NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ovatko kaikki valmiina? -Ovat.
Pitäkää kiirettä. -Äänittäjä valmiina.
KAPKAUPUNKI, ETELÄ-AFRIKKA 1947
Täydellinen hiljaisuus.
Levy valmiina.
Suora äänitys.
Valmiina?
Viisi,
neljä, kolme, kaksi,
yksi ja…
Tänään,
21-vuotissyntymäpäivänäni,
tartun tilaisuuteen puhua Kansainyhteisön ja imperiumin kansoille -
huolimatta heidän asuinpaikastaan, alkuperästään tai kielestään.
Puhun teille tänään Kapkaupungista.
Olen siis 9 000 kilometrin päässä synnyinmaastani,
mutten missään nimessä 9 000 kilometrin päässä kotoa.
Tämä on suurin etuoikeus Kansainyhteisöön kuulumisessa.
Maailman joka mantereella on koteja, jotka toivottavat meidät tervetulleiksi.
Toivon tutustuvani niistä moniin ennen kuin minusta tulee paljon vanhempi.
Vaikka haluan tervehtiä jokaista isäni alamaista vanhimmasta nuorimpaan,
ajattelen tänään erityisesti niitä nuoria miehiä ja naisia,
jotka ovat syntyneet samaan aikaan kuin minä -
ja varttuneet tavallani -
toisen maailmansodan kamalina ja kunniakkaina vuosina.
Sallitteko te, brittiläisen kansaperheen nuoret,
minun puhuvan puolestanne syntymäpäivänäni?
Olemme mieheyden ja naiseuden kynnyksellä,
ja meitä kaikkia ilahduttaa varmasti ajatus siitä,
että saamme kantaaksemme osan vanhempiemme taakasta.
Heidän, jotka sotivat, työskentelivät ja kärsivät turvatakseen lapsuutemme.
Sille sukupolvelle sanon, ettette saa uupua suruun ja vaikeuksiin,
jotka sota jätti jälkeensä Kansainyhteisön jokaiseen valtioon.
Nämä asiat ovat hinta, jonka otimme ilolla maksaaksemme -
seitsemän vuotta sitten siitä kunniasta, että saimme seistä -
puolustamassa vapaata maailmaa.
Jos jatkamme kaikki eteenpäin horjumattoman uskon,
suuren rohkeuden ja vaatimattoman sydämen turvin,
saamme tehtyä tästä meille rakkaasta ja muinaisesta Kansainyhteisöstä -
entistä suuremman.
Entistä vapaamman, vauraamman ja onnellisemman.
Sekä maailmaan voimakkaammin hyvää tuovan vaikuttajan -
kuin se on esi-isiemme loiston päivinä ollut.
Toivottakaa tervetulleeksi Margaret Roberts.
Sen saavuttamiseksi -
meidän on annettava vähintään se, mitä isäni Yrjö VI,
Kansainyhteisön ensimmäinen päämies, kutsuu kaikkensa antamiseksi.
Hyvää iltaa.
Monet esi-isistäni ovat noudattaneet seuraavaa jaloa mottoa.
"Minä palvelen."
Haluan tehdä saman julistuksen nyt. Se on yksinkertainen.
Hymyä!
Julistan teidän kaikkien kuullen nyt, että koko elämäni,
on se sitten pitkä tai lyhyt,
on omistettu teidän palvelemisellenne.
Sekä suuren perheemme, johon me kaikki imperiumissa kuulumme.
Jumala auttakoon minua pitämään lupaukseni -
ja Jumala siunatkoon kaikkia, jotka ovat valmiita jakamaan sen.
Kiitos. -Kiitos teille.
48 VASTAAN 1
Se oli Eurydiken täyskäännös, paitsi että minä olin Aristaios,
joka ajoi häntä kohti käärmettä.
Malachi, Maaalachi…
Kahdesti hän kutsui minua nimelläni.
Kahdesti hän minua anoi sormen ja runojalan voimin.
Seisoin pimeydessä, hän valossa.
Silti minä olin päivän olento ja hän hämärän,
jos nyt näin tyhjänpäiväisen eron tekeminen sallitaan.
Auringonkehrä oli murtumassa. Meren ympäröimä saari värähteli.
Katsoin häntä uudestaan. Hänen orvasketensä kimalsi auringossa -
kuin kireälle vedetty kalannahka.
Hän vilkaisi minua vielä kerran,
astui kauemmas -
ja sukelsi alla odottavan Joonianmeren vahaisen vihreisiin vesiin.
Sinun kuolemasi, minun elämäni.
Loppu.
Jukra. Ikioma Sota ja rauha.
Odysseus, jos sallit.
IKSIONIN PYÖRÄ; MICHAEL SHEAN VALITUSVIRSI
Varaan tälle vuoden elämästäni.
Mitä? -Pelkkä vitsi.
Luen tämän reilussa viikossa.
Hyvin ystävällistä. -Ja Michael. Bravo.
Älä onnittele ennen lukemista.
Ansaitset onnittelut siitä, että kannoit järkäleen yläkertaan. Toinen vitsi.
Odotan innolla -
yhteydenottoasi.
Taksi!
Buckinghamin palatsiin, kiitos. -Selvä.
BLOOMSBURY, LONTOO 1985
Hyvää työtä. Jätä se pöydälleni.
Huomenta, James. -Huomenta.
Huomenta, Michael. -Sarah.
Anteeksi väijytys, mutta Today pyytää vahvistusta -
Kansainyhteisössä pyörivästä julkisesta salaisuudesta,
jonka mukaan kuningatar on turhautunut Thatcheriin,
joka ei suostu pakotteisiin Etelä-Afrikan apartheid-hallintoa vastaan.
Turhautuminen uhkaa kuningattaren suhdetta pääministeriin,
jota kuningatar pitää vastuullisena.
He haluaisivat palatsin lehdistösihteerin, eli sinun, kommentin.
Kyllä sinun pitäisi tietää, ettei minulle tuoda moista pötyä.
Kuningatar ei ole 33 vuoden aikana koskaan sanonut mielipidettään pääministeristä,
eikä hän tee sitä vastakaan.
Pääministerin tuki ja poliittinen puolueettomuus ovat hänelle uskonkappale.
Ja tiedämme kaikki, miten hän suhtautuu uskoon.
…liian tutuksi tullutta väkivaltaa. Kyynelkaasua, kumiluoteja ja hauleja.
MANDELA VAPAAKSI
Rotuerottelu eli apartheid on jo 40 vuotta ollut Etelä-Afrikan virallinen politiikka.
Väkivalloin mustia protestoijia taltuttavat hallituksen joukot -
lisäävät kansainvälistä raivoa.
Tilanne pahenee koko ajan.
Etelä-Afrikan poliisi on käyttänyt lukemattomia kertoja väkivaltaa.
Uskomme, että taloudellinen painostus on ainoa keino lopettaa nämä julmuudet.
48 Kansainyhteisön maata on jo sitoutunut Pretorian pakotteisiin -
apartheid-hallinnon kaatamiseksi.
Mutta kuten tiedätte,
pakotteita ei saada käyttöön ilman täydellistä yksimielisyyttä.
Yksi maa vastustaa niitä yhä. -Yhdistynyt kuningaskunta.
Rouva Thatcher vastustaa niitä.
Pääsen puhumaan asiasta rouva Thatcherille kahden kesken -
Kansainyhteisön päämiesten tapaamisessa Bahamalla.
Kansainyhteisö on naurettavaa ajanhukkaa.
Naurettava organisaatio. Vielä pahempi. Moraalia loukkaava.
Miksi sallimme kuningattaremme veljeillä -
Ugandan, Malawin, Nigerian ja Swazimaan kaltaisten maiden kanssa?
Epävakaiden maiden.
Hirmuvaltojen, joissa ihmisoikeudet ovat pöyristyttävällä tasolla.
Kutsumme heitä vieläpä perheeksi! -Aivan.
Kuningatar pyytää kuitenkin tapaamista kuninkaallisella jahdilla.
Palatsin mukaan se on "suora keskustelu toimista Etelä-Afrikan suhteen".
Varjelkoon. Näytän hänelle suorat keskustelut aikani tuhlaamisesta.
Anteeksi kananmunista, pojat.
Kuka ottaa savukalarisottoa? Olen kyllä onnistunut tässä joskus paremminkin.
Illallisella sifonkileninki muistuttaa Kansainyhteisön lipun keltaisesta väristä.
Sen kanssa on kuningas Otumfuo Opoku Waren lahjoittama rintaneula.
Onko tuo piikkisika? -Urheuden ja voiman symboli ašanteille.
Niitä saatetaan tarvita.
Mitä varten tämä on? -CHOGMia.
Aivan. Tietysti. -Mistä tämä kunnia?
Tulin kertomaan, että pyydän Edwardia bestmanikseni.
Etkö Charlesia? -En.
Se aiheuttaa kummastelua. -Hyvä.
Saapahan kerrankin itse tuta, mitä on jäädä sivuun -
supistetussa roolissa. Se kun näyttää olevan monarkian tulevaisuus hänelle.
Sinä, hän ja hänen kalliit lapsensa. Me muut voimme painua hemmettiin.
Se epävarma ja kateellinen hölmö. -Mitä hän kadehtii?
Minua. Kuten aina. -Älä nyt, Andrew.
Sinua ja minua.
Meidän -
läheisiä välejämme.
Sitä, että olen sotinut oikeassa sodassa ja saanut oikeita mitaleja.
Tai sitä, että olen suositumpi ja onnekkaampi rakkaudessa.
Sekä sitä, että olisin monen muun nuoremman veljen tavoin häntä parempi.
Missä?
Kruununperijänä.
Haluan vain teidän onneanne.
Välitän kahdesta perheestä. Omastani ja Kansainyhteisöstä.
Niiden pitäminen yhdessä on elämäntyöni. Minulla on kiire.
Valtiolliselle aamiaiselle vaaleansininen mekko, jossa on kultaiset brodeeraukset.
Sarah!
Se sointuu Etelä-Afrikan kansalta saamaanne timanttikaulakoruun.
Hienoa.
Hän otti sen hyvin. Valitsen siis Edwardin.
Arvasit oikein. -Mennään.
Teidän Majesteettinne. Lisäsin tuon lauseen juuri.
Ei se ole tarpeen.
Pidin aiemmasta. -Muutan sen takaisin.
Teidän Majesteettinne. Kiitos, että tulitte.
Kiitos. Oikein kauniita kukkia.
Minut tuntevat tietävät,
että Kansainyhteisö on minulle toinen perhe -
siinä missä edesmenneelle isälleni kuningas Yrjö VI:llekin.
Kansakuntien välillä on aina jännitteitä.
Maailmanrauha on hauras.
Uskon silti, että liitto tarjoaa meille kaikille jotain harvinaista ja arvokasta.
Kyvyn juhlistaa eroavaisuuksia,
arvostaa kompromisseja konfliktien yli -
ja löytää keinot sovitella jaottelut rauhan ja hyvän tahdon nimissä.
Kiitos.
Huomio!
Pääministeri.
Majesteetti. -Kiitos tapaamisesta. Tässä ei mene kauan.
Toivoin, että voisimme puhua Etelä-Afrikasta.
Toivon, että Britannia seuraa muita Kansainyhteisön maita -
ja määrää pakotteet apartheid-hallinnolle, joka ei kuulu nykymaailmaan.
Tehdäänpä asia selväksi.
Pakotteilla ei saavuteta mitään hyötyjä. -Eikö?
Käsittääkseni Etelä-Afrikka ei kestäisi sitä.
Emme mekään. Maidemme välisen kaupan arvo on kolme miljardia puntaa vuodessa.
Katsokaamme asiaa Etelä-Afrikan kannalta. -Niinhän minä teen.
Etelä-Afrikka on jo kauppasaarrossa.
Mustat haluavat pakotteita. Miksemme kuuntelisi heitä?
Mustat eivät halua periä joutomaata.
Elleivät he tunne sitä omakseen. Sambian presidentti Kaunda on tätä mieltä.
Britannian pääministerin velvollisuus ei ole konsultoida diktaattoreita.
Hallitsijan on, kun maa kuuluu Kansainyhteisöön.
Niin. Kansainyhteisö.
Juuri niin.
Ymmärrän, että perheellenne -
maamme muuttuminen maailman mittakaavassa imperiumista lähes anelijaksi -
on ollut suurempi järkytys kuin meille muille.
Väittäisin silti, ettei juopaa kurota umpeen Kansainyhteisöllä.
Britanniasta saadaan jälleen mahtava,
mutta se tapahtuu talouden elvyttämisen kautta,
ei omalaatuisiin asuihin pukeutuvien epäluotettavien heimojohtajien avulla.
Enkös minä ole juuri sellainen?
Heimojohtaja omalaatuisessa asussa. -Ette suinkaan!
Hallitsette perustuslaillista monarkiaa, jonka juuret ovat Vilhelm Valloittajassa.
Ei niitä voi vertailla. -Tuosta olemme eri mieltä.
Pidän itseäni juuri samanlaisena kuin he.
Minulle Ghana tai Malawi ovat suvereeneja valtioita, joilla on rikas historia.
Ette luultavasti ole samaa mieltä.
Teille Kansainyhteisö on vain jonkinlainen häiriötekijä. Ajanhukkaa.
Olen silti uhrannut sille elämäni.
Lupasin sen 40 vuotta sitten. -Radiossako?
"Suuri perhe, johon me imperiumissa kuulumme."
Kuuntelin puhetta opiskelijana Oxfordissa.
Emme silti voi antaa menneisyyden arvojen -
kääntää huomiotamme pois nykypäivän realiteeteista,
etenkään kun vaakalaudalla ovat Britannian taloudelliset intressit.
48 Kansainyhteisön maata valmistelee parhaillaan lausuntoa,
jossa tuomitaan Etelä-Afrikan hallitus ja suositellaan pakotteita. He haluavat…
Minä haluan, että allekirjoitatte lausunnon.
Ellen paremmin tietäisi,
tuo olisi kuulostanut käskyltä.
Pitäkää sitä kysymyksenä.
Iloinen ilmapiiri Kansainyhteisön konferenssin avajaisissa ei mennyt läpi.
Etelä-Afrikka puhutti jo tunnin kuluttua, ja Intian pääministerin kanta oli selvä.
Miten meni?
Kuningattaren kanssako? Tunnelma oli aika penseä.
Pakko kyllä sanoa, että laiva on hieno.
Jahti.
Ei se mikään jahti ole, vaan iso laiva.
Ja kun hallitsija on aluksella, sitä kutsutaan jahdiksi.
Besserwisserit ovat ärsyttäviä.
Miksi ilmapiiri oli kalsea? -Penseä, ei kalsea.
Kalsea olisi kyllä kelvannut. Täällä on liian kuuma.
Kollegani laativat lausuntoa, jossa tuomitaan Etelä-Afrikan hallitus,
ja minun pitäisi hyväksyä se. Sanoin, että sana "pakote" on kielletty.
Siitähän seurasi… -Myrsky vesilasissa, vai?
Vastaväite, ettei mikään lievempi kelpaa.
Nyt meidän pitää keksiä sana, joka kelpaa kaikille.
Onnea matkaan. -Kiitos, DT.
Ei.
HANKE
Hän torjui kaikki maininnat hankkeista.
Voitan tämän taistelun, Sonny.
Haluan voittaa ne harvat taistelut, joihin käyn.
Ja voitattekin.
Ette ole yksin. Tässä on 48 vastaan yksi.
Ehdotamme uutta sanaa.
"Toimet".
Ei käy.
Ei.
Valitan.
"Toimet" ei kelpaa. -Vastavetomme on "teot".
Entä jos sekään ei kelpaa? -Meillä on "kontrolli".
Alan ymmärtää, että tässä on kyse kontrollista.
Ei.
SÄÄNNÖSTÖ
Ei.
Kiitos.
He ovat järjiltään. Ei.
TOIMENPIDE, PELOTE, RAJOITE
Ei todellakaan.
Ei!
Naurettavaa.
Poliitikot ovat hyödyttömiä. Anteeksi, Sonny.
Tarvitsemme kynäniekan. Mistä löydämme sellaisen?
Sanktiot.
Rajoitteet.
Protokollat.
Toimet.
Ehdotukset.
Rajoitukset.
Eleet.
Keinot.
Signaalit.
Tämä voi tulla kuuloon.
"Signaalit"! -Hän suostui "signaaleihin".
Ja näiden signaalien joukossa on useita pakotteita,
joihin hän ei olisi koskaan suostunut sillä nimellä.
Kiitos, Michael. Ja onnittelut.
Voitimmeko me? -Voitimme.
Kansainyhteisö, ihmisyys ja te voititte.
Rautarouvakin suli jouduttuaan kehään kuningattaren kanssa.
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PÄÄMINISTERI
Hyvin pelattu. Maalaisjärki vei voiton.
Mitä sinä tarkoitat?
Muut hallitusten päämiehet arvostavat haluasi löytää kompromissi.
Et ole koskaan päässyt pääministerin pallille,
koska sinulla ei ole tappajan vaistoja.
…perheemme on jälleen yhtenä rintamana saman asian äärellä.
Ensin puheenvuoron saa pääministeri Margaret Thatcher.
Teidät pakotettiin tekemään merkittäviä myönnytyksiä.
Ei minun nähdäkseni.
Allekirjoititte asiakirjan, jonka laativat 48 kantaanne vastustanutta maata.
Niin tein.
Mutta kysymys kuuluu,
taipuiko yksi 48:n edessä,
vai taipuiko 48 yhden edessä.
Hyväksyin kyllä "signaalit", mutta kuten tiedätte,
signaalin saa yhdellä liikkeellä osoittamaan -
täysin päinvastaiseen suuntaan. Kiitos.
Pääministeri!
Pääsihteeri, annatteko lausuntonne nyt? -Mikä on Kansainyhteisön asema?
Sanoiko hän niin? -Sanoi.
Ja käveli sitten ulos. -Niinkö?
Valmiina. -Nyt se alkaa.
Valmiina, olkaa hyvät.
Paikoillanne.
Täydellistä.
Katsokaa minua. Kolme, kaksi, yksi.
MANDELA VAPAAKSI ETELÄ-AFRIKKA VAPAAKSI
EI APARTHEIDILLE
APARTHEID SEIS
Kaikki lukevat sitä.
Ensimmäiset reaktiot ovat olleet rohkaisevia.
Aivan. Tarjouksia ei ole kuitenkaan tullut.
Ei vielä. Riippumatta siitä, saadaanko tämä julkaistua,
kynäilysi on kiistatta elävää, tarttuvaa…
Ja rohkenenko sanoa?
Jopa kaupallista.
Ei se ole kirosana. Osaat kertoa tarinan.
Oletko harkinnut poliittisen trillerin kirjoittamista?
Mitä?
Olisit paras kirjoittamaan Whitehallin, Westminsterin ja palatsin kiemuroista.
Ei. Jos tämä mammuttiteos ei saa siipiä alleen, jätän kirjoittamisen.
Voisit paljastaa kaiken salanimellä.
Niin voisin.
Mutta olen ikävä kyllä vanhanaikainen, enkä koskaan pettäisi luottamusta -
tai ihmisiä, joita palvelen ylpeänä.
Pitihän minun yrittää. Oliko se viheliäistä?
Ei viheliäistä.
Vain sydäntä särkevää.
Väkivalta lisääntyy Etelä-Afrikassa.
Jännitteet Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kansainyhteisön välillä uhkaavat kuohua.
Thatcher ei ole pannut toimeen pakotteita,
mikä nähdään syynä Kansainyhteisön kisojen…
Menikö palaveri hyvin? -Oikein hyvin.
En halua latistaa tunnelmaa, mutta Today ilmoitti julkaisevansa etusivun jutun -
Buckinghamin palatsin ja Downing Streetin kiristyvistä väleistä -
Kansainyhteisön päämiesten konferenssikriisin jälkeen.
Mikä näitä ihmisiä vaivaa?
Ja siitä, että naisten välit ovat vaarassa katketa kokonaan.
Onneksi jutun julkaisee Today. Vaikutuksen voi olettaa olevan pieni.
Toisaalta ei kestä kauan,
kun jokin isompi ja vaikutusvaltaisempi lehti huomaa, että tätä kannattaa tutkia.
Teidän Majesteettinne taitaa olla aika julkaista ennalta ehkäisevä lausunto.
Millainen lausunto? -Ilmaiskaa tukenne.
Voisitte jopa sanoa,
että pidätte pääministeristä.
Hänen tekemästään työstä. Jotain, mikä katkaisee huhuilta siivet.
Entä jos en ole tyytyväinen?
Entä jos haluan kansan tietävän, että olen aidosti tyytymätön -
ja huolissani hänen myötätunnon puutteestaan.
Otan vakavasti perustuslaillisen vastuuni pysyä hiljaa, mutta jokaisella on rajansa.
Jos julkisuuteen tulisi tieto hallitsijan ja pääministerin ainutlaatuisesta torasta,
olisiko se maailmanloppu?
Jos se todella olisi tarkoituksenne…
Sanon virallisesti, että pidän päätöstä vääränä.
Se voi rikkoa Buckinghamin palatsin ja Downing Streetin välejä vakavasti.
Mutta siinä tapauksessa en kääntyisi Todayn puoleen.
Valitsisin lehden, jolla on enemmän painoarvoa ja jossa ymmärretään,
miten ennenkuulumaton tämä tapaus on, ja jossa ymmärretään pelisäännöt.
Kai hoidat asian, Michael? Olet asiantuntija.
Se on uhkarohkeaa.
Uhkarohkeaa ja vastuutonta. -Olen yhtä yllättynyt kuin sinä.
Tämä on vastoin ammattilaisen neuvoani,
ja haluan, että vastalauseeni huomioidaan.
Huomioidaan.
Juuri niin, Martin.
Se on huomioitu.
On se huomioitu.
Sunday Timesin Simon Freeman soittaa. Hän on soittanut jo kolmesti.
Hän kyselee "kuningattaren ja Thatcherin välisestä vakavasta välirikosta".
Hyvä on. Puhun hänen kanssaan.
6,54 puntaa. -Pitäkää vaihtorahat.
Kiitos. -Pääministeri.
Iltaa, pääministeri. -Iltaa, Bernard.
Sunday Timesista soitettiin juuri.
Huomisen lehdessä on kuulemma teille vaikea artikkeli.
Mihin liittyen?
Säröihin, joita pääministerin ja hallitsijan väleihin on tullut.
Mitä?
Sunday Times, ensipainos.
Olkaapa hyvä.
Sunday Times, ensipainos.
Bernard. -Michael.
KUNINGATAR PETTYNYT "TUNTEETTOMAAN" THATCHERIIN
KUNINGATAR JA PÄÄMINISTERI NAPIT VASTAKKAIN
Tänä aamuna oltiin lähellä perustuslaillista kriisiä,
kun Sunday Times julkaisi artikkelin -
Buckinghamin palatsin ja Downing Streetin sensaatiomaisesta välirikosta.
Artikkeli vaikuttaa luultavasti vakavasti -
hallitsijan ja pääministerin perinteisesti sydämellisiin väleihin.
Sen mukaan välirikon syynä on erimielisyys -
rouva Thatcherin vastahakoisuudesta pakotteiden käyttöön -
apartheidin kitkemiseksi Etelä-Afrikasta. -Jestas.
Kuningatar on ilmeisesti ilmaissut tyytymättömyytensä tämän suhteen,
mikä on merkittävä poikkeama monarkin tavasta -
olla arvostelematta poliittisia suhteita.
Palatsista ei ole otettu kantaa artikkelin todenmukaisuuteen.
Tiedottaja kieltäytyy kommentoimasta artikkelia, jonka otsikko on…
"Kuningatar ja pääministeri napit vastakkain.
Buckinghamin palatsissa eletään jännittäviä aikoja.
Kuningatar Elisabet II, hyväntahtoinen ja epäpoliittinen keulakuva,
on joutunut mukaan sotkuiseen riitaan Etelä-Afrikasta.
Syynä on itsekäs ja tunteeton…"
"…pääministeri.
Kuningatar on kaukana suoraviivaisesta maalaisvaimosta…"
"…tai keski-ikäisestä isoäidistä,
joka puhuu mieluiten koirista ja hevosista."
"Hän on osoittanut olevansa taitava poliittinen toimija,
joka haastaa jopa Downing Streetin…"
"…jos häntä ärsytetään."
Ihanko totta? -Niin siinä lukee.
Tunnen ensimmäistä kertaa näin.
En osannut kuvitellut tätä tunnetta. -Mitä tunnetta?
Odotan kärsimättömänä tapaamistamme.
Buckinghamin palatsi kiistää edelleen Sunday Timesin syytteet -
kuningattaren ja pääministerin välirikosta.
Hallituksen lähteiden mukaan hallitsijan ja pääministerin loukkaamaton suhde -
oli vaarassa tuhoutua kokonaan.
Pääministeri on täällä.
Teidän Majesteettinne. -Pääministeri.
Kysyin ennen tänne tuloani kabinetin sihteeriltä lukuja.
Seitsemän vuoden pääministerikauteni aikana -
olemme tavanneet 164 kertaa.
Tapaamiset ovat aina olleet sydämellisiä, tuotteliaita ja kunnioittavia.
Yksittäistapauksena takapakki ei ehkä siis ole kohtuuton oletus.
Mikä takapakki?
Olen ymmärtänyt, ettei Majesteetti koskaan kerro poliittisia näkemyksiään julkisesti.
En kerrokaan.
Ja että hallitsijan ja pääministerin välistä vaitiolovelvollisuutta ei rikota.
Jos puhutte Sunday Timesista,
neuvon aina pääministereitä olemaan lukematta lehtiä.
En luekaan niitä.
Toimittajat ymmärtävät ja siteeraavat väärin, ja kaikki hermostuvat.
Lehdistösihteerini kuitenkin lukee niitä ja tekee yhteistyötä toimittajien kanssa.
Hänelle on vakuutettu, että lähde on luotettava.
Ennenkuulumattoman lähellä kuningatarta.
Uskon, että pian julkaistaan selvennys.
Kävisimmekö sitä odotellessa viikon asiat läpi? Minulla on kiire.
Viikon asiat ovat tässä.
Tämä on viikon ainoa asia.
Emmeköhän kunnioita toisiamme kylliksi -
kysyäksemme tärkeitä kysymyksiä näin naisten kesken.
Olemme kuitenkin samanikäisiä.
Olemmeko? -Meillä on puoli vuotta ikäeroa.
Kumpi on vanhempi?
Minä.
"Tunteeton riidanhaastaja, joka aiheuttaa erimielisyyksiä."
Näin kuningattaren lähipiirissä oleva lähde kuvaa minua.
Pääministeri… -En ole myötätuntoinen.
Hallitukseni on vaurioittanut maan sosiaalista kudelmaa peruuttamattomasti.
Virkakauteni aikana minun vastuullani on -
sysätä tunteet sivuun ja ajaa maan etua -
pelkän tiliotteen perusteella.
Ihailen suuresti oikeudenmukaisuuttanne ja myötätuntoanne vähäosaisia kohtaan.
Ihailetteko todella?
Emme silti saa unohtaa, että meistä kahdesta -
minä olen merkityksettömän kylän pikkukadulta -
eikä minun isäni voinut jättää minulle titteliä -
tai Kansainyhteisöä,
vaan ainoastaan sisua, maalaisjärkeä ja päättäväisyyttä.
En kaipaa ihmisten sääliä, hyväntekeväisyyttä tai myötätuntoa.
Mikään ei loukkaisi minua syvemmin.
Tavoitteeni -
on tehdä tästä maasta omavarainen, jotta emme olisi riippuvaisia muista.
Uskon onnistuvani siinä.
Olen oppinut vaikeita asioita hallitsijana.
Britit oppivat menestymään ja huolehtimaan itsestään -
ja vasta sen jälkeen naapuristaan, jos niin valitsevat.
Niistä…
Kukaan ei muistaisi laupiasta samarialaista,
jos hänellä olisi ollut vain hyvät aikeet.
Katsokaas,
hänellä oli myös rahaa.
…ehkä vaikein on ollut se, että minun täytyy tukea pääministereitä -
kaikissa heidän päätöksissään. Jopa teitä Etelä-Afrikan pakotteiden suhteen.
Haluan kysyä tätä.
Huomioikaa asian vähäinen vaikutus jokapäiväiseen politiikkaanne ja se,
miten tärkeä asia on minulle.
Ettekö olisi voinut kerrankin tukea minua?
Kansainyhteisön johtajat, joista monia pidän ystävinäni,
tuntevat nyt, että olen pettänyt heidät asiassa, joka on heille tärkeä.
Heidän tarvitsee vain lukea Sunday Timesia.
Se kertoo kantanne hyvin selvästi.
Kappas. Aika loppui. Kylläpä se riensikin.
Odotatte varmasti innolla prinssi Andrew'n ja Sarah Fergusonin huomisia häitä.
Niin odotamme.
He tuntuvat sopivan yhteen. -Uskomme niin.
Oma poikani Mark ilmoitti myös hiljan menevänsä naimisiin.
Suosikkinne. Se tutkimusmatkailija. -Ei tutkimusmatkailija.
Se oli vain kertatapaus. Hän on nyt liikemies.
Hän toimii Lähi-idässä -
ja Etelä-Afrikassa.
Tietenkin.
Teidän Majesteettinne.
Kuuntele tarkkaan. Mitään juttua ei ole. Huhuissa ei ole rippustakaan totuutta.
Kuningattaren ja pääministerin suhde on edelleen hyvin sydämellinen ja tuottelias.
Sunday Times väittää yhä, että lähteellä on korkea asema palatsissa.
Sen me julkaisemme. -Kiellämme kaiken, ja näytätte hölmöiltä.
Älä esitä närkästynyttä.
Sinun täytyy sanoa noin, mutta tiedämme totuuden.
Kiistäminen saa vain teidät näyttämään hölmöiltä.
Haloo? Saanko tietonne?
Mitä nyt? Ei kai sulhanen ala katua viime metreillä?
Ei. Andrew halusi meidät yhteen, koska hän haluaa selittää, miksi…
Mitä äitimme oikein touhuaa?
Yorkin herttuan häiden pitäisi olla merkkitapaus kotona ja ulkomailla.
Kuningattaren harkintakyvyn puutteen takia lehdissä toitotetaan -
Sarahin ja minun sijaan äidin välirikosta pääministerin kanssa.
Aivan. Sunday Times.
Äiti sotki asiat oikein kunnolla. -Mitä hän ajatteli?
Hän teki sen, minkä on aina kieltänyt minulta.
Hän avasi suunsa ja sanoi mielipiteen.
Nyt hänet teurastetaan sen takia.
Hemmetin ajattelematonta.
Ei kai sanomalehtiä voi syyttää siitä,
etteivät perimysjärjestyksen hännillä olevan häät kiinnosta.
Tottahan se on.
Olet nyt neljäs perimysjärjestyksessä. Kun William saa lapsia ja lastenlapsia…
Hännillä.
Mennäänkö?
Sanoiko hän todella noin?
Hääpäivänäni.
Vittumaisuudessaan vaikuttavaa.
Vaikea kuvitella, että mikään voittaisi kuninkaallisia häitä uutisaiheena.
Mutta kuningattaren ja pääministerin välirikon syveneminen -
uhkaa jättää häät varjoonsa.
Kuningatar on tehnyt pahan arviointivirheen,
ja Sunday Timesin jutusta alkanut kipinä -
leviää kulovalkean tavoin perustuslailliseksi kriisiksi.
Vaikea sanoa, mitä tällä haluttiin saavuttaa,
mutta nyt on sohittu kepillä ampiaispesää -
eikä kenelläkään ole kylliksi nokkeluutta selvitä pistoitta.
Saanko häiritä?
Artikkelin kiistämisestä seurasi jotain ikävää.
Sunday Timesin päätoimittaja hyökkää nyt täyttä häkää.
Voimme edelleen kiistää kaiken,
mutta näkemykseni mukaan siitä ei ole enää hyötyä.
Meidän on pakko antaa heille jotain.
Mitä?
Syntipukki,
joka vie huomion teistä ja sammuttaa liekit.
Heille pitää antaa nimi.
Martin! -Michael.
Tämä paheneva tilanne Buckinghamin palatsin ja Downing Streetin välillä…
Minähän varoitin sinua.
Tiedät, että kuningatar ottaa velvollisuutensa vakavasti -
ja että hän arvostaa palatsin ja Downing Streetin suhdetta.
Tietysti.
Kun sen näkee -
tällä tavalla vaarassa -
sinun tekojesi seurauksena…
Mitä?
Tosiasia on, että toimit täysin epäammattimaisesti.
Lopeta, Martin.
Vaaransit palatsin ja kuningattaren kunnian.
Tunnemme toisemme liian hyvin tähän.
Tämä on hullua.
Kai voimme luottaa siihen,
että toimit oikein?
Tietysti.
KUNINGATTAREN AVUSTAJAT TIESIVÄT THATCHER-VUODOSTA
Michael.
Monet esi-isistäni ovat noudattaneet seuraavaa jaloa mottoa.
"Minä palvelen."
Haluan tehdä saman julistuksen nyt. Se on yksinkertainen.
Julistan teidän kaikkien kuullen nyt, että koko elämäni,
on se sitten pitkä tai lyhyt,
on omistettu teidän palvelemisellenne.
Sekä suuren perheemme, johon me kaikki imperiumissa kuulumme.
Jumala auttakoon minua pitämään lupaukseni -
ja Jumala siunatkoon kaikkia, jotka ovat valmiita jakamaan sen.
KUNINGATTAREN EI OLE MYÖNNETTY KERTONEEN MIELIPITEITÄÄN PÄÄMINISTEREISTÄ.
MICHAEL SHEA LOI MENESTYKSEKKÄÄN URAN -
POLIITTISIA TRILLEREITÄ KIRJOITTAVANA BESTSELLER-KIRJAILIJANA.
APARTHEID KAATUI VUONNA 1994,
JA NELSON MANDELASTA TULI ETELÄ-AFRIKAN ENSIMMÄINEN MUSTA PRESIDENTTI.
KUN HÄNELTÄ KYSYTTIIN, AUTTOIVATKO PAKOTTEET KAATAMAAN APARTHEIDIN,
HÄN VASTASI: "SIITÄ EI OLE EPÄILYSTÄKÄÄN."
Tekstitys: Miia Mattila