1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,200
- Mindenki a helyén?
- Igen, uram.

3
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
FOKVÁROS, DÉL-AFRIKA
1947

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,000
- Gyerünk! Rendben.
- A technikus kész.

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Teljes csöndet kérek mindenkitől!

6
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
Lemezt elindítani!

7
00:00:31,000 --> 00:00:31,920
Felvétel indul.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
Készen áll, fenség?

9
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Öt,

10
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
négy,

11
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
három,

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
kettő,

13
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
egy,

14
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
és…

15
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
Ezen a napon,

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
a 21. születésnapom alkalmából,

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
örülök, hogy lehetőségem nyílt

18
00:00:54,400 --> 00:00:57,880
a Brit Nemzetközösség és Birodalom
minden népéhez szólni,

19
00:00:58,760 --> 00:00:59,840
éljenek bárhol is,

20
00:01:00,560 --> 00:01:04,840
tartozzanak bármelyik rasszhoz,
és beszéljenek bármilyen nyelvet.

21
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
Ma Fokvárosból szólok önökhöz,

22
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
tízezer kilométerre az országtól,
ahol születtem.

23
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
De mégsem vagyok
tízezer kilométerre az otthonomtól.

24
00:01:23,640 --> 00:01:25,480
Ez egy hatalmas kiváltság,

25
00:01:25,560 --> 00:01:29,400
amely a világot behálózó
Nemzetközösség tagjainak adatik meg.

26
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
Minden egyes kontinensen
otthonra találhatunk.

27
00:01:36,840 --> 00:01:40,880
Remélem, még fiatalon
megismerhetek minél többet közülük.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
Habár nincs olyan alattvalója apámnak,

29
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
legyen idős vagy fiatal,
akit ne szeretnék most üdvözölni,

30
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
ma különösen azok a fiatal férfiak és nők
járnak a fejemben,

31
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
akik ugyanakkor születtek, mint én,

32
00:01:56,680 --> 00:01:58,400
és akkor nőttek fel, mint én,

33
00:01:59,160 --> 00:02:03,120
a második világháború
szörnyű és dicsőséges éveiben.

34
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Megengedik nekem
a brit nemzetek közösségének fiataljai,

35
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
hogy a születésnapomon
az ő nevükben is szóljak?

36
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Most, hogy férfiakká és nőkké értünk,

37
00:02:16,200 --> 00:02:18,720
mindannyiunk számára hatalmas öröm lehet,

38
00:02:18,800 --> 00:02:23,600
hogy levehetünk némi terhet
az idősebb generációk válláról,

39
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
akik harcoltak, dolgoztak és szenvedtek
hogy megóvhassák a gyermekkorunk.

40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Nekik üzenem,

41
00:02:31,160 --> 00:02:33,120
hogy nem rémülhetünk meg

42
00:02:33,200 --> 00:02:37,040
az aggodalomtól és nehézségektől,
amelyeket a háború hátrahagyott

43
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
a Nemzetközösség minden egyes országában.

44
00:02:40,240 --> 00:02:45,160
Tudjuk, hogy ez az az ár,
amelyet örömmel vállaltunk

45
00:02:45,240 --> 00:02:49,680
a tisztességért cserébe,
hogy hét évvel ezelőtt egyedül álltunk ki

46
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
a világ szabadságának védelmében.

47
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Ha mindannyian együtt,
megingathatatlan hittel,

48
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
bátran és nyugodt szívvel haladunk előre,

49
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
akkor képesek leszünk a Nemzetközösséget,
melyet mindannyian nagyon szeretünk,

50
00:03:06,560 --> 00:03:08,120
még nagyszerűbbé tenni.

51
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Szabadabbá, sikeresebbé,

52
00:03:12,960 --> 00:03:13,800
boldogabbá,

53
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
és még inkább jó irányba
fordíthatja a világot,

54
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
mint elődeink fénykorában.

55
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Köszöntsük Margaret Robertset!

56
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Ennek eléréséhez…

57
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
KONZERVATÍV SZÖVETSÉG

58
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
…nem adhatunk kevesebbet,

59
00:03:33,440 --> 00:03:37,240
mint amit apám, György király,
a Nemzetközösség első vezetője

60
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
önmagunk egészének nevezett.

61
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Jó estét!

62
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Van egy mottó,
melyet számtalan ősöm követett.

63
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
Egy nemes mottó.

64
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
„Szolgálok.”

65
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Szeretném én is ennek elkötelezni magam.

66
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
Igen egyszerű.

67
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Nagy mosoly!

68
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Kijelentem önök előtt,

69
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
hogy egész életemet,

70
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
legyen hosszú vagy rövid,

71
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
az önök szolgálatának szentelem…

72
00:04:12,760 --> 00:04:17,760
és hatalmas birodalmi családunk
szolgálatának, melyhez mind tartozunk.

73
00:04:18,720 --> 00:04:20,840
Isten segítsen betartani az esküm,

74
00:04:21,920 --> 00:04:23,760
és Isten áldja önöket,

75
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
akik készek segíteni ebben!

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
- Köszönöm, asszonyom.
- Köszönöm.

77
00:05:57,800 --> 00:06:01,640
48:01

78
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
Ez maga volt Eurüdiké pálfordulása,

79
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
de most én voltam Arisztaiosz,

80
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
aki a kígyó felé űzte őt…

81
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Malakiás, Malakiás!

82
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Kétszer kiáltotta a nevemet,

83
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
kétszer szólított magához,
elnyújtott daktilussal…

84
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Én a sötétben álltam, ő a fényben.

85
00:06:27,200 --> 00:06:29,360
És mégis én voltam a nappal,

86
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
ő az alkonyat,

87
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
ha egyáltalán érdemes ilyen hiábavaló
megkülönböztetést tenni.

88
00:06:38,840 --> 00:06:40,920
Új hajnal hasadt.

89
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
A sziget,
melyet körbeölelt a tenger, felbolydult.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Újra rápillantottam.

91
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
A bőre áttetsző volt
a ragyogó napsütésben,

92
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
mintha egy hal bőre feszülne rajta.

93
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Vetett rám egy utolsó pillantást,

94
00:06:54,880 --> 00:06:56,840
aztán lelépett,

95
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
és lezuhant a Jón-tenger
egyre nagyobbra duzzadó

96
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
türkiz habjai közé…

97
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
A te halálod, az én életem.

98
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Vége.

99
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Egek! A saját Háború és békéje.

100
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Inkább Ulysses.

101
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
IXION KEREKE – GYÁSZDAL
ÍRTA: MICHAEL SHEA

102
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
Erre rá kell szánnom egy egész évet.

103
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
- Mi?
- Viccelek.

104
00:07:37,440 --> 00:07:39,240
Jövő hét végére elolvasom.

105
00:07:39,320 --> 00:07:41,920
- Nagyon kedves.
- És Michael, bravó!

106
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Ne gratuláljon, amíg nem olvasta!

107
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Már azért gratulációt érdemel,

108
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
hogy fel bírta ide cipelni.
Megint viccelek.

109
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Nos…

110
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
Alig várom…

111
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
hogy jelentkezzen.

112
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Taxi!

113
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
- A Buckingham-palotába.
- Máris, uram!

114
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
Remek! Tegye az asztalomra!

115
00:08:32,920 --> 00:08:34,760
- Jó reggelt, James!
- Önnek is!

116
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
- Jó reggelt!
- Sarah!

117
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Bocs, hogy így letámadom,
de a Today megerősítést kér

118
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
egy elvileg nyílt titokról
a Nemzetközösség kormányköreiben,

119
00:08:45,240 --> 00:08:47,320
miszerint a királynőt felháborítja,

120
00:08:47,400 --> 00:08:51,840
hogy Thatcher elutasítja a dél-afrikai
apartheid rezsim elleni szankciókat.

121
00:08:52,680 --> 00:08:56,840
Félő, hogy ez feszültté teszi
a miniszterelnökkel való viszonyát,

122
00:08:56,920 --> 00:08:59,120
mert a királynő őt tartja felelősnek,

123
00:08:59,200 --> 00:09:03,240
és szeretnék, ha a palota sajtótitkáraként
nyilatkozna erről.

124
00:09:03,320 --> 00:09:06,680
Tudhatná, hogy ilyen badarsággal
feleslegesen jön hozzám.

125
00:09:07,320 --> 00:09:09,400
A 33 év alatt, mióta ő ül a trónon,

126
00:09:09,480 --> 00:09:13,280
a királynő soha nem mondott véleményt
a miniszterelnökeiről,

127
00:09:13,360 --> 00:09:15,480
semmilyen jellegűt, és nem is fog.

128
00:09:15,560 --> 00:09:17,000
A politikai pártatlanság

129
00:09:17,080 --> 00:09:20,160
és a miniszterelnök támogatása
része a hitvallásának.

130
00:09:21,680 --> 00:09:23,480
És mindannyian tudjuk…

131
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
hogy áll a hitéhez.

132
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
…a túlságosan jól ismert
erőszakos eszközöket.

133
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Könnygáz, majd gumilövedékek,
aztán madársörét.

134
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Már lassan négy évtizede
a rendszerszerű faji szegregáció,

135
00:09:37,720 --> 00:09:41,320
szakszóval apartheid,
a hivatalos politika Dél-Afrikában.

136
00:09:41,400 --> 00:09:45,240
A kormányerők erőszakos eszközei
a fekete tüntetők ellen

137
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
növekvő nemzetközi felháborodást
váltanak ki.

138
00:09:58,600 --> 00:10:01,040
A helyzet egyre rosszabb, asszonyom.

139
00:10:01,120 --> 00:10:06,160
A dél-afrikai rendőrség számtalanszor
brutálisan lép fel a civilek ellen.

140
00:10:06,240 --> 00:10:11,200
Úgy véljük, az atrocitások megfékezéséhez
tartós gazdasági nyomást kell bevetnünk.

141
00:10:11,960 --> 00:10:16,680
A Nemzetközösség 48 országa vállalja,
hogy szankciókat vet be Pretoria ellen

142
00:10:16,760 --> 00:10:19,520
az apartheid rezsim megdöntése érdekében.

143
00:10:19,600 --> 00:10:21,720
De, mint felséged is tudja,

144
00:10:22,440 --> 00:10:26,720
a szankciók végrehajtásához
teljesen egyhangú döntésre van szükség,

145
00:10:26,800 --> 00:10:28,800
és egy ország továbbra is ellenzi.

146
00:10:28,880 --> 00:10:30,600
Az Egyesült Királyság.

147
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Mrs. Thatcher elutasítja a tervet.

148
00:10:35,000 --> 00:10:38,800
Lehetőségem lesz beszélni erről
Mrs. Thatcherrel négyszemközt

149
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
Nemzetközösség kormányfőinek
közelgő ülésén, a Bahamákon.

150
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
A Nemzetközösség.

151
00:10:45,480 --> 00:10:48,240
Nevetséges időpocsékolás.

152
00:10:48,320 --> 00:10:50,920
Nevetséges szervezet.

153
00:10:51,000 --> 00:10:54,240
Rosszabb. Erkölcsileg sértő.

154
00:10:54,320 --> 00:10:57,200
Miért hagyjuk, hogy a királynőnk

155
00:10:57,280 --> 00:11:03,880
olyan országokkal cimboráljon,
mint Uganda, Malawi, Nigéria, Szváziföld…

156
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Instabil országok.

157
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
Instabil önkényuralmak,
amelyek lábbal tiporják az emberi jogokat.

158
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
- És a családunknak nevezi őket!
- Igen!

159
00:11:17,440 --> 00:11:21,240
Szóval négyszemközt szeretne beszélni
a királyi jacht fedélzetén.

160
00:11:22,040 --> 00:11:23,720
A palota megfogalmazásában:

161
00:11:23,800 --> 00:11:26,640
„őszinte beszélgetés
a dél-afrikai helyzetről.”

162
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
Kíméljen meg ettől!

163
00:11:28,160 --> 00:11:33,920
Őszintén elbeszélgetek vele arról,
hogy ne rabolja az időmet.

164
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Elnézést a tojásért, fiúk!

165
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Rendben. Ki kér halas rizst?

166
00:11:41,840 --> 00:11:44,040
Attól tartok, nem a sikerült túl jól.

167
00:11:45,320 --> 00:11:48,800
A vacsorához a napsárga siffon,

168
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
megidézve a sárgát
a Nemzetközösség zászlajából.

169
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Fincsi!

170
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
És egy bross,
amit Otumfuo Opoku Ware királytól kapott.

171
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Egy tarajos sül?

172
00:11:58,760 --> 00:12:02,000
A bátorságot és erőt jelképezi
az ashanti kultúrában.

173
00:12:02,080 --> 00:12:03,720
Ezekre szükségünk lehet.

174
00:12:06,600 --> 00:12:07,560
Mire készülsz?

175
00:12:07,640 --> 00:12:09,720
- A csúcstalálkozóra.
- Hát persze!

176
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
Mi járatban vagy?

177
00:12:14,680 --> 00:12:17,960
Szólni akartam,
hogy úgy döntöttem, Eduárd lesz a tanúm.

178
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Nem Károly?

179
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Nem.

180
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
- Lesz nagy meglepetés.
- Helyes!

181
00:12:23,640 --> 00:12:26,320
Tudja csak meg,
milyen érzés mellőzve lenni

182
00:12:26,400 --> 00:12:29,560
egy lefokozott szerepben.

183
00:12:29,640 --> 00:12:32,840
Úgy látom, amúgy is
ezt a jövőt szánja a monarchiának.

184
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Te, ő, és a saját becses vérvonala.
Mi többiek meg mehetünk a pokolba.

185
00:12:39,120 --> 00:12:41,080
Bizonytalan, féltékeny bolond.

186
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
Mire féltékeny?

187
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
Rám! Mindig is az volt.

188
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Ó, András!

189
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Rám és rád.

190
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
A mi…

191
00:12:51,160 --> 00:12:52,480
közeli kapcsolatunkra.

192
00:12:54,160 --> 00:12:58,080
Arra, hogy valódi háborúban harcoltam,
igazi kitüntetéseket kaptam.

193
00:12:59,080 --> 00:13:02,440
Vagy hogy boldogabb a kapcsolatom,
népszerűbb vagyok. És…

194
00:13:03,920 --> 00:13:07,880
mint sok más másodszülött fiú,
nyilván sokkal alkalmasabb lennék.

195
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
Mire?

196
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
Trónörökösnek.

197
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
A fő, hogy boldogok legyetek.

198
00:13:15,520 --> 00:13:20,120
Két család van, ami fontos számomra.
A sajátom és a Nemzetközösség.

199
00:13:20,200 --> 00:13:23,520
Az életem fő feladata összetartani őket.
Vár a munka.

200
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
Anyu!

201
00:13:29,280 --> 00:13:34,520
A közös reggelihez
egy halványkék ruha aranybrokáttal.

202
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
Sarah!

203
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Jól fog illeni a gyémántnyaklánchoz,

204
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
amit a dél-afrikaiaktól kapott
a 21. születésnapjára.

205
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
Pompás!

206
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Megmondtam neki.
Elfogadta. Eduárd lesz az.

207
00:13:45,040 --> 00:13:46,240
Tudtad előre.

208
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Igen, menjünk!

209
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Felség!

210
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Hozzátettem ezt a mondatot.

211
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
Nem tartom szükségesnek.

212
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
- Az előbb jobb volt.
- Akkor kihúzom.

213
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Felség! Köszönöm, hogy eljött.

214
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Nagyon szép! Köszönöm szépen!

215
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
Azok, akik ismernek,
tudják, hogy a Nemzetközösséget

216
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
a második családomnak tekintem,

217
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
pont, ahogy néhai édesapám,

218
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
VI. György király.

219
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Mindig lesz feszültség a nemzetek között.

220
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
A világbéke törékeny.

221
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
De úgy vélem, ez a szövetség egy ritka
és értékes dolgot kínál számunkra.

222
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
A különbségek ünneplésének lehetőségét.

223
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
Hogy többre tartsuk a kompromisszumot
a konfliktusoknál.

224
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
És hogy felszámolhassuk a megosztottságot
a béke és jóindulat érdekében.

225
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Köszönöm.

226
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Figyelem!

227
00:15:43,160 --> 00:15:44,080
Miniszterelnök!

228
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
A miniszterelnök, felség!

229
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Felség!

230
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Kedves, hogy eljött.
Nem tartom fel sokáig.

231
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Szeretnék röviden beszélni Dél-Afrikáról.

232
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Asszonyom!

233
00:16:02,360 --> 00:16:05,960
Remélem, Britannia csatlakozik
a Nemzetközösség országaihoz,

234
00:16:06,040 --> 00:16:10,720
szankciókkal sújtva az apartheid rezsimet,
aminek nincs helye a modern világban.

235
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Öntsünk tiszta vizet a pohárba!

236
00:16:13,560 --> 00:16:17,480
Szankciók révén nem érhetünk el semmi jót.

237
00:16:17,560 --> 00:16:21,400
Valóban? Úgy tudtam, ezzel tönkretehetnénk
a dél-afrikai kormányt.

238
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Minket is tönkretennének.

239
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
A két ország közötti kereskedelmi forgalom
évi hárommilliárd font.

240
00:16:27,680 --> 00:16:31,760
- Nézhetnénk a dél-afrikaiak szemszögéből.
- Azt teszem, asszonyom.

241
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Dél-Afrika gazdaságát már így is
tőkekivonás sújtja.

242
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Az ott élő feketék szankciókat akarnak,
ne hallgassunk rájuk?

243
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
A fekete lakosság
nem akar egy romhalmazt örökölni.

244
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
De, ha a sajátjuknak érzik.

245
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Ezt Zambia elnöke,
Mr. Kaunda is így látná.

246
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
Egy brit miniszterelnök nem köteles

247
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
önhatalmú diktátorokkal tárgyalni.

248
00:16:53,320 --> 00:16:56,880
De egy uralkodónak kötelessége,
ha a Nemzetközösség tagjai.

249
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Igen.

250
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
A Nemzetközösség.

251
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Igen, a Nemzetközösség.

252
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
Megértem, hogy az ön családját

253
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
az a tény, hogy nemzetünk átalakul

254
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
birodalomból alázatos alkudozóvá
a világ színpadán,

255
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
feltehetően jobban mellbe vágta,
mint mindenki mást.

256
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
De úgy vélem,

257
00:17:21,520 --> 00:17:25,560
nem a Nemzetközösséggel kell
pótolnunk a hiányosságot.

258
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
Valóban újra naggyá tehetjük Britanniát,

259
00:17:28,800 --> 00:17:33,800
ha új lendületet adunk a gazdaságnak,
de nem azzal, ha összefogunk

260
00:17:33,880 --> 00:17:38,240
bizarr ruhákban mutatkozó,
megbízhatatlan törzsi vezetőkkel.

261
00:17:38,320 --> 00:17:39,920
Nem ez lennék én magam is?

262
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
Egy bizarr ruhás törzsi vezető?

263
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Természetesen nem.

264
00:17:45,560 --> 00:17:48,840
Ön a vezetője
egy fejlett alkotmányos monarchiának,

265
00:17:48,920 --> 00:17:51,040
amely Hódító Vilmosig nyúlik vissza.

266
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
Ezt a kettőt nem lehet összehasonlítani.

267
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
Ez az, amiben nem értünk egyet.

268
00:17:55,920 --> 00:17:58,240
Én pontosan ugyanolyannak tartom magam.

269
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
Számomra Ghána, Zambia, Malawi

270
00:18:01,080 --> 00:18:04,000
mind nagy szuverén nemzetek,
csodás történelemmel.

271
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Gondolom, nem osztja ezt a nézetet.

272
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
Az ön számára a Nemzetközösség
csak egy zavaró jelenség,

273
00:18:11,360 --> 00:18:12,440
időpocsékolás.

274
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
De én az életemet szenteltem neki.

275
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
Negyven éve ígéretet tettem erre.

276
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
A rádióban?

277
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
„Hatalmas birodalmi családunknak…”

278
00:18:23,800 --> 00:18:28,040
Emlékszem,
hogy végighallgattam oxfordi diákként.

279
00:18:28,120 --> 00:18:32,000
De nem hagyhatjuk, hogy a múlt értékei

280
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
eltereljék a figyelmünket
a jelen valóságáról,

281
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
főleg, ha ezzel Britannia
gazdasági érdekeit is veszélyeztetnénk.

282
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
A Nemzetközösség 48 országa
egy nyilatkozatot készít elő

283
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
a dél-afrikai rezsim ellen,
és szankciókat szorgalmaznak.

284
00:18:47,600 --> 00:18:48,440
Ők azt…

285
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Én azt szeretném,
ha aláírná ezt a nyilatkozatot.

286
00:18:54,960 --> 00:18:56,800
Ha nem tudnám, hogy lehetetlen,

287
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
azt mondanám, egészen úgy hangzott,
mint egy utasítás.

288
00:19:03,120 --> 00:19:04,760
Tekintse kérdésnek!

289
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
A derűs hangulat a csúcstalálkozó
nassaui megnyitóján

290
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
senkit sem tévesztett meg.

291
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
Egy órán belül szóba jött Dél-Afrika.

292
00:19:16,760 --> 00:19:20,080
Az indiai miniszterelnök
világossá tette az álláspontját.

293
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Milyen volt?

294
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
A találkozóm a királynővel?
Egy kissé morcosnak mondanám.

295
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Habár be kell vallanom, a hajó tetszik.

296
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Jacht.

297
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Ez nem egy jacht.

298
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
Hanem egy hatalmas hajó.

299
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Ha az uralkodó utazik rajta,
hagyományosan jachtnak nevezzük.

300
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Ne okoskodj! Nem áll jól.

301
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
És miért volt hűvös?

302
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Azt mondtam, morcos, nem hűvös.

303
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
Habár örültem volna a hűvösnek.
Rettentő meleg van itt.

304
00:19:50,160 --> 00:19:54,840
Mert a többi kormányfő
egy nyilatkozattal akar előrukkolni

305
00:19:54,920 --> 00:19:58,240
Dél-Afrika kormánya ellen,
és azt akarják, hogy aláírjam.

306
00:19:58,320 --> 00:20:01,240
Mondtam,
hogy nem fogadom el a szankció szót,

307
00:20:01,320 --> 00:20:03,720
erre elkezdtek…

308
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
Felháborodottan hőbörögni?

309
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
Erősködni,
hogy ennél kevesebbel nem érik be.

310
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Szóval most találnunk kell egy kifejezést,
ami mindenkinek megfelel.

311
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
Hát, sok sikert hozzá!

312
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Köszönöm, DT!

313
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Nem.

314
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
JAVASLATOK

315
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Elutasította a „javaslat” szó használatát.

316
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Meg akarom nyerni ezt a csatát, Sonny.

317
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
Ritkán szállok harcba,
de akkor győzni akarok.

318
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
Győzni is fog.

319
00:20:53,720 --> 00:20:57,480
Ne feledje, nincs egyedül.
Negyvennyolcan vagyunk egy ellen.

320
00:20:57,560 --> 00:20:59,520
Megpróbálkozunk egy másik szóval.

321
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
„Intézkedések”.

322
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Nem.

323
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
INTÉZKEDÉSEK

324
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Nem.

325
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Sajnálom.

326
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Elutasította.

327
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
Igen,
szóval megpróbálkozunk az „eljárások”-kal.

328
00:21:19,360 --> 00:21:22,200
- Ha nem válik be?
- Akkor jön a „korlátozások”.

329
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Én is úgy látom,
hogy ez a korlátozásról szól.

330
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Nem.

331
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Nem.

332
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
PROTOKOLL

333
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Nem.

334
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Köszönöm.

335
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Nyilván elment az eszük.

336
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
LÉPÉSEK, INTŐ PÉLDA, KORLÁTOZÁSOK

337
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Szó sem lehet róla!

338
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Nem!

339
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Nevetséges.

340
00:22:14,400 --> 00:22:17,600
Nem mihaszna politikusok kellenek ide.
Elnézést, Sonny!

341
00:22:17,680 --> 00:22:18,520
Hanem egy író.

342
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Honnan szerezzünk egyet?

343
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
Szankciók.

344
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
Megszorítások.

345
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
Protokollok.

346
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
Intézkedések.

347
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
Javaslatok.

348
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
Megfékezés.

349
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Gesztusok.

350
00:22:38,160 --> 00:22:39,040
Eljárások.

351
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
Jelzések.

352
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Igen, azt hiszem, ez megteszi.

353
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
„Jelzések”!

354
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Igen, beleegyezett a „jelzések”-be.

355
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Jelzések címszó alatt beleegyezett

356
00:23:15,080 --> 00:23:18,400
olyan szankciókba,
amelyeket meg sem fontolt volna,

357
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
ha annak nevezzük őket.

358
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Köszönöm, Michael. És gratulálok!

359
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
- Győztünk?
- Igen.

360
00:23:25,840 --> 00:23:29,000
Ez győzelem a Nemzetközösségnek,
az emberiségnek

361
00:23:29,080 --> 00:23:30,160
és önnek is.

362
00:23:30,240 --> 00:23:34,840
Amint a királynőjével száll ringbe,
a Vaslady elolvad.

363
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
MARGARET THATCHER
AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG MINISZTERELNÖKE

364
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Elismerésem, Margaret!
Győzött a józan ész.

365
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
Mégis miről beszél?

366
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
A többi kormányfő értékelni fogja,
hogy kompromisszumra törekszik.

367
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Nem véletlen, hogy soha nem kerülhetett
a legmagasabb pozícióba, Geoffrey.

368
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
Hiányzik önből a gyilkos ösztön.

369
00:24:16,680 --> 00:24:19,400
…családunk
most még szorosabb szövetséget alkot

370
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
egy közös konszenzus révén.

371
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Hölgyeim és uraim,
Margaret Thatcher miniszerelnök!

372
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
- Miniszterelnök!
- Igen?

373
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Jelentős engedményeket kellett tennie.

374
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Nem vettem észre ilyesmit.

375
00:24:33,560 --> 00:24:37,080
Aláírt egy dokumentumot,
amelyet 48 ország készített elő,

376
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
és ütközött az álláspontjuk.

377
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Így van.

378
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
De a kérdés az,

379
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
hogy egy ember engedett annak a 48-nak,

380
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
vagy a 48 az egynek?

381
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Igen, beleegyeztem a „jelzésekbe”.

382
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
De mint tudják,

383
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
elég egy apró fordulat,

384
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
és ugyanaz a jelzés máris

385
00:25:01,560 --> 00:25:06,160
teljesen más irányba mutat. Köszönöm.

386
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
Miniszterelnök!

387
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
Főtitkár úr, kíván most nyilatkozni?

388
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
És a Nemzetközösség?

389
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
- Ezt mondta?
- Igen, asszonyom.

390
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
- Mielőtt elsétált.
- Komolyan?

391
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Mehet? Kezdjük!

392
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
Kérem! Készen állunk.

393
00:25:34,720 --> 00:25:35,640
Ne mozduljanak!

394
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Tökéletes.

395
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
Nézzenek rám!

396
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
Három, kettő, egy…

397
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
SZABADSÁGOT MANDELÁNAK ÉS DÉL-AFRIKÁNAK!

398
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
LE AZ APARTHEIDDEL!

399
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
ELÉG AZ APARTHEIDBŐL!

400
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Mindenki elolvassa.

401
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Érkezett is pár visszajelzés,
és nagyon biztatóak.

402
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Értem.

403
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
De ajánlat még nincs?

404
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
Még nincs. De függetlenül attól,
sikerül-e megjelentetnünk,

405
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
vitathatatlan,
hogy a stílusa eleven, megkapó…

406
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
Ki merjem mondani?

407
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Jól eladható lenne.

408
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
Ez nem szitokszó, Michael.
Tényleg ért a történetmeséléshez.

409
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Azon tűnődöm,
hogy politikai krimire még nem gondolt?

410
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Tessék?

411
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Ismeri a Whitehall,
Westminster, a palota belső működését.

412
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Senki sem tudná jobban megírni.

413
00:27:00,200 --> 00:27:01,040
Nem.

414
00:27:01,680 --> 00:27:04,920
Ha a fő művem nem kell senkinek,
akkor ennyi volt.

415
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
A krimiket álnéven is megjelentethetné.

416
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
Megtehetném.

417
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
De sajnos régimódi vagyok,
és sosem adnék ki bizalmas információkat,

418
00:27:15,280 --> 00:27:17,400
se azokat, akiket büszkén szolgálok.

419
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Meg kellett próbálnom.
Nagyon alávaló dolog volt tőlem?

420
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Nem alávaló.

421
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Csak összetörte a szívem.

422
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Ahogy az erőszak fokozódik Dél-Afrikában,

423
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
az ellentét az Egyesült Királyság
és a Nemzetközösség országai közt

424
00:27:41,560 --> 00:27:42,880
pattanásig feszült.

425
00:27:42,960 --> 00:27:48,000
Mrs. Thatcher elutasította a szankciókat,
így őt okolják a Nemzetközösségi Játékok…

426
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Jól sikerült?

427
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Remekül, köszönöm.

428
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Nem akarom elrontani a kedvét,
de a Today le akar hozni

429
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
egy címlapsztorit arról,
hogy kezd megromlani a viszony

430
00:27:58,080 --> 00:28:00,760
a Buckingham-palota
és a Downing Street között

431
00:28:00,840 --> 00:28:04,640
a Nemzetközösség kormányfőinek ülésén
bekövetkezett krízis miatt.

432
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
- Mi bajuk van?
- A teája.

433
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
Szerintük fennáll a veszély, hogy a két nő
kapcsolata végleg elmérgesedik.

434
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
A jó hír az, hogy a Today akarja lehozni,

435
00:28:17,160 --> 00:28:19,800
szóval valószínűleg csekély hatása lesz.

436
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
A rossz hír,

437
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
hogy a nagyobb és befolyásosabb újságok

438
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
hamar rájönnek majd,
hogy érdemes a témában kutakodniuk.

439
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Úgy vélem, talán itt az ideje,

440
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
hogy felséged még ezt megelőzően
nyilatkozatot tegyen.

441
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
Mégis miről?

442
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
A támogatásáról.

443
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
Sőt, megkockáztatnám…

444
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
szeretetéről a miniszterelnök felé.

445
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
Az általa végzett munkáról,

446
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
olyasmiről,
amivel végleg eloszlatná a pletykákat.

447
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
És ha nem vagyok vele elégedett?

448
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
És ha örülnék, ha kiderülne,
hogy valóban neheztelek rá?

449
00:28:58,800 --> 00:29:01,760
Kifejezetten aggaszt,
hogy nincs benne könyörület.

450
00:29:01,840 --> 00:29:06,080
Komolyan veszem a hallgatásra vonatkozó
alkotmányos kötelességemet,

451
00:29:06,160 --> 00:29:08,240
de úgy érzem, mindennek van határa.

452
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
És ha nyilvánosságra kerülne,

453
00:29:11,080 --> 00:29:14,680
hogy példátlan ellentét áll fenn
az uralkodó és a miniszterelnök között,

454
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
tényleg nagy baj lenne?

455
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
Nos…

456
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
ha tényleg ez a szándéka…

457
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
Kötelességem jelezni,

458
00:29:34,360 --> 00:29:37,520
hogy úgy vélem, ez rossz lépés lenne.

459
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
Komoly és helyrehozhatatlan kárt tehet

460
00:29:41,120 --> 00:29:44,080
a Buckingham-palota
és a Downing Street kapcsolatában.

461
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Nem a Today lenne az az újság,
amihez fordulnék.

462
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
Inkább egy befolyásosabb laphoz,

463
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
amelynél tökéletesen
tisztában vannak azzal,

464
00:30:02,840 --> 00:30:06,080
hogy ilyesmire még nem volt példa.

465
00:30:07,040 --> 00:30:08,720
És értik a játékszabályokat.

466
00:30:08,800 --> 00:30:11,640
Rábízhatom önre, Michael? Ön a szakértő.

467
00:30:12,840 --> 00:30:14,120
- Asszonyom!
- Asszonyom!

468
00:30:23,320 --> 00:30:24,400
Meggondolatlanság.

469
00:30:25,760 --> 00:30:29,560
- Meggondolatlan és felelőtlen lépés.
- Engem is ugyanúgy meglep.

470
00:30:30,320 --> 00:30:32,520
Szembemegy a szakmai tanácsommal,

471
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
és szeretném,
ha megjegyeznék, hogy ellenzem.

472
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Megjegyeznénk?

473
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Igen, Martin.

474
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
Megjegyezzük.

475
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
Megjegyezzük.

476
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Simon Freeman van a vonalban
a Sunday Timestól.

477
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
Háromszor hívta.

478
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
A pletyka után nyomoz,

479
00:31:07,040 --> 00:31:11,400
miszerint „kibékíthetetlen az ellentét
a királynő és Mrs. Thatcher között”.

480
00:31:14,520 --> 00:31:15,360
Rendben.

481
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Kapcsolja!

482
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
Hat font, 54 cent, uram.

483
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
Tartsa meg az aprót!

484
00:32:00,800 --> 00:32:02,160
- Köszönöm.
- Asszonyom!

485
00:32:03,160 --> 00:32:05,640
- Jó estét, miniszterelnök!
- Önnek is, Bernard!

486
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Most hívtak a Sunday Timestól.

487
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
Jelezték, hogy lesz egy kényes cikk
a holnapi újságban.

488
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
Miről?

489
00:32:12,200 --> 00:32:16,000
A törésvonalakról az uralkodó
és a miniszterelnök kapcsolatában.

490
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Tessék?

491
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, első kiadás!

492
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
Sunday Times, első kiadás!

493
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Lássuk!

494
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, első kiadás!

495
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
- Bernard!
- Michael!

496
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
A KIRÁLYNŐT KÉTSÉGBE EJTI
THATCHER ÉRZÉKETLENSÉGE

497
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
AFRIKA KIRÁLYNŐJE
A DOWNING STREETTEL SZEMBEN

498
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
Ma reggelre alkotmányos válság
szélére sodródtunk,

499
00:33:34,920 --> 00:33:38,840
amint a Sunday Times lehozta a részleteket
a döbbenetes szakadékról

500
00:33:38,920 --> 00:33:41,640
a Buckingham-palota
és a Downing Street között.

501
00:33:42,160 --> 00:33:44,840
Az írás valószínűleg komoly hatással lesz

502
00:33:44,920 --> 00:33:49,960
az uralkodó és miniszterelnökei
eddig jellemzően szívélyes kapcsolatára.

503
00:33:50,040 --> 00:33:53,040
Az ellentétet szító vita forrása
állítólag az volt,

504
00:33:53,120 --> 00:33:56,760
hogy Mrs. Thatcher ellenezte,
hogy szankciókat alkalmazzanak

505
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
a dél-afrikai apartheid ellen.

506
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Jézusom!

507
00:34:00,160 --> 00:34:04,280
A királynő
állítólag nemtetszését fejezte ki,

508
00:34:04,360 --> 00:34:07,560
megtörve ezzel a régóta fennálló
uralkodói gyakorlatot,

509
00:34:07,640 --> 00:34:10,200
hogy sosem kommentálja
a politikai ügyeket.

510
00:34:10,960 --> 00:34:14,960
A Buckingham-palota egyelőre
nem nyilatkozik a riport hitelességéről.

511
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
A palota szóvivője nem kommentálna
egy olyan cikket…

512
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
„Afrika királynője
a Downing Streettel szemben.”

513
00:34:23,160 --> 00:34:25,680
„Eseménydús hét a Buckingham-palotában.

514
00:34:26,320 --> 00:34:30,240
II. Erzsébet királynőt, a jóindulatú,
apolitikus, névleges vezetőt

515
00:34:30,320 --> 00:34:34,200
belekeveredett egy Dél-Afrikáról szóló,
zűrzavaros vitába,

516
00:34:34,280 --> 00:34:37,200
köszönhetően a makacsságnak
és érzéketlenségnek…”

517
00:34:37,280 --> 00:34:39,080
„…a miniszterelnöke részéről.

518
00:34:40,120 --> 00:34:44,080
A királynőtől távol áll a vidéki nők
szókimondó egyenessége…”

519
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
„…egy késő középkorú nagymama,

520
00:34:46,320 --> 00:34:49,680
aki legszívesebben
a kutyákról és lovakról beszél…”

521
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
„…megmutatta, hogy egyúttal
egy ravasz politikai harcos is,

522
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
aki bátran nekimegy a Downing Streetnek…”

523
00:34:56,320 --> 00:34:57,680
„…ha provokálják.”

524
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Valóban?

525
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Legalábbis ezt írják.

526
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
Olyasmit érzek, amit ezelőtt még soha.

527
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
- Sosem hittem, hogy ezt fogom érezni.
- Micsodát?

528
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Türelmetlenül várom
a következő megbeszélésünket.

529
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
- Ott van!
- Mrs. Thatcher!

530
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
Ide!

531
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
A Buckingham-palota továbbra is tagadja
a Sunday Timesban megjelent vádakat

532
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
a királynő és a Downing Street vitájáról.

533
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
Kormányközeli források szerint
veszélyben van

534
00:35:39,880 --> 00:35:44,760
az uralkodó és a miniszterelnök
a szent és sérthetetlen kapcsolata.

535
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Itt a miniszterelnök.

536
00:37:11,600 --> 00:37:12,800
Felség!

537
00:37:12,880 --> 00:37:13,800
Miniszterelnök!

538
00:37:21,040 --> 00:37:23,120
Mielőtt ma idejöttem,

539
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
egyeztettem a kabinettitkárral,

540
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
és kiderült, hogy a hét év alatt,
mióta miniszterelnök vagyok,

541
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
164 audienciánk volt,

542
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
és mindegyik a szívélyesség, hatékonyság
és kölcsönös tisztelet jegyében telt.

543
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
Szóval talán várható is volt,

544
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
hogy bekövetkezik egy egyszeri megingás.

545
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Megingás?

546
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Eddig úgy tudtam,

547
00:37:46,080 --> 00:37:51,200
hogy őfelsége soha nem fejezi ki
nyilvánosan a politikai nézeteit.

548
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Valóban nem.

549
00:37:53,600 --> 00:37:58,320
És hogy megszeghetetlen a titoktartás
az uralkodó és a miniszterelnök között.

550
00:37:58,400 --> 00:38:00,160
Ha a Sunday Timesra utal,

551
00:38:00,240 --> 00:38:03,440
óva intem a miniszterelnökeimet
az újságolvasástól.

552
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
Nem szoktam.

553
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
Félreértenek, tévesen idéznek,

554
00:38:06,800 --> 00:38:09,280
és ferdítenek,
felzaklatva ezzel mindenkit.

555
00:38:09,360 --> 00:38:11,800
De a sajtótitkárom olvassa őket,

556
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
és munkakapcsolatban áll
az összes szerkesztővel,

557
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
és az érintett szerkesztő megerősítette,
hogy biztos forrásból tájékozódtak.

558
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
A királynő közeléből.

559
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Példátlanul közel.

560
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Biztos vagyok benne,
hogy hamarosan tisztázódik.

561
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Addig is megvitatjuk
a hét legfontosabb államügyeit?

562
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Mindjárt letelik az időnk.

563
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Ez államügy, asszonyom.

564
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
A legfontosabb.

565
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Szerintem tiszteljük egymás eléggé ahhoz,

566
00:38:47,520 --> 00:38:51,520
hogy feltegyük magunknak
a legfontosabb kérdéseket,

567
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
mint nő a nőnek.

568
00:38:53,520 --> 00:38:56,200
Végül is egykorúak vagyunk.

569
00:38:56,280 --> 00:38:57,160
Valóban?

570
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
Csak hat hónap van köztünk.

571
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
És ki az idősebb?

572
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Én… asszonyom.

573
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
„Érzéketlen,

574
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
keresi a konfrontációt,
és társadalmilag megosztó.”

575
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
Így jellemeztek engem
a királynőhöz közel álló források.

576
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
- Miniszterelnök…
- Nincs bennem megértés.

577
00:39:22,840 --> 00:39:26,920
És hogy a kormányom
visszafordíthatatlan károkat okozott

578
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
az ország társadalmi szerkezetének.

579
00:39:35,440 --> 00:39:40,560
A hivatalomban töltött idő alatt
köteles vagyok

580
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
félretenni a szentimentális érzelmeket,

581
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
és az ország érdekeit nézni,

582
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
mintha csak egy vagyonmérleget vizsgálnék.

583
00:39:50,320 --> 00:39:53,480
És habár nagyra becsülöm az igazságérzetét

584
00:39:53,560 --> 00:39:56,240
és együttérzését
a kevésbé szerencsések iránt…

585
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Csakugyan? Tényleg?

586
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
…ne feledjük el, hogy kettőnk közül

587
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
én vagyok az, aki egy jelentéktelen város
kis utcájából jött,

588
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
apám nem hagyott rám semmilyen címet,

589
00:40:11,440 --> 00:40:13,320
se egy Nemzetközösséget,

590
00:40:13,400 --> 00:40:17,360
csak határozottságot,
józan észt és eltökéltséget.

591
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
Nem várok az emberektől se szánakozást,
se könyöradományt, se együttérzést.

592
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Nincs ennél nagyobb sértés.

593
00:40:25,480 --> 00:40:27,280
A célom az…

594
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
hogy segítsek ennek a tehetetlen országnak
önállóvá válni,

595
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
és úgy vélem, jó úton haladok.

596
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Uralkodóként nehéz leckék vártak rám.

597
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
A britek megtanulnak
önmagukról gondoskodni,

598
00:40:42,000 --> 00:40:45,240
hogy elboldoguljanak, és csak ezután,

599
00:40:45,320 --> 00:40:49,800
feltéve, hogy úgy döntenek,
gondoskodnak a szomszédaikról.

600
00:40:49,880 --> 00:40:50,840
Ezek közül…

601
00:40:50,920 --> 00:40:54,440
Senki sem emlékezne
az irgalmas szamaritánusra,

602
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
ha kizárólag
jó szándékkal lett volna felvértezve.

603
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Tudja…

604
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
neki pénze is volt.

605
00:41:03,280 --> 00:41:07,800
…talán az a legnehezebb, hogy kötelességem
támogatni a miniszterelnökeimet,

606
00:41:07,880 --> 00:41:09,560
álláspontjuktól függetlenül,

607
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
még önt is
a dél-afrikai szankciók kapcsán.

608
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
A kérdésem az,

609
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
tekintve, hogy nem befolyásolja
a napi politikai tevékenységét,

610
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
számomra viszont rendkívül fontos…

611
00:41:25,200 --> 00:41:27,720
nem támogathatott volna ezúttal ön engem?

612
00:41:28,640 --> 00:41:33,240
A Nemzetközösség többi vezetője,
akik közül sokat barátomnak tekintek,

613
00:41:33,320 --> 00:41:38,280
most úgy érzik, elárultam őket
egy számukra rendkívül fontos ügyben.

614
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Ez esetben elég,
ha elolvassák a Sunday Timest.

615
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Minden kétséget eloszlat
az álláspontját illetően.

616
00:41:53,640 --> 00:41:56,680
Nocsak! Lejárt az időnk. Hamar elrepült.

617
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Bizonyára már nagyon várja

618
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
András herceg és Sarah Ferguson
holnapi esküvőjét.

619
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Így van.

620
00:42:07,440 --> 00:42:09,360
Összeillő párnak tűnnek.

621
00:42:09,440 --> 00:42:10,480
Szerintünk is.

622
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Az én fiam, Mark is bejelentette nemrég,
hogy megházasodik.

623
00:42:15,560 --> 00:42:17,960
A kedvence? A felfedező?

624
00:42:18,040 --> 00:42:19,720
Nem felfedező, asszonyom.

625
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
Az egyszeri alkalom volt.

626
00:42:21,520 --> 00:42:23,080
Most már üzletember.

627
00:42:23,160 --> 00:42:24,680
Főleg a Közel-Keleten.

628
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
És Dél-Afrikában.

629
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Hát hogyne.

630
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Felség!

631
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Jól figyeljen! Nincs semmiféle sztori.

632
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Teljesen alaptalanok a pletykák.

633
00:42:50,000 --> 00:42:54,960
A királynő szívélyes és eredményes
munkakapcsolatban áll a miniszterelnökkel.

634
00:42:55,040 --> 00:42:59,360
A Sunday Times szerint a forrásuk
egy magas beosztású személy a palotából.

635
00:42:59,440 --> 00:43:03,000
- Ezt fogjuk leközölni.
- Letagadjuk, és nevetségessé válnak.

636
00:43:03,080 --> 00:43:04,640
Hagyjuk a méltatlankodást!

637
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Értem, hogy ezt kell mondania,
de tudja, hogy igaz,

638
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
és a kitartó tagadás miatt
önök válnak nevetségessé.

639
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Halló? Felírhatom az adatait?

640
00:43:20,320 --> 00:43:21,280
Miről van szó?

641
00:43:22,080 --> 00:43:25,080
- A vőlegény beijedt az utolsó percben?
- Nem.

642
00:43:25,160 --> 00:43:28,480
András hívott minket össze,
hogy valaki elmagyarázza…

643
00:43:28,560 --> 00:43:30,480
Mi a jó isten ütött az anyánkba?

644
00:43:32,120 --> 00:43:35,080
A yorki herceg esküvője
fontos esemény kéne legyen,

645
00:43:35,160 --> 00:43:37,520
itthon és külföldön is. Ehelyett…

646
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
mivel a királynő
elvesztette a józan ítélőképességét,

647
00:43:42,000 --> 00:43:45,720
az újságok
nem velem és Sarah-val vannak tele,

648
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
hanem anya és a miniszterelnök
viszályával.

649
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Igen. A Sunday Times.

650
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
- Rémes felfordulást okozott.
- Mit gondolt?

651
00:43:55,680 --> 00:43:58,680
Azt tette,
amitől engem egész életében tiltott.

652
00:43:59,360 --> 00:44:01,840
Kinyitotta a száját, és véleményt mondott.

653
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
És ezért mos elevenen megnyúzzák.

654
00:44:06,000 --> 00:44:08,080
Szörnyen tapintatlan volt tőle.

655
00:44:08,160 --> 00:44:11,080
Az újságok nyilván szívesebben írnak
bármi másról,

656
00:44:11,160 --> 00:44:14,640
mint egy olyan herceg esküvőjéről,
akiből sosem lesz király.

657
00:44:16,560 --> 00:44:17,680
Nem így van?

658
00:44:19,160 --> 00:44:20,320
Negyedik a sorban,

659
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
és mire Vilmosnak gyerekei lesznek,
aztán unokái…

660
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Jelentéktelen.

661
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Mehetünk?

662
00:44:38,240 --> 00:44:39,520
Tényleg ezt mondtad?

663
00:44:40,760 --> 00:44:41,840
Az esküvőm napján?

664
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
Lenyűgözően aljas volt.

665
00:44:55,240 --> 00:44:57,440
Nehéz elképzelni, hogy képes bármi is

666
00:44:57,520 --> 00:45:01,200
kiszorítani egy királyi esküvőt
az első helyről a hírek között.

667
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
De az egyre inkább elmérgesedő vita
a királynő és Mrs. Thatcher között

668
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
beárnyékolja a menyegzőt.

669
00:45:08,840 --> 00:45:12,160
A királynő rendkívül rosszul
ítélte meg a helyzetet,

670
00:45:12,240 --> 00:45:14,880
és a Sunday Times cikke
hatalmas port kavart,

671
00:45:14,960 --> 00:45:18,520
és a helyzet pillanatok alatt
alkotmányos válsághoz vezethet.

672
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Nehéz megmondani,
mit akart ezzel elérni a palota,

673
00:45:23,360 --> 00:45:27,000
de egyértelműen darázsfészekbe nyúltak,
és egyelőre úgy tűnik,

674
00:45:27,080 --> 00:45:31,320
nem elég ügyesek ahhoz,
hogy elkerüljék a csípéseket. A riport…

675
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Zavarhatom, asszonyom?

676
00:45:35,360 --> 00:45:38,360
A tagadásunk
azzal a sajnálatos következménnyel jár,

677
00:45:38,440 --> 00:45:43,080
hogy a Sunday Times szerkesztője
teljes erőbedobással nekünk rontott,

678
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
és habár tagadhatunk tovább,

679
00:45:46,360 --> 00:45:49,000
véleményem szerint
ez már nem válna javunkra,

680
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
és úgy vélem,
kénytelenek leszünk adni nekik valamit.

681
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Micsodát?

682
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Egy vétkest.

683
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
Hogy többé ne önt hibáztassák,
és lecsillapodjanak a kedélyek.

684
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Adunk nekik egy nevet.

685
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
Martin!

686
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Michael!

687
00:46:22,240 --> 00:46:27,240
Az egyre súlyosbodó helyzet
a palota és a Downing Street között…

688
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
Pedig én szóltam előre.

689
00:46:30,960 --> 00:46:34,160
Tudja, a királynő
milyen komolyan veszi a kötelességét,

690
00:46:34,240 --> 00:46:37,720
és mennyire fontos számára
a két ház közeli kapcsolata.

691
00:46:37,800 --> 00:46:38,640
Persze.

692
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
És végignézni…

693
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
hogy veszélybe került…

694
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
az ön tetteinek a következményeként…

695
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
Tessék?

696
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Teljesen szakszerűtlenül járt el
ebben a kérdésben.

697
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
Martin, elég!

698
00:46:59,280 --> 00:47:02,240
Aláástad
a palota és a királynő feddhetetlenségét.

699
00:47:02,320 --> 00:47:04,160
Túl jól ismerjük egymást.

700
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
Ez őrület.

701
00:47:09,040 --> 00:47:12,720
Remélem, bízhatunk abban…
hogy helyesen cselekszik.

702
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
Hát persze.

703
00:47:43,480 --> 00:47:46,040
A SAJTÓTITKÁR FELELŐS
A THATCHER-ELLENES HÍREKÉRT

704
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Michael!

705
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Van egy mottó,
melyet számtalan ősöm követett.

706
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
Egy nemes mottó.

707
00:49:11,360 --> 00:49:12,320
„Szolgálok.”

708
00:49:13,840 --> 00:49:16,200
Szeretném én is elkötelezni magam ennek.

709
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Igen egyszerű.

710
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Kijelentem önök előtt,
hogy egész életemet,

711
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
legyen hosszú vagy rövid,

712
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
az önök szolgálatának szentelem,

713
00:49:29,240 --> 00:49:32,000
és hatalmas birodalmi családunk
szolgálatának,

714
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
melyhez mind tartozunk.

715
00:49:36,000 --> 00:49:38,240
Isten segítsen betartani az esküm,

716
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
és Isten áldja önöket,
akik készek segíteni ebben.

717
00:49:49,600 --> 00:49:51,080
A PALOTA KITART AMELLETT,

718
00:49:51,160 --> 00:49:53,520
HOGY A KIRÁLYNŐ SOSEM MONDOTT VÉLEMÉNYT

719
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
VAGY BÍRÁLATOT
EGYIK MINISZTERELNÖKÉRŐL SEM.

720
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
MICHAEL SHEA SIKERES KARRIERT FUTOTT BE

721
00:50:10,800 --> 00:50:16,040
POLITIKAI THRILLEREK SIKERSZERZŐJEKÉNT.

722
00:50:18,920 --> 00:50:21,960
1994-BEN MEGBUKOTT AZ APARTHEID REZSIM,

723
00:50:22,040 --> 00:50:26,800
ÉS NELSON MANDELA LETT
DÉL-AFRIKA ELSŐ SZÍNES BŐRŰ ELNÖKE.

724
00:50:27,480 --> 00:50:30,800
AMIKOR ARRÓL KÉRDEZTÉK,
HOGY A SZANKCIÓK ELŐSEGÍTETTÉK-E

725
00:50:30,880 --> 00:50:33,320
AZ APARTHEID BUKÁSÁT,

726
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
AZT VÁLASZOLTA,
HOGY „IGEN, KÉTSÉG SEM FÉR HOZZÁ”.

727
00:51:50,120 --> 00:51:55,360
A feliratot fordította: Kiss Orsolya