UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Tout le monde est prêt ? - Oui.
Oui, dépêchez-vous.
Opérateur prêt.
Bien.
Silence absolu.
Ça tourne.
Enregistrement.
Prête, Votre Altesse Royale ?
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un,
et…
Aujourd'hui,
à l'occasion de mon 21e anniversaire,
j'apprécie cette occasion
de m'adresser à tous les peuples du Commonwealth,
où qu'ils vivent,
quelle que soit leur race,
et quelle que soit leur langue.
Je m'adresse à vous depuis Le Cap,
je suis donc à 10 000 km du pays où je suis née.
Mais je ne suis pas à 10 000 km de chez moi.
C'est le grand privilège d'appartenir à notre grand Commonwealth mondial.
Nous pouvons être chez nous sur chaque continent.
Avant de vieillir, j'espère apprendre à en connaître beaucoup.
Il n'y a aucun des sujets de mon père,
du plus vieux au plus jeune, que je ne souhaite pas rencontrer,
mais je pense particulièrement aux jeunes hommes et femmes
nés à la même époque que moi
et qui ont grandi comme moi
dans les terribles et glorieuses années de la Seconde Guerre mondiale.
Chers jeunes de la famille britannique des nations,
me laisserez-vous parler en votre nom aujourd'hui ?
Nous arrivons à la majorité,
et c'est une grande joie de penser que nous pourrons
alléger le fardeau de nos aînés,
qui ont combattu, travaillé et souffert pour protéger notre enfance.
À cette génération, je dis de ne pas se laisser décourager
par les angoisses et les épreuves que la guerre a laissées
pour chaque nation du Commonwealth.
Nous savons que c'est le prix que nous avons payé avec plaisir
pour le grand honneur de se tenir seuls il y a sept ans
pour défendre la liberté du monde.
Si nous avançons ensemble avec une foi inébranlable,
un grand courage et un cœur tranquille,
nous pourrons rendre ce vieux Commonwealth
que nous aimons tant
plus grandiose encore.
Plus libre, plus prospère,
plus heureux,
et une plus grande influence pour le bien dans le monde
que dans les grands jours de nos ancêtres.
Merci d'accueillir Margaret Roberts.
Pour ce faire, nous devons ne rien donner de moins
que ce que mon père, le roi George, premier Chef du Commonwealth,
appelle "l'ensemble de nous-mêmes".
Bonsoir.
Nombre de mes ancêtres avaient une certaine devise.
Une devise noble.
"Je sers."
Je veux prendre cet engagement aujourd'hui.
C'est simple.
Et souriez !
Je déclare devant vous tous
que toute ma vie,
qu'elle soit longue ou courte,
sera consacrée à votre service…
et au service de la grande famille impériale
à laquelle nous appartenons.
Que Dieu m'aide à honorer mon vœu,
et que Dieu bénisse
tous ceux qui le partagent.
- Merci, madame. - Merci.
48 CONTRE 1
C'était la volteface d'Eurydice,
sauf que j'étais Aristée,
la conduisant vers le serpent…
Malachie, Maaalachie…
Deux fois, elle m'a appelé par ce nom,
et par deux fois, m'a dactylement fait signe d'approcher.
Je me tenais dans le noir. Elle, dans la lumière.
Et pourtant, j'étais le diurne,
et elle, la crépusculaire,
si une différence si futile peut exister.
L'aurore se brisait.
L'île, au milieu de l'onde, se mélangeait.
Je la regardai encore.
Son derme, pellucide sous l'éclat du soleil,
évoquait une peau de poisson tendue.
Elle m'a jeté un dernier regard,
puis est partie
et a plongé dans la verdeur
des eaux ioniennes là-dessous…
À toi la mort, à moi la vie.
Fin.
Eh bien ! C'est votre Guerre et Paix.
Ulysse, s'il vous plaît.
LA ROUE D'IXION ; UNE MÉLOPÉE
Je vais prendre un an pour le lire.
- Quoi ? - Je plaisante.
Il sera lu d'ici la semaine prochaine.
- C'est très gentil. - Bravo, Michael.
Pas avant de l'avoir lu.
Vous méritez d'être félicité
d'avoir réussi à le porter jusqu'ici. Je plaisante.
J'ai hâte…
d'avoir de vos nouvelles.
- Le palais de Buckingham. - Certainement.
Bien. Laissez ça sur mon bureau.
- Bonjour, James. - Bonjour.
- Bonjour, Michael. - Sarah.
Désolée, mais le journal Today demande de confirmer
un secret de Polichinelle dans les cercles du Commonwealth,
selon lequel la Reine serait frustrée du refus de Thatcher
de sanctionner le régime de l'apartheid en Afrique du Sud.
Une frustration qui menace sa relation avec la Première ministre,
que la Reine tient pour responsable.
Ils vous demandent de commenter en tant que secrétaire du palais.
Vous savez qu'il est inutile de me transmettre ces demandes.
Durant ses 33 ans de règne,
la Reine n'a jamais exprimé d'opinion sur ses Premiers ministres,
dans aucun sens, et ne le fera jamais.
L'impartialité politique
et le soutien de son Premier ministre sont un article de foi.
Et nous connaissons sa relation
avec sa foi.
…l'usage de la violence, désormais trop familier.
Gaz lacrymogène, balles en caoutchouc puis grenaille.
Cela fait quatre décennies que le système de ségrégation raciale,
nommé apartheid, est officiel en Afrique du Sud.
L'oppression violente des manifestants noirs par le gouvernement
engendre un scandale international.
La situation empire, madame.
D'innombrables cas de violence policière
contre la population.
Selon nous, le seul moyen d'arrêter ces atrocités
est de maintenir la pression économique.
Quarante-huit pays du Commonwealth s'engagent à sanctionner Pretoria
pour faire tomber le régime de l'apartheid.
Mais, comme Sa Majesté le sait,
afin de mettre en œuvre ces sanctions, l'unanimité totale est nécessaire,
et un pays reste contre.
Le Royaume-Uni.
Mme Thatcher reste contre.
J'aurai l'occasion d'en parler à Mme Thatcher en privé
à la prochaine réunion des dirigeants, aux Bahamas.
Le Commonwealth.
Quelle perte de temps.
Une organisation ridicule.
Pire, choquante sur le plan moral.
Pourquoi laissons-nous notre reine
fraterniser avec l'Ouganda, le Malawi, le Nigéria, le Swaziland…
Des pays instables.
Des despotismes instables et affreux sur le plan des droits de l'Homme.
Et les qualifier de famille !
Bref, elle a demandé une audience privée à bord du yacht royal
pour ce que le palais appelle
"une conversation franche sur l'Afrique du Sud".
Épargnez-moi !
Je vais franchement lui expliquer comment ne pas gâcher mon temps.
Excusez les œufs.
Qui veut du kedgeree ?
Ce n'est pas mon meilleur, navrée.
Pour le dîner, cette mousseline de soie couleur soleil
pour rappeler le jaune du drapeau du Commonwealth.
Miam !
Et une broche que vous a offert le roi Otumfuo Opoku Ware.
C'est un porc-épic ?
Un symbole de courage et de force dans la culture ashanti.
On en aura peut-être besoin.
- C'est quoi, tout ça ? - La réunion.
- Bien sûr. - Que me vaut cet honneur ?
Je viens vous dire que je vais demander à Edward d'être mon témoin.
Pas à Charles ?
- Ça fera jaser. - Tant mieux !
Qu'il voie ce que ça fait d'être mis de côté
dans un rôle à l'importance réduite,
car c'est ce qu'il envisage pour le futur de la monarchie.
Vous, lui et sa précieuse lignée. Qu'importe nous autres.
- Un idiot jaloux et peu sûr de lui. - De quoi est-il jaloux ?
De moi ! Depuis toujours.
Oh, Andrew.
De vous et moi,
de notre…
de notre proximité.
Du fait que j'ai fait une vraie guerre et gagné de vraies médailles.
Que je sois plus heureux en amour et plus populaire. Et…
comme d'autres deuxièmes fils,
je serais bien meilleur que lui.
À quoi ?
Être l'héritier.
Je veux tous vous voir heureux.
Seules deux familles m'intéressent. La mienne et celle du Commonwealth.
Les garder unies est l'œuvre de ma vie. Je dois y aller.
Maman.
Pour le petit-déjeuner d'État,
une robe bleu pâle et un brocart or.
Pour aller avec le collier de diamants offert
par le peuple sud-africain pour votre 21e anniversaire.
Parfait.
Je lui ai dit. Elle est d'accord.
Vous le saviez.
Bon, allons-y.
Votre Majesté.
Je viens d'inclure cette phrase.
Ce ne sera pas nécessaire.
- Je préférais avant. - D'accord.
Votre Majesté. Merci d'être venue.
Merci. Ravissantes. Merci beaucoup.
Ceux qui me connaissent sauront que le Commonwealth
est une seconde famille pour moi,
comme pour mon défunt père,
le roi George VI.
Il y a toujours des tensions entre les nations.
La paix dans le monde est fragile.
Mais cette union nous octroie une chose rare et précieuse.
La capacité de célébrer la différence.
De préférer le compromis au conflit.
Et de trouver un moyen de guérir les divisions dans l'intérêt de la paix.
Merci.
Attention !
Madame.
La Première ministre.
Votre Majesté.
Merci d'être venue. Ce ne sera pas long.
J'espérais aborder l'Afrique du Sud.
Madame.
C'est mon fervent espoir
que nous rejoindrons le reste du Commonwealth
pour sanctionner un régime qui n'a pas sa place dans le monde moderne.
Soyons bien claires.
Les sanctions sont tout à fait inutiles.
Vraiment ? Je croyais qu'elles dévasteraient leur gouvernement.
Et nous avec.
Nos échanges commerciaux valent trois milliards de livres par an.
Pensons au point de vue sud-africain.
C'est ce que je fais.
L'Afrique du Sud est déjà une économie de désinvestissement.
Les Sud-Africains noirs veulent des sanctions. Il faudrait les ignorer ?
Ils ne veulent pas hériter d'un terrain vague.
Ce qui compte, c'est qu'il soit à eux.
Le président zambien Kaunda le confirmerait.
Ce n'est pas le rôle d'une Première ministre
de consulter des dictateurs non élus.
Mais c'est celle de la souveraine s'ils font partie du Commonwealth.
Le Commonwealth.
Oui, le Commonwealth.
Je reconnais que pour votre famille,
la transition de cette nation
d'empire à une relative faiblesse sur la scène mondiale
a dû être un plus grand choc que pour nous autres.
Mais le Commonwealth n'est pas le moyen de combler ce vide.
Il y a des façons de rendre sa grandeur au pays,
mais cela passe par une économie revitalisée,
pas une association avec des chefs tribaux peu fiables
en costumes excentriques.
Mais n'est-ce pas ce que je suis ?
Une cheffe tribale en costume excentrique ?
Certainement pas.
Vous dirigez une monarchie constitutionnelle évoluée
qui remonte à Guillaume le Conquérant. Ça ne se compare pas.
C'est là que nos points de vue diffèrent. Je me vois exactement comme eux.
Pour moi, le Ghana, la Zambie, le Malawi
sont des nations souveraines à l'histoire riche.
Je sais que vous n'êtes pas d'accord.
Pour vous, le Commonwealth est une distraction,
une perte de temps.
Mais à bien des égards, je lui ai donné ma vie.
C'est la promesse que j'ai faite il y a 40 ans.
À la radio ?
"La grande famille impériale…"
Je me souviens l'avoir écoutée
lorsque j'étudiais à Oxford.
Mais nous ne pouvons laisser les valeurs du passé
nous détourner des réalités du présent,
surtout quand les intérêts économiques du pays sont concernés.
Quarante-huit pays du Commonwealth préparent une déclaration
condamnant le régime et recommandant des sanctions plus sévères.
Ils…
J'aimerais que vous signiez cette déclaration.
On aurait presque pu croire
que vous me donniez une directive.
Voyez ça comme une question.
L'atmosphère joyeuse à l'ouverture de la conférence du Commonwealth
à Nassau ne trompe personne.
En une heure, on a abordé l'Afrique du Sud.
Le Premier ministre indien a clarifié sa position.
Comment c'était ?
Mon audience avec la Reine ? Un peu compliqué.
Mais leur bateau me plaît beaucoup.
Leur yacht.
Ce n'est pas un yacht.
C'est un grand vaisseau.
Et quand le souverain y navigue, on appelle cela un yacht.
Ne fais pas ton je-sais-tout.
Pourquoi était-ce gelé ?
J'ai dit "compliqué", pas "gelé".
J'aurais préféré que ce soit gelé. Il fait bien trop chaud.
Les autres chefs de gouvernement préparent une déclaration
qui condamne le gouvernement sud-africain et veulent ma signature.
Je leur ai dit que je n'accepterais rien avec le mot "sanction" et ils se sont…
Offusqués ?
…mis à insister qu'ils n'accepteraient rien de moins.
Il faut donc trouver un mot qui convient à tout le monde.
Bonne chance.
Merci, DT.
PROPOSITIONS
Elle a rejeté toute "proposition".
Je suis déterminée à gagner, Sonny.
Je me bats rarement, mais je veux gagner.
Ce sera le cas.
Vous n'êtes pas seule.
C'est 48 contre 1.
Nous y retournons avec un autre mot.
"Les mesures"…
Je suis désolée.
Non à "mesures".
Nous y retournons donc avec "actions".
Et si ça échoue ?
Peut-être "contrôles" ?
Oui, je vois qu'il ne s'agit que de contrôle.
PROTOCOLES
Merci.
Ils doivent avoir perdu la tête.
ACTES, FREINS, LIMITES
Certainement pas.
Ridicule.
Il nous faut plus que des politiques inutiles. Désolée.
Un écrivain.
Où en trouver un ?
…sanctions…
…restrictions…
…protocoles…
…mesures…
…propositions…
…freins…
…gestes…
…opportunités…
…messages…
Oui, c'est acceptable.
"Messages" !
Elle a accepté "messages".
Et parmi ces messages, elle a accepté
plusieurs des sanctions qu'elle n'aurait jamais envisagées
si elles avaient porté ce nom.
Merci, Michael. Et félicitations.
- Nous avons gagné ? - Oui.
C'est une victoire pour le Commonwealth, pour l'humanité, et pour vous.
Une fois sur le ring avec sa Reine, la Dame de Fer a fondu.
LA PREMIÈRE MINISTRE DU ROYAUME-UNI, MARGARET THATCHER
Bien, Margaret. Une victoire pour le bon sens.
De quoi parlez-vous ?
Les autres dirigeants apprécieront votre sens du compromis.
Le plus haut poste ne vous échappe pas pour rien, Geoffrey.
Vous n'avez pas l'instinct de tueur nécessaire.
…que notre famille est plus unie autour d'un consensus.
Mais d'abord, la Première ministre Margaret Thatcher.
- Madame. - Oui ?
Vous avez été forcée au compromis.
Je ne l'ai pas remarqué.
Vous avez signé un document préparé par 48 pays
en conflit avec vous.
Oui.
Mais la question est de savoir
si une personne a rejoint les 48
ou si les 48 ont rejoint cette personne ?
Oui, j'ai accepté les "messages".
Mais comme vous le savez,
à quelques détails près,
un message peut vite avoir
une toute autre signification. Merci.
Madame la Première ministre !
Monsieur le secrétaire général, vous allez commenter ?
Qu'en est-il du Commonwealth ?
- Elle a dit cela ? - Oui, madame.
- Puis elle est partie. - Vraiment ?
Prêts ? Allons-y.
Nous sommes prêts.
En position.
Parfait.
Regardez-moi.
Trois, deux, un…
LIBÉREZ MANDELA LIBÉREZ L'AFRIQUE DU SUD
NON À L'APARTHEID
Tout le monde le lit.
Les premières réactions sont très encourageantes.
D'accord.
Mais… aucune offre ?
Pas encore. Mais, que celui-ci soit publié ou non,
il est indéniable que vous avez un style vivant, accrocheur…
Oserais-je le dire ?
…et commercial.
Ce n'est pas un gros mot, Michael. Vous savez raconter une histoire.
Avez-vous envisagé d'écrire un thriller politique ?
Quoi ?
Les rouages de Whitehall, de Westminster, du palais.
Personne ne l'écrirait mieux que vous.
Non. Si ce magnum opus ne fonctionne pas, j'arrête tout.
Vous pourriez le faire sous un nom d'auteur.
En effet.
Mais je suis démodé et je ne trahirais jamais ces confidences
ni ceux que je suis fier de servir.
Je devais essayer. C'était déplorable ?
Pas déplorable.
Mais c'était blessant.
Alors que la violence s'intensifie,
les tensions entre le Royaume-Uni et le reste du Commonwealth
arrivent au point de rupture.
Le refus de Mme Thatcher d'appliquer les sanctions
a causé un boycott des Jeux du Commonwealth…
Bonne réunion ?
Très bien, merci.
Navrée, mais le journal Today nous a annoncé
qu'ils feraient leur une sur les relations dégradées
entre le palais de Buckingham et Downing Street
suite à la crise à la réunion des dirigeants du Commonwealth.
Que veulent ces gens ?
Et que la relation entre les deux femmes menace de se rompre à jamais.
Ce n'est que Today, les conséquences devraient donc être minimes.
Mais malheureusement,
des journaux plus importants se rendront bientôt compte
que le sujet mérite d'être examiné.
Le moment est donc peut-être venu
pour Votre Majesté de faire une déclaration préventive.
Quel genre ?
Une déclaration de soutien, et même, si vous me permettez…
d'affection pour la Première ministre.
Pour la qualité de son travail.
Quelque chose qui tuerait les ragots dans l'œuf.
Et si ce n'était pas le cas ?
Si j'appréciais que les gens sachent mon mécontentement ?
Que son manque de compassion m'inquiète ?
Vous savez combien je respecte ma responsabilité constitutionnelle
de garder le silence, mais nous avons tous nos limites.
Si le public apprenait
qu'une fracture s'est creusée entre nous deux,
serait-ce si terrible ?
Si c'était vraiment votre intention…
Je dois vous dire, madame, que je pense qu'il s'agirait d'une erreur.
Cela risquerait de nuire irréparablement
aux relations entre le palais et Downing Street.
Alors mon choix ne se porterait pas sur Today.
J'irais voir un journal avec plus de poids, qui comprendrait bien
le caractère sans précédent de cette situation, les règles du jeu.
Je vous laisse vous en charger, c'est vous l'expert.
Madame.
C'est de la folie.
- Une folie irresponsable. - Je suis aussi surpris que vous.
Ça va à l'encontre de mon conseil avisé,
et je souhaite que mon objection soit notée.
Notée ?
Notée, Martin.
C'est noté.
Simon Freeman du Sunday Times est en ligne.
Il a appelé trois fois.
Suivant les rumeurs sur
"la fracture profonde et irréconciliable entre la Reine et Mme Thatcher".
D'accord.
Passez-le-moi.
6,45 livres, monsieur.
Gardez la monnaie.
- Merci. - Madame.
- Bonsoir, Bernard.
Le Sunday Times a appelé
pour prévenir qu'un article difficile serait publié demain.
À quel sujet ?
La relation fracturée entre souveraine et Première ministre.
Quoi ?
Sunday Times, première édition !
Tenez.
Sunday Times, première édition !
- Bernard. - Michael.
LA REINE CONSTERNÉE PAR "L'INSENSIBILITÉ" DE THATCHER
LA REINE AFRICAINE CONTRE DOWNING STREET
Une crise constitutionnelle a failli éclater ce matin
suite aux révélations du Sunday Times sur la fracture
entre le palais et Downing Street.
Cela risque d'avoir des conséquences
sur les relations traditionnellement cordiales
entre la souveraine et ses Premiers ministres.
La cause de cette fracture serait un désaccord
sur le refus de Mme Thatcher d'appliquer les sanctions
contre l'apartheid en Afrique du Sud…
Bon sang !
…une position envers laquelle la Reine aurait exprimé son désaccord,
en rupture avec la tradition selon laquelle la monarque
ne commente jamais les affaires politiques.
Jusqu'ici, le palais refuse de confirmer la véracité du rapport.
Un porte-parole a refusé de faire un commentaire…
"La reine africaine contre Downing Street."
"Une semaine mouvementée pour le palais de Buckingham."
"La reine Élisabeth II, une figure de proue apolitique,
traînée dans un sale conflit au sujet de l'Afrique du Sud
à cause de l'entêtement et de l'insensibilité…"
"…de sa Première ministre.
Loin d'être une simple paysanne…"
"…une grand-mère vieillissante
surtout spécialisée en chiens et chevaux…"
"…elle a montré son visage de combattante politique
prête à attaquer Downing Street…"
"…si on la provoque."
Vraiment ?
C'est ce que ça dit.
Je ressens quelque chose pour la première fois.
- Je ne l'aurais jamais imaginé. - Quoi donc ?
J'ai hâte d'être à notre prochaine audience.
- La voilà ! - Mme Thatcher !
Par ici !
Le palais de Buckingham continue de nier les accusations
de fracture entre la Reine et Mme Thatcher.
Des sources affirment que la sacro-sainte relation
entre souveraine et Première ministre risque de voler en éclats.
La Première ministre est là.
Votre Majesté.
Madame.
Avant de venir aujourd'hui,
j'ai vérifié avec le secrétaire du cabinet,
et il s'avère que durant mes sept ans de mandat,
nous avons eu 164 audiences,
toujours modèles de cordialité, de productivité et de respect mutuel.
Il n'est donc pas déraisonnable
de s'attendre à un pépin isolé.
Quel pépin ?
Je croyais
que Sa Majesté n'exprimait jamais ses opinions politiques en public.
En effet.
Qu'il y avait un code de silence incassable
entre souverain et Premier ministre.
Si vous parlez du Sunday Times,
je dis toujours à mes Premiers ministres de ne pas lire le journal.
Je ne le fais pas.
Ils comprennent mal, citent mal
et dénaturent tout. Puis tout le monde s'emballe.
Mais mon attaché de presse les lit,
il a des relations avec tous les rédacteurs,
et on lui a assuré que les sources étaient irréprochables.
Proches de la Reine.
Comme jamais auparavant.
Je suis sûre que ce sera bientôt clarifié.
En attendant, commençons les affaires de la semaine.
Le temps passe.
Ce sont les affaires de la semaine.
La seule affaire.
Nous avons assez de respect l'une pour l'autre
pour nous poser les grandes questions,
de femme à femme.
Nous avons le même âge, après tout.
Vraiment ?
Seulement six mois d'écart.
Et qui est l'aînée ?
Moi, madame.
"Insensible,
agressive et clivante."
C'est ainsi que ces sources si proches de la Reine me décrivent.
- Madame… - Je n'aurais pas de compassion.
Et mon gouvernement aurait irréparablement endommagé
le tissu social du pays.
Ma responsabilité, pour la durée de mon mandat,
est de mettre les sentiments de côté
et de m'occuper des intérêts de ce pays
avec la perspective objective d'un bilan financier.
Et bien que j'admire votre sens de la justice
et de la compassion pour les moins fortunés…
Vraiment ?
…n'oublions pas que de nous deux,
je suis celle qui vient d'une petite rue dans une ville anonyme,
née d'un père qui ne pouvait me léguer ni un titre
ni le Commonwealth,
mais seulement du cran, du bon sens et de la détermination.
Et je ne veux ni pitié, ni charité, ni compassion.
Rien ne m'insulterait plus.
Mon objectif
est de sortir ce pays de la dépendance, et qu'il devienne autosuffisant,
et je pense que j'atteins cet objectif.
J'ai dû apprendre beaucoup de leçons difficiles.
Les Britanniques apprennent à s'occuper d'eux d'abord,
pour avancer,
et alors seulement, s'ils le choisissent,
de s'occuper de leur voisin.
De toutes ces leçons…
Personne ne se souviendrait du Bon Samaritain
s'il n'avait que de bonnes intentions.
Voyez-vous,
il avait aussi de l'argent.
…la plus difficile
est peut-être que je dois soutenir mes Premiers ministres
sur toutes leurs décisions,
même les vôtres concernant les sanctions à l'encontre de l'Afrique du Sud.
J'ai une question.
Étant donné le peu d'impact que ça a sur votre vie quotidienne,
mais combien c'est important pour moi…
N'auriez-vous pas pu me soutenir une fois ?
Mes confrères du Commonwealth,
dont beaucoup sont des amis,
estiment que je les ai trahis sur un sujet qui leur tient à cœur.
Ils n'ont qu'à lire le Sunday Times.
Ça ne leur laissera aucun doute sur votre position.
Notre temps est écoulé.
Ça passe vite.
Vous devez avoir très hâte pour le mariage de demain
entre le prince Andrew et Sarah Ferguson.
Très.
Ils vont bien ensemble.
Je suis d'accord.
Mon fils, Mark, a récemment annoncé ses fiançailles.
Votre préféré ? L'explorateur ?
Ce n'est pas un explorateur. Ce n'est arrivé qu'une fois.
C'est un homme d'affaires.
Au Moyen-Orient, surtout.
Et en Afrique du Sud.
Évidemment.
Votre Majesté.
Écoutez-moi bien. Il n'y a rien à raconter.
Ces rumeurs sont infondées.
La Reine maintient une relation de travail cordiale et productive avec Mme Thatcher.
Le Sunday Times maintient que la source était très haut placée.
- On publiera ça. - Nous nierons et vous serez humiliés.
Épargnez-moi l'indignation.
Je comprends que vous deviez le dire, mais on sait que c'est vrai,
et votre insistance à nier vous humilie, vous.
Allô ? Je peux prendre vos coordonnées ?
Ne me dites pas que le marié a des doutes de dernière minute.
Andrew nous a demandé de tous venir parce qu'il veut comprendre…
Ce qui arrive à notre mère !
Le mariage du duc d'York devrait être un événement,
au pays et à l'étranger. Au lieu de ça,
en raison de l'inexplicable moment d'égarement de la Reine,
les journaux sont couverts, non pas de Sarah et moi,
mais de sa fracture avec la Première ministre !
Ah, oui. Le Sunday Times.
- Un sacré bazar. - Qu'est-ce qui lui a pris ?
Elle a fait ce qu'elle a passé sa vie à me dire de ne pas faire.
Elle a exprimé son opinion.
Et elle se fait massacrer.
Quel manque de considération.
C'est normal qu'ils veuillent écrire sur autre chose
que le mariage d'un membre mineur de la famille qui ne sera jamais roi.
Aïe !
C'est la vérité, non ?
Quatrième héritier,
et quand William aura des enfants et des petits-enfants…
Un membre mineur.
Allons-y.
Il a vraiment dit ça ?
- Le jour de mon mariage ? - C'était impressionnant de méchanceté.
Difficile d'imaginer que quelque chose
puisse faire passer un mariage royal en deuxième place aux infos.
Mais l'intensification du conflit entre la Reine et Mme Thatcher
menace d'éclipser les noces.
La Reine a commis une grave erreur de jugement,
et cet article a mis le feu aux poudres
dans ce qui pourrait devenir une crise constitutionnelle majeure.
Difficile de comprendre l'objectif du palais,
mais ils se sont frottés à un nid de guêpes
et semblent pour l'instant incapables d'éviter de se faire piquer.
Vous permettez, madame ?
Conséquence malheureuse de notre déni de l'article,
le rédacteur en chef du Sunday Times met à présent les bouchées doubles.
Nous pourrions continuer à nier,
mais je pense que ce n'est plus à notre avantage,
et que nous allons devoir leur donner quelque chose.
Quoi ?
Un coupable.
Pour détourner le blâme et éteindre ces flammes au plus vite.
On doit leur donner un nom.
Martin !
Michael.
Cette situation qui empire
entre le palais et Downing Street…
Je vous avais prévenu.
Vous savez combien la Reine prend au sérieux sa responsabilité
et combien elle estime la proximité entre les deux entités.
Bien sûr.
Et de la voir…
compromise de la sorte
en conséquence de vos actions…
Quoi ?
Les mesures que vous avez prises n'étaient pas professionnelles.
Martin, arrêtez.
Elles ont remis en question l'intégrité du palais et de la Reine.
On se connaît trop bien.
C'est de la folie.
On espère pouvoir compter sur vous pour prendre vos responsabilités.
Bien sûr.
LES PROCHES DE LA REINE SAVAIENT
Michael.
Nombre de mes ancêtres avaient une certaine devise.
Une devise noble.
"Je sers."
Je veux prendre cet engagement aujourd'hui.
C'est simple.
Je déclare devant vous tous que toute ma vie,
qu'elle soit longue ou courte,
sera consacrée à votre service
et au service de la grande famille impériale
à laquelle nous appartenons.
Que Dieu m'aide à honorer mon vœu,
et que Dieu bénisse tous ceux qui le partagent.
LE PALAIS MAINTIENT TOUJOURS
QUE LA REINE N'A JAMAIS EXPRIMÉ SON OPINION
NI JUGÉ AUCUN DE SES PREMIERS MINISTRES.
MICHAEL SHEA A CONNU UNE BRILLANTE CARRIÈRE
EN TANT QU'AUTEUR DE THRILLERS POLITIQUES.
EN 1994, L'APARTHEID EST TOMBÉ
ET NELSON MANDELA EST DEVENU
LE PREMIER PRÉSIDENT NOIR D'AFRIQUE DU SUD.
LORSQU'ON LUI A DEMANDÉ SI LES SANCTIONS AVAIENT AIDÉ À METTRE FIN À L'APARTHEID,
IL A RÉPONDU : "SANS AUCUN DOUTE."
Sous-titres : Alban Beysson