
Kuuntele tarkkaan. Mitään juttua ei ole.
Huhuissa ei ole rippustakaan totuutta.

505
00:42:50,000 --> 00:42:55,120
Kuningattaren ja pääministerin suhde on
edelleen hyvin sydämellinen ja tuottelias.

506
00:42:55,200 --> 00:42:59,440
Sunday Times väittää yhä,
että lähteellä on korkea asema palatsissa.

507
00:42:59,520 --> 00:43:03,080
Sen me julkaisemme.
-Kiellämme kaiken, ja näytätte hölmöiltä.

508
00:43:03,160 --> 00:43:04,640
Älä esitä närkästynyttä.

509
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Sinun täytyy sanoa noin,
mutta tiedämme totuuden.

510
00:43:08,000 --> 00:43:10,840
Kiistäminen saa vain teidät
näyttämään hölmöiltä.

511
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Haloo? Saanko tietonne?

512
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
Mitä nyt?
Ei kai sulhanen ala katua viime metreillä?

513
00:43:24,200 --> 00:43:28,480
Ei. Andrew halusi meidät yhteen,
koska hän haluaa selittää, miksi…

514
00:43:28,560 --> 00:43:30,360
Mitä äitimme oikein touhuaa?

515
00:43:32,200 --> 00:43:36,760
Yorkin herttuan häiden pitäisi olla
merkkitapaus kotona ja ulkomailla.

516
00:43:36,840 --> 00:43:43,160
Kuningattaren harkintakyvyn puutteen takia
lehdissä toitotetaan -

517
00:43:43,240 --> 00:43:48,400
Sarahin ja minun sijaan
äidin välirikosta pääministerin kanssa.

518
00:43:50,320 --> 00:43:52,440
Aivan. Sunday Times.

519
00:43:52,520 --> 00:43:55,600
Äiti sotki asiat oikein kunnolla.
-Mitä hän ajatteli?

520
00:43:55,680 --> 00:43:58,840
Hän teki sen,
minkä on aina kieltänyt minulta.

521
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
Hän avasi suunsa ja sanoi mielipiteen.

522
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
Nyt hänet teurastetaan sen takia.

523
00:44:06,000 --> 00:44:08,120
Hemmetin ajattelematonta.

524
00:44:08,200 --> 00:44:11,080
Ei kai sanomalehtiä voi syyttää siitä,

525
00:44:11,160 --> 00:44:14,640
etteivät perimysjärjestyksen
hännillä olevan häät kiinnosta.

526
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
Tottahan se on.

527
00:44:19,160 --> 00:44:23,720
Olet nyt neljäs perimysjärjestyksessä.
Kun William saa lapsia ja lastenlapsia…

528
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Hännillä.

529
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Mennäänkö?

530
00:44:38,240 --> 00:44:39,720
Sanoiko hän todella noin?

531
00:44:40,760 --> 00:44:41,840
Hääpäivänäni.

532
00:44:42,760 --> 00:44:44,600
Vittumaisuudessaan vaikuttavaa.

533
00:44:55,280 --> 00:45:01,040
Vaikea kuvitella, että mikään voittaisi
kuninkaallisia häitä uutisaiheena.

534
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Mutta kuningattaren ja pääministerin
välirikon syveneminen -

535
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
uhkaa jättää häät varjoonsa.

536
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
Kuningatar on tehnyt
pahan arviointivirheen,

537
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
ja Sunday Timesin jutusta alkanut kipinä -

538
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
leviää kulovalkean tavoin
perustuslailliseksi kriisiksi.

539
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Vaikea sanoa,
mitä tällä haluttiin saavuttaa,

540
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
mutta nyt on sohittu
kepillä ampiaispesää -

541
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
eikä kenelläkään ole kylliksi
nokkeluutta selvitä pistoitta.

542
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Saanko häiritä?

543
00:45:35,400 --> 00:45:38,360
Artikkelin kiistämisestä seurasi
jotain ikävää.

544
00:45:38,440 --> 00:45:43,080
Sunday Timesin päätoimittaja
hyökkää nyt täyttä häkää.

545
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
Voimme edelleen kiistää kaiken,

546
00:45:46,360 --> 00:45:49,280
mutta näkemykseni mukaan
siitä ei ole enää hyötyä.

547
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
Meidän on pakko antaa heille jotain.

548
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Mitä?

549
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Syntipukki,

550
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
joka vie huomion teistä
ja sammuttaa liekit.

551
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Heille pitää antaa nimi.

552
00:46:16,280 --> 00:46:18,440
Martin!
-Michael.

553
00:46:22,240 --> 00:46:27,520
Tämä paheneva tilanne Buckinghamin
palatsin ja Downing Streetin välillä…

554
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
Minähän varoitin sinua.

555
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
Tiedät, että kuningatar
ottaa velvollisuutensa vakavasti -

556
00:46:34,240 --> 00:46:37,760
ja että hän arvostaa palatsin
ja Downing Streetin suhdetta.

557
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
Tietysti.

558
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
Kun sen näkee -

559
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
tällä tavalla vaarassa -

560
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
sinun tekojesi seurauksena…

561
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
Mitä?

562
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Tosiasia on,
että toimit täysin epäammattimaisesti.

563
00:46:58,160 --> 00:46:59,200
Lopeta, Martin.

564
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Vaaransit palatsin
ja kuningattaren kunnian.

565
00:47:02,280 --> 00:47:04,240
Tunnemme toisemme liian hyvin tähän.

566
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
Tämä on hullua.

567
00:47:09,040 --> 00:47:10,600
Kai voimme luottaa siihen,

568
00:47:11,480 --> 00:47:12,720
että toimit oikein?

569
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
Tietysti.

570
00:47:43,480 --> 00:47:46,320
KUNINGATTAREN AVUSTAJAT
TIESIVÄT THATCHER-VUODOSTA

571
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Michael.

572
00:49:03,960 --> 00:49:10,520
Monet esi-isistäni ovat noudattaneet
seuraavaa jaloa mottoa.

573
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
"Minä palvelen."

574
00:49:13,840 --> 00:49:17,840
Haluan tehdä saman julistuksen nyt.
Se on yksinkertainen.

575
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Julistan teidän kaikkien kuullen nyt,
että koko elämäni,

576
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
on se sitten pitkä tai lyhyt,

577
00:49:26,240 --> 00:49:28,480
on omistettu teidän palvelemisellenne.

578
00:49:29,240 --> 00:49:34,080
Sekä suuren perheemme,
johon me kaikki imperiumissa kuulumme.

579
00:49:36,000 --> 00:49:38,560
Jumala auttakoon minua
pitämään lupaukseni -

580
00:49:39,200 --> 00:49:43,200
ja Jumala siunatkoon kaikkia,
jotka ovat valmiita jakamaan sen.

581
00:49:49,600 --> 00:49:56,200
KUNINGATTAREN EI OLE MYÖNNETTY KERTONEEN
MIELIPITEITÄÄN PÄÄMINISTEREISTÄ.

582
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
MICHAEL SHEA LOI MENESTYKSEKKÄÄN URAN -

583
00:50:10,800 --> 00:50:16,040
POLIITTISIA TRILLEREITÄ
KIRJOITTAVANA BESTSELLER-KIRJAILIJANA.

584
00:50:18,920 --> 00:50:20,880
APARTHEID KAATUI VUONNA 1994,

585
00:50:20,960 --> 00:50:26,800
JA NELSON MANDELASTA TULI ETELÄ-AFRIKAN
ENSIMMÄINEN MUSTA PRESIDENTTI.

586
00:50:27,480 --> 00:50:33,320
KUN HÄNELTÄ KYSYTTIIN, AUTTOIVATKO
PAKOTTEET KAATAMAAN APARTHEIDIN,

587
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
HÄN VASTASI: "SIITÄ EI OLE EPÄILYSTÄKÄÄN."

588
00:51:53,840 --> 00:51:55,360
Tekstitys: Miia Mattila