1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,040
-Jesu li svi spremni?
-Spremni.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Da, požurite se.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
Operater spreman.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
Dobro.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Potpuna tišina, svi.

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
Pripremite disk.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
Snimanje počinje.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
Spremni, Visočanstvo?

10
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Pet,

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
četiri,

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
tri,

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
dva,

14
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
jedan,

15
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
i…

16
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
Ovom prigodom,

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
u povodu mog 21. rođendana,

18
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
pozdravljam priliku

19
00:00:54,400 --> 00:00:57,880
obraćanja svim narodima britanskoga
Commonwealtha i carstva,

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,040
gdje god živjeli,

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,280
kojoj god rasi pripadali

22
00:01:02,880 --> 00:01:04,840
i ma koji jezik govorili.

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
Dok vam se danas obraćam iz Cape Towna,

24
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
od zemlje u kojoj sam rođena
udaljena sam 9500 km.

25
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
No nipošto nisam 9500 km od kuće.

26
00:01:23,640 --> 00:01:29,400
To je velik privilegij pripadanja
svjetskom Commonwealthu.

27
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
Postoje domovi u kojima će nas dočekati
na svakom kontinentu.

28
00:01:36,840 --> 00:01:41,120
Prije no što budem mnogo starija,
nadam se da ću upoznati mnoge od njih.

29
00:01:42,000 --> 00:01:48,160
Premda nema podanika moga oca
kojega ne bih voljela pozdraviti,

30
00:01:49,040 --> 00:01:55,960
danas razmišljam o mladima rođenima
u vrijeme kad sam rođena i ja,

31
00:01:56,680 --> 00:02:03,120
koji su poput mene odrasli u užasnim
i veličanstvenim ratnim godinama.

32
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Hoćete li mi vi,
mladost britanske obitelji naroda,

33
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
dopustiti da na rođendan
govorim kao vaša predstavnica?

34
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Sada kad postajemo
odrasli muškarci i žene,

35
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
zacijelo nam je velika radost
pomisao da ćemo moći

36
00:02:20,080 --> 00:02:23,600
preuzeti dio tereta s leđa naših starijih,

37
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
koji su se borili, radili i patili
da bi zaštitili naše djetinjstvo.

38
00:02:30,080 --> 00:02:33,120
Tom naraštaju kažem
da nas ne smiju strašiti

39
00:02:33,200 --> 00:02:37,040
brige i problemi
koje je rat ostavio iza sebe

40
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
u svakoj zemlji Commonwealtha.

41
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Znamo da je to cijena
koju smo s veseljem bili spremni platiti

42
00:02:45,240 --> 00:02:49,520
za viši cilj zauzimanja,
prije sedam godina,

43
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
za obranu slobode u svijetu.

44
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Krenemo li dalje zajedno
s nepokolebljivom vjerom,

45
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
velikom hrabrošću i mirna srca,

46
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
od ovoga staroga Commonwealtha,

47
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
koji silno volimo,

48
00:03:06,560 --> 00:03:08,240
učinit ćemo još nešto veće.

49
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Bit će slobodniji, prosperitetniji,

50
00:03:12,960 --> 00:03:13,800
sretniji,

51
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
i zauvijek ćemo imati
snažniji utjecaj u svijetu

52
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
no što je postojao
u najbolje dane naših predaka.

53
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Pozdravite Margaret Roberts.

54
00:03:29,640 --> 00:03:33,320
Da bismo to postigli,
ne smijemo davati ništa manje

55
00:03:33,400 --> 00:03:37,240
no što je moj djed, kralj Đuro,
prvi poglavar Commonwealtha,

56
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
opisao kao „sve od sebe“.

57
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Dobra večer.

58
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Postoji geslo kojega su se držali
mnogi moji preci.

59
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
Časno geslo.

60
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
„Ja služim.“

61
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Obvezat ću se tu pred vama.

62
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
Jednostavno je.

63
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
I smiješak!

64
00:04:01,040 --> 00:04:02,760
Objavljujem pred svima vama

65
00:04:02,840 --> 00:04:04,400
da ću cijeli život,

66
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
bio dug ili kratak,

67
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
posvetiti službi vama…

68
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
i službi našoj velikoj carskoj obitelji

69
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
kojoj svi pripadamo.

70
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
Tako mi Bog pomogao
u ispunjenju obećanja

71
00:04:21,920 --> 00:04:23,400
i Bog blagoslovio sve vas

72
00:04:23,840 --> 00:04:25,960
koji ste voljni u tome sudjelovati.

73
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
-Hvala, milosti.
-Hvala.

74
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
Euridika je naglo promijenila mišljenje,

75
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
no ja sam bio Aristej,

76
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
koji tjerao ju je zmiji…

77
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Malahijo, Malaaahijo…

78
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Dvaput mi je dozvala ime,

79
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
i dvaput me prizvala
svojim izduženim daktilom…

80
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Stajao sam u tmini. Ona na svjetlu.

81
00:06:27,200 --> 00:06:29,360
I evo mene diurnalnoga,

82
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
a nje krepuskularne,

83
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
ako takva bezvrijedna razlika
ima smisla.

84
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
Aurora se budila.

85
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
Otok se, okružen morem, brzo komešao.

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Ponovno je pogledah.

87
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Njezin dermis proziran
na treperavu suncu,

88
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
izgledao je poput prozirne ljuske.

89
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Ponovno me pogledala

90
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
i onda je odstupila

91
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
zaronivši u glatko zelenilo

92
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Jonskoga mora ispod…

93
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Tvoja smrt, moj život.

94
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Kraj.

95
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Ti vrapca. Tvoj vlastiti Rat i mir.

96
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Uliks, molit ću.

97
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
IKSIONOV KOTAČ: ODA
MICHAEL SHEA

98
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
Odvojit ću godinu dana svog života.

99
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
-Molim?
-Šalim se.

100
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Pročitat ću sljedeći tjedan.

101
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
-Ljubazno od tebe.
-I Michaele, bravo!

102
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Nemoj čestitati dok ne pročitaš.

103
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Zaslužuješ čestitke

104
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
što si ga uspio donijeti uza stube.
Šalim se.

105
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Pa…

106
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
Veselim se…

107
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
tvom pozivu.

108
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Taksi!

109
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
-Buckinghamska palača, molim.
-U redu.

110
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
Bravo. Ostavite na mom stolu.

111
00:08:32,920 --> 00:08:35,040
-Jutro, Jamese.
-Jutro, gospodine.

112
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
-Jutro, Michaele.
-Sarah.

113
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Ispričavam se, ali Today traži potvrdu

114
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
navodne javne tajne
u zemljama Commonwealtha

115
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
da je Kraljica frustrirana
što Thatcherica odbija

116
00:08:48,360 --> 00:08:51,960
poduprijeti sankcije
protiv aparthejdnog režima u J. Africi.

117
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
Zbog toga bi moglo doći do napetosti
u odnosu s premijerkom

118
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
koju Kraljica drži osobno odgovornom,

119
00:08:59,280 --> 00:09:02,840
a žele da vi,
kao glasnogovornik Palače, to komentirate.

120
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
Nemojte mi dolaziti
s takvim besmislicama, Sarah.

121
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
U 33 godine na prijestolju

122
00:09:09,440 --> 00:09:14,440
Kraljica nikad nije iznijela mišljenje
o premijeru, pozitivno ili negativno,

123
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
i nikada neće.

124
00:09:15,640 --> 00:09:17,000
Politična nepristranost

125
00:09:17,080 --> 00:09:20,040
i potpora premijeru
nešto joj je poput vjere.

126
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
A svi znamo koliko Kraljica…

127
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
drži do vjere.

128
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
…poznati prizori nasilja.

129
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Suzavac, gumeni meci i pucnji u zrak.

130
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
ima gotovo četiri desetljeća
kako je sustav rasne segregacije,

131
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
poznat kao aparthejd,
službena politika u Južnoj Africi.

132
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
Nasilno gušenje crnačkih prosvjeda
koje provode vladine snage

133
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
stvara sve veće ogorčenje
međunarodne zajednice.

134
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
Stanje je sve gore, milosti.

135
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
Nebrojeni su primjeri brutalnosti
južnoafričke policije prema građanima.

136
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
Mislimo da se te strahote
jedino mogu zaustaviti

137
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
samo ustrajnim ekonomskim pritiskom.

138
00:10:11,960 --> 00:10:16,680
48 zemalja članica Commonwealtha
želi Pretoriji nametnuti sankcije

139
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
u pokušaju rušenja aparthejdnog režima.

140
00:10:19,680 --> 00:10:21,760
No kao što Veličanstvo zna,

141
00:10:22,440 --> 00:10:26,760
za nametanje tih sankcija
potrebno je potpuno jedinstvo.

142
00:10:26,840 --> 00:10:30,040
-I jedna je zemlja protiv.
-Ujedinjena Kraljevina.

143
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Premijerka Thatcher je protiv.

144
00:10:35,000 --> 00:10:38,840
Imat ću prilike u četiri oka
razgovarati s premijerkom o ovome

145
00:10:38,920 --> 00:10:42,240
na sastanku šefova
zemalja Commonwealtha na Bahamima.

146
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Commonwealth.

147
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
Smiješno gubljenje vremena.

148
00:10:48,360 --> 00:10:53,800
Smiješna organizacija.
Još gore. Moralno uvredljiva.

149
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
Zašto našoj Kraljici dopuštamo

150
00:10:57,360 --> 00:11:03,880
prijateljevanje sa zemljama
poput Ugande, Malavija, Nigerije, Svazija…

151
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Nestabilnim državama.

152
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
Nestabilnim diktaturama
s užasnim stanjem ljudskih prava.

153
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
-I zove ih „obitelj“.
-Da.

154
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
No, zatražila je
privatnu audijenciju na kraljevskoj jahti

155
00:11:22,000 --> 00:11:26,640
povodom onoga što Palača zove
„iskrenim razgovorom o Južnoj Africi.“

156
00:11:26,720 --> 00:11:27,680
Poštedite me!

157
00:11:28,160 --> 00:11:33,440
Reći ću joj riječ-dvije
o tome kako ne treba gubiti vrijeme.

158
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Oprostite zbog jaja, dečki.

159
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Dobro. Tko želi kedgeree?

160
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
Nije mi najbolji, bojim se.

161
00:11:45,360 --> 00:11:48,800
Za večeru, ovaj jarko žuti šifon

162
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
da istakne žuto na zastavi Commonwealtha.

163
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Mljac!

164
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
I broš koji vam je darovao
kralj Otomfuo Opoku Ware.

165
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
To je dikobraz?

166
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
Simbol hrabrosti i snage
kod naroda Ašanti.

167
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
To bi nam moglo zatrebati.

168
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
-Što je to?
-CHOGM.

169
00:12:08,680 --> 00:12:11,200
-Naravno.
-Čemu dugujem čast?

170
00:12:14,680 --> 00:12:17,960
Došao sam ti reći da ću
Edwarda pitati da mi bude kum.

171
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Ne Charles?

172
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Ne.

173
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
-Neki će se preneraziti.
-Dobro!

174
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Neka vidi kako je to biti po strani…

175
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
u nevažnoj ulozi,

176
00:12:29,640 --> 00:12:33,160
jer smatra da je to budućnost monarhije.

177
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Ti, on kao prijestolonasljednik,
a mi ostali nek' idemo kvragu.

178
00:12:39,160 --> 00:12:42,480
-Nesigurna, ljubomorna budala.
-Na što je ljubomoran?

179
00:12:43,400 --> 00:12:46,080
-Na mene! Oduvijek.
-O, Andrew.

180
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Na mene i tebe,

181
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
na našu…

182
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
bliskost.

183
00:12:54,160 --> 00:12:57,960
Na to što sam se borio u pravom ratu,
dobio prava odlikovanja.

184
00:12:59,080 --> 00:13:02,480
Na to što sam
sretniji u ljubavi, popularniji. I…

185
00:13:03,960 --> 00:13:05,520
kao i svi drugi sinovi

186
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
jasno je da bih bio bolji od njega.

187
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
U čemu?

188
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
Kao prijestolonasljednik.

189
00:13:13,160 --> 00:13:17,280
Samo vas sve želim vidjeti sretne.
Stalo mi je samo do dvije obitelji.

190
00:13:17,360 --> 00:13:20,200
Svoje vlastite i obitelji naroda
Commonwealtha.

191
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
Držati ih na okupu
moj je životni zadatak. Imam posla.

192
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
Mama.

193
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
Za državnički doručak

194
00:13:31,360 --> 00:13:34,520
svijetloplava haljina sa zlatnim brokatom.

195
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
Sarah!

196
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Ići uz dijamantnu ogrlicu koja je dar

197
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
južnoafričkoga naroda za vaš 21. rođendan.

198
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
Lijepo.

199
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Rekao sam joj. Slaže se. Bit će Edward.

200
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
Znao si.

201
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Dobro, idemo.

202
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Veličanstvo.

203
00:13:57,760 --> 00:14:01,640
-Uključio sam ovu rečenicu.
-Mislim da to nije potrebno.

204
00:14:02,320 --> 00:14:04,760
-Prije mi je bilo bolje.
-Promijenit ćemo.

205
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Veličanstvo. Hvala što ste došli.

206
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Lijepo je. Hvala najljepša.

207
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
Oni koji me poznaju znaju da mi je
zajednica država Commonwealtha

208
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
druga obitelj,

209
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
kao što je bila mom pokojnom ocu,

210
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
kralju Đuri VI.

211
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Među državama uvijek vladaju napetosti.

212
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Globalni je mir krhak.

213
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
No mislim da nam ova zajednica
svima nudi nešto rijetko i vrijedno.

214
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Mogućnost slavljenja razlika.

215
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
To da kompromis cijenimo više od sukoba.

216
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
I mogućnost iznalaženja načina
za prevladavanje podjela u interesu mira.

217
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Hvala.

218
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Pozor!

219
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Premijerko.

220
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Premijerka, Veličanstvo.

221
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Veličanstvo.

222
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Hvala što ste došli.
Neću vas dugo zadržati.

223
00:15:57,640 --> 00:16:00,640
Htjela bih kratko raspraviti
stanje u Južnoj Africi.

224
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Milosti.

225
00:16:02,360 --> 00:16:06,240
Nadam se da će se Britanija
pridružiti ostatku Commonwealtha

226
00:16:06,320 --> 00:16:10,720
i nametnuti sankcije režimu koji provodi
aparthejd, posve neprimjereno.

227
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Budimo jasni u vezi ovoga.

228
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
Ništa se korisno
ne može postići sankcijama.

229
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Zaista? Meni je rečeno da bi uništile
južnoafričku vladu.

230
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Uništile bi i nas.

231
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
Naša trgovinska razmjena
teška je tri milijarde funta na godinu.

232
00:16:27,680 --> 00:16:31,760
-Sagledajmo to s južnoafričkog gledišta.
-To i činim, milosti.

233
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
U Južnoj Africi
već je nastupilo dezinvestiranje.

234
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
No crni Južnoafrikanci žele sankcije.
Da ih poslušamo?

235
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Crni Južnoafrikanci
ne žele naslijediti pustoš.

236
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
Htjet će ako je to njihova pustoš.

237
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Potvrdio bi zambijski predsjednik Kaunda.

238
00:16:47,720 --> 00:16:53,240
Britanski premijer ne konzultira se
s neizabranim diktatorima.

239
00:16:53,320 --> 00:16:56,880
Ali to je suverenova dužnost
ako su članica Commonwealtha.

240
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Da.

241
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Commonwealth.

242
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Da, Commonwealth.

243
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
Razumijem da je vašoj obitelji

244
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
tranzicija ove zemlje

245
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
od carstva do zemlje
koja je relativno u podređenom položaju

246
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
veći šok nego nama ostalima.

247
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
No smatram da Commonwealth
nije način za popunjavanje te praznine.

248
00:17:25,640 --> 00:17:31,800
Britanija opet može biti velika,
i to kroz revitalizaciju ekonomije,

249
00:17:31,880 --> 00:17:36,640
ne kroz povezivanje
s nepouzdanim plemenskim vođama

250
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
u ekscentričnim nošnjama.

251
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
No nisam li ja to, premijerko?

252
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
Plemenski vođa u ekscentričnoj nošnji?

253
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Dakako da niste.

254
00:17:45,560 --> 00:17:51,040
Šefica ste razvijene ustavne monarhije
koja vuče podrijetlo od Vilima Osvajača.

255
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
To nije isto.

256
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
Tu se ne slažemo.

257
00:17:56,000 --> 00:17:58,440
Smatram se istom poput njih.

258
00:17:58,920 --> 00:18:03,760
Za mene su Gana, Zambija i Malavi
velike suverene države bogate povijesti.

259
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Znam da se vi s time ne slažete.

260
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
Vama je Commonwealth
svojevrsno skretanje pozornosti,

261
00:18:11,360 --> 00:18:12,440
gubljenje vremena.

262
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
No u mnogome sam tome
posvetila život.

263
00:18:17,040 --> 00:18:20,680
-To sam obećanje dala prije 40 g.
-Preko radija?

264
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
„Našoj velikoj carskoj obitelji…“

265
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
Slušala sam to

266
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
kao studentica na Oxfordu.

267
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
No ne možemo dopustiti
da nas vrijednosti iz prošlosti

268
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
ometu u bavljenju današnjim izazovima,

269
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
posebice kad je riječ
o britanskim gospodarskim interesima.

270
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
Četrdeset i osam zemalja
članica Commonwealtha priprema izjavu

271
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
osuđujući južnoafrički režim
i preporučuje strože sankcije.

272
00:18:47,600 --> 00:18:48,440
Oni žele…

273
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Ja želim da potpišete tu izjavu.

274
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
Pomislila bih

275
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
da je ovo zvučalo poput naredbe.

276
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Shvatite to kao pitanje.

277
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
Radosna atmosfera na konferenciji
Commonwealtha u Nassauu,

278
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
zvana CHOGM, nikoga nije zavarala.

279
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
Pojavilo se pitanje Južne Afrike

280
00:19:16,760 --> 00:19:20,000
kad je indijski premijer
jasno iskazao svoj stav.

281
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Kako je bilo?

282
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Moj sastanak s Kraljicom?
Pomalo izazovan.

283
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
No moram reći da mi se brod svidio.

284
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Jahta.

285
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Nije to jahta.

286
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
To je veliki brod.

287
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Kad je na njemu suveren,
oduvijek se zove jahta.

288
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Ne ponašaj se kao sveznalica.

289
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
Zašto je bio hladan?

290
00:19:43,520 --> 00:19:45,800
Nisam rekla „hladan“, već „izazovan“.

291
00:19:45,880 --> 00:19:49,280
Premda bih voljela da je bio hladan,
tu je prevruće.

292
00:19:50,160 --> 00:19:54,920
Jer moji kolege, šefovi vlada,
sastavljaju izjavu

293
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
kojom osuđuju južnoafričku vladu
i žele da je potpišem.

294
00:19:58,320 --> 00:20:03,720
Rekla sam da ne potpisujem ništa
s riječi „sankcije“, a oni su počeli…

295
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
Dizati frku i paniku?

296
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
Insistirati da neće pristati
na ništa manje.

297
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Sada moramo naći riječ
koja odgovara svima.

298
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
Sretno s time.

299
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Hvala, D. T.

300
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Ne.

301
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
PRIJEDLOZI

302
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Odbila je svaki spomen „prijedloga“.

303
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Odlučna sam dobiti ovu bitku, Sonny.

304
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
Kad se sukobljavam, rijetko,
želim pobijediti.

305
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
Hoćete, milosti.

306
00:20:53,720 --> 00:20:56,960
Imajte na umu da niste sami.
Omjer je 48:1.

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Predložit ćemo drugu riječ.

308
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
„Mjere“…

309
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Ne.

310
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
MJERE

311
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Ne.

312
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Žao mi je.

313
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Ne „mjerama“.

314
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
Da, predložit ćemo „korake“.

315
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
A ako to ne uspije?

316
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
Ostaje nam „kontrola“.

317
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Vidim da se tu sve vrti oko kontrole.

318
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Ne.

319
00:21:32,160 --> 00:21:34,480
Ne.

320
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
PROTOKOLI

321
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Ne.

322
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Hvala.

323
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
Poludjeli su.

324
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
Ne.

325
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Definitivno ne.

326
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Ne!

327
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Smiješno.

328
00:22:14,440 --> 00:22:17,560
Ne trebamo beskorisne
političare… Oprosti, Sonny.

329
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
…već pisca.

330
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Gdje ćemo ga naći?

331
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
…sankcije…

332
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
…ograničenja…

333
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
…protokoli…

334
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
…mjere…

335
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
…prijedlozi…

336
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
…limitiranje…

337
00:22:36,920 --> 00:22:37,960
…potezi…

338
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
…svrsishodnost…

339
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
…signali…

340
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Da, to bi bilo prihvatljivo.

341
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
„Signali“!

342
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Da, pristala je na „signale“.

343
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Među signalima na koje je pristala

344
00:23:15,080 --> 00:23:19,920
zapravo je nekoliko sankcija na koje nikad
ne bi pristala da su nazvane sankcijama.

345
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Hvala, Michaele. I čestitam.

346
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
-Jesmo li pobijedili?
-O, da.

347
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
To je pobjeda za Commonwealth,
čovječanstvo i prije svega za vas.

348
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
U ringu sa svojom Kraljicom
Željezna ledi se otopila.

349
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
PREMIJERKA UJEDINJENE KRALJEVINE

350
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Bravo, Margaret.
Prevladao je zdrav razum.

351
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
O čemu govoriš?

352
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
Ostali šefovi vlada pozdravit će
pristajanje na kompromis.

353
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Postoji razlog zašto nikad
nisi postao premijer, Geoffrey.

354
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
Nemaš ubilački instinkt.

355
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
…naša obitelj okupila se
oko zajedničkoga konsenzusa.

356
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
No, dame i gospodo,
prvo premijerka Margaret Thatcher.

357
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
-Premijerko?
-Da?

358
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Prisiljeni ste na velike ustupke.

359
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Nisam to primijetila.

360
00:24:33,560 --> 00:24:37,080
Potpisali ste dokument
što ga je pripremilo 48 zemalja

361
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
koje se nisu slagale s vama.

362
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Jesam.

363
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
No pitanje je

364
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
je li se jedna osoba približila
prema tih 48 zemalja

365
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
ili su se 48-orica približila njoj?

366
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Da, pristala sam na „signale“.

367
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
No kao što znate,

368
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
jednostavnim potezom

369
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
signal se može brzo okrenuti

370
00:25:01,560 --> 00:25:06,160
u posve suprotnom smjeru. Hvala.

371
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
-Premijerko!
-Premijerko!

372
00:25:10,280 --> 00:25:11,240
Glavni tajniče,

373
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
hoćete li sada dati izjavu?

374
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Što je s Commonwealthom?

375
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
-To je rekla?
-Da, milosti.

376
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
-Prije nego što je otišla.
-Zaista?

377
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Spremni? Idemo.

378
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
Molim vas. Spremni smo.

379
00:25:34,720 --> 00:25:35,680
Svi na mjestu.

380
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Savršeno.

381
00:25:39,280 --> 00:25:42,720
Pogledajte me. Tri, dva, jedan…

382
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
OSLOBODITE MANDELU

383
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
NE APARTHEJDU

384
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
ZAUSTAVITE APARTHEJD ODMAH

385
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Svi je čitaju.

386
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Stigle su prve reakcije,
zasad veoma pozitivne.

387
00:26:26,520 --> 00:26:30,400
Dobro. No još nema ponuda?

388
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
Ne još. No bez obzira na to
hoćemo li ovo objaviti,

389
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
neosporno je da pišeš
živopisno, privlačno…

390
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
Smijem li to reći?

391
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
…čak komercijalno.

392
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
Nije to prljava riječ, Michaele.
Zaista znaš ispričati priču.

393
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
Pitam se

394
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
bi li napisao politički triler?

395
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Molim?

396
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
O tome kako funkcionira
vlada, parlament, monarhija.

397
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Nitko to ne bi napisao bolje.

398
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
Ne, ako ovo kapitalno djelo
ne uspije, odustajem.

399
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Mogao bi sve razotkriti pod pseudonimom.

400
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
Mogao bih.

401
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
No nažalost, staromodan sam
i nikad ne bih izdao povjerenje

402
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
ili narod kojemu ponosno služim.

403
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Morala sam pokušati.
Je li to bilo prljavo od mene?

404
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Ne prljavo.

405
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Samo malo razočaravajuće.

406
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Uz porast nasilja u Južnoj Africi,

407
00:27:37,520 --> 00:27:41,440
napetosti između UK-a
i ostalih članica Commonwealtha

408
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
na vrhuncu su.

409
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
Premijerkino obijanje sankcija

410
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
krivi se za propast
Igara Commonwealtha…

411
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
-Dobar sastanak?
-Sjajan, hvala.

412
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Ne želim kvariti raspoloženje,
ali Today javlja

413
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
da će objaviti naslovnu priču
o sve napetijim odnosima

414
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
između Palače i Downing Streeta

415
00:28:00,760 --> 00:28:04,720
nakon krize na sastanku šefova vlada
zemalja članica Commonwealtha.

416
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
Što je tim ljudima?

417
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
I kažu da postoji opasnost da će se odnos
između njih dvije potpuno narušiti.

418
00:28:14,640 --> 00:28:19,800
Dobra je vijest da će to objaviti Today
pa će odjek biti malen.

419
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
Loša je vijest

420
00:28:22,240 --> 00:28:28,960
što će uskoro veće i utjecajnije novine
shvatiti da to treba pobliže istražiti.

421
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Mislim da je došlo vrijeme

422
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
da Veličanstvo izda preventivnu izjavu.

423
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
Kakvu izjavu?

424
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Izjavu potpore,

425
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
čak, usudio bi se reći,

426
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
osobne potpore premijerki.

427
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
U vezi s poslom koji obavlja,

428
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
nešto što će zatrti glasine.

429
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
No što ako nisam zadovoljna?

430
00:28:54,240 --> 00:28:57,960
Što ako želim da ljudi znaju
da je moje nezadovoljstvo stvarno?

431
00:28:58,680 --> 00:29:01,800
Da sam zabrinuta zbog njezina
pomanjkanja suosjećanja.

432
00:29:01,880 --> 00:29:06,120
Znate da ozbiljno shvaćam
svoju ustavnu dužnost šutnje,

433
00:29:06,200 --> 00:29:08,320
ali obje smo čvrsto zauzele stav.

434
00:29:09,280 --> 00:29:14,680
I da javnost sazna da je postojao sukob
između suverena i premijerke,

435
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
bi li to bilo tako loše?

436
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
Pa…

437
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
kad bi to bila vaša namjera…

438
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
I iskreno, milosti,

439
00:29:34,360 --> 00:29:37,520
mislim da bi to bila pogrešna procjena.

440
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
Riskirala bi
ozbiljnom i nepopravljivom štetom

441
00:29:41,120 --> 00:29:44,040
po odnose Buckinghamske palače
i Downing Streeta.

442
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Onda Today ne bi bile novine
kojima bih se obratio.

443
00:29:56,760 --> 00:29:59,000
Obratio bih se nekima s većom težinom,

444
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
novinama kojima je jasno

445
00:30:02,840 --> 00:30:08,720
da se radi o odluci bez presedana,
nekome tko razumije pravila igra.

446
00:30:08,800 --> 00:30:11,840
Mogu li to prepustiti vama, Michaele?
Stručnjak ste.

447
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
-Milosti.
-Milosti.

448
00:30:23,320 --> 00:30:24,640
To je nepromišljeno.

449
00:30:25,760 --> 00:30:29,560
-To je nepromišljeno i neodgovorno.
-Iznenađen sam kao i vi.

450
00:30:30,320 --> 00:30:32,720
Protivno je mom profesionalnom savjetu

451
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
i želim da se moj prigovor zabilježi.

452
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Zabilježi?

453
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Zabilježi, Martine.

454
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
Zabilježen je.

455
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
Zabilježen je.

456
00:30:59,360 --> 00:31:03,840
Simon Freeman iz Sunday Timesa
je na telefonu. Zvao je triput.

457
00:31:05,440 --> 00:31:11,360
Vezano za glasine o „dubokom razdoru
između Kraljice i premijerke Thatcher“.

458
00:31:14,520 --> 00:31:17,040
Dobro. Spojite ga.

459
00:31:28,760 --> 00:31:31,680
-6,54 funta.
-Zadržite ostatak.

460
00:32:00,800 --> 00:32:02,080
-Hvala.
-Premijerko.

461
00:32:03,040 --> 00:32:05,160
-Večer, premijerko.
-Večer, Bernarde.

462
00:32:05,720 --> 00:32:11,200
Sunday Times javlja nam
da sutra izlazi negativan članak.

463
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
O čemu?

464
00:32:12,200 --> 00:32:16,160
O razdoru koji je nastao
u odnosu suverena i premijerke.

465
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Molim?

466
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, prvo izdanje!

467
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
Sunday Times, prvo izdanje!

468
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Izvolite.

469
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, prvo izdanje!

470
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
-Bernarde.
-Michaele.

471
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
KRALJICA ZBUNJENA
„BEZOSJEĆAJNOM“ THATCHERICOM

472
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
AFRIČKA KRALJICA
U SUKOBU S DOWNING STREETOM

473
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
Jutros je umalo izbila ustavna kriza

474
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
kad je Sunday Times objavio detalje
senzacionalnog razdora

475
00:33:39,080 --> 00:33:42,080
između Buckinghamske palače
i Downing Streeta.

476
00:33:42,160 --> 00:33:47,520
U priči koja će zacijelo imati utjecaja
na tradicionalno srdačne odnose

477
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
između suverena i njezinih premijera

478
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
kao razlog razdora ističe se navodni sukob

479
00:33:53,200 --> 00:33:59,120
nastao jer premijerka nije podržala
sankcije  protiv aparthejda u J. Africi…

480
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Isuse!

481
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
…što je stav oko kojega je
Kraljica izrazila svoje neslaganje,

482
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
a to je označilo prekid monarhove prakse

483
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
da nikada ne komentira politička pitanja.

484
00:34:10,960 --> 00:34:15,000
Buckinghamska palača zasad odbija
potvrditi istinitost tvrdnji

485
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
pri čemu glasnogovornik Palače
odbija komentirati članak…

486
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
„Afrička kraljica
u sukobu s Downing Streetom.“

487
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
„Buckinghamska palača
imala je buran tjedan.“

488
00:34:26,360 --> 00:34:30,240
„Kraljica Elizabeta II., dobronamjerni,
apolitični nominalni vođa,

489
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
uvučena je u žestok sukob
oko Južne Afrike

490
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
zbog tvrdoglavosti i neosjetljivosti

491
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
njezine premijerke.“

492
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
„Za razliku od jednostavne žene
koja voli biti u prirodi…“

493
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
„…sada već bake,

494
00:34:46,320 --> 00:34:49,680
koja najviše voli razgovarati
o psima i konjima…“

495
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
„…pokazala je i da je mudra,
oštra političarka

496
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
koja je spremna sukobiti se
s premijerom.“

497
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
„…ako je se isprovocira.“

498
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Zaista?

499
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Tako piše.

500
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
Nešto osjećam prvi put.

501
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
-Nisam mislila da ću to ikada osjetiti.
-Što to?

502
00:35:18,480 --> 00:35:21,480
Nestrpljivo iščekivanje
naše sljedeće audijencije.

503
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
-Evo je!
-Premijerko Thatcher!

504
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
Ovdje!

505
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
Buckinghamska palača
i dalje niječe optužbe iz Timesa

506
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
vezane za sukob kraljice i premijerke.

507
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
Vladini izvori tvrde
da je nepovrediv odnos

508
00:35:39,880 --> 00:35:44,760
između suverena i premijerke
doveden u pitanje.

509
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Premijerka je ovdje.

510
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
-Veličanstvo.
-Premijerko.

511
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Prije dolaska ovamo,

512
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
provjerila sam s tajnikom

513
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
i saznala da smo u sedam godina
otkad sam premijerka

514
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
imale 164 audijencije,

515
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
uvijek iskrene, produktivne
i pune međusobnog poštovanja.

516
00:37:38,000 --> 00:37:43,720
Stoga možda nije nerazumno očekivati
manje, izolirane probleme.

517
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Probleme?

518
00:37:44,760 --> 00:37:51,200
Vjerovala sam da Veličanstvo
nikad javno ne iznosi političke stavove.

519
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Ne iznosim ih.

520
00:37:53,600 --> 00:37:58,320
Da postoji sveti zavjet šutnje
između suverena i njezinih premijera.

521
00:37:58,400 --> 00:38:03,440
Ako mislite na Times, premijerima
uvijek savjetujem da ne čitaju novine.

522
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
Ne čitam ih.

523
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
Pogrešno shvate, citiraju,

524
00:38:06,800 --> 00:38:09,280
pogrešno prikazuju i svi se usplahire.

525
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
No moj glasnogovornik čita

526
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
i ima dobre odnose sa svim urednicima,

527
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
a urednik ga uvjerava
da je u ovome slučaju izvor vjerodostojan.

528
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Blizak Kraljici.

529
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Nikad bliži.

530
00:38:28,080 --> 00:38:30,920
Sigurna sam
da će uskoro biti izdano pojašnjenje.

531
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
U međuvremenu,
hoćemo li početi s tjednim poslom?

532
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Vrijeme nam curi.

533
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Ovo je tjedni posao, milosti.

534
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Jedini.

535
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Mislim da se trebamo
toliko osobno poštovati

536
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
da bismo postavile važna pitanja,

537
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
kao žena ženi.

538
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Ipak smo istih godina.

539
00:38:56,280 --> 00:38:57,160
Zaista?

540
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
Samo šest mjeseci razlike.

541
00:38:59,720 --> 00:39:01,160
Koja je od nas starija?

542
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Ja sam, milosti.

543
00:39:11,160 --> 00:39:16,600
„Bešćutna, svadljiva,
sklona stvaranju društvenih podjela.“

544
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
Takvom me opisuju
ti izvori bliski Kraljici.

545
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
-Premijerko…
-Da ne suosjećam.

546
00:39:22,840 --> 00:39:26,920
I da je moja vlada
nanijela nepopravljivu štetu

547
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
društvenom tkivu zemlje.

548
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
Moja dužnost je,
dok obnašam funkciju premijerke,

549
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
sentimentalnost ostaviti po strani

550
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
i brinuti se za interese ove zemlje

551
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
imajući jasno na umu
njezino gospodarsko stanje.

552
00:39:50,320 --> 00:39:56,240
I premda se divim vašem osjećaju poštenja
i suosjećanja za siromašnije od nas…

553
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Ma nemojte?

554
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
…ne zaboravimo
da sam među nama dvjema

555
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
ja ta koja je iz uličice
iz nevažna gradića,

556
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
kći oca koji mi nije mogao ostaviti titulu

557
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
ili Commonwealth,

558
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
nego samo odlučnost,

559
00:40:14,680 --> 00:40:17,360
razboritost i nepokolebljivost.

560
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
I ne želim ničije sažalijevanje,
milostinju ili suosjećanje.

561
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
To bi me silno vrijeđalo.

562
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Moj je cilj…

563
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
promijeniti ovu zemlju
iz ovisne u samodostatnu

564
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
i mislim da u tome uspijevam.

565
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Kao suveren,
morala sam učiti teške lekcije.

566
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
Britanci uče
kako se brinuti sami za sebe,

567
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
ići naprijed,

568
00:40:43,240 --> 00:40:47,920
i tek onda, ako žele,

569
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
brinuti se za susjeda.

570
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
Od tih…

571
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
Nitko se ne bi sjećao
Milosrdnog Samaritanca

572
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
da je imao samo dobre namjere.

573
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Vidite,

574
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
imao je i novca.

575
00:41:03,280 --> 00:41:04,480
…možda je najteže to

576
00:41:05,200 --> 00:41:07,880
što sam dužna podržati svog premijera

577
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
bez obzira na njegov stav,

578
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
čak i vaš vezan za sankcije Južnoj Africi.

579
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
Moje je pitanje,

580
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
s obzirom na to koliko to
malo utjecaja ima na vaš rejting

581
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
i koliko je to meni važno…

582
00:41:25,200 --> 00:41:27,720
niste li me mogli
podržati samo jedanput?

583
00:41:28,640 --> 00:41:32,840
Vođe zemalja Commonwealtha,
od kojih mnoge smatram prijateljima,

584
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
sada imaju osjećaj da sam ih izdala
u vezi s pitanjem koje im je silno važno.

585
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Pa trebaju samo pročitati
Sunday Times

586
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
i vaš će im stav biti posve jasan.

587
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Vrijeme je isteklo.

588
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
Kako samo leti.

589
00:41:59,760 --> 00:42:02,880
Vjerojatno se veselite
sutrašnjem vjenčanju

590
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
princa Andrewa i Sare Ferguson.

591
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Da.

592
00:42:07,440 --> 00:42:10,480
-Čini se da su jedno za drugo.
-I mi to mislimo.

593
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Moj sin Mark
nedavno je objavio da se ženi.

594
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
Vaš omiljeni? Istraživač?

595
00:42:18,040 --> 00:42:21,440
Ne istraživač. To je bilo jedanput.

596
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
Sad je poslovni čovjek.
Uglavnom je na Bliskom istoku.

597
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
I u Južnoj Africi.

598
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Dakako.

599
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Veličanstvo.

600
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Dobro me poslušajte. Nema tu priče.

601
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Nema istine u tim glasinama.

602
00:42:50,000 --> 00:42:52,360
Kraljica i dalje ima iznimno srdačan

603
00:42:52,440 --> 00:42:55,120
i produktivan odnos s premijerkom.

604
00:42:55,200 --> 00:42:56,360
Sunday Times drži

605
00:42:56,440 --> 00:42:59,440
da je priča došla
od visokog izvora iz Palače.

606
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
Ostajemo pri tome.

607
00:43:01,040 --> 00:43:04,640
-Poreći ćemo. Ispast ćete budale.
-Poštedite me indignacije.

608
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Znam da to morate reći,
ali znamo da je to istina,

609
00:43:08,000 --> 00:43:10,760
a stalnim poricanjem vi ispadate budale.

610
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Halo? Mogu li uzeti vaše podatke?

611
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
Što je ovo? Nemojte mi reći
da se mladoženja predomišlja.

612
00:43:24,200 --> 00:43:28,480
Ne, Andrew je htio da se okupimo
jer želi da netko objasni…

613
00:43:28,560 --> 00:43:30,360
Što li je našoj majci?

614
00:43:32,200 --> 00:43:35,160
Vjenčanje vojvode od Yorka
treba biti velik događaj

615
00:43:35,240 --> 00:43:37,600
u zemlji i izvan nje. Umjesto toga…

616
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
zahvaljujući nevjerojatnoj
Kraljičinoj pogrešnoj prosudbi…

617
00:43:42,000 --> 00:43:45,720
novine nisu pune Sare i mene,

618
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
nego priče
o maminom sukobu s premijerkom!

619
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Da. Sunday Times.

620
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
-Napravila je pravi kaos.
-Što li je mislila?

621
00:43:55,680 --> 00:43:59,240
Napravila je ono
što mi cijeli život govori da ne smijem.

622
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
Otvorila je usta i iznijela mišljenje.

623
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
I zato su je razapeli.

624
00:44:06,000 --> 00:44:08,120
Nepromišljeno od nje ako pitaš mene.

625
00:44:08,200 --> 00:44:11,080
Ne možeš novine kriviti
što pišu o nečem drugom

626
00:44:11,160 --> 00:44:14,920
osim o nevažnom članu kraljevske obitelji
koji neće biti kralj.

627
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Joj!

628
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
Istina je, zar ne?

629
00:44:19,160 --> 00:44:20,320
Sad si četvrti,

630
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
a kad William dobije djecu
i njegova djeca dobiju djecu…

631
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Nevažan si.

632
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Idemo?

633
00:44:38,240 --> 00:44:39,600
Je li zbilja to rekao?

634
00:44:40,760 --> 00:44:42,000
Na dan mog vjenčanja?

635
00:44:42,760 --> 00:44:44,720
Ovo je bilo zbilja pizdunski.

636
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
Teško je zamisliti da bi išta

637
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
kraljevsko vjenčanje
moglo gurnuti u drugi plan.

638
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
No eskalacija sukoba
između Kraljice i premijerke Thatcher

639
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
mogla bi zasjeniti vjenčanje.

640
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
Kraljica je ozbiljno pogriješila,

641
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
a ovaj članak u Sunday Timesu potpalio je

642
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
stanje koje bi se moglo brzo pretvoriti
u ustavnu krizu.

643
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Teško je reći što je Palača
namjeravala postići,

644
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
no činjenica je
da su dirnuli u osinje gnijezdo,

645
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
a čini se da zasad ne uspijevaju
izbjeći ubode. Ova priča…

646
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Smijem li vas prekinuti?

647
00:45:35,400 --> 00:45:38,360
Nesretna okolnost
našeg poricanja priče je

648
00:45:38,440 --> 00:45:43,080
što se glavni urednik Sunday Timesa
sada obrušio na nas.

649
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
I premda možemo
priču i dalje poricati,

650
00:45:46,360 --> 00:45:49,280
vjerujem da nam to više ne ide u prilog.

651
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
I mislim da ćemo im sada
morati nešto dati.

652
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Što?

653
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Krivca.

654
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
Da skrenemo krivnju s vas
i da što prije ugasimo ovu krizu.

655
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Moraju imati ime.

656
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
Martine!

657
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Michaele.

658
00:46:22,240 --> 00:46:25,120
Ova eskalacija sukoba

659
00:46:25,200 --> 00:46:27,960
između Buckinghamske palače
i Downing Streeta…

660
00:46:28,040 --> 00:46:30,280
Ne možeš reći da te nisam upozorio.

661
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
Mislim da znaš koliko Kraljica
ozbiljno shvaća dužnost

662
00:46:34,240 --> 00:46:37,760
i koliko cijeni blizak odnos
između monarha i vlade.

663
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
Dakako.

664
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
Ovo treba shvatiti…

665
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
kao kompromisno rješenje

666
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
koje je posljedica tvojih postupaka…

667
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
Molim?

668
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Činjenica je da si se ponio
potpuno neprofesionalno.

669
00:46:58,680 --> 00:46:59,520
Prestani.

670
00:46:59,600 --> 00:47:02,320
Ugrozio si
integritet Palače i same Kraljice.

671
00:47:02,400 --> 00:47:04,160
Predobro se poznajemo.

672
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
Ovo je suludo.

673
00:47:09,040 --> 00:47:12,760
Nadam se da se možemo pouzdati u to
da ćeš učiniti pravu stvar.

674
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
Naravno.

675
00:47:43,480 --> 00:47:46,520
KRALJIČINI POMOĆNICI
ZNALI SU ZA CURENJE INFORMACIJA

676
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Michaele.

677
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Postoji geslo koje su nosili
mnogi moji preci.

678
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
Časno geslo.

679
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
„Ja služim.“

680
00:49:13,840 --> 00:49:16,000
Obvezat ću se tu pred vama.

681
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Jednostavno je.

682
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Objavljujem pred svima vama
da ću cijeli život,

683
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
bio dug ili kratak,

684
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
posvetiti službi vama…

685
00:49:29,240 --> 00:49:32,000
i službi našoj velikoj carskoj obitelji

686
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
kojoj svi pripadamo.

687
00:49:36,000 --> 00:49:38,480
Tako mi Bog pomogao
u ispunjenju obećanja

688
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
i Bog blagoslovio sve vas
koji ste voljni u tome sudjelovati.

689
00:49:49,600 --> 00:49:51,080
PALAČA I DALJE TVRDI

690
00:49:51,160 --> 00:49:53,520
DA KRALJICA
NIKAD NIJE IZNIJELA MIŠLJENJE

691
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
ILI OCJENU NI O JEDNOM
OD SVOJIH PREMIJERA.

692
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
MICHAEL SHEA IMAO JE USPJEŠNU KARIJERU

693
00:50:10,800 --> 00:50:16,040
POPULARNOGA PISCA POLITIČKIH TRILERA.

694
00:50:18,920 --> 00:50:20,880
G. 1994. APARTHEJD JE PAO,

695
00:50:20,960 --> 00:50:26,800
A NELSON MANDELA POSTAO JE
PRVI CRNI PREDSJEDNIK JUŽNE AFRIKE.

696
00:50:27,480 --> 00:50:33,320
KAD SU GA PITALI JESU LI SANKCIJE
POMOGLE U RUŠENJU APARTHEJDA,

697
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
ODGOVORIO JE: „NESUMNJIVO JESU.“

698
00:51:50,120 --> 00:51:55,360
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić