1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,160
- Tout le monde est prêt ?
- Oui.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Oui, dépêchez-vous.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
Opérateur prêt.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
Bien.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Silence absolu.

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
Ça tourne.

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,920
Enregistrement.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,920
Prête, Votre Altesse Royale ?

10
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Cinq,

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
quatre,

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
trois,

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
deux,

14
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
un,

15
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
et…

16
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
Aujourd'hui,

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,240
à l'occasion de mon 21e anniversaire,

18
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
j'apprécie cette occasion

19
00:00:54,400 --> 00:00:57,880
de m'adresser à tous les peuples
du Commonwealth,

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,040
où qu'ils vivent,

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,280
quelle que soit leur race,

22
00:01:02,880 --> 00:01:04,840
et quelle que soit leur langue.

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
Je m'adresse à vous depuis Le Cap,

24
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
je suis donc à 10 000 km
du pays où je suis née.

25
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Mais je ne suis pas à 10 000 km
de chez moi.

26
00:01:23,640 --> 00:01:29,400
C'est le grand privilège d'appartenir
à notre grand Commonwealth mondial.

27
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
Nous pouvons être chez nous
sur chaque continent.

28
00:01:36,840 --> 00:01:40,880
Avant de vieillir, j'espère apprendre
à en connaître beaucoup.

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
Il n'y a aucun des sujets de mon père,

30
00:01:44,720 --> 00:01:48,400
du plus vieux au plus jeune,
que je ne souhaite pas rencontrer,

31
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
mais je pense particulièrement
aux jeunes hommes et femmes

32
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
nés à la même époque que moi

33
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
et qui ont grandi comme moi

34
00:01:59,160 --> 00:02:03,240
dans les terribles et glorieuses années
de la Seconde Guerre mondiale.

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Chers jeunes
de la famille britannique des nations,

36
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
me laisserez-vous parler en votre nom
aujourd'hui ?

37
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Nous arrivons à la majorité,

38
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
et c'est une grande joie
de penser que nous pourrons

39
00:02:20,080 --> 00:02:23,600
alléger le fardeau de nos aînés,

40
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
qui ont combattu, travaillé et souffert
pour protéger notre enfance.

41
00:02:30,080 --> 00:02:33,120
À cette génération,
je dis de ne pas se laisser décourager

42
00:02:33,200 --> 00:02:37,040
par les angoisses et les épreuves
que la guerre a laissées

43
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
pour chaque nation du Commonwealth.

44
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Nous savons que c'est le prix
que nous avons payé avec plaisir

45
00:02:45,240 --> 00:02:49,520
pour le grand honneur
de se tenir seuls il y a sept ans

46
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
pour défendre la liberté du monde.

47
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Si nous avançons ensemble
avec une foi inébranlable,

48
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
un grand courage et un cœur tranquille,

49
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
nous pourrons rendre ce vieux Commonwealth

50
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
que nous aimons tant

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,480
plus grandiose encore.

52
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Plus libre, plus prospère,

53
00:03:12,960 --> 00:03:13,800
plus heureux,

54
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
et une plus grande influence
pour le bien dans le monde

55
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
que dans les grands jours de nos ancêtres.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Merci d'accueillir Margaret Roberts.

57
00:03:29,640 --> 00:03:33,320
Pour ce faire,
nous devons ne rien donner de moins

58
00:03:33,400 --> 00:03:37,240
que ce que mon père, le roi George,
premier Chef du Commonwealth,

59
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
appelle "l'ensemble de nous-mêmes".

60
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Bonsoir.

61
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Nombre de mes ancêtres
avaient une certaine devise.

62
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
Une devise noble.

63
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
"Je sers."

64
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Je veux prendre cet engagement
aujourd'hui.

65
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
C'est simple.

66
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Et souriez !

67
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Je déclare devant vous tous

68
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
que toute ma vie,

69
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
qu'elle soit longue ou courte,

70
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
sera consacrée à votre service…

71
00:04:12,760 --> 00:04:15,480
et au service
de la grande famille impériale

72
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
à laquelle nous appartenons.

73
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
Que Dieu m'aide à honorer mon vœu,

74
00:04:21,920 --> 00:04:23,360
et que Dieu bénisse

75
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
tous ceux qui le partagent.

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
- Merci, madame.
- Merci.

77
00:05:57,800 --> 00:06:01,640
48 CONTRE 1

78
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
C'était la volteface d'Eurydice,

79
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
sauf que j'étais Aristée,

80
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
la conduisant vers le serpent…

81
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Malachie, Maaalachie…

82
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Deux fois, elle m'a appelé par ce nom,

83
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
et par deux fois,
m'a dactylement fait signe d'approcher.

84
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Je me tenais dans le noir.
Elle, dans la lumière.

85
00:06:27,200 --> 00:06:29,360
Et pourtant, j'étais le diurne,

86
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
et elle, la crépusculaire,

87
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
si une différence si futile peut exister.

88
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
L'aurore se brisait.

89
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
L'île, au milieu de l'onde, se mélangeait.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Je la regardai encore.

91
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Son derme,
pellucide sous l'éclat du soleil,

92
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
évoquait une peau de poisson tendue.

93
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Elle m'a jeté un dernier regard,

94
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
puis est partie

95
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
et a plongé dans la verdeur

96
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
des eaux ioniennes là-dessous…

97
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
À toi la mort, à moi la vie.

98
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Fin.

99
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Eh bien ! C'est votre Guerre et Paix.

100
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Ulysse, s'il vous plaît.

101
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
LA ROUE D'IXION ; UNE MÉLOPÉE

102
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
Je vais prendre un an pour le lire.

103
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
- Quoi ?
- Je plaisante.

104
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Il sera lu d'ici la semaine prochaine.

105
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
- C'est très gentil.
- Bravo, Michael.

106
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Pas avant de l'avoir lu.

107
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Vous méritez d'être félicité

108
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
d'avoir réussi à le porter jusqu'ici.
Je plaisante.

109
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
J'ai hâte…

110
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
d'avoir de vos nouvelles.

111
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
- Le palais de Buckingham.
- Certainement.

112
00:08:30,560 --> 00:08:32,480
Bien. Laissez ça sur mon bureau.

113
00:08:32,920 --> 00:08:34,560
- Bonjour, James.
- Bonjour.

114
00:08:35,960 --> 00:08:37,560
- Bonjour, Michael.
- Sarah.

115
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Désolée, mais le journal Today
demande de confirmer

116
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
un secret de Polichinelle
dans les cercles du Commonwealth,

117
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
selon lequel la Reine serait frustrée
du refus de Thatcher

118
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
de sanctionner le régime de l'apartheid
en Afrique du Sud.

119
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
Une frustration qui menace sa relation
avec la Première ministre,

120
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
que la Reine tient pour responsable.

121
00:08:59,200 --> 00:09:03,240
Ils vous demandent de commenter
en tant que secrétaire du palais.

122
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
Vous savez qu'il est inutile
de me transmettre ces demandes.

123
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
Durant ses 33 ans de règne,

124
00:09:09,440 --> 00:09:13,280
la Reine n'a jamais exprimé d'opinion
sur ses Premiers ministres,

125
00:09:13,360 --> 00:09:15,560
dans aucun sens, et ne le fera jamais.

126
00:09:15,640 --> 00:09:17,000
L'impartialité politique

127
00:09:17,080 --> 00:09:20,040
et le soutien de son Premier ministre
sont un article de foi.

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
Et nous connaissons sa relation

129
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
avec sa foi.

130
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
…l'usage de la violence,
désormais trop familier.

131
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Gaz lacrymogène,
balles en caoutchouc puis grenaille.

132
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Cela fait quatre décennies
que le système de ségrégation raciale,

133
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
nommé apartheid,
est officiel en Afrique du Sud.

134
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
L'oppression violente
des manifestants noirs par le gouvernement

135
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
engendre un scandale international.

136
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
La situation empire, madame.

137
00:10:01,240 --> 00:10:04,280
D'innombrables cas de violence policière

138
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
contre la population.

139
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
Selon nous,
le seul moyen d'arrêter ces atrocités

140
00:10:09,200 --> 00:10:11,640
est de maintenir la pression économique.

141
00:10:11,960 --> 00:10:16,680
Quarante-huit pays du Commonwealth
s'engagent à sanctionner Pretoria

142
00:10:16,760 --> 00:10:19,240
pour faire tomber
le régime de l'apartheid.

143
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Mais, comme Sa Majesté le sait,

144
00:10:22,440 --> 00:10:26,760
afin de mettre en œuvre ces sanctions,
l'unanimité totale est nécessaire,

145
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
et un pays reste contre.

146
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
Le Royaume-Uni.

147
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Mme Thatcher reste contre.

148
00:10:35,000 --> 00:10:38,440
J'aurai l'occasion d'en parler
à Mme Thatcher en privé

149
00:10:38,920 --> 00:10:42,240
à la prochaine réunion des dirigeants,
aux Bahamas.

150
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Le Commonwealth.

151
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
Quelle perte de temps.

152
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
Une organisation ridicule.

153
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Pire, choquante sur le plan moral.

154
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
Pourquoi laissons-nous notre reine

155
00:10:57,360 --> 00:11:03,880
fraterniser avec l'Ouganda,
le Malawi, le Nigéria, le Swaziland…

156
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Des pays instables.

157
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
Des despotismes instables et affreux
sur le plan des droits de l'Homme.

158
00:11:14,440 --> 00:11:16,160
Et les qualifier de famille !

159
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Bref, elle a demandé une audience privée
à bord du yacht royal

160
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
pour ce que le palais appelle

161
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
"une conversation franche
sur l'Afrique du Sud".

162
00:11:26,720 --> 00:11:27,680
Épargnez-moi !

163
00:11:28,160 --> 00:11:33,440
Je vais franchement lui expliquer
comment ne pas gâcher mon temps.

164
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Excusez les œufs.

165
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Qui veut du kedgeree ?

166
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
Ce n'est pas mon meilleur, navrée.

167
00:11:45,360 --> 00:11:48,680
Pour le dîner, cette mousseline de soie
couleur soleil

168
00:11:48,760 --> 00:11:51,680
pour rappeler le jaune
du drapeau du Commonwealth.

169
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Miam !

170
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
Et une broche que vous a offert
le roi Otumfuo Opoku Ware.

171
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
C'est un porc-épic ?

172
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
Un symbole de courage et de force
dans la culture ashanti.

173
00:12:02,120 --> 00:12:03,800
On en aura peut-être besoin.

174
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
- C'est quoi, tout ça ?
- La réunion.

175
00:12:08,680 --> 00:12:11,000
- Bien sûr.
- Que me vaut cet honneur ?

176
00:12:14,680 --> 00:12:18,000
Je viens vous dire que je vais demander
à Edward d'être mon témoin.

177
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Pas à Charles ?

178
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
- Ça fera jaser.
- Tant mieux !

179
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Qu'il voie ce que ça fait
d'être mis de côté

180
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
dans un rôle à l'importance réduite,

181
00:12:29,640 --> 00:12:33,160
car c'est ce qu'il envisage
pour le futur de la monarchie.

182
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Vous, lui et sa précieuse lignée.
Qu'importe nous autres.

183
00:12:39,040 --> 00:12:42,640
- Un idiot jaloux et peu sûr de lui.
- De quoi est-il jaloux ?

184
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
De moi ! Depuis toujours.

185
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Oh, Andrew.

186
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
De vous et moi,

187
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
de notre…

188
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
de notre proximité.

189
00:12:54,160 --> 00:12:58,120
Du fait que j'ai fait une vraie guerre
et gagné de vraies médailles.

190
00:12:59,080 --> 00:13:02,480
Que je sois plus heureux en amour
et plus populaire. Et…

191
00:13:03,840 --> 00:13:05,520
comme d'autres deuxièmes fils,

192
00:13:05,600 --> 00:13:07,520
je serais bien meilleur que lui.

193
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
À quoi ?

194
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
Être l'héritier.

195
00:13:13,200 --> 00:13:15,040
Je veux tous vous voir heureux.

196
00:13:15,520 --> 00:13:20,200
Seules deux familles m'intéressent.
La mienne et celle du Commonwealth.

197
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
Les garder unies est l'œuvre de ma vie.
Je dois y aller.

198
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
Maman.

199
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
Pour le petit-déjeuner d'État,

200
00:13:31,360 --> 00:13:34,520
une robe bleu pâle et un brocart or.

201
00:13:34,760 --> 00:13:37,760
Pour aller
avec le collier de diamants offert

202
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
par le peuple sud-africain
pour votre 21e anniversaire.

203
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
Parfait.

204
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Je lui ai dit. Elle est d'accord.

205
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
Vous le saviez.

206
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Bon, allons-y.

207
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Votre Majesté.

208
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Je viens d'inclure cette phrase.

209
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
Ce ne sera pas nécessaire.

210
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
- Je préférais avant.
- D'accord.

211
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Votre Majesté. Merci d'être venue.

212
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Merci. Ravissantes. Merci beaucoup.

213
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
Ceux qui me connaissent sauront
que le Commonwealth

214
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
est une seconde famille pour moi,

215
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
comme pour mon défunt père,

216
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
le roi George VI.

217
00:14:43,880 --> 00:14:46,600
Il y a toujours des tensions
entre les nations.

218
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
La paix dans le monde est fragile.

219
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
Mais cette union nous octroie
une chose rare et précieuse.

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
La capacité de célébrer la différence.

221
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
De préférer le compromis au conflit.

222
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
Et de trouver un moyen de guérir
les divisions dans l'intérêt de la paix.

223
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Merci.

224
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Attention !

225
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Madame.

226
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
La Première ministre.

227
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Votre Majesté.

228
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Merci d'être venue. Ce ne sera pas long.

229
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
J'espérais aborder l'Afrique du Sud.

230
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Madame.

231
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
C'est mon fervent espoir

232
00:16:03,880 --> 00:16:06,240
que nous rejoindrons
le reste du Commonwealth

233
00:16:06,320 --> 00:16:10,720
pour sanctionner un régime qui n'a pas
sa place dans le monde moderne.

234
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Soyons bien claires.

235
00:16:13,600 --> 00:16:17,520
Les sanctions sont tout à fait inutiles.

236
00:16:17,600 --> 00:16:21,400
Vraiment ? Je croyais
qu'elles dévasteraient leur gouvernement.

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Et nous avec.

238
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
Nos échanges commerciaux
valent trois milliards de livres par an.

239
00:16:27,680 --> 00:16:30,000
Pensons au point de vue sud-africain.

240
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
C'est ce que je fais.

241
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
L'Afrique du Sud est déjà
une économie de désinvestissement.

242
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Les Sud-Africains noirs veulent
des sanctions. Il faudrait les ignorer ?

243
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Ils ne veulent pas hériter
d'un terrain vague.

244
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
Ce qui compte, c'est qu'il soit à eux.

245
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Le président zambien Kaunda
le confirmerait.

246
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
Ce n'est pas le rôle
d'une Première ministre

247
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
de consulter des dictateurs non élus.

248
00:16:53,320 --> 00:16:57,040
Mais c'est celle de la souveraine
s'ils font partie du Commonwealth.

249
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Le Commonwealth.

250
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Oui, le Commonwealth.

251
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
Je reconnais que pour votre famille,

252
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
la transition de cette nation

253
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
d'empire à une relative faiblesse
sur la scène mondiale

254
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
a dû être un plus grand choc
que pour nous autres.

255
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
Mais le Commonwealth n'est pas
le moyen de combler ce vide.

256
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
Il y a des façons
de rendre sa grandeur au pays,

257
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
mais cela passe
par une économie revitalisée,

258
00:17:31,880 --> 00:17:36,640
pas une association
avec des chefs tribaux peu fiables

259
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
en costumes excentriques.

260
00:17:38,320 --> 00:17:40,320
Mais n'est-ce pas ce que je suis ?

261
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
Une cheffe tribale
en costume excentrique ?

262
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Certainement pas.

263
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Vous dirigez
une monarchie constitutionnelle évoluée

264
00:17:49,040 --> 00:17:53,880
qui remonte à Guillaume le Conquérant.
Ça ne se compare pas.

265
00:17:53,960 --> 00:17:58,440
C'est là que nos points de vue diffèrent.
Je me vois exactement comme eux.

266
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
Pour moi, le Ghana, la Zambie, le Malawi

267
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
sont des nations souveraines
à l'histoire riche.

268
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Je sais que vous n'êtes pas d'accord.

269
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
Pour vous,
le Commonwealth est une distraction,

270
00:18:11,360 --> 00:18:12,480
une perte de temps.

271
00:18:13,360 --> 00:18:15,840
Mais à bien des égards,
je lui ai donné ma vie.

272
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
C'est la promesse que j'ai faite
il y a 40 ans.

273
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
À la radio ?

274
00:18:20,760 --> 00:18:23,680
"La grande famille impériale…"

275
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
Je me souviens l'avoir écoutée

276
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
lorsque j'étudiais à Oxford.

277
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Mais nous ne pouvons
laisser les valeurs du passé

278
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
nous détourner des réalités du présent,

279
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
surtout quand les intérêts économiques
du pays sont concernés.

280
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
Quarante-huit pays du Commonwealth
préparent une déclaration

281
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
condamnant le régime et recommandant
des sanctions plus sévères.

282
00:18:47,600 --> 00:18:48,440
Ils…

283
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
J'aimerais que vous signiez
cette déclaration.

284
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
On aurait presque pu croire

285
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
que vous me donniez une directive.

286
00:19:03,080 --> 00:19:04,760
Voyez ça comme une question.

287
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
L'atmosphère joyeuse à l'ouverture
de la conférence du Commonwealth

288
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
à Nassau ne trompe personne.

289
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
En une heure,
on a abordé l'Afrique du Sud.

290
00:19:16,760 --> 00:19:20,000
Le Premier ministre indien
a clarifié sa position.

291
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Comment c'était ?

292
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Mon audience avec la Reine ?
Un peu compliqué.

293
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Mais leur bateau me plaît beaucoup.

294
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Leur yacht.

295
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Ce n'est pas un yacht.

296
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
C'est un grand vaisseau.

297
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Et quand le souverain y navigue,
on appelle cela un yacht.

298
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Ne fais pas ton je-sais-tout.

299
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
Pourquoi était-ce gelé ?

300
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
J'ai dit "compliqué", pas "gelé".

301
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
J'aurais préféré que ce soit gelé.
Il fait bien trop chaud.

302
00:19:50,160 --> 00:19:54,920
Les autres chefs de gouvernement
préparent une déclaration

303
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
qui condamne le gouvernement sud-africain
et veulent ma signature.

304
00:19:58,320 --> 00:20:03,720
Je leur ai dit que je n'accepterais rien
avec le mot "sanction" et ils se sont…

305
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
Offusqués ?

306
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
…mis à insister
qu'ils n'accepteraient rien de moins.

307
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Il faut donc trouver un mot
qui convient à tout le monde.

308
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
Bonne chance.

309
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Merci, DT.

310
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
PROPOSITIONS

311
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Elle a rejeté toute "proposition".

312
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Je suis déterminée à gagner, Sonny.

313
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
Je me bats rarement, mais je veux gagner.

314
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
Ce sera le cas.

315
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Vous n'êtes pas seule.

316
00:20:55,440 --> 00:20:56,960
C'est 48 contre 1.

317
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Nous y retournons avec un autre mot.

318
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
"Les mesures"…

319
00:21:10,960 --> 00:21:11,920
Je suis désolée.

320
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Non à "mesures".

321
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
Nous y retournons donc avec "actions".

322
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
Et si ça échoue ?

323
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
Peut-être "contrôles" ?

324
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Oui, je vois
qu'il ne s'agit que de contrôle.

325
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
PROTOCOLES

326
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Merci.

327
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Ils doivent avoir perdu la tête.

328
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
ACTES, FREINS, LIMITES

329
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Certainement pas.

330
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Ridicule.

331
00:22:14,360 --> 00:22:17,560
Il nous faut plus
que des politiques inutiles. Désolée.

332
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
Un écrivain.

333
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Où en trouver un ?

334
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
…sanctions…

335
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
…restrictions…

336
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
…protocoles…

337
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
…mesures…

338
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
…propositions…

339
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
…freins…

340
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
…gestes…

341
00:22:38,160 --> 00:22:39,040
…opportunités…

342
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
…messages…

343
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Oui, c'est acceptable.

344
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
"Messages" !

345
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Elle a accepté "messages".

346
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Et parmi ces messages, elle a accepté

347
00:23:15,080 --> 00:23:18,400
plusieurs des sanctions
qu'elle n'aurait jamais envisagées

348
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
si elles avaient porté ce nom.

349
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Merci, Michael. Et félicitations.

350
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
- Nous avons gagné ?
- Oui.

351
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
C'est une victoire pour le Commonwealth,
pour l'humanité, et pour vous.

352
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
Une fois sur le ring avec sa Reine,
la Dame de Fer a fondu.

353
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
LA PREMIÈRE MINISTRE DU ROYAUME-UNI,
MARGARET THATCHER

354
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Bien, Margaret.
Une victoire pour le bon sens.

355
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
De quoi parlez-vous ?

356
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
Les autres dirigeants apprécieront
votre sens du compromis.

357
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Le plus haut poste ne vous échappe pas
pour rien, Geoffrey.

358
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
Vous n'avez pas
l'instinct de tueur nécessaire.

359
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
…que notre famille est plus unie
autour d'un consensus.

360
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Mais d'abord,
la Première ministre Margaret Thatcher.

361
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
- Madame.
- Oui ?

362
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Vous avez été forcée au compromis.

363
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Je ne l'ai pas remarqué.

364
00:24:33,560 --> 00:24:37,080
Vous avez signé
un document préparé par 48 pays

365
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
en conflit avec vous.

366
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Oui.

367
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Mais la question est de savoir

368
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
si une personne a rejoint les 48

369
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
ou si les 48 ont rejoint cette personne ?

370
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Oui, j'ai accepté les "messages".

371
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Mais comme vous le savez,

372
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
à quelques détails près,

373
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
un message peut vite avoir

374
00:25:01,560 --> 00:25:06,160
une toute autre signification. Merci.

375
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
Madame la Première ministre !

376
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
Monsieur le secrétaire général,
vous allez commenter ?

377
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Qu'en est-il du Commonwealth ?

378
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
- Elle a dit cela ?
- Oui, madame.

379
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
- Puis elle est partie.
- Vraiment ?

380
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Prêts ? Allons-y.

381
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
Nous sommes prêts.

382
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
En position.

383
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Parfait.

384
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
Regardez-moi.

385
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
Trois, deux, un…

386
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
LIBÉREZ MANDELA
LIBÉREZ L'AFRIQUE DU SUD

387
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
NON À L'APARTHEID

388
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Tout le monde le lit.

389
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Les premières réactions
sont très encourageantes.

390
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
D'accord.

391
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
Mais… aucune offre ?

392
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
Pas encore. Mais, que celui-ci
soit publié ou non,

393
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
il est indéniable que vous avez un style
vivant, accrocheur…

394
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
Oserais-je le dire ?

395
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
…et commercial.

396
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
Ce n'est pas un gros mot, Michael.
Vous savez raconter une histoire.

397
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Avez-vous envisagé d'écrire
un thriller politique ?

398
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Quoi ?

399
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Les rouages de Whitehall,
de Westminster, du palais.

400
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Personne ne l'écrirait mieux que vous.

401
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
Non. Si ce magnum opus ne fonctionne pas,
j'arrête tout.

402
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Vous pourriez le faire
sous un nom d'auteur.

403
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
En effet.

404
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
Mais je suis démodé
et je ne trahirais jamais ces confidences

405
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
ni ceux que je suis fier de servir.

406
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Je devais essayer. C'était déplorable ?

407
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Pas déplorable.

408
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Mais c'était blessant.

409
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Alors que la violence s'intensifie,

410
00:27:37,520 --> 00:27:41,440
les tensions entre le Royaume-Uni
et le reste du Commonwealth

411
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
arrivent au point de rupture.

412
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
Le refus de Mme Thatcher
d'appliquer les sanctions

413
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
a causé un boycott
des Jeux du Commonwealth…

414
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Bonne réunion ?

415
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Très bien, merci.

416
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Navrée,
mais le journal Today nous a annoncé

417
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
qu'ils feraient leur une
sur les relations dégradées

418
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
entre le palais de Buckingham
et Downing Street

419
00:28:00,760 --> 00:28:04,600
suite à la crise à la réunion
des dirigeants du Commonwealth.

420
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
Que veulent ces gens ?

421
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
Et que la relation entre les deux femmes
menace de se rompre à jamais.

422
00:28:14,640 --> 00:28:19,800
Ce n'est que Today, les conséquences
devraient donc être minimes.

423
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
Mais malheureusement,

424
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
des journaux plus importants
se rendront bientôt compte

425
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
que le sujet mérite d'être examiné.

426
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Le moment est donc peut-être venu

427
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
pour Votre Majesté
de faire une déclaration préventive.

428
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
Quel genre ?

429
00:28:36,640 --> 00:28:40,680
Une déclaration de soutien,
et même, si vous me permettez…

430
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
d'affection pour la Première ministre.

431
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
Pour la qualité de son travail.

432
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
Quelque chose qui tuerait
les ragots dans l'œuf.

433
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Et si ce n'était pas le cas ?

434
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
Si j'appréciais que les gens sachent
mon mécontentement ?

435
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Que son manque de compassion m'inquiète ?

436
00:29:01,880 --> 00:29:05,040
Vous savez combien je respecte
ma responsabilité constitutionnelle

437
00:29:05,120 --> 00:29:08,320
de garder le silence,
mais nous avons tous nos limites.

438
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
Si le public apprenait

439
00:29:11,080 --> 00:29:14,680
qu'une fracture s'est creusée
entre nous deux,

440
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
serait-ce si terrible ?

441
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
Si c'était vraiment votre intention…

442
00:29:33,000 --> 00:29:37,520
Je dois vous dire, madame,
que je pense qu'il s'agirait d'une erreur.

443
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
Cela risquerait de nuire irréparablement

444
00:29:41,120 --> 00:29:44,040
aux relations
entre le palais et Downing Street.

445
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Alors mon choix ne se porterait pas
sur Today.

446
00:29:56,920 --> 00:30:02,760
J'irais voir un journal
avec plus de poids, qui comprendrait bien

447
00:30:02,840 --> 00:30:08,720
le caractère sans précédent
de cette situation, les règles du jeu.

448
00:30:08,800 --> 00:30:11,800
Je vous laisse vous en charger,
c'est vous l'expert.

449
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
Madame.

450
00:30:23,320 --> 00:30:24,400
C'est de la folie.

451
00:30:25,760 --> 00:30:29,560
- Une folie irresponsable.
- Je suis aussi surpris que vous.

452
00:30:30,320 --> 00:30:32,680
Ça va à l'encontre de mon conseil avisé,

453
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
et je souhaite
que mon objection soit notée.

454
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Notée ?

455
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Notée, Martin.

456
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
C'est noté.

457
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
C'est noté.

458
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Simon Freeman du Sunday Times
est en ligne.

459
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
Il a appelé trois fois.

460
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Suivant les rumeurs sur

461
00:31:07,040 --> 00:31:11,360
"la fracture profonde et irréconciliable
entre la Reine et Mme Thatcher".

462
00:31:14,520 --> 00:31:15,360
D'accord.

463
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Passez-le-moi.

464
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
6,45 livres, monsieur.

465
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
Gardez la monnaie.

466
00:32:00,800 --> 00:32:02,080
- Merci.
- Madame.

467
00:32:03,160 --> 00:32:05,160
- Madame.
- Bonsoir, Bernard.

468
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Le Sunday Times a appelé

469
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
pour prévenir qu'un article difficile
serait publié demain.

470
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
À quel sujet ?

471
00:32:12,200 --> 00:32:16,160
La relation fracturée
entre souveraine et Première ministre.

472
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Quoi ?

473
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, première édition !

474
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
Sunday Times, première édition !

475
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Tenez.

476
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, première édition !

477
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
- Bernard.
- Michael.

478
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
LA REINE CONSTERNÉE
PAR "L'INSENSIBILITÉ" DE THATCHER

479
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
LA REINE AFRICAINE CONTRE DOWNING STREET

480
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
Une crise constitutionnelle
a failli éclater ce matin

481
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
suite aux révélations du Sunday Times
sur la fracture

482
00:33:39,080 --> 00:33:41,520
entre le palais et Downing Street.

483
00:33:42,160 --> 00:33:44,840
Cela risque d'avoir des conséquences

484
00:33:44,920 --> 00:33:47,520
sur les relations
traditionnellement cordiales

485
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
entre la souveraine
et ses Premiers ministres.

486
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
La cause de cette fracture
serait un désaccord

487
00:33:53,200 --> 00:33:56,760
sur le refus de Mme Thatcher
d'appliquer les sanctions

488
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
contre l'apartheid en Afrique du Sud…

489
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Bon sang !

490
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
…une position envers laquelle la Reine
aurait exprimé son désaccord,

491
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
en rupture avec la tradition
selon laquelle la monarque

492
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
ne commente jamais
les affaires politiques.

493
00:34:10,960 --> 00:34:15,000
Jusqu'ici, le palais refuse
de confirmer la véracité du rapport.

494
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
Un porte-parole a refusé
de faire un commentaire…

495
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
"La reine africaine
contre Downing Street."

496
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
"Une semaine mouvementée
pour le palais de Buckingham."

497
00:34:26,360 --> 00:34:29,760
"La reine Élisabeth II,
une figure de proue apolitique,

498
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
traînée dans un sale conflit
au sujet de l'Afrique du Sud

499
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
à cause de l'entêtement
et de l'insensibilité…"

500
00:34:37,280 --> 00:34:38,880
"…de sa Première ministre.

501
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
Loin d'être une simple paysanne…"

502
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
"…une grand-mère vieillissante

503
00:34:46,320 --> 00:34:49,080
surtout spécialisée en chiens et chevaux…"

504
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
"…elle a montré son visage
de combattante politique

505
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
prête à attaquer Downing Street…"

506
00:34:56,320 --> 00:34:57,680
"…si on la provoque."

507
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Vraiment ?

508
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
C'est ce que ça dit.

509
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
Je ressens quelque chose
pour la première fois.

510
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
- Je ne l'aurais jamais imaginé.
- Quoi donc ?

511
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
J'ai hâte d'être
à notre prochaine audience.

512
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
- La voilà !
- Mme Thatcher !

513
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
Par ici !

514
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
Le palais de Buckingham
continue de nier les accusations

515
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
de fracture
entre la Reine et Mme Thatcher.

516
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
Des sources affirment
que la sacro-sainte relation

517
00:35:39,880 --> 00:35:44,760
entre souveraine et Première ministre
risque de voler en éclats.

518
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
La Première ministre est là.

519
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
Votre Majesté.

520
00:37:12,920 --> 00:37:13,800
Madame.

521
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Avant de venir aujourd'hui,

522
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
j'ai vérifié
avec le secrétaire du cabinet,

523
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
et il s'avère
que durant mes sept ans de mandat,

524
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
nous avons eu 164 audiences,

525
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
toujours modèles de cordialité,
de productivité et de respect mutuel.

526
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
Il n'est donc pas déraisonnable

527
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
de s'attendre à un pépin isolé.

528
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Quel pépin ?

529
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Je croyais

530
00:37:46,080 --> 00:37:51,200
que Sa Majesté n'exprimait jamais
ses opinions politiques en public.

531
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
En effet.

532
00:37:53,600 --> 00:37:56,320
Qu'il y avait
un code de silence incassable

533
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
entre souverain et Premier ministre.

534
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
Si vous parlez du Sunday Times,

535
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
je dis toujours à mes Premiers ministres
de ne pas lire le journal.

536
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
Je ne le fais pas.

537
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
Ils comprennent mal, citent mal

538
00:38:06,800 --> 00:38:09,280
et dénaturent tout.
Puis tout le monde s'emballe.

539
00:38:09,360 --> 00:38:11,440
Mais mon attaché de presse les lit,

540
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
il a des relations
avec tous les rédacteurs,

541
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
et on lui a assuré
que les sources étaient irréprochables.

542
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Proches de la Reine.

543
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Comme jamais auparavant.

544
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Je suis sûre que ce sera bientôt clarifié.

545
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
En attendant,
commençons les affaires de la semaine.

546
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Le temps passe.

547
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Ce sont les affaires de la semaine.

548
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
La seule affaire.

549
00:38:44,160 --> 00:38:47,440
Nous avons assez de respect
l'une pour l'autre

550
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
pour nous poser les grandes questions,

551
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
de femme à femme.

552
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Nous avons le même âge, après tout.

553
00:38:56,280 --> 00:38:57,160
Vraiment ?

554
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
Seulement six mois d'écart.

555
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
Et qui est l'aînée ?

556
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Moi, madame.

557
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
"Insensible,

558
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
agressive et clivante."

559
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
C'est ainsi que ces sources si proches
de la Reine me décrivent.

560
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
- Madame…
- Je n'aurais pas de compassion.

561
00:39:22,840 --> 00:39:26,920
Et mon gouvernement aurait
irréparablement endommagé

562
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
le tissu social du pays.

563
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
Ma responsabilité,
pour la durée de mon mandat,

564
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
est de mettre les sentiments de côté

565
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
et de m'occuper des intérêts de ce pays

566
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
avec la perspective objective
d'un bilan financier.

567
00:39:50,320 --> 00:39:53,520
Et bien que j'admire
votre sens de la justice

568
00:39:53,600 --> 00:39:56,240
et de la compassion
pour les moins fortunés…

569
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Vraiment ?

570
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
…n'oublions pas que de nous deux,

571
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
je suis celle qui vient d'une petite rue
dans une ville anonyme,

572
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
née d'un père qui ne pouvait me léguer
ni un titre

573
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
ni le Commonwealth,

574
00:40:13,400 --> 00:40:17,360
mais seulement du cran,
du bon sens et de la détermination.

575
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
Et je ne veux ni pitié,
ni charité, ni compassion.

576
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Rien ne m'insulterait plus.

577
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Mon objectif

578
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
est de sortir ce pays de la dépendance,
et qu'il devienne autosuffisant,

579
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
et je pense que j'atteins cet objectif.

580
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
J'ai dû apprendre
beaucoup de leçons difficiles.

581
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
Les Britanniques apprennent
à s'occuper d'eux d'abord,

582
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
pour avancer,

583
00:40:43,240 --> 00:40:47,920
et alors seulement, s'ils le choisissent,

584
00:40:48,000 --> 00:40:49,680
de s'occuper de leur voisin.

585
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
De toutes ces leçons…

586
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
Personne ne se souviendrait
du Bon Samaritain

587
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
s'il n'avait que de bonnes intentions.

588
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Voyez-vous,

589
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
il avait aussi de l'argent.

590
00:41:03,280 --> 00:41:04,480
…la plus difficile

591
00:41:05,200 --> 00:41:07,880
est peut-être que je dois soutenir
mes Premiers ministres

592
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
sur toutes leurs décisions,

593
00:41:09,640 --> 00:41:13,960
même les vôtres concernant les sanctions
à l'encontre de l'Afrique du Sud.

594
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
J'ai une question.

595
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
Étant donné le peu d'impact
que ça a sur votre vie quotidienne,

596
00:41:21,880 --> 00:41:24,120
mais combien c'est important pour moi…

597
00:41:25,200 --> 00:41:27,720
N'auriez-vous pas pu
me soutenir une fois ?

598
00:41:28,640 --> 00:41:30,480
Mes confrères du Commonwealth,

599
00:41:30,560 --> 00:41:32,840
dont beaucoup sont des amis,

600
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
estiment que je les ai trahis
sur un sujet qui leur tient à cœur.

601
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Ils n'ont qu'à lire le Sunday Times.

602
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Ça ne leur laissera aucun doute
sur votre position.

603
00:41:53,600 --> 00:41:54,960
Notre temps est écoulé.

604
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
Ça passe vite.

605
00:41:59,760 --> 00:42:02,880
Vous devez avoir très hâte
pour le mariage de demain

606
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
entre le prince Andrew et Sarah Ferguson.

607
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Très.

608
00:42:07,440 --> 00:42:09,400
Ils vont bien ensemble.

609
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Je suis d'accord.

610
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Mon fils, Mark,
a récemment annoncé ses fiançailles.

611
00:42:15,560 --> 00:42:17,960
Votre préféré ? L'explorateur ?

612
00:42:18,040 --> 00:42:21,440
Ce n'est pas un explorateur.
Ce n'est arrivé qu'une fois.

613
00:42:21,520 --> 00:42:23,080
C'est un homme d'affaires.

614
00:42:23,160 --> 00:42:24,680
Au Moyen-Orient, surtout.

615
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
Et en Afrique du Sud.

616
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Évidemment.

617
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Votre Majesté.

618
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Écoutez-moi bien.
Il n'y a rien à raconter.

619
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Ces rumeurs sont infondées.

620
00:42:50,000 --> 00:42:55,120
La Reine maintient une relation de travail
cordiale et productive avec Mme Thatcher.

621
00:42:55,200 --> 00:42:59,440
Le Sunday Times maintient
que la source était très haut placée.

622
00:42:59,520 --> 00:43:03,040
- On publiera ça.
- Nous nierons et vous serez humiliés.

623
00:43:03,120 --> 00:43:04,640
Épargnez-moi l'indignation.

624
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Je comprends que vous deviez le dire,
mais on sait que c'est vrai,

625
00:43:08,000 --> 00:43:10,760
et votre insistance à nier
vous humilie, vous.

626
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Allô ? Je peux prendre vos coordonnées ?

627
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
Ne me dites pas que le marié
a des doutes de dernière minute.

628
00:43:24,200 --> 00:43:28,480
Andrew nous a demandé de tous venir
parce qu'il veut comprendre…

629
00:43:28,560 --> 00:43:30,360
Ce qui arrive à notre mère !

630
00:43:32,200 --> 00:43:35,080
Le mariage du duc d'York
devrait être un événement,

631
00:43:35,160 --> 00:43:37,520
au pays et à l'étranger. Au lieu de ça,

632
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
en raison de l'inexplicable
moment d'égarement de la Reine,

633
00:43:42,000 --> 00:43:45,720
les journaux sont couverts,
non pas de Sarah et moi,

634
00:43:45,800 --> 00:43:48,520
mais de sa fracture
avec la Première ministre !

635
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Ah, oui. Le Sunday Times.

636
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
- Un sacré bazar.
- Qu'est-ce qui lui a pris ?

637
00:43:55,680 --> 00:43:58,840
Elle a fait ce qu'elle a passé sa vie
à me dire de ne pas faire.

638
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
Elle a exprimé son opinion.

639
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
Et elle se fait massacrer.

640
00:44:06,000 --> 00:44:08,120
Quel manque de considération.

641
00:44:08,200 --> 00:44:11,080
C'est normal qu'ils veuillent écrire
sur autre chose

642
00:44:11,160 --> 00:44:14,480
que le mariage d'un membre mineur
de la famille qui ne sera jamais roi.

643
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Aïe !

644
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
C'est la vérité, non ?

645
00:44:19,160 --> 00:44:20,320
Quatrième héritier,

646
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
et quand William aura des enfants
et des petits-enfants…

647
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Un membre mineur.

648
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Allons-y.

649
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
Il a vraiment dit ça ?

650
00:44:40,760 --> 00:44:44,600
- Le jour de mon mariage ?
- C'était impressionnant de méchanceté.

651
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
Difficile d'imaginer que quelque chose

652
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
puisse faire passer un mariage royal
en deuxième place aux infos.

653
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Mais l'intensification du conflit
entre la Reine et Mme Thatcher

654
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
menace d'éclipser les noces.

655
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
La Reine a commis
une grave erreur de jugement,

656
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
et cet article a mis le feu aux poudres

657
00:45:14,960 --> 00:45:18,760
dans ce qui pourrait devenir
une crise constitutionnelle majeure.

658
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Difficile de comprendre
l'objectif du palais,

659
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
mais ils se sont frottés
à un nid de guêpes

660
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
et semblent pour l'instant incapables
d'éviter de se faire piquer.

661
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Vous permettez, madame ?

662
00:45:35,400 --> 00:45:38,360
Conséquence malheureuse
de notre déni de l'article,

663
00:45:38,440 --> 00:45:43,080
le rédacteur en chef du Sunday Times
met à présent les bouchées doubles.

664
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
Nous pourrions continuer à nier,

665
00:45:46,360 --> 00:45:49,280
mais je pense
que ce n'est plus à notre avantage,

666
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
et que nous allons devoir
leur donner quelque chose.

667
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Quoi ?

668
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Un coupable.

669
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
Pour détourner le blâme
et éteindre ces flammes au plus vite.

670
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
On doit leur donner un nom.

671
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
Martin !

672
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Michael.

673
00:46:22,240 --> 00:46:25,120
Cette situation qui empire

674
00:46:25,200 --> 00:46:27,520
entre le palais et Downing Street…

675
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
Je vous avais prévenu.

676
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
Vous savez combien la Reine
prend au sérieux sa responsabilité

677
00:46:34,240 --> 00:46:37,760
et combien elle estime
la proximité entre les deux entités.

678
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
Bien sûr.

679
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
Et de la voir…

680
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
compromise de la sorte

681
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
en conséquence de vos actions…

682
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
Quoi ?

683
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Les mesures que vous avez prises
n'étaient pas professionnelles.

684
00:46:58,120 --> 00:46:59,160
Martin, arrêtez.

685
00:46:59,280 --> 00:47:02,320
Elles ont remis en question l'intégrité
du palais et de la Reine.

686
00:47:02,400 --> 00:47:04,160
On se connaît trop bien.

687
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
C'est de la folie.

688
00:47:08,920 --> 00:47:12,880
On espère pouvoir compter sur vous
pour prendre vos responsabilités.

689
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
Bien sûr.

690
00:47:43,480 --> 00:47:46,040
LES PROCHES DE LA REINE SAVAIENT

691
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Michael.

692
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Nombre de mes ancêtres
avaient une certaine devise.

693
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
Une devise noble.

694
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
"Je sers."

695
00:49:13,840 --> 00:49:16,320
Je veux prendre cet engagement
aujourd'hui.

696
00:49:16,840 --> 00:49:17,920
C'est simple.

697
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Je déclare devant vous tous
que toute ma vie,

698
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
qu'elle soit longue ou courte,

699
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
sera consacrée à votre service

700
00:49:29,240 --> 00:49:32,000
et au service
de la grande famille impériale

701
00:49:32,600 --> 00:49:34,280
à laquelle nous appartenons.

702
00:49:36,000 --> 00:49:38,240
Que Dieu m'aide à honorer mon vœu,

703
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
et que Dieu bénisse
tous ceux qui le partagent.

704
00:49:49,600 --> 00:49:51,080
LE PALAIS MAINTIENT TOUJOURS

705
00:49:51,160 --> 00:49:53,520
QUE LA REINE N'A JAMAIS EXPRIMÉ
SON OPINION

706
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
NI JUGÉ AUCUN DE SES PREMIERS MINISTRES.

707
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
MICHAEL SHEA A CONNU
UNE BRILLANTE CARRIÈRE

708
00:50:10,800 --> 00:50:16,040
EN TANT QU'AUTEUR DE THRILLERS POLITIQUES.

709
00:50:18,920 --> 00:50:20,880
EN 1994, L'APARTHEID EST TOMBÉ

710
00:50:20,960 --> 00:50:23,960
ET NELSON MANDELA EST DEVENU

711
00:50:24,040 --> 00:50:26,800
LE PREMIER PRÉSIDENT NOIR
D'AFRIQUE DU SUD.

712
00:50:27,480 --> 00:50:33,320
LORSQU'ON LUI A DEMANDÉ SI LES SANCTIONS
AVAIENT AIDÉ À METTRE FIN À L'APARTHEID,

713
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
IL A RÉPONDU : "SANS AUCUN DOUTE."

714
00:51:53,840 --> 00:51:55,360
Sous-titres : Alban Beysson