SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Semua siap? - Siap, Pak.
Ya, cepat.
Operator siap.
Baiklah.
Semuanya, diamlah.
Mulai merekam.
Rekaman langsung.
Siap, Yang Mulia?
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu,
dan…
Pada hari ini,
di ulang tahunku yang ke-21,
aku menyambut kesempatan
untuk bicara kepada semua rakyat Persemakmuran dan Kekaisaran Inggris,
di mana pun mereka tinggal,
dari ras apa pun,
dan bahasa apa pun yang digunakan.
Saat aku bicara padamu hari ini dari Cape Town,
aku berada sekitar 9.600 kilometer dari tanah kelahiranku.
Namun, aku tidak berada 9.600 kilometer dari rumah.
Ini merupakan hak istimewa dari keanggotaan kita
di Persemakmuran dunia.
Ada rumah yang siap menyambut kita di setiap benua di Bumi.
Sebelum aku menua,
kuharap aku bisa mengenal mereka.
Meskipun tidak ada rakyat ayahku,
dari yang tertua hingga termuda, yang tak ingin kusapa,
aku memikirkan, khususnya hari ini, semua pemuda dan pemudi
yang kurang lebih sebaya denganku
dan dibesarkan seperti diriku
di tahun-tahun Perang Dunia Kedua yang buruk sekaligus jaya.
Bersediakah kalian, pemuda pemudi keluarga bangsa Inggris,
mengizinkan aku bicara di hari ulang tahunku sebagai perwakilan kalian?
Karena sekarang kita telah dewasa,
pasti kita semua gembira saat berpikir bahwa kita akan mampu
meringankan beban para tetua kita,
yang berjuang dan bekerja serta menderita untuk melindungi masa kecil kita.
Bagi generasi itu,
menurutku kita tak boleh putus asa
oleh kekhawatiran dan kesulitan akibat perang
untuk setiap negara Persemakmuran kita.
Kita tahu semua ini adalah harga yang dengan senang hati kita bayarkan
demi kehormatan tinggi untuk dapat berdiri sendiri tujuh tahun lalu
dalam membela kemerdekaan dunia.
Jika kita semua maju bersama dengan keyakinan teguh,
keberanian yang tinggi, dan hati yang tenang,
kita bisa membuat Persemakmuran kuno ini,
yang sangat kita cintai,
menjadi lebih besar.
Lebih bebas, lebih makmur,
lebih bahagia,
dan memiliki pengaruh yang lebih kuat demi kebaikan di dunia
daripada masa-masa terhebat para pendahulu kita.
Mari kita sambut Margaret Roberts.
Untuk mencapainya…
MARGARET ROBERTS
…kita tak boleh beri kurang
dari yang ayahku, Raja George, kepala Persemakmuran pertama,
sebut sebagai "seluruh diri kita."
Selamat malam.
Ada semboyan yang telah dijunjung oleh banyak leluhurku.
Semboyan yang mulia.
"Aku mengabdi."
Aku ingin melakukan pengabdian itu sekarang.
Sangat sederhana.
Senyum!
Aku menyatakan di hadapan kalian semua
bahwa seluruh hidupku,
entah panjang atau pendek,
akan diabdikan untuk melayani kalian…
dan melayani keluarga besar kekaisaran kita
yang menjadi bagian dari kita semua.
Semoga Tuhan menolongku mewujudkan sumpahku,
dan Tuhan memberkati semua
yang bersedia ambil bagian di dalamnya.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
Eurydice mengurungkan niatnya,
tapi aku Aristaeus,
yang mendorongnya ke arah ular…
Malachi, Maaalachi…
Dua kali dia memanggilku dengan nama itu,
dan dua kali dia memanggilku dengan suku kata yang diulur…
Aku berdiri dalam kegelapan. Dia dalam terang.
Namun, aku ada di puncak hidupku,
dan dia di senja hidupnya,
jika… perbedaan tak penting itu bisa dikaitkan.
Aurora muncul.
Pulau ini, yang dikelilingi lautan, bergerak cepat.
Aku memandangnya lagi.
Kulitnya, yang berkilau di bawah sinar mentari lembut,
tampak bagaikan kulit ikan yang kencang.
Dia melihatku sekilas sekali lagi,
lalu melangkah
dan terjun ke dalam air kehijauan berkilau
dari perairan Ionia di bawah…
Kematianmu, hidupku.
Tamat.
Astaga! Novel tebal seperti Perang dan Damai.
Lebih mirip Ulysses.
RODA IXION; RATAPAN OLEH MICHAEL SHEA
Aku akan menyisihkan satu tahun hidupku.
- Apa? - Hanya bercanda.
Akan selesai kubaca akhir pekan depan.
- Kau sangat baik. - Dan, Michael, selamat!
Jangan beri selamat sebelum kau baca.
Kau layak diberi ucapan selamat
karena bisa membawa ini ke atas. Bercanda lagi.
Kalau begitu…
aku menunggu…
kabar darimu.
Taksi!
- Istana Buckingham. - Baik, Pak.
Kerja bagus. Taruh di mejaku.
- Pagi, James. - Pagi, Pak.
- Pagi, Michael. - Sarah.
Maaf mendadak,
tapi surat kabar Today meminta konfirmasi
tentang rahasia umum di kalangan pemerintahan Persemakmuran,
bahwa Ratu sangat frustrasi oleh penolakan Thatcher
untuk mendukung sanksi terhadap rezim apartheid Afrika Selatan.
Rasa frustrasi yang mengancam hubungannya dengan Perdana Menteri,
yang Ratu sendiri persalahkan,
dan mereka ingin kau, juru bicara Istana, berkomentar.
Seharusnya kau tak menemuiku dengan omong kosong itu, Sarah.
Sejak naik takhta 33 tahun lalu,
Ratu tak pernah sekali pun berpendapat tentang perdana menterinya,
positif atau negatif,
dan takkan pernah.
Kenetralan politik
dan dukungan perdana menteri sangat dijunjung tinggi olehnya.
Kita semua tahu bagaimana Ratu…
menjunjungnya.
…penggunaan kekerasan yang sudah tak asing lagi.
Gas air mata, diikuti peluru karet, lalu tembakan peluru kecil.
Sudah hampir empat dekade sejak sistem segregasi rasial,
yang disebut apartheid, menjadi kebijakan resmi Afrika Selatan.
Kekejaman pasukan pemerintah saat ini terhadap pengunjuk rasa kulit hitam
meningkatkan kemarahan internasional.
Situasi makin buruk, Bu.
Banyak sekali tindakan brutal polisi Afrika Selatan
terhadap anggota masyarakat.
Kami yakin kekejaman ini hanya bisa diakhiri
lewat tekanan ekonomi berkelanjutan. Sebanyak 48 negara Persemakmuran
berkomitmen menerapkan kebijakan sanksi pada Pretoria
untuk menggulingkan rezim apartheid.
Tapi, Yang Mulia tahu,
untuk menerapkan sanksi itu,
total suara bulat diperlukan,
dan satu negara masih menentang.
Inggris.
Ny. Thatcher tetap menentang.
Aku akan membicarakannya dengan Ny. Thatcher secara pribadi
di Pertemuan Kepala Pemerintah Persemakmuran
di Bahama.
Persemakmuran.
Pemborosan waktu yang tak masuk akal.
Organisasi yang tak masuk akal.
Lebih parah lagi. Menyinggung moral.
Kenapa Ratu kita biarkan
bersahabat dengan negara seperti Uganda, Malawi, Nigeria, Swaziland…
Negara yang tak stabil.
Despotisme tak stabil dengan rekam jejak hak asasi manusia yang buruk.
Dan menyebutnya "keluarga"!
Benar!
Omong-omong, dia ingin bertemu empat mata di kapal pesiar kerajaan
yang disebut istana sebagai
"diskusi jujur soal masa depan Afrika Selatan."
Astaga!
Akan kuberi tahu dia terus terang untuk tidak membuang waktuku.
Oh, maafkan telurnya.
Nah. Siapa yang mau kedgeree?
Tapi, ini bukan masakan terbaikku.
Untuk makan malam, sifon kuning
yang cocok dengan warna kuning bendera Persemakmuran.
Lezat!
Beserta bros yang diberikan oleh Raja Otumfuo Opoku Ware.
Apa itu landak?
Simbol keberanian dan kekuatan dalam budaya Ashanti.
Kita mungkin butuh itu.
- Untuk apa ini? - CHOGM.
Tentu saja.
Untuk apa kau kemari?
Aku ingin beri tahu, Edward kuminta menjadi pendampingku.
Bukan Charles?
Bukan.
- Itu akan membuat orang heran. - Bagus!
Biar dia tahu rasanya dikesampingkan dalam…
peran kecil,
karena aku tahu itu yang dia pikirkan tentang masa depan monarki.
Ibu, dia, dan keturunannya. Tak akan peduli kepada kami.
Orang bodoh yang cemas, cemburu.
Cemburu karena apa?
Aku! Selalu begitu.
Andrew.
Aku dan Ibu,
kedekatan…
kita.
Fakta bahwa aku ikut berperang,
mendapat medali.
Atau karena aku lebih bahagia dalam cinta dan populer.
Selain itu…
seperti putra kedua lain,
aku lebih baik dalam hal itu daripadanya.
Dalam hal apa?
Ahli waris takhta.
Aku hanya ingin kalian bahagia.
Ada dua keluarga yang kupedulikan.
Keluargaku sendiri dan negara Persemakmuran.
Menjaga persatuan mereka adalah tugasku. Aku harus pergi.
Ibu.
Untuk sarapan kenegaraan,
gaun brokat biru pucat dan emas.
Sarah!
Cocok dengan kalung berlian pemberian
rakyat Afrika Selatan di ulang tahunmu yang ke-21.
Bagus.
Aku memberitahunya. Dia setuju. Edward.
Kau memang sudah tahu.
Baik, ayo pergi.
Yang Mulia.
Aku baru menambahkan kalimat itu.
Kurasa itu tak perlu.
- Aku pilih sebelumnya. - Akan kami kembalikan.
Yang Mulia. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih. Bunganya cantik. Terima kasih.
Kalian yang mengenalku akan tahu bahwa Persemakmuran Bangsa-Bangsa
adalah keluarga kedua bagiku,
seperti bagi mendiang ayahku,
Raja George VI.
Selalu ada ketegangan antarbangsa.
Perdamaian dunia itu rapuh.
Tapi aku yakin persatuan ini menawarkan sesuatu yang langka dan berharga.
Kemampuan untuk merangkul perbedaan.
Untuk menghargai kompromi atas konflik.
Dan mencari cara untuk menyatukan perbedaan demi perdamaian dan niat baik.
Terima kasih.
Siap, gerak!
Perdana Menteri.
Perdana Menteri, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Terima kasih sudah datang. Aku takkan lama.
Kuharap kita bisa membahas Afrika Selatan sebentar.
Baik, Bu.
Aku sungguh berharap
Britania akan bergabung dengan negara Persemakmuran
dan menjatuhkan sanksi pada rezim apartheid
yang tak punya tempat di dunia modern.
Mari kita pahami hal ini.
Tak ada hal berguna yang bisa dicapai dengan sanksi.
Sungguh? Menurutku, ini akan menjatuhkan pemerintah Afrika Selatan.
Ini juga akan menghancurkan kita.
Perdagangan antara kedua negara kita bernilai tiga miliar pound per tahun.
Kita bisa lihat dari sudut pandang Afrika Selatan.
Benar, Bu.
Afrika Selatan sudah mengalami disinvestasi ekonomi.
Jika orang kulit hitam di Afrika Selatan ingin sanksi, bukankah kita harus penuhi?
Orang kulit hitam Afrika Selatan takkan mau tanah gersang.
Mereka mau jika mereka menganggapnya tanah mereka.
Presiden Kaunda dari Zambia akan memastikan hal itu.
Bukan urusan Perdana Menteri Britania
untuk berkonsultasi dengan diktator tak terpilih.
Tapi itu tugas penguasa yang menjadi anggota Persemakmuran.
Benar.
Persemakmuran.
Ya, Persemakmuran.
Aku tahu bagi keluargamu,
transisi bangsa ini
dari kekaisaran menjadi pengabdi komparatif di panggung dunia
pasti lebih mengejutkan daripada bagi kami semua.
Tapi menurutku, Persemakmuran bukan cara untuk mengisi celah itu.
Ada cara lain agar Britania menjadi negara besar lagi,
yaitu melalui kebangkitan ekonomi,
bukan melalui hubungan dengan kepala suku yang tak bisa diandalkan
dengan kostum eksentrik.
Bukankah aku begitu, Perdana Menteri?
Kepala suku dengan kostum eksentrik?
Tentu bukan.
Kau kepala monarki konstitusional yang telah berevolusi
sejak William Sang Penakluk.
Tak bisa dibandingkan.
Itulah perbedaan kita.
Aku menganggap diriku seperti mereka.
Bagiku, Ghana, Zambia, Malawi
adalah negara besar berdaulat dengan sejarah hebat.
Aku tahu kau mungkin tak sependapat.
Bagimu, Persemakmuran adalah gangguan,
buang waktu.
Tapi dalam banyak hal, aku telah mengabdi padanya.
Itu sumpahku 40 tahun lalu.
Di radio?
"Untuk keluarga besar kekaisaran kita…"
Aku ingat mendengarkannya
saat aku menjadi mahasiswa Oxford.
Tapi kita tak bisa membiarkan nilai-nilai masa lalu
mengalihkan kita dari kenyataan masa kini,
terutama yang menyangkut kepentingan ekonomi Inggris.
Saat ini, 48 negara Persemakmuran menyiapkan pernyataan
yang mengecam rezim Afrika Selatan dan menyarankan sanksi yang lebih keras.
Mereka…
Aku ingin kau menandatangani pernyataan itu.
Andai saja aku tak mengenalmu,
ini terdengar seperti perintah.
Anggaplah sebagai permintaan.
Suasana ceria di pembukaan konferensi Persemakmuran di Nassau,
yang disebut sebagai CHOGM, jelas terlihat.
Dalam satu jam, duta Afrika Selatan tiba
dengan Perdana Menteri India, sehingga memperjelas sikapnya.
Bagaimana?
Pertemuanku dengan Ratu? Agak panas.
Meski harus kukatakan, aku suka kapalnya.
Kapal pesiar.
Bukan kapal pesiar.
Kapal besar.
Jika Penguasa berada di dalamnya, sejak dahulu itu disebut kapal pesiar.
Jangan sok tahu. Itu membosankan.
Kenapa rapatnya dingin?
Tidak "dingin". Tadi kubilang "panas."
Andai saja rapat itu dingin. Di sini terlalu panas.
Karena sesama kepala pemerintahan kini membuat pernyataan
yang menghukum pemerintah Afrika Selatan dan mau aku menandatanganinya.
Aku menolak untuk menerima apa pun dengan kata "sanksi"
dan mereka mulai…
Jengkel atas hal remeh?
Mereka bersikeras takkan menerima hal lain.
Jadi, sekarang kami harus mencari kata yang disepakati semua orang.
Semoga berhasil.
Terima kasih, DT.
Tidak.
USULAN
Dia menolak semua kata "usulan".
Aku bertekad memenangkan pertarungan ini, Sonny.
Aku jarang berkonflik, tapi saat berkonflik, aku ingin menang.
Kau pasti menang, Bu.
Ingat, kau tak sendirian.
Ada 48 melawan satu.
Kita akan kembali dengan kata lain.
"Langkah"…
Tidak.
LANGKAH
Tidak.
Maaf.
"Langkah" ditolak.
Ya, jadi kita akan kembali dengan "tindakan".
Kalau ditolak?
Masih ada "kendali".
Ya, aku mulai melihat ini tentang kendali.
Tidak.
PROTOKOL
Tidak.
Terima kasih.
Mereka pasti sudah gila.
Tidak.
Tentu tidak.
Tidak!
Tak masuk akal.
Kita tidak butuh politisi tak berguna… Maaf, Sonny.
…tapi penulis.
Di mana bisa kita temukan?
…sanksi…
…larangan…
…protokol…
…langkah…
…usulan…
…pengekangan…
…sikap…
…kebijakan…
…sinyal…
Ya, kita bisa gunakan kata itu.
"Sinyal"!
Ya, dia menyetujui "sinyal".
Dan sinyal yang dia setujui
termasuk beberapa sanksi yang takkan ia pertimbangkan
apabila disebut sanksi.
Terima kasih, Michael. Dan selamat.
- Apa kita menang? - Ya.
Ini kemenangan Persemakmuran, kemenangan kemanusiaan,
dan kemenanganmu.
Saat melawan Ratunya, si Wanita Besi luluh.
PERDANA MENTERI INGGRIS MARGARET THATCHER
Bagus, Margaret. Kemenangan untuk akal sehat.
Apa maksudmu?
Kepala pemerintahan lain akan menghargai
kesediaanmu untuk berkompromi.
Ada alasan kenapa jabatan tinggi selalu menghindarimu, Geoffrey.
Ketiadaan insting pembunuh.
…bahwa keluarga kita sekali lagi bersatu dalam kesepakatan bersama.
Tapi, hadirin sekalian, pertama-tama, Perdana Menteri Margaret Thatcher.
- Perdana Menteri. - Ya?
Kau dipaksa membuat konsesi penting.
Setahuku tidak.
Kau menandatangani dokumen yang disiapkan oleh 48 negara
yang berkonflik denganmu.
Memang.
Tapi pertanyaannya,
apakah satu orang menyetujui 48,
atau 48 menyetujui satu?
Ya, aku setuju dengan "sinyal".
Tapi kalian tahu,
dengan satu perubahan sederhana,
sinyal bisa segera menunjuk
ke arah yang berbeda. Terima kasih.
- Perdana Menteri! - Perdana Menteri!
Sekretaris Jenderal,
kau bisa berikan pernyataan sekarang?
Jadi, bagaimana Persemakmuran?
- Itu yang dia katakan? - Benar, Bu.
- Sebelum pergi. - Sungguh?
Siap? Kita mulai.
Silakan. Kami siap.
Di posisi.
Sempurna.
Lihat aku.
Tiga, dua, satu…
BEBASKAN MANDELA BEBASKAN AFRIKA SELATAN
TOLAK APARTHEID
HENTIKAN APARTHEID SEKARANG
Semua orang membacanya.
Beberapa reaksi awal masuk, dan sejauh ini, sangat mendukung.
Benar.
Tapi… belum ada tawaran?
Belum. Tapi, terlepas dari apakah ini diterbitkan,
yang tak bisa disangkal adalah kau menulis secara jelas, mengena…
Boleh kukatakan?
…bahkan secara komersial.
Itu bukan kata buruk, Michael. Kau berbakat untuk bercerita.
Aku ingin tahu,
pernahkah kau mempertimbangkan novel politik?
Apa?
Cara kerja Whitehall, Westminster, istana.
Kau yang paling cocok menulisnya.
Tidak. Jika karya terbesarku ini gagal, aku takkan menulis lagi.
Kau bisa menulis semuanya dengan nama samaran.
Memang bisa.
Tapi sayangnya, aku orang kolot dan takkan mengkhianati kepercayaan
atau orang-orang yang aku layani.
Aku harus mencoba. Apa aku sangat licik?
Tidak licik.
Hanya diam-diam menyedihkan.
Dengan meningkatnya kekerasan di Afrika Selatan,
ketegangan antara Inggris dan negara Persemakmuran lain
berada di titik puncak.
Penolakan Ny. Thatcher atas pemberian sanksi
dijadikan alasan gagalnya Pertandingan Persemakmuran…
Pertemuan bagus?
Bagus, terima kasih.
Aku tak ingin merusak suasana hati, tapi koran Today beri tahu
mereka kini memuat artikel halaman depan tentang keretakan hubungan
antara Istana Buckingham dan Downing Street
setelah krisis terkini
di Pertemuan Kepala Pemerintah Persemakmuran.
Kenapa orang-orang ini?
Dan hubungan antara kedua wanita itu berisiko putus total.
Kabar baiknya, ini Today,
jadi kita bisa berharap dampaknya kecil.
Kabar buruknya adalah,
tak lama lagi, surat kabar yang lebih besar dan berpengaruh
menyadari bahwa hal ini butuh diselidiki lebih lanjut.
Jadi, kurasa sudah waktunya
Yang Mulia membuat semacam pernyataan pendahuluan.
Pernyataan apa?
Dukungan,
bahkan, jika boleh berpendapat…
afeksi pribadi kepada Perdana Menteri.
Tentang pekerjaan yang dia lakukan,
yang akan memadamkan gosip.
Bagaimana jika aku tak puas dengan kerjanya?
Bagaimana jika aku ingin orang-orang tahu ketidakpuasanku?
Bahwa aku prihatin dengan kurangnya belas kasihnya.
Kau tahu aku bersungguh-sungguh memikul tanggung jawab konstitusional
untuk tetap diam, tapi kita masing-masing punya batas.
Jika orang-orang tahu
ada konflik yang belum pernah terjadi antara Penguasa dan perdana menteri,
apa itu sangat buruk?
Begini…
jika itu memang niatmu…
Dan harap dicatat, Bu,
harus kuakui, kurasa itu salah penilaian.
Dan berisiko sangat membahayakan
hubungan antara Istana Buckingham dan Downing Street.
Maka Today bukan surat kabar yang akan kupilih.
Aku akan memilih yang lebih berbobot,
yang juga memahami dengan baik
tentang sifat dari hal baru ini, yang memahami aturan permainan.
Boleh kuserahkan padamu, Michael? Kau ahlinya.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Ini ceroboh.
- Ini ceroboh dan tak bertanggung jawab. - Aku sama terkejutnya denganmu.
Itu mengabaikan saran profesionalku
dan aku ingin keberatanku dicatat.
Dicatat?
Dicatat, Martin.
Pasti dicatat.
Simon Freeman dari Sunday Times menelepon.
Dia telah menelepon tiga kali.
Menindaklanjuti rumor tentang
"konflik yang dalam dan sulit didamaikan antara Ratu dan Ny. Thatcher."
Baiklah.
Sambungkan.
Enam pound 54 sen, Pak.
Ambil kembaliannya.
- Terima kasih. - Ya.
- Malam, Perdana Menteri. - Malam, Bernard.
Aku baru dihubungi oleh Sunday Times,
yang memberi tahu tentang artikel yang kurang menyenangkan di koran besok.
Tentang apa?
Perselisihan yang timbul
dalam hubungan Penguasa dan perdana menteri.
Apa?
Sunday Times, edisi pertama!
Ini dia.
Sunday Times, edisi pertama!
- Bernard. - Michael.
RATU KESAL KARENA THATCHER "TIDAK PEDULI"
RATU AFRIKA BERSELISIH DENGAN NO. 10
Krisis konstitusional hampir merebak pagi ini
ketika Sunday Times menerbitkan detail konflik sensasional
antara Istana Buckingham dan Downing Street.
Kisah ini, yang mungkin berdampak serius
pada hubungan yang selama ini baik
antara Penguasa dan perdana menterinya,
menyebut penyebab konflik itu adalah dugaan perselisihan
atas kegagalan Ny. Thatcher dalam menerapkan kebijakan sanksi
terhadap apartheid di Afrika Selatan…
Astaga!
…sikap yang tidak disetujui oleh Ratu,
menandakan berubahnya praktik penguasa yang sejak lama
tak pernah mengomentari urusan politik.
Sejauh ini, Istana Buckingham menolak dimintai kebenaran laporan
dan juru bicara Istana menolak mengomentari
artikel yang berjudul…
"Ratu Afrika. Berselisih dengan Nomor 10."
"Ini pekan yang sibuk bagi Istana Buckingham."
"Ratu Elizabeth II, pemimpin boneka yang berniat baik dan apolitis,
telah diseret ke dalam perselisihan tentang Afrika Selatan
karena sikap keras kepala dan ketidakpekaan…"
"…perdana menterinya."
"Beda dengan wanita desa yang jujur dan tak berbelit-belit…"
"…nenek paruh baya,
yang paling santai saat bicara tentang anjing dan kuda…"
"…ia telah membuktikan diri sebagai pejuang politik yang cerdik
yang cukup siap menghadapi Downing Street…"
"…saat diprovokasi."
Sungguh?
Itu yang tertulis.
Aku merasakan sesuatu untuk pertama kalinya.
- Sesuatu yang tak pernah kubayangkan. - Apa itu?
Tak sabar untuk pertemuan kami berikutnya.
- Itu dia! - Ny. Thatcher!
Di sini!
Istana Buckingham terus menyangkal tuduhan yang diberitakan di Sunday Times
tentang konflik antara Ratu dan Downing Street.
Sumber pemerintah mengeklaim bahwa hubungan sakral
antara Penguasa dan Perdana Menteri terancam putus.
Perdana Menteri tiba, Bu.
Yang Mulia.
Perdana Menteri.
Sebelum kemari hari ini,
aku sudah bertanya kepada sekretaris kabinet,
dan ternyata dalam tujuh tahun aku menjadi perdana menteri,
kita sudah bertemu 164 kali,
selalu menjadi teladan hubungan baik, produktivitas, dan saling menghormati.
Jadi, mungkin masuk akal
apabila ada masalah tersendiri.
Masalah apa?
Aku merasa
Yang Mulia tidak pernah menyampaikan pandangan politiknya ke publik.
Benar.
Bahwa ada aturan diam yang tak pernah dilanggar
antara Penguasa dan perdana menteri.
Jika maksudmu Sunday Times,
aku selalu menyarankan perdana menteriku untuk tidak membaca koran.
Tidak, Bu.
Mereka salah paham, salah kutip,
dan keliru. Lalu semua orang bingung.
Tapi sekretaris persku membacanya,
dan dia punya hubungan kerja dengan semua editor,
dan editor dalam kasus ini meyakinkannya bahwa sumbernya bisa dipercaya.
Dekat dengan Ratu.
Sangat dekat.
Aku yakin klarifikasi akan segera dilakukan.
Sementara itu, bisa kita membahas urusan pekan ini?
Tetapi waktuku terbatas.
Ini urusannya, Bu.
Satu-satunya urusan.
Kurasa kita cukup saling menghormati secara pribadi
untuk mengajukan pada diri sendiri beberapa pertanyaan penting,
dari wanita ke wanita.
Bagaimanapun, usia kita sebaya.
Sungguh?
Hanya selisih enam bulan.
Siapa lebih tua?
Aku… Bu.
"Tak peduli,
konfrontatif, dan memecah belah secara sosial."
Begitulah sumber yang sangat dekat dengan Ratu menggambarkanku.
- Perdana Menteri… - Aku tak punya belas kasih.
Dan pemerintahku telah melakukan kerusakan yang tak bisa diperbaiki
pada tatanan sosial negara ini.
Tanggung jawabku, selama aku menjabat,
adalah mengabaikan sentimentalitas
dan membela kepentingan negara ini
semata-mata dari perspektif neraca.
Meskipun aku sangat mengagumi rasa keadilan
dan belas kasihmu untuk orang yang kurang beruntung…
Benar? Sungguh?
…jangan lupa bahwa di antara kita berdua,
akulah yang berasal dari jalan kecil di kota yang tak relevan
dengan ayah yang tak bisa mewarisiku gelar
atau Persemakmuran,
tapi hanya keberanian,
akal sehat, dan tekad.
Dan aku tak mau rasa kasihan, atau amal, atau belas kasih orang.
Itu penghinaan terbesarku.
Tujuanku…
adalah mengubah negara ini dari bergantung menjadi mandiri,
dan kurasa dalam hal itu, aku berhasil.
Aku harus belajar banyak pelajaran sulit sebagai Penguasa.
Orang Britania belajar mementingkan negara sendiri
untuk maju,
dan setelah itu, jika mereka mau,
mengurus tetangga mereka.
Dari semua itu…
Takkan ada yang mengingat Orang Samaria yang Baik Hati
jika dia hanya punya niat baik.
Kau tahu,
dia juga punya uang.
…mungkin yang tersulit
adalah aku wajib mendukung perdana menteriku
dalam semua sikap mereka,
bahkan sikapmu tentang sanksi terhadap Afrika Selatan.
Pertanyaanku adalah
mengingat kurangnya dampaknya pada nasib politikmu sehari-hari,
tapi betapa pentingnya itu bagiku…
tak bisakah kau mendukungku sekali saja?
Para pemimpin Persemakmuran,
yang kuanggap sebagai teman,
kini merasa aku telah mengkhianati mereka dalam hal yang terpenting bagi mereka.
Mereka hanya perlu membaca Sunday Times.
Mereka takkan meragukan sikapmu lagi.
Waktu kita habis.
Cepat sekali.
Kau pasti sangat menantikan pernikahan
Pangeran Andrew dan Sarah Ferguson besok.
Ya, benar.
Tampaknya mereka serasi.
Menurut kami juga.
Putraku sendiri, Mark, baru-baru ini mengumumkan bahwa dia akan menikah.
Kesayanganmu? Si penjelajah?
Bukan penjelajah, Bu.
Itu hanya sekali.
Dia pebisnis sekarang.
Kebanyakan di Timur Tengah.
Dan Afrika Selatan.
Tentu saja.
Yang Mulia.
Dengarkan baik-baik. Tak ada berita di sini.
Tak ada kebenaran dalam rumor ini.
Ratu tetap memiliki hubungan kerja
yang sangat baik dan produktif dengan Perdana Menteri.
Sunday Times bersikukuh
bahwa kisah itu berasal dari sumber berjabatan tinggi di istana.
Itu kalimat yang kami pakai.
Kami akan menyangkal. Kau akan tampak bodoh.
Tak perlu marah.
Aku paham kau harus mengatakannya, tapi kita berdua tahu itu benar,
dan penyangkalan konsistenmu membuat kalian tampak bodoh.
Halo? Boleh sebutkan identitasmu?
Ada apa ini? Jangan bilang mempelai pria ragu di saat terakhir.
Tidak. Andrew minta kita berkumpul karena dia ingin penjelasan…
Ada apa dengan ibu kita?
Pernikahan Duke of York seharusnya menjadi peristiwa penting,
di dalam dan di luar negeri. Malah,
berkat salah penilaian Ratu yang sulit dijelaskan,
surat kabar kurang memberitakan Sarah dan aku,
tapi konflik hubungan Ibu dengan Perdana Menteri!
Oh, ya. Sunday Times.
- Ia membuat masalah besar. - Apa yang dia pikirkan?
Ia melakukan hal yang selama ini ia larang kepadaku.
Dia membuka mulut dan berpendapat.
Dan dikritik keras karenanya.
Menurutku, dia sangat ceroboh.
Koran tak bisa disalahkan karena ingin menulis berita
selain pernikahan anggota keluarga kerajaan yang takkan menjadi raja.
Aduh!
Benar, bukan?
Ahli waris takhta keempat
dan saat William punya anak, dan anak-anaknya punya anak…
Kau tak penting.
Mari?
Ia sungguh bilang begitu?
Di hari pernikahanku?
Sangat menyebalkan.
Sulit membayangkan akan ada berita
yang bisa menggeser pernikahan kerajaan ke posisi kedua.
Namun, pertengkaran
berkelanjutan antara Ratu dan Ny. Thatcher
berisiko membayangi pernikahan.
Ratu telah benar-benar salah menilai,
dan artikel di Sunday Times telah menyulut
hal yang segera dapat menjadi krisis konstitusional besar.
Entah apa yang ingin dicapai istana,
tapi faktanya, mereka telah mengganggu sarang lebah,
dan sejauh ini tampaknya tak bisa menghindari sengatan. Kisah ini…
Apa aku boleh menyela, Bu?
Satu konsekuensi yang disayangkan dari penyangkalan kita
adalah bahwa editor Sunday Times kini makin bersikukuh,
dan meski kita bisa tetap menyangkal,
menurutku, itu tak lagi menguntungkan kita,
dan kurasa kita harus memberi mereka sesuatu.
Apa?
Pelakunya.
Untuk mengalihkan tuduhan darimu dan memadamkan rumor secepatnya.
Kita harus memberi mereka nama.
Martin!
Michael.
Situasi yang menegang ini
antara Istana Buckingham dan Downing Street…
Aku sudah memperingatkanmu.
Kurasa kau tahu Ratu sangat bertanggung jawab
dan sangat menghargai hubungan dekat antara kedua lembaga.
Tentu saja.
Dan… melihatnya…
ternoda seperti ini
akibat tindakanmu…
Apa?
Faktanya, langkah yang kau ambil tidak profesional.
Martin, hentikan.
Mempertanyakan integritas istana dan Ratu sendiri.
Kita saling kenal baik.
Ini gila.
Kuharap kau bisa diandalkan…
untuk bertanggung jawab.
Tentu saja.
AJUDAN RATU TAHU TENTANG BOCORAN ANTI-THATCHER
Michael.
Ada semboyan yang telah dijunjung oleh banyak leluhurku.
Semboyan yang mulia.
"Aku mengabdi."
Aku ingin melakukan pengabdian itu sekarang.
Sangat sederhana.
Aku menyatakan di hadapan kalian semua bahwa seluruh hidupku,
entah panjang atau pendek,
akan diabdikan untuk melayani kalian
dan melayani keluarga besar kekaisaran kita
yang menjadi bagian kita semua.
Semoga Tuhan menolongku mewujudkan sumpahku,
dan memberkati semua yang bersedia ambil bagian di dalamnya.
Istana terus bersikeras
bahwa Ratu tidak pernah menyampaikan pendapat
atau penilaian terhadap semua perdana menterinya.
Michael Shea kemudian memiliki karier gemilang
sebagai penulis novel kisah politik yang laris.
Pada tahun 1994, apartheid tumbang
dan Nelson Mandela menjadi presiden kulit hitam pertama Afrika Selatan.
Ketika ditanya apakah sanksi membantu mengakhiri apartheid,
dia menjawab, "Tidak diragukan lagi."
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati