1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,160
‎準備は？

3
00:00:17,240 --> 00:00:17,960
‎はい

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
１９４７年 南アフリカ
ケープタウン
さあ 急いで

5
00:00:21,120 --> 00:00:21,200
１９４７年 南アフリカ
ケープタウン

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
１９４７年 南アフリカ
ケープタウン
準備完了

7
00:00:22,240 --> 00:00:22,320
１９４７年 南アフリカ
ケープタウン

8
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
１９４７年 南アフリカ
ケープタウン
了解

9
00:00:23,160 --> 00:00:23,720
１９４７年 南アフリカ
ケープタウン

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
１９４７年 南アフリカ
ケープタウン
音を立てないで

11
00:00:25,920 --> 00:00:26,360
音を立てないで

12
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
‎ディスクを

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
‎録音開始

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,720
‎では 王女様

15
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
‎５…

16
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
‎４…

17
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
‎３…

18
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
‎２…

19
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
‎１…

20
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
‎開始

21
00:00:46,920 --> 00:00:51,200
‎本日 私の21歳の誕生日に
‎際して‎―

22
00:00:52,320 --> 00:00:58,240
‎イギリス連邦の全人民に向け
‎お話しすることにしました

23
00:00:58,760 --> 00:01:04,840
‎住む場所 民族 言語は
‎関係ありません

24
00:01:07,680 --> 00:01:10,320
‎ここ ケープタウンは‎―

25
00:01:11,240 --> 00:01:15,560
‎私の生まれた地から
‎約１万キロ 離れてる

26
00:01:17,840 --> 00:01:21,440
‎でも ここも私にとっては家

27
00:01:23,640 --> 00:01:29,400
‎世界規模の連邦に
‎属しているがゆえの特権です

28
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
‎どの大陸にも
‎私たちの故郷があります

29
00:01:36,840 --> 00:01:41,080
‎若いうちに多くの国を
‎訪問する予定です

30
00:01:42,000 --> 00:01:48,160
‎父の臣民である皆様には
‎１人残らず挨拶したいですが

31
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
‎特に私と同年代の
‎若い皆様にお伝えしたい

32
00:01:53,360 --> 00:01:58,320
‎私のように
‎第２次世界大戦の影響で‎―

33
00:01:59,080 --> 00:02:03,360
‎恐ろしくも輝かしい時代で
‎育った人々

34
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
‎あなたたちの代表として‎―

35
00:02:08,200 --> 00:02:11,960
‎お話しすることを
‎お許しください

36
00:02:12,560 --> 00:02:15,560
‎私たちは大人になりました

37
00:02:16,200 --> 00:02:21,680
‎上の世代の重荷を
‎負担できるようになったのは

38
00:02:21,760 --> 00:02:23,760
‎喜ばしいことです

39
00:02:24,320 --> 00:02:29,400
‎我々の幼少期を守るため
‎彼らは戦ってくれました

40
00:02:30,080 --> 00:02:33,080
‎連邦中の若者たちよ

41
00:02:33,160 --> 00:02:39,320
‎戦争が残した不安や試練に
‎ひるんではなりません

42
00:02:40,160 --> 00:02:44,720
‎我々は この代償を
‎喜んで支払いました

43
00:02:45,240 --> 00:02:49,800
‎７年前 自由を守るため
‎戦った結果としての‎―

44
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
‎名誉ある義務です

45
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
‎揺るぎない信仰
‎強い勇気 冷静な精神

46
00:02:57,680 --> 00:03:01,240
‎それらを持って
‎共に歩みましょう

47
00:03:01,320 --> 00:03:05,960
‎そうすれば
‎この愛すべき連邦を‎―

48
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
‎より偉大に できます

49
00:03:09,560 --> 00:03:13,800
‎より自由に より豊かに
‎より幸福に

50
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
‎そして世界に対し
‎より強い影響力を

51
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
‎全盛期よりも上を目指して

52
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
‎マーガレット･ロバーツの
‎登場です

53
00:03:29,560 --> 00:03:31,320
実現のためには…

54
00:03:31,880 --> 00:03:33,400
連邦の初代の長(おさ)である
私の父が言ったように

55
00:03:33,400 --> 00:03:37,160
連邦の初代の長(おさ)である
私の父が言ったように
〝オックスフォード大学
保守協会〞

56
00:03:37,160 --> 00:03:37,240
〝オックスフォード大学
保守協会〞

57
00:03:37,240 --> 00:03:40,360
〝オックスフォード大学
保守協会〞
全身全霊を注ぐしか
ありません

58
00:03:40,360 --> 00:03:40,560
全身全霊を注ぐしか
ありません

59
00:03:41,080 --> 00:03:42,160
こんばんは

60
00:03:45,240 --> 00:03:51,960
‎私の先祖が受け継いできた
‎誇り高い家訓があります

61
00:03:52,640 --> 00:03:53,960
‎“私は尽くす”

62
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
‎私も奉仕するつもりです

63
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
‎単純です

64
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
‎笑って

65
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
‎ここで宣言します

66
00:04:02,880 --> 00:04:07,720
‎私の一生が
‎長いものでも 短いものでも

67
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
‎民のため 尽くします

68
00:04:12,680 --> 00:04:17,760
‎そして連邦のために
‎人生を捧げます

69
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
‎神よ 力をお貸しください

70
00:04:21,920 --> 00:04:25,720
‎そして協力する皆様に
‎神の祝福を

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,440
‎お疲れさまです

72
00:04:35,520 --> 00:04:36,400
‎ええ

73
00:05:57,800 --> 00:06:01,640
‎48対１

74
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
‎エウリュディケのごとき
‎豹変(ひょうへん)‎だ

75
00:06:09,200 --> 00:06:14,160
‎この場合 蛇を踏ませた
‎アリスタイオスは私だが

76
00:06:14,680 --> 00:06:17,440
‎“マラキ マーラキ”

77
00:06:17,920 --> 00:06:24,240
‎彼女は私の名を２度 呼び
‎２度 指を伸ばして招いた

78
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
‎私は暗闇に 彼女は光に立つ

79
00:06:27,200 --> 00:06:31,280
‎しかし ここは白昼で
‎彼女は薄暮にいる

80
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
‎そのような‎些末(さまつ)‎な違いは
‎意味を成さないが

81
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
‎極光が崩れた

82
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
‎海と島が身震いをした

83
00:06:44,760 --> 00:06:49,400
‎彼女の肌は薄明かりで
‎透き通っていた

84
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
‎張り詰めた魚の皮を思わせた

85
00:06:52,640 --> 00:06:56,840
‎最後に私を‎一瞥(いちべつ)‎し
‎彼女は下がってゆく

86
00:06:56,920 --> 00:07:03,000
‎そして緑に光り輝く
‎イオニアの海へ身を投げた

87
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
‎〈ああ 君の死よ 私の生よ〉

88
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
‎ジ･エンド

89
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
‎「戦争と平和」並みね

90
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
‎「ユリシーズ」並み

91
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
‎“イクシオンの車輪：挽歌
‎マイケル･シェイ著”

92
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
‎読むのに１年は かかりそう

93
00:07:36,240 --> 00:07:36,760
‎え？

94
00:07:36,840 --> 00:07:39,360
‎冗談よ　来週末までに読む

95
00:07:39,440 --> 00:07:40,040
‎どうも

96
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
‎称賛を送るわ

97
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
‎読んでからにして

98
00:07:44,600 --> 00:07:48,480
‎この本を持って
‎階段を上ったことによ

99
00:07:48,560 --> 00:07:49,320
‎冗談

100
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
‎では

101
00:07:53,600 --> 00:07:54,920
‎待ってるよ

102
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
‎いい返事をね

103
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
‎タクシー！

104
00:08:09,840 --> 00:08:11,120
‎宮殿へ

105
00:08:11,200 --> 00:08:12,320
‎はい

106
00:08:14,160 --> 00:08:20,320
１９８５年 ロンドン
ブルームスベリー

107
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
‎机に置いてくれ

108
00:08:32,880 --> 00:08:33,680
‎おはよう

109
00:08:33,760 --> 00:08:34,560
‎どうも

110
00:08:36,040 --> 00:08:36,840
‎おはよう

111
00:08:36,920 --> 00:08:37,560
‎サラ

112
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
‎トゥデイ紙から質問が来てる

113
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
‎アパルトヘイト体制への
‎経済制裁を‎―

114
00:08:45,240 --> 00:08:51,840
‎首相が拒否してることに
‎女王がご不満な件について

115
00:08:52,680 --> 00:08:59,120
‎それで女王と首相の関係が
‎脅かされてないか

116
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
‎王室報道官の あなたに
‎返答を求めてる

117
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
‎そんなバカげた質問を
‎持ってくるな

118
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
‎33年間の治世で‎―

119
00:09:09,440 --> 00:09:14,440
‎陛下は一度も首相に関して
‎意見を示してない

120
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
‎今後もだ

121
00:09:15,640 --> 00:09:20,400
‎政治的中立と首相への支持は
‎陛下の信条だ

122
00:09:21,760 --> 00:09:25,880
‎陛下が信条を
‎曲げることはない

123
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
‎暴力が日常的に
‎行使されています

124
00:09:29,320 --> 00:09:33,480
‎催涙ガスからゴム弾へ
‎今では鳥用の散弾も

125
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
‎アパルトヘイトが
‎南アフリカで‎―

126
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
〝マンデラを解放せよ〞

127
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
‎公的政策となって約40年です

128
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
‎政府による抗議者への
‎暴力的な鎮圧は

129
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
‎国際的な非難を浴びています

130
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
‎状況は日々 悪化してます

131
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
‎南アフリカの警察による
‎市民への暴力が横行してる

132
00:10:06,240 --> 00:10:11,400
‎止める手段は
‎経済制裁しかありません

133
00:10:11,920 --> 00:10:16,680
‎連邦の48ヵ国は制裁に
‎賛成を表明しています

134
00:10:16,760 --> 00:10:21,720
‎ですが ご存じのとおり…

135
00:10:22,360 --> 00:10:26,760
‎制裁を実行するには
‎全会一致が必要ですが

136
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
‎一国だけ反対している

137
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
‎英国ね

138
00:10:30,640 --> 00:10:33,080
‎サッチャー氏が賛同しない

139
00:10:34,920 --> 00:10:38,440
‎首相と２人きりで
‎話してみるわ

140
00:10:38,920 --> 00:10:42,240
‎バハマでの
‎連邦首脳会議の時に

141
00:10:44,120 --> 00:10:47,880
‎連邦の話なんて時間の無駄よ

142
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
‎バカげた共同体

143
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
‎道義に反してさえいる

144
00:10:54,320 --> 00:10:58,880
‎なぜ陛下に あんな国々と
‎交流させるの？

145
00:10:58,960 --> 00:11:04,240
‎ウガンダ マラウイ
‎ナイジェリア スワジランド

146
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
‎不安定な国々

147
00:11:09,080 --> 00:11:14,360
‎非道な人権侵害の歴史を持つ
‎不安定な専制国家

148
00:11:14,440 --> 00:11:15,960
‎それを“家族”と？

149
00:11:16,040 --> 00:11:16,880
‎確かに

150
00:11:17,400 --> 00:11:21,520
‎とにかくヨット上で
‎内謁を望まれてる

151
00:11:22,040 --> 00:11:23,720
‎王室いわく‎―

152
00:11:23,800 --> 00:11:26,640
‎“南アフリカについて
‎率直な議論を”

153
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
‎勘弁して

154
00:11:28,200 --> 00:11:33,440
‎私の時間を無駄にするなと
‎申し上げたいわ

155
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
‎こぼしちゃった

156
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
‎ケジャリーを食べる人は？

157
00:11:41,840 --> 00:11:44,120
‎少し失敗しちゃった

158
00:11:45,360 --> 00:11:48,800
‎晩餐(ばんさん)‎会には鮮やかな黄色を

159
00:11:48,880 --> 00:11:52,160
‎連邦旗の黄色を
‎イメージしてます

160
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
‎そしてアシャンティ王から
‎贈られたブローチを

161
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
‎ヤマアラシ？

162
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
‎あちらでは
‎勇気と強さの象徴です

163
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
‎確かに必要ね

164
00:12:06,600 --> 00:12:07,520
‎何事？

165
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
‎連邦会議よ

166
00:12:08,680 --> 00:12:09,720
‎なるほど

167
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
‎どうしたの？

168
00:12:14,680 --> 00:12:17,960
‎新郎の介添え人は
‎エドワードに頼んだ

169
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
‎兄でなく？

170
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
‎そうだ

171
00:12:21,080 --> 00:12:22,480
‎怒られそう

172
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
‎いい気味だ

173
00:12:23,640 --> 00:12:29,560
‎脇に追いやられる気分を
‎長男にも味わわせるべきだ

174
00:12:29,640 --> 00:12:33,160
‎奴(やつ)‎は今後 僕らを
‎追いやるんだから

175
00:12:33,640 --> 00:12:38,160
‎母さんと奴と奴の子孫
‎奴は それ以外を無視する

176
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
‎嫉妬深いアホめ

177
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
‎嫉妬って？

178
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
‎僕に嫉妬してる

179
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
‎ウソよ

180
00:12:47,000 --> 00:12:49,480
‎僕と母さんの…

181
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
‎仲のよさに

182
00:12:54,080 --> 00:12:58,160
‎僕が実際に戦場に出て
‎メダルを得たこと

183
00:12:59,040 --> 00:13:02,920
‎僕の方がモテて
‎恋愛で成功したこと

184
00:13:03,880 --> 00:13:07,440
‎僕の方が明らかに
‎向いてること

185
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
‎何に？

186
00:13:10,960 --> 00:13:11,840
‎跡継ぎに

187
00:13:13,200 --> 00:13:17,280
‎２つの家族の幸せ以外
‎私には どうでもいい

188
00:13:17,360 --> 00:13:20,200
‎自分の家族と連邦の加盟国よ

189
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
‎今 そのために支度中なの

190
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
‎陛下

191
00:13:29,760 --> 00:13:34,520
‎朝食では金糸模様の入った
‎水色のドレスを…

192
00:13:34,600 --> 00:13:35,400
‎セーラ！

193
00:13:35,480 --> 00:13:39,320
‎21歳の誕生日に
‎南アフリカから贈られた‎―

194
00:13:39,400 --> 00:13:40,640
‎ネックレスを

195
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
‎ええ

196
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
‎エドワードでいいって

197
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
‎やっぱりね

198
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
‎さあ 行こう

199
00:13:56,600 --> 00:13:59,920
‎ここに１文を加えました

200
00:14:00,000 --> 00:14:01,760
‎それは必要ない

201
00:14:02,440 --> 00:14:03,480
‎元に戻して

202
00:14:03,560 --> 00:14:04,760
‎承知しました

203
00:14:14,560 --> 00:14:17,080
‎お待ちしておりました

204
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
‎ありがとう ステキね

205
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
‎私にとって連邦が
‎第２の家族であることは‎―

206
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
‎ご存じでしょう

207
00:14:38,880 --> 00:14:42,560
‎亡き父にとっても同様でした

208
00:14:43,800 --> 00:14:46,520
‎国際関係は常に緊張状態です

209
00:14:47,040 --> 00:14:49,240
‎世界平和は安定しない

210
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
‎でも この連合は我々に
‎貴重で価値あるものを与える

211
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
‎違いを尊ぶ力と…

212
00:15:01,320 --> 00:15:04,880
‎争いより歩み寄りを
‎重んじる精神

213
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
‎そして平和と親善のため
‎対立を収める努力です

214
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
‎ありがとう

215
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
‎気を付け！

216
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
‎首相閣下

217
00:15:46,840 --> 00:15:48,600
‎首相の到着です

218
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
‎陛下

219
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
‎すぐ終わらせるわ

220
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
‎南アフリカの件よ

221
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
‎はい

222
00:16:02,360 --> 00:16:06,120
‎他の連邦加盟国と同様に
‎英国も‎―

223
00:16:06,200 --> 00:16:10,720
‎経済制裁に同意することを
‎私は望んでる

224
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
‎断言いたします

225
00:16:13,480 --> 00:16:17,480
‎制裁を与えても
‎何も改善できません

226
00:16:17,560 --> 00:16:21,400
‎専制政府は制裁で
‎苦しむと思うけど？

227
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
‎我々も苦しみます

228
00:16:23,560 --> 00:16:27,600
‎南アフリカとの交易は
‎年間30億ポンドの利益を出す

229
00:16:27,680 --> 00:16:30,000
‎南アフリカ保護の観点は？

230
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
‎考えてます

231
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
‎南アフリカは
‎既に経済的に苦境です

232
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
‎黒人たちは
‎制裁を求めてるのよ

233
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
‎黒人だって
‎貧しい国は望まない

234
00:16:42,800 --> 00:16:47,640
‎自分の国に そうは思わない
‎ザンビア大統領も同意する

235
00:16:47,720 --> 00:16:53,240
‎選挙で選ばれてない独裁者と
‎英国首相が話す必要はない

236
00:16:53,320 --> 00:16:56,880
‎でも連邦と協力するのは
‎君主の義務よ

237
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
‎ええ

238
00:16:59,960 --> 00:17:01,440
‎“連邦”ですね

239
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
‎そう 連邦よ

240
00:17:06,280 --> 00:17:12,840
‎英国が帝国から
‎弱い国へ堕落したのは‎―

241
00:17:12,920 --> 00:17:19,400
‎王族の皆様には我々以上に
‎ショックだったと推察します

242
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
‎でも連邦によって
‎その差は埋められません

243
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
‎英国を再び偉大にするには

244
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
‎経済の再生しかありません

245
00:17:31,880 --> 00:17:35,600
‎奇妙な衣装の
‎頼りない民族の長と‎―

246
00:17:35,680 --> 00:17:38,240
‎交流しても改善できない

247
00:17:38,320 --> 00:17:43,280
‎私も奇妙な衣装の
‎民族の長に すぎない

248
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
‎違います

249
00:17:45,560 --> 00:17:51,040
‎陛下は由緒ある
‎進歩的な立憲君主国の長です

250
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
‎全く別物ですよ

251
00:17:53,960 --> 00:17:58,440
‎見解の相違ね
‎私は同じだと思ってる

252
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
‎ガーナ ザンビア マラウイ

253
00:18:01,080 --> 00:18:04,080
‎どれも由緒ある偉大な国よ

254
00:18:04,760 --> 00:18:07,080
‎分かってもらえないようね

255
00:18:07,600 --> 00:18:12,440
‎あなたには連邦は
‎邪魔で無駄でしかない

256
00:18:13,320 --> 00:18:16,080
‎でも私は人生を捧げてる

257
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
‎40年前に誓ったの

258
00:18:19,840 --> 00:18:23,720
‎ラジオでの演説ですね

259
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
‎大学生の時に拝聴しました

260
00:18:28,160 --> 00:18:31,120
‎ですが過去の価値観に‎―

261
00:18:31,200 --> 00:18:35,560
‎今の現実への対処を
‎邪魔させてはなりません

262
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
‎国の経済が懸かってるならば
‎なおさらです

263
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
‎48ヵ国が南アフリカを非難し

264
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
‎より強い制裁を望んでるの

265
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
‎彼らの…

266
00:18:49,840 --> 00:18:53,400
‎私の望みは
‎あなたが同意すること

267
00:18:54,960 --> 00:18:56,880
‎何だか まるで…

268
00:18:57,680 --> 00:19:00,960
‎命令のようにも聞こえますね

269
00:19:03,040 --> 00:19:04,760
‎ただの問いかけよ

270
00:19:08,440 --> 00:19:14,360
‎連邦首脳会議の開幕は
‎明るい雰囲気でしたが

271
00:19:14,440 --> 00:19:20,200
‎議題が南アフリカになると
‎緊迫した空気になりました

272
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
‎結果は？

273
00:19:21,800 --> 00:19:25,800
‎女王との話し合いは
‎険悪に終わった

274
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
‎船はステキだったけど

275
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
‎ヨットだ

276
00:19:30,760 --> 00:19:33,960
‎ヨットじゃない
‎豪華な船だった

277
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
‎君主が乗る時は
‎伝統的にヨットと呼ぶ

278
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
‎ひけらかさないで

279
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
‎なぜ 冷ややかに？

280
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
‎冷ややかじゃなくて “険悪”

281
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
‎ここは暑いから
‎冷ややかなら よかった

282
00:19:50,120 --> 00:19:54,920
‎他国の首脳陣が
‎声明文を用意して‎―

283
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
‎私に署名を求めてるの

284
00:19:58,320 --> 00:20:03,720
‎“制裁”と書いてあるものに
‎同意しないと告げたら…

285
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
‎大騒ぎした？

286
00:20:06,840 --> 00:20:10,600
‎制裁への同意が欲しいと
‎言われた

287
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
‎だから みんなが妥協できる
‎代替の言葉を探さないと

288
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
‎成功を祈るよ

289
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
‎ありがとう

290
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
‎絶対 ダメ

291
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
‎“経済的提案”

292
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
‎“提案”は拒否されました

293
00:20:46,240 --> 00:20:51,960
‎私は戦いは好きじゃないけど
‎戦うなら必ず勝ちたい

294
00:20:52,040 --> 00:20:53,560
‎勝ちますよ

295
00:20:53,640 --> 00:20:57,040
‎敵は１人で
‎こっちは48ヵ国です

296
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
‎別の言葉を考えます

297
00:21:01,560 --> 00:21:02,960
‎“対抗策”？

298
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
‎これもダメね

299
00:21:06,000 --> 00:21:06,920
〝経済的対抗策〞

300
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
〝経済的対抗策〞
却下よ

301
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
‎残念ね

302
00:21:14,200 --> 00:21:15,120
‎これも？

303
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
‎次は“経済的行動”で
‎行きます

304
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
‎却下なら？

305
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
‎“制御”にします

306
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
‎ええ 誰が制するかの問題ね

307
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
‎これもダメ

308
00:21:32,160 --> 00:21:34,480
‎全然 ダメ

309
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
〝手続き〞

310
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
‎却下

311
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
‎どうぞ

312
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
‎どうかしてるわね

313
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
〝戦略 抑止 制限〞

314
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
‎全部 却下

315
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
‎ありえない

316
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
‎ダメよ

317
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
‎バカげてる

318
00:22:14,440 --> 00:22:18,480
‎役立たずの政治家でなく
‎作家が要る

319
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
‎ツテは ない？

320
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
‎“制裁”

321
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
‎“制約”

322
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
‎“手続き”

323
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
‎“手段”

324
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
‎“提案”

325
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
‎“抑制”

326
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
‎“意思表示”

327
00:22:38,160 --> 00:22:40,560
‎“便宜” “信号”

328
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
‎これなら進められる

329
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
‎“信号”！

330
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
‎ええ 同意が取れました

331
00:23:13,000 --> 00:23:16,760
‎実質 制裁と
‎呼ぶべきものも‎―

332
00:23:16,840 --> 00:23:19,920
‎“信号”と呼ぶことで
‎同意が得られた

333
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
‎おめでとう マイケル

334
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
‎勝てた？

335
00:23:25,080 --> 00:23:25,760
‎ええ

336
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
‎連邦と人類と陛下の勝利です

337
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
‎女王の前では
‎鉄の女も溶けますね

338
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
‎“英国首相
‎マーガレット･サッチャー”

339
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
‎やはり優先すべきは良識だな

340
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
‎何を言ってるの？

341
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
‎君の妥協点を探る努力に
‎皆 感謝してる

342
00:24:06,640 --> 00:24:11,520
‎ジェフリー あなたが
‎首相になれないのは…

343
00:24:12,120 --> 00:24:15,120
‎闘争の本能に欠けるからよ

344
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
‎全体の同意の‎下(もと)‎に
‎我々は再び団結する

345
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
‎皆様 サッチャー首相です

346
00:24:27,360 --> 00:24:28,200
‎首相

347
00:24:28,280 --> 00:24:28,800
‎はい

348
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
‎譲歩させられましたね

349
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
‎覚えがありません

350
00:24:33,560 --> 00:24:38,840
‎対立する48ヵ国が
‎用意した書類に署名した

351
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
‎しました

352
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
‎重要なのは…

353
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
‎１人が48ヵ国に
‎歩み寄ったのか？

354
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
‎それとも48ヵ国が１人に？

355
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
‎“信号”には同意した

356
00:24:54,040 --> 00:24:55,760
‎でも ご存じですね

357
00:24:56,280 --> 00:25:01,480
‎“信号”は一瞬のうちに
‎変わり…

358
00:25:01,560 --> 00:25:05,400
‎違う方向を指し示すものです

359
00:25:05,480 --> 00:25:06,160
‎では

360
00:25:06,960 --> 00:25:07,720
‎首相！

361
00:25:07,800 --> 00:25:09,320
‎待ってください

362
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
‎事務総長
‎声明は出すんですか？

363
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
‎連邦の立場は？

364
00:25:15,280 --> 00:25:16,360
‎そう言った？

365
00:25:16,440 --> 00:25:18,960
‎はい そして退場しました

366
00:25:19,480 --> 00:25:20,280
‎そう

367
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
‎いいですか？

368
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
‎お願いします

369
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
‎そのまま

370
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
‎はい

371
00:25:39,160 --> 00:25:40,080
‎目線を

372
00:25:40,600 --> 00:25:42,720
‎３ ２ １…

373
00:26:04,880 --> 00:26:08,560
‎“マンデラと南アフリカを
‎解放せよ”

374
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
‎“アパルトヘイトを
‎廃止せよ”

375
00:26:19,840 --> 00:26:24,400
‎みんなに読ませたけど
‎とても好評よ

376
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
‎そうか

377
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
‎でもオファーは ない？

378
00:26:31,640 --> 00:26:32,520
‎まだね

379
00:26:33,040 --> 00:26:36,680
‎たとえ あの本が
‎刊行されなくても

380
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
‎新鮮で印象的な話を
‎書けると証明された

381
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
‎率直に言えば売れ線が書ける

382
00:26:45,720 --> 00:26:49,840
‎悪いことじゃない
‎面白い物語ってことよ

383
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
‎政治スリラーを
‎書く気はない？

384
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
‎は？

385
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
‎宮殿の内部事情を描くの

386
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
‎あなたにしか書けない

387
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
‎この最高傑作以外は
‎出す気はない

388
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
‎偽名で出せばいい

389
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
‎確かに

390
00:27:10,760 --> 00:27:12,640
‎だが私は古風な男だ

391
00:27:13,160 --> 00:27:17,440
‎敬愛する‎主(あるじ)‎の情報は
‎漏らせない

392
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
‎そう言うと思った
‎私を軽蔑した？

393
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
‎してないよ

394
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
‎だが 傷ついた

395
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
‎暴力がエスカレートし‎―

396
00:27:37,520 --> 00:27:42,920
‎英国と他の加盟国の対立は
‎頂点に達しました

397
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
‎首相の制裁拒否の姿勢は
‎連邦の崩壊を招き…

398
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
‎会合は？

399
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
‎好調だよ

400
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
‎トゥデイ紙から連絡があった

401
00:27:54,160 --> 00:28:00,680
‎王室と首相の険悪な関係を
‎１面で取り上げるって

402
00:28:00,760 --> 00:28:05,040
‎連邦首脳会議での出来事を
‎きっかけに

403
00:28:05,800 --> 00:28:07,560
‎どうかしてるな

404
00:28:07,640 --> 00:28:12,640
‎女性２人の関係が
‎決裂寸前だと書くそうよ

405
00:28:14,640 --> 00:28:20,240
‎トゥデイはマイナーなので
‎影響力は小さいでしょう

406
00:28:20,760 --> 00:28:25,640
‎心配なのは大手紙が
‎これをきっかけに‎―

407
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
‎興味を持ってしまう
‎可能性です

408
00:28:29,040 --> 00:28:34,960
‎なので先手を打って
‎意見を発表すべきかと

409
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
‎意見とは？

410
00:28:36,640 --> 00:28:40,680
‎首相支持の意です
‎できれば 更に…

411
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
‎個人的な好意を

412
00:28:45,400 --> 00:28:50,720
‎首相の仕事ぶりを褒め
‎ゴシップを潰すのです

413
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
‎褒めたくない

414
00:28:54,200 --> 00:28:57,960
‎不仲が真実だと知られて
‎問題が？

415
00:28:58,720 --> 00:29:01,800
‎首相の冷酷さには
‎不安を感じる

416
00:29:01,880 --> 00:29:06,120
‎黙っているのが
‎君主の務めだけれど

417
00:29:06,200 --> 00:29:08,480
‎何事にも限度がある

418
00:29:09,200 --> 00:29:13,280
‎君主と首相の間に
‎前例のない亀裂ができた

419
00:29:13,360 --> 00:29:16,200
‎真実を知られて問題が？

420
00:29:23,240 --> 00:29:24,280
‎それは…

421
00:29:27,040 --> 00:29:30,400
‎陛下が お望みなら従います

422
00:29:33,000 --> 00:29:37,520
‎私には誤った判断に
‎思えますが

423
00:29:38,280 --> 00:29:44,040
‎王室と政府の関係に
‎重大な損害を与えるでしょう

424
00:29:50,160 --> 00:29:55,440
‎書かせるなら
‎トゥデイ紙ではない方がいい

425
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
‎大手の新聞社で…

426
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
‎前例のない事態に対処可能で

427
00:30:02,840 --> 00:30:08,720
‎状況の特殊さと戦い方を
‎理解する会社に相談を…

428
00:30:08,800 --> 00:30:11,640
‎あなたは専門家でしょ
‎任せる

429
00:30:12,840 --> 00:30:14,000
‎はい 陛下

430
00:30:23,320 --> 00:30:24,360
‎無謀だ

431
00:30:25,760 --> 00:30:27,760
‎それに無責任だ

432
00:30:27,840 --> 00:30:29,560
‎私も驚いた

433
00:30:30,320 --> 00:30:36,320
‎陛下には私の助言と反対に
‎留意していただきたい

434
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
‎留意？

435
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
‎ああ 頼む

436
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
‎分かった

437
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
‎覚えとく

438
00:30:59,360 --> 00:31:04,160
‎サンデータイムズの記者から
‎電話があった

439
00:31:05,440 --> 00:31:11,360
‎女王と首相が
‎深刻な不仲という‎噂(うわさ)‎の件で

440
00:31:14,520 --> 00:31:17,040
‎分かった　つないで

441
00:31:28,680 --> 00:31:30,200
‎２ポンド54です

442
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
‎釣りは いい

443
00:32:01,360 --> 00:32:02,160
‎どうぞ

444
00:32:03,160 --> 00:32:03,920
‎首相

445
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
‎バーナード

446
00:32:05,720 --> 00:32:11,200
‎サンデータイムズが
‎危険な記事を載せるそうで

447
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
‎どんな？

448
00:32:12,200 --> 00:32:16,160
‎君主と首相の間に
‎生じた亀裂について

449
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
‎え？

450
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
‎１版が来たぞ

451
00:32:36,760 --> 00:32:39,280
‎サンデータイムズだ！

452
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
‎どうぞ

453
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
‎サンデータイムズ 販売中

454
00:32:50,760 --> 00:32:51,440
‎バーナード

455
00:32:51,520 --> 00:32:52,240
‎マイケル

456
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
〝非情な首相に
失望する女王〞

457
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
‎“アフリカの女王
‎首相と対立”

458
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
‎憲政の危機が勃発寸前です

459
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
‎サンデータイムズが
‎女王と首相の対立を‎―

460
00:33:39,080 --> 00:33:41,880
‎報道したのが きっかけです

461
00:33:41,960 --> 00:33:44,280
‎おはようございます

462
00:33:44,360 --> 00:33:47,520
‎良好だった
‎両者の関係ですが

463
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
‎報道が影響を与えました

464
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
‎記事によると対立の原因は‎―

465
00:33:53,200 --> 00:33:59,120
‎経済制裁に首相が
‎同意しなかったことで…

466
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
‎ウソ？

467
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
‎女王は明白に非難を
‎表明しており

468
00:34:04,400 --> 00:34:10,400
‎政治に口出ししないという
‎王室の伝統を破っています

469
00:34:10,960 --> 00:34:15,400
‎王室は今のところ
‎真偽を明らかにせず

470
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
‎王室報道官は
‎コメントを拒否し…

471
00:34:19,080 --> 00:34:22,480
‎“アフリカの女王
‎首相と対立‎”

472
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
‎“激動の１週間だった”

473
00:34:26,320 --> 00:34:30,240
‎“女王は政治に
‎不干渉だったが”

474
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
‎“激しい争いに
‎巻き込まれた”

475
00:34:34,240 --> 00:34:37,200
‎“原因は頑固で無神経な…”

476
00:34:37,280 --> 00:34:39,160
‎“首相の態度だ”

477
00:34:40,080 --> 00:34:44,080
‎“女王は率直でも
‎単純でもなかった”

478
00:34:44,160 --> 00:34:49,240
‎“犬と馬の話が好きな
‎中年女性であるどころか”

479
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
‎“実は政治的に
‎過激な戦士だと判明した”

480
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
‎“首相と徹底抗戦の構えだ”

481
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
‎“怒りゆえに”

482
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
‎本当？

483
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
‎書いてある

484
00:35:08,240 --> 00:35:11,520
‎初めての気持ちを味わってる

485
00:35:12,520 --> 00:35:14,800
‎自分でも意外な感情

486
00:35:15,400 --> 00:35:16,200
‎それは？

487
00:35:18,480 --> 00:35:21,520
‎謁見を心待ちにする気持ち

488
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
‎来たぞ

489
00:35:23,680 --> 00:35:24,720
‎首相！

490
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
‎目線を！

491
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
‎サンデータイムズの
‎記事内容を‎―

492
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
‎王室は否定し続けています

493
00:35:37,120 --> 00:35:42,240
‎政府筋は
‎君主と首相の神聖な関係が‎―

494
00:35:42,320 --> 00:35:45,160
‎崩壊寸前と語っています

495
00:35:45,240 --> 00:35:46,720
‎首相 到着です

496
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
‎陛下

497
00:37:12,920 --> 00:37:13,800
‎首相

498
00:37:21,040 --> 00:37:25,640
‎内閣官房長に
‎確認してきました

499
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
‎私が首相になってから
‎７年で‎―

500
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
‎164回 謁見が行われました

501
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
‎全て誠実で生産的で
‎敬意に基づくものでした

502
00:37:38,000 --> 00:37:43,720
‎ですから問題が１度くらい
‎生じても しかたない

503
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
‎問題？

504
00:37:44,760 --> 00:37:51,200
‎陛下は決して政治的見解を
‎公にしないと思っていました

505
00:37:52,600 --> 00:37:53,520
‎そうよ

506
00:37:53,600 --> 00:37:58,320
‎君主と首相の間には
‎不干渉の鉄則があるのかと

507
00:37:58,400 --> 00:38:03,440
‎新聞は読まないよう
‎どの首相にも忠告してる

508
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
‎読んでません

509
00:38:04,800 --> 00:38:09,280
‎誤解と‎改竄(かいざん)‎と‎捏造(ねつぞう)‎ばかりで
‎人を混乱させる

510
00:38:09,360 --> 00:38:14,720
‎でも私の報道官は読んで
‎記者に連絡しました

511
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
‎あの記事の情報源は確実だと
‎保証されたそうです

512
00:38:19,840 --> 00:38:23,600
‎“前例のないほど
‎女王に近い情報筋”と

513
00:38:28,040 --> 00:38:30,920
‎じきに詳しい説明があるはず

514
00:38:32,240 --> 00:38:37,000
‎だから今は仕事をしましょう
‎時間は限られてる

515
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
‎これは仕事ですよ

516
00:38:41,560 --> 00:38:43,520
‎これこそが仕事です

517
00:38:44,160 --> 00:38:47,440
‎お互いに敬意があるからこそ

518
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
‎より深く問いただすべきです

519
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
‎女同士として

520
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
‎同い年ですしね

521
00:38:56,280 --> 00:38:57,160
‎本当？

522
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
‎半年違いです

523
00:38:59,720 --> 00:39:01,160
‎どっちが年上？

524
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
‎私ですよ 陛下

525
00:39:11,080 --> 00:39:12,600
‎“非情で‎―‎”

526
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
‎“敵対的で社会を分断する”

527
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
‎女王に近い情報源の言葉です

528
00:39:20,800 --> 00:39:25,040
‎私の政府が
‎この国の社会に対し

529
00:39:25,120 --> 00:39:29,560
‎取り返しのつかない損害を
‎与えたと

530
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
‎私の首相としての義務は

531
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
‎感傷を脇に捨て置くこと

532
00:39:44,240 --> 00:39:50,240
‎そして この国の損益を
‎冷静に数字として見ること

533
00:39:50,320 --> 00:39:56,240
‎陛下の持たざる者への
‎思いやりは尊敬しますが…

534
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
‎本当に？

535
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
‎ですが お忘れなきよう
‎私たちの中で…

536
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
‎何もない小さな町で
‎生まれ育ったのは私の方です

537
00:40:08,600 --> 00:40:13,320
‎父からは称号も連邦も
‎与えられなかった

538
00:40:13,400 --> 00:40:17,360
‎受け継いだのは
‎根性と良識と熱意だけ

539
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
‎でも同情も施しも
‎欲しくありません

540
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
‎屈辱的なだけ

541
00:40:25,400 --> 00:40:26,840
‎私の目標は‎―

542
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
‎依存的な国民を
‎自立した存在にすること

543
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
‎成果は出せています

544
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
‎私は困難を乗り越えてきた

545
00:40:38,760 --> 00:40:43,160
‎英国人は１位を目指すよう
‎育てられる

546
00:40:43,240 --> 00:40:49,760
‎トップになって初めて
‎隣人を心配することができる

547
00:40:49,840 --> 00:40:50,880
‎でも…

548
00:40:50,960 --> 00:40:54,440
‎ただ善人であっただけならば

549
00:40:54,520 --> 00:40:59,280
‎善きサマリア人は
‎名を残さなかった

550
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
‎彼には お金があった

551
00:41:03,280 --> 00:41:06,400
‎君主としての最大の困難は

552
00:41:06,480 --> 00:41:09,560
‎首相のどんな決断も
‎支持する義務よ

553
00:41:09,640 --> 00:41:14,000
‎あなたの南アフリカに関する
‎決断すらね

554
00:41:16,880 --> 00:41:21,800
‎制裁の件は政府には
‎影響は少ない

555
00:41:21,880 --> 00:41:24,160
‎でも私には重要なの

556
00:41:25,080 --> 00:41:27,720
‎一度くらい私を支えて

557
00:41:28,560 --> 00:41:33,200
‎私にとって大切な友人の
‎連邦の首脳陣は

558
00:41:33,280 --> 00:41:38,280
‎最も大事な問題において
‎私が裏切ったと思ってる

559
00:41:38,360 --> 00:41:41,520
‎彼らも あの記事を読めば‎―

560
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
‎陛下の立場が分かるでしょう

561
00:41:53,640 --> 00:41:56,680
‎あっという間に時間ですね

562
00:41:59,720 --> 00:42:05,240
‎明日のアンドリュー王子の
‎結婚式が楽しみですね

563
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
‎ええ

564
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
‎お似合いですよね

565
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
‎そうね

566
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
‎私の息子も
‎婚約を発表しました

567
00:42:15,560 --> 00:42:17,840
‎あの冒険家の彼が？

568
00:42:17,920 --> 00:42:20,440
‎レースは あの時だけです

569
00:42:20,520 --> 00:42:24,680
‎今は実業家として
‎主に中東で活躍を

570
00:42:25,600 --> 00:42:27,280
‎南アフリカでも

571
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
‎そうなの

572
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
‎女王陛下

573
00:42:45,080 --> 00:42:49,920
‎あの噂に真実など
‎一片たりともない

574
00:42:50,000 --> 00:42:55,120
‎友好的で生産的な関係を
‎首相とは築いている

575
00:42:55,200 --> 00:42:59,480
‎我々は王室高官からの
‎リークを信じる

576
00:42:59,560 --> 00:43:00,960
‎訂正は なしだ

577
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
‎否定し続けるぞ

578
00:43:03,120 --> 00:43:07,920
‎義務として
‎否定してるだけだろう

579
00:43:08,000 --> 00:43:10,760
‎無意味でバカみたいだぞ

580
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
‎はい ご用件は？

581
00:43:20,240 --> 00:43:24,120
‎どうした？
‎花婿が逃げそうなのか？

582
00:43:24,200 --> 00:43:28,480
‎いや 説明が欲しくて
‎呼び出したらしい

583
00:43:28,560 --> 00:43:30,360
‎何を考えてる？

584
00:43:32,200 --> 00:43:37,520
‎ヨーク公の結婚が
‎話題になるべき日なのに

585
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
‎女王の判断力の欠如のせいで

586
00:43:42,000 --> 00:43:45,720
‎新聞では結婚を
‎ほぼ取り上げてない

587
00:43:45,800 --> 00:43:48,800
‎女王と首相のことばかりだ

588
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
‎サンデータイムズか

589
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
‎母さんの失態ね

590
00:43:54,560 --> 00:43:55,600
‎何なんだ

591
00:43:55,680 --> 00:43:59,200
‎僕に禁じてたことを
‎やってのけた

592
00:43:59,280 --> 00:44:01,800
‎君主が意見を表明した

593
00:44:03,160 --> 00:44:05,440
‎それで大ケガしてる

594
00:44:05,960 --> 00:44:08,120
‎あまりに考えなしだ

595
00:44:08,200 --> 00:44:11,080
‎新聞に載らなくても
‎しかたない

596
00:44:11,160 --> 00:44:14,840
‎絶対に王にならない王族の
‎結婚だからな

597
00:44:14,920 --> 00:44:16,000
‎ひどいな

598
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
‎事実だろ？

599
00:44:19,160 --> 00:44:23,720
‎今は４位で
‎僕の孫が生まれたら…

600
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
‎末端だ

601
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
‎行こう

602
00:44:38,160 --> 00:44:39,520
‎奴は正気か？

603
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
‎晴れの日だぞ

604
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
‎驚くほど嫌みだな

605
00:44:55,120 --> 00:44:59,320
‎王族の結婚式が
‎トップニュースにならない

606
00:44:59,400 --> 00:45:01,160
‎異例の事態です

607
00:45:01,720 --> 00:45:05,000
‎女王と首相の激化する対立は

608
00:45:05,080 --> 00:45:08,280
‎結婚式を見劣りさせました

609
00:45:08,800 --> 00:45:11,760
‎女王の深刻な判断ミスです

610
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
‎サンデータイムズの記事は

611
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
‎憲政の危機を呼び寄せました

612
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
‎王室の狙いは不明ですが

613
00:45:23,200 --> 00:45:26,240
‎蜂の巣をつついたのは
‎確かです

614
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
‎刺されずに済む機転は
‎特に ないようで…

615
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
‎失礼します

616
00:45:35,400 --> 00:45:38,320
‎否認を続けた結果…

617
00:45:38,400 --> 00:45:43,080
‎逆に記者の関心を
‎引きつけてしまいました

618
00:45:43,160 --> 00:45:49,280
‎否定し続けても
‎事態は好転しないでしょう

619
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
‎差し出すしかありません

620
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
‎何を？

621
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
‎犯人です

622
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
‎非難の的を陛下から
‎移すために

623
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
‎名前を出すのです

624
00:46:16,120 --> 00:46:17,120
‎マーティン

625
00:46:17,600 --> 00:46:18,600
‎マイケル

626
00:46:22,240 --> 00:46:27,520
‎王室と政府の
‎緊迫した関係について…

627
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
‎忠告は したぞ

628
00:46:30,880 --> 00:46:34,160
‎君主と首相の良好な関係を‎―

629
00:46:34,240 --> 00:46:37,760
‎陛下は極めて重要視している

630
00:46:37,840 --> 00:46:38,760
‎そうだな

631
00:46:39,280 --> 00:46:41,920
‎だが その信頼関係が…

632
00:46:42,440 --> 00:46:47,960
‎君の行動によって
‎揺らいでしまった

633
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
‎私の？

634
00:46:54,000 --> 00:46:57,640
‎君の行動は
‎職業倫理に反していた

635
00:46:58,160 --> 00:46:59,200
‎やめろ

636
00:46:59,280 --> 00:47:02,320
‎王室と陛下の名誉を傷つけた

637
00:47:02,400 --> 00:47:04,160
‎君とは長いが

638
00:47:05,000 --> 00:47:06,520
‎どうかしてる

639
00:47:08,920 --> 00:47:12,800
‎君なら どうすべきか
‎分かるだろう

640
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
‎ああ

641
00:47:43,480 --> 00:47:46,040
〝女王の側近が
情報漏えい〞

642
00:47:52,760 --> 00:47:53,760
‎マイケル…

643
00:49:03,960 --> 00:49:10,520
‎私の先祖が受け継いできた
‎誇り高い家訓があります

644
00:49:11,320 --> 00:49:12,680
‎“私は尽くす”

645
00:49:13,720 --> 00:49:16,320
‎私も奉仕するつもりです

646
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
‎単純です

647
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
‎ここで宣言します

648
00:49:21,120 --> 00:49:22,640
‎私の一生が…

649
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
‎長くても短くても

650
00:49:26,200 --> 00:49:28,600
‎民のため 尽くします

651
00:49:29,240 --> 00:49:34,080
‎そして連邦のために
‎人生を捧げます

652
00:49:35,920 --> 00:49:38,680
‎神よ 力をお貸しください

653
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
‎そして協力する皆様に
‎神の祝福を

654
00:49:49,600 --> 00:49:53,520
‎女王が首相に関し
‎意見を示したことはないと‎―

655
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
‎今でも王室は主張している

656
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
マイケル･シェイは
政治スリラーを書き

657
00:50:10,800 --> 00:50:16,040
ベストセラー作家として
成功した

658
00:50:18,920 --> 00:50:22,960
１９９４年
アパルトヘイト完全消滅

659
00:50:23,040 --> 00:50:26,800
マンデラは南ア初の
黒人大統領に

660
00:50:27,480 --> 00:50:32,760
アパルトヘイト廃止に
制裁が貢献したか聞くと

661
00:50:32,840 --> 00:50:36,560
マンデラは
〝間違いない〞と答えた

662
00:51:55,440 --> 00:51:57,400
‎日本語字幕　天野 優未