SIRI ASLI NETFLIX
- Semua sedia? - Sedia, tuan.
Ya, lekas.
Operator sedia.
Baik.
Semua senyap.
- Cakera kiu. - Rakaman langsung.
Sedia, tuanku?
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu,
dan…
Pada hari
ulang tahun beta yang ke-21.
beta menanti-nanti peluang
untuk bertitah kepada semua ahli Komanwel dan Empayar Britain,
tanpa mengira tempat tinggal,
bangsa,
dan bahasa mereka.
Beta bertitah dari Cape Town,
6,000 batu dari negara kelahiran beta.
Namun beta tidak jauh dari rumah.
Itulah keistimewaan hebat mempunyai tempat
di seluruh Komanwel.
Ada rumah yang sedia menyambut kami di setiap benua.
Sebelum beta tua,
beta harap dapat melawat semuanya.
Semua beta teringin bertemu semua rakyat ayah beta,
tak mengira usia tua atau muda,
namun hari ini beta sedang memikirkan pemuda-pemudi
yang lahir sama waktu seperti beta
dan membesar seperti beta
dalam zaman yang dahsyat dan gemilang Perang Dunia Kedua.
Izinkan beta, pemuda-pemudi keluarga bangsa British,
bertitah sebagai wakil anda?
Kini kita telah dewasa dan matang,
kita tentu gembira kerana kita boleh
meringankan beban orang tua kita,
yang telah berjuang, berusaha dan menderita kerana kita.
Kepada generasi itu, usahlah rasa takut
dengan kegelisahan dan kesusahan tinggalan perang
setiap negara Komanwel kita.
Kita tahu inilah harga yang perlu dibayar
untuk teguh berdiri tujuh tahun lalu
dalam mempertahankan kebebasan dunia.
Jika kita terus maju dengan penuh yakin,
keberanian dan perasaan reda,
kita mampu jadikan Komanwel kuno
yang amat kita sayangi ini,
sesuatu yang lebih hebat.
Lebih bebas, lebih kaya,
lebih gembira,
dan memberi pengaruh lebih baik kepada dunia
daripada yang dicapai pada zaman nenek moyang kita.
Dipersilakan Margaret Roberts.
Bagi mencapainya…
MARGARET ROBERTS
…kita mesti mengorbankan
apa yang ayah beta, Raja George, ketua Komanwel pertama,
sebut sebagai "keseluruhan diri kita".
Selamat malam.
Ada satu cogan kata yang telah digunakan oleh nenek moyang beta.
Cogan kata mulia.
"Beta berkhidmat."
Beta ingin membuat dedikasi itu sekarang.
Ia mudah saja.
Senyum!
Beta berjanji kepada semua
bahawa seluruh hidup beta,
sama ada panjang atau pendek,
akan diabdikan untuk berkhidmat kepada anda…
dan kepada empayar
milik kita semua.
Tuhan bantulah beta menjayakannya,
dan merahmati anda semua
yang sentiasa bersama beta.
- Terima kasih, tuanku. - Terima kasih.
Ia kerana tindakan paling tadah Eurydice,
namun, saya Aristaeus,
memandunya ke arah ular…
Malachi, Maaalachi…
Dua kali nama itu dipanggil,
dan dua kali dia memanggil saya dengan daktilnya yang meleret…
Saya berdiri dalam kelam. Dia dalam cahaya.
Namun di sini saya diurnal,
dan dia krepuskular,
itu pun jika perbezaan kecil itu boleh terjadi.
Aurora menyinari.
Pulau, di kelilingi laut, yang berombak.
Aku melihatnya kembali.
Kulitnya bersinar di bawah sinar matahari,
seperti kulit ikan yang ditarik.
Dia menolehku kembali,
dan melangkah
dan terjun ke dalam air hijau
Ionia…
Nyawamu, hidupku.
Tamat.
Hebat! Umpama buku War and Peace.
Ulysses, lebih sepadan.
RODA IXION; LAGU RATAP OLEH MICHAEL SHEA
Saya akan ambil masa setahun untuk baca buku ini.
- Apa? - Saya berguraulah.
Saya akan habiskannya hujung minggu depan.
- Baiknya awak. - Michael, syabas!
Ucap tahniah setelah habis baca.
Awak perlu dipuji kerana berjaya angkat buku berat ini. Saya bergurau lagi.
Baik…
Saya tak sabar…
mendengar ulasan awak.
Teksi!
- Istana Buckingham. - Baik, tuan.
Bagus. Letak atas meja saya.
- Selamat pagi, James. - Pagi, tuan.
- Pagi, Michael. - Sarah.
Maaf kerana ganggu,
tapi akhbar Today meminta pengesahan
tentang rahsia terbuka dalam kalangan pemerintah Komanwel,
tentang kekecewaan ratu dengan penolakan Thatcher
untuk menyokong sekatan terhadap rejim aparteid di Afrika Selatan.
Kekecewaan yang mengancam hubungannya dengan Perdana Menteri,
kerana ia tanggungjawab ratu,
dan mereka mahu ulasan daripada setiausaha akhbar istana.
Awak tahu semua itu merepek, Sarah.
Selama 33 tahun memegang takhta,
baginda tak pernah mengulas tentang mana-mana perdana menteri,
baik atau buruk,
takkan terjadi.
Kesaksamaan politik dan sokongan terhadap perdana menteri ialah pegangannya.
Kita semua kenal ratu…
dan pegangannya.
…kekerasan yang sering digunakan.
Gas air mata, peluru getah, dan kemudian beberapa tembakan.
Sudah hampir empat dekad sistem pemisahan kaum,
atau aparteid, menjadi dasar rasmi Afrika Selatan.
Penindasan kerajaan terhadap penunjuk perasaan berkulit hitam
menyebabkan kemarahan antarabangsa.
Keadaan semakin teruk, tuanku.
Kekejaman yang berterusan oleh polis Afrika Selatan
terhadap orang awam.
Satu-satunya jalan untuk hentikan kekejaman ini
ialah melalui tekanan ekonomi. Empat puluh lapan negara Komanwel
komited mengenakan dasar sekatan ke atas Pretoria
untuk menjatuhkan rejim aparteid.
Namun, tuanku sedia maklum,
perlaksanaan sekatan itu,
memerlukan sokongan sebulat suara,
dan satu negara masih menentang.
United Kingdom.
Pn. Thatcher tetap menentang.
Beta boleh berbincang dengannya mengenai hal ini nanti
semasa Mesyuarat Ketua Kerajaan Komanwel di Bahamas.
Komanwel.
Membuang masa sahaja.
Organisasi merepek.
Malah, kurang ajar.
Mengapa kita membenarkan ratu kita
bersaudara dengan negara-negara seperti Uganda, Malawi, Nigeria, Swaziland…
Negara yang tidak stabil.
Despotisme yang tidak stabil dengan sejarah hak asasi manusia yang dahsyat.
- Baginda juga panggil mereka "keluarga"! - Ya.
Bagaimanapun, dia meminta perjumpaan di atas kapal layar diraja
dan istana menyebutnya
"Perbualan tulus mengenai Afrika Selatan."
Apa-apa sajalah!
Saya akan cakap, jangan buang masa saya.
Maaf telurnya pecah-pecah.
Siapa mahu makan?
Ia bukan hidangan terbaik saya.
Untuk makan malam, gaun sifon mentari ini
sepadan dengan warna kuning bendera Komanwel.
Sedap!
Kerongsang yang diberikan kepada tuanku oleh King Otumfuo Opoku Ware.
Landak?
Ia lambang keberanian dan kekuatan dalam budaya Ashanti.
Kita mungkin memerlukannya.
- Untuk apa semua ini? - CHOGM.
Sudah tentu.
Ada apa?
Saya nak beritahu yang Edward akan jadi pengapit saya.
Bukan Charles?
Tak.
- Orang akan terkejut. - Bagus!
Biar dia tahu perasaan diketepikan dan menjadi…
orang yang tak penting,
kerana itulah pendapatnya tentang monarki sekarang.
Bonda, dia, dan keturunannya. Yang lain tak penting.
Selalu tak yakin dan cemburu.
Cemburukan apa?
Saya! Selalu saja.
Andrew.
Saya dan bonda,
kita…
hubungan rapat kita.
Juga kerana saya pernah berperang,
dan menang pingat.
Atau saya lebih gembira, terkenal.
Dan…
seperti anak lelaki kedua yang lain, saya lebih pandai daripadanya.
Dalam apa?
Pewaris.
Bonda mahu awak semua gembira.
Ada dua keluarga yang bonda ambil peduli. Keluarga bonda dan Komanwel.
Mengukuhkannya tanggungjawab bonda. Bonda mesti pergi.
Bonda.
Untuk sarapan negeri,
gaun berwarna biru pucat dan broked emas.
Sarah!
Sesuai dengan kalung berlian hadiah ulang tahun ke-21 daripada Afrika Selatan.
Bagus.
Bonda setuju Edward sebagai pengapit.
Awak dah tahu.
Baik, ayuh.
Tuanku.
Patik tambah ayat itu.
Beta rasa tak perlu.
- Beta suka yang sebelum ini. - Baik.
Tuanku. Terima kasih sudi hadir.
Terima kasih. Cantiknya.
Mereka yang kenal beta tahu bahawa Negara Komanwel
umpama keluarga kepada beta,
seperti kepada mendiang ayah beta,
Raja George VI.
Selalu ada ketegangan antara negara.
Keamanan global rapuh.
Namun kesatuan ini sesuatu yang jarang berlaku dan berharga.
Keupayaan untuk meraikan perbezaan.
Memilih tolak ansur berbanding konflik.
Mencari jalan menyembuhkan perpecahan demi keamanan dan muhibah.
Terima kasih.
Perhatian!
Perdana Menteri.
Perdana Menteri, tuanku.
Tuanku.
Terima kasih kerana datang. Beta tak lama.
Beta mahu kita bincang isu Afrika Selatan.
Tuanku.
Beta amat berharap Britain dapat bergabung dengan negara Komanwel
dan kenakan sekatan terhadap rejim aparteid yang tak sesuai di dunia moden.
Mari kita fahami perkara ini.
Tiada yang dapat dicapai dengan sekatan.
Yakah? Setahu beta, ia akan menjejaskan kerajaan Afrika Selatan.
Ia akan menjejaskan kita juga.
Perdagangan antara negara kita bernilai tiga bilion paun setahun.
Kita perlu melihatnya dari sudut Afrika Selatan.
Ya, tuanku.
Afrika Selatan hanyalah ekonomi pelaburan negatif.
Afrika Selatan mahu sekatan, bukankah patut sokong mereka?
Orang Hitam Afrika Selatan tak mahu mewarisi tanah gurun.
Mereka mahu jika ia milik mereka.
Presiden Kaunda dari Zambia boleh mengesahkannya.
Bukan urusan seorang perdana menteri British
untuk berunding dengan diktator.
Itu ialah tugas raja kerana mereka sebahagian daripada Komanwel.
Ya.
Komanwel.
Ya, Komanwel.
Patik menyedari bahawa, terutamanya keluarga tuanku,
perubahan negara ini
daripada empayar ke pentas dunia
sukar diterima.
Patik berpendapat bahawa Komanwel bukan cara untuk mengisi jurang itu.
Ada cara lain Britain boleh menjadi hebat lagi,
iaitu melalui ekonomi tercergas,
bukan melalui pergaulan bersama pemimpin suku yang tak boleh diharap
yang berpakaian pelik.
Bukankah itu beta, Perdana Menteri?
Pemimpin suku yang berpakaian pelik?
Tak sama sekali.
Tuanku ketua monarki berperlembagaan yang berkembang
sejak zaman William Sang Penakluk.
Tidak sama langsung.
Itu perbezaan kita.
Beta anggap diri beta sama seperti mereka.
Bagi beta, Ghana, Zambia, Malawi
semuanya bangsa berdaulat hebat dengan sejarah yang hebat.
Beta tahu awak tak setuju.
Bagi awak, Komanwel ialah sesuatu yang mengganggu,
membuang masa.
Tapi beta telah mengabdikan diri padanya.
Itu janji yang beta buat 40 tahun lalu.
Dalam radio?
"Kepada keluarga kami yang hebat…"
Patik ada dengar
semasa belajar di Oxford.
Tetapi kita tidak boleh biarkan nilai-nilai masa lalu
menghalang realiti masa kini,
terutamanya ketika kepentingan ekonomi Britain membimbangkan.
Empat puluh lapan negara Komanwel sedang menyediakan penyataan
mengutuk rejim Afrika Selatan dan mengesyorkan sekatan yang lebih keras.
Apa yang mereka…
Beta mahu awak tandatangan penyataan itu.
Jika patik tak salah,
itu terdengar seperti arahan.
Anggaplah ia soalan.
Suasana riang di pembukaan persidangan Komanwel di Nassau,
CHOGM, tak mempermainkan sesiapa.
Dalam satu jam, Afrika Selatan muncul
bersama perdana menteri India menyatakan sokongannya.
Bagaimana?
Pertemuan saya dengan ratu? Menjengkelkan.
Namun kapalnya cantik.
Kapal layar.
Ia bukan kapal layar.
Ia kapal besar.
Ketika raja berlayar di dalamnya, ia dipanggil kapal layar.
Jangan tunjuk pandai. Tak sesuai.
Kenapa ia dingin?
Saya cakap "menjengkelkan", bukan "dingin."
Namun saya berharap cuaca dingin. Terlalu panas.
Oleh kerana semua ketua kerajaan kini hadir dengan penyataan
mengutuk Afrika Selatan mereka mahu saya menyokongnya.
Saya kata saya takkan terima perkataan "sekatan,"
dan mereka sudah mula…
Marah dengan benda remeh?
Berkeras yang mereka takkan terima pilihan lain.
Jadi kami sedang mencari perkataan yang sesuai untuk semua orang.
Semoga berjaya mendapatkannya.
Terima kasih, DT.
Tidak.
CADANGAN
Dia menolak perkataan "cadangan".
Beta mahu menang, Sonny.
Beta jarang bergaduh, jadi beta mahu menang.
Baik, tuanku.
Tuanku tak keseorangan. Empat puluh lapan menentang satu.
Kami akan cari perkataan lain.
"Langkah-langkah."
Tidak.
LANGKAH-LANGKAH
Tidak.
Maaf.
Tidak terima.
Ya, kita guna "tindakan."
Jika gagal?
Kita ada "kawalan."
Ya, beta faham dia mahu mengawal semuanya.
Tidak.
PROTOKOL
Tidak.
Terima kasih.
Tak masuk akal.
Tidak.
Tak sama sekali.
Tidak!
Merepek.
Kita tak perlu ahli politik tak berguna. Maaf, Sonny.
Kita mahu penulis.
Boleh dapatkannya?
…sekatan…
…batasan…
…protokol…
…langkah-langkah…
…cadangan…
…kekangan…
…gerak isyarat…
…kewajaran…
…isyarat…
Ya, saya setuju.
"Isyarat"!
Ya, dia bersetuju dengan "isyarat."
Dan antara isyarat yang dia setuju
sebenarnya ialah beberapa sekatan yang dia ragui
jika dipanggil sekatan.
Terima kasih, Michael. Tahniah.
- Kita dah menang? - Ya.
Kemenangan untuk Komanwel, umat manusia, dan tuanku.
Ketika beradu dengan tuanku, Wanita Besi tewas.
PERDANA MENTERI MARGARET THATCHER UNITED KINGDOM
Bagus, Margaret. Kemenangan untuk akal budi.
Apa maksud awak?
Ketua negara yang lain menghargai kesediaan awak bertolak ansur.
Ada sebabnya jawatan teratas tak sesuai dengan awak, Geoffrey.
Tiada daya untuk menang.
…keluarga kita sekali lagi bersepakat.
Tuan-tuan dan puan-puan, Perdana Menteri Margaret Thatcher.
- Perdana Menteri. - Ya?
Puan dipaksa membuat konsesi penting.
Saya tak tahu pula.
Puan menandatangani dokumen yang disediakan oleh 48 negara
yang menentang puan.
Ya.
Soalannya,
seorang itukah yang mengikut mereka,
atau sebaliknya?
Ya, saya bersetuju dengan "isyarat."
Seperti yang awak tahu,
dengan hanya satu belokan,
isyarat akan menunjukkan
arah yang sangat berbeza. Terima kasih.
- Perdana Menteri! - Perdana Menteri!
Setiausaha Agung, tuan akan berikan kenyataan sekarang?
Apa akan terjadi pada Komanwel?
- Itu katanya? - Ya, tuanku.
- Sebelum beredar. - Yakah?
Sedia?
Kami bersedia.
Jangan gerak.
Sempurna.
Pandang saya.
Tiga, dua, satu…
BEBASKAN MANDELA BEBASKAN AFRIKA SELATAN
TIDAK KEPADA APARTEID
HENTIKAN APARTEID
Semua orang membacanya.
Ada beberapa reaksi yang sangat memberangsangkan.
Baik.
Tapi tiada tawaran lagi?
Belum lagi. Tetapi, tidak kira sama ada kita menerbitkannya,
tak dapat dinafikan yang awak menulis dengan jelas, menarik…
Boleh saya cakap?
…dan komersial.
Ia bukan perkataan lucah, Michael. Awak memang berbakat.
Saya tertanya-tanya,
pernah awak terfikir tentang kisah seram politik?
Apa?
Kerja di dalam Whitehall, Westminster, istana.
Awak sahaja yang mampu menulisnya.
Tak. Jika karya agung ini tak berjaya, saya akan berhenti.
Awak boleh dedahkan semuanya dengan nama samaran.
Boleh.
Malangnya, saya kolot dan takkan mengkhianati kepercayaan
orang yang mempercayai saya.
Saya mesti tanya. Licikkah saya?
Tak licik.
Cuma menyayat hati.
Dengan keganasan di Afrika Selatan,
ketegangan di antara United Kingdom dan negara-negara Komanwel lain
makin meruncing.
Penolakan Pn. Thatcher ke atas sekatan
dipersalahkan kerana kejatuhan Sukan Komanwel…
Mesyuarat baik?
Hebat, terima kasih.
Tak mahu ganggu, tetapi akhbar Today telah maklumkan
tentang kisah muka depan akhbar mengenai hubungan tegang
antara Istana Buckingham dan Jalan Downing
akibat krisis terkini
di Mesyuarat Ketua Kerajaan Komanwel.
Kenapa dengan mereka ini?
Dan hubungan di antara kedua wanita itu hampir retak sepenuhnya.
Mujurlah ia hanyalah Today,
jadi ia hanya memberi sedikit kesan.
Malangnya,
tak lama lagi akhbar lebih berpengaruh
akan tahu dan mula memeriksa lebih lanjut.
Jadi patik fikir masa sudah tiba
buat tuanku membuat kenyataan pendahuluan.
Kenyataan apa?
Salah satu sokongan,
seperti…
kasih sayang terhadap Perdana Menteri.
Tentang tugasnya,
sesuatu yang akan melenyapkan gosip sama sekali.
Jika beta tak berpuas hati dengannya?
Bagaimana jika beta mahu orang tahu yang beta memang tak suka?
Bahawa beta prihatin tentang sikap kurang berperikemanusiaan.
Awak tahu beta serius dengan tanggungjawab perlembagaan
dan sentiasa berdiam diri, tapi setiap orang ada hadnya.
Jika orang ramai tahu
tentang perselisihan antara raja dan perdana menteri,
teruk sangatkah?
Baik…
jika itu niat tuanku…
Untuk pengetahuan tuanku, patik rasa ia keputusan yang salah.
Berisiko menjadi bahaya yang tak boleh dibaiki
antara Istana Buckingham dan Jalan Downing.
Jika begitu, Today bukan akhbar yang patik cadangkan.
patik akan guna akhbar yang berpengaruh,
akhbar yang benar-benar memahami
keadaan yang tak pernah terjadi ini, serta memahami perlembagaan.
Awak boleh uruskannya, Michael? Awak lebih tahu.
- Tuanku. - Tuanku.
Ia melulu.
- Melulu dan tak bertanggungjawab. - Saya juga rasa begitu.
Bertentangan dengan nasihat profesional saya,
dan saya mahu bantahan saya dicatat.
Dicatat?
Dicatat, Martin.
Ia dicatat.
Simon Freeman dari Sunday Times berada di talian.
Dia menelefon tiga kali.
Berkenaan khabar angin
"keretakan yang tak dapat didamaikan antara Ratu dan Pn. Thatcher."
Baik.
Sambung talian.
- Enam paun lima puluh empat sen. - Simpan baki.
- Terima kasih. - Puan.
- Selamat malam, Puan. - Selamat malam, Bernard.
Sunday Times menelefon
memberitahu bahawa akan keluar berita yang mencabar esok.
Tentang apa?
Perselisihan pendapat
antara raja dan perdana menteri.
Apa?
Sunday Times, edisi pertama!
Ini dia.
Sunday Times, edisi pertama!
- Bernard. - Michael.
RATU KECEWA DENGAN THATCHER YANG "TAK PEDULI"
RATU AFRIKA DALAM KONFLIK DENGAN NO.10
Krisis perlembagaan hampir meletus pagi ini
kerana Sunday Times menerbitkan butiran perselisihan sensasi
antara Istana Buckingham dan Jalan Downing.
Cerita ini akan memberi kesan serius
terhadap hubungan mesra
antara raja dan perdana menteri,
memetik keretakan tersebut berpunca daripada pertikaian
atas kegagalan Pn. Thatcher untuk mematuhi dasar sekatan
yang menentang aparteid di Afrika Selatan…
Aduhai!
…kedudukan menyatakan ketidaksetujuan ratu,
menghentikan amalan raja lama
yang tidak mencampuri hal ehwal politik.
Setakat ini, Istana Buckingham belum membuat sebarang kenyataan
dan Jurucakap Istana enggan memberi komen
berkenaan artikel bertajuk…
"Ratu Afrika. Dalam Konflik Dengan Nombor 10."
"Minggu yang penting buat Istana Buckingham."
"Ratu Elizabeth II, seorang tokoh polos politik,
terlibat dengan perselisihan mengenai Afrika Selatan
kerana kedegilan dan ketakpekaan…"
"…perdana menterinya."
"Amat berbeza berbanding rakan senegara yang tidak rumit…"
"…nenek berusia pertengahan usia,
yang lebih selesa bercakap tentang anjing dan kuda…"
"…baginda menunjukkan baginda seorang pejuang politik yang bijak
yang bersedia melawan Jalan Downing…"
"…ketika dicabar."
Yakah?
Itu yang ditulis.
Saya merasakan sesuatu buat pertama kalinya.
- Sesuatu yang saya tak pernah bayangkan. - Apa?
Tidak sabar dengan perjumpaan seterusnya.
- Dia dah tiba! - Pn. Thatcher!
Pandang sini!
Istana Buckingham terus menolak tuduhan yang disiarkan dalam Sunday Times
mengenai perselisihan antara ratu dan Jalan Downing.
Sumber kerajaan menyebut bahawa hubungan tulus
antara raja dan perdana menteri dalam bahaya.
Dia dah tiba, tuanku.
- Tuanku. - Perdana Menteri.
Sebelum patik hadir,
patik periksa dengan setiausaha kabinet,
dan sepanjang tujuh tahun patik menjadi perdana menteri,
kita ada 164 perjumpaan,
sentiasa mesra, produktif dan saling menghormati.
Oleh itu, munasabah
jika wujud masalah terpencil.
Masalah apa?
Patik ada tanggapan
yang tuanku takkan menyatakan pandangan politik secara umum.
Ya.
Wujud kod berdiam diri antara ratu dan perdana menteri.
Jika awak merujuk Sunday Times,
beta selalu pesan sebelum ini agar tak membacanya.
Tak, tuanku.
Mereka salah faham, salah petik,
dan beri gambaran salah. Kemudian semua menggelabah.
Tetapi setiausaha akhbar patik,
dan dia ada hubungan kerja dengan semua editor,
dan editor ini memberi jaminan yang sumber ini boleh dipercayai.
Rapat dengan ratu.
Sangat rapat.
Baik, beta pasti penjelasannya akan tiba nanti.
Sementara itu, boleh kita mulakan urusan minggu ini?
Beta kesuntukan masa.
Inilah urusan penting, tuanku.
Sangat penting.
Patik rasa kita ada rasa hormat terhadap satu sama lain
untuk menanyakan soalan tulus,
wanita ke wanita.
Kita sama usia.
Yakah?
Beza enam bulan sahaja.
Siapa lebih tua?
Patik, tuanku.
"Tidak peduli,
suka membantah, dan berpecah belah secara sosial."
Begitulah sumber rapat tuanku menggambarkan patik.
- Perdana Menteri… - Patik kurang belas kasihan.
Kerajaan patik telah melakukan kerosakan yang tidak dapat diperbaiki
kepada struktur sosial negara.
Tanggungjawab patik, semasa memerintah,
adalah mengasingkan sikap sentimental
dan menjaga kepentingan negara ini
dengan perspektif kunci kira-kira negara.
Patik mengagumi keadilan tuanku
dan belas kasihan terhadap mereka yang susah…
Yakah?
…jangan kita lupa bahawa antara kita berdua,
patik yang berasal daripada keluarga sederhana
dan ayah patik tak mampu mewariskan gelaran
mahupun Komanwel,
hanya keberanian,
akal waras, dan tekad.
Patik tidak mahu ihsan atau belas kasihan daripada sesiapa.
Ia menghinakan.
Matlamat patik…
adalah untuk mengubah negara ini daripada bergantung kepada berdikari
dan patik rasa, patik berjaya.
Beta banyak belajar daripada pengalaman menjadi ratu.
Orang British baru mula menjaga kepentingan sendiri,
untuk maju,
dan hanya selepas itu, jika mereka mahu, barulah mereka pilih,
untuk menjaga jiran mereka.
Daripada mereka…
Tiada siapa akan ingat orang yang baik hati
jika dia hanya ada niat yang baik.
Hakikatnya, tuanku,
dia mesti ada wang.
…perkara paling sukar
ialah beta wajib menyokong pegangan perdana menteri beta,
termasuklah tentangan sekatan terhadap Afrika Selatan.
Soalan beta,
memandangkan kesannya pada kedudukan politik awak sedikit,
meskipun ia penting buat beta…
tak bolehkah awak sokong beta untuk kali ini?
Ketua-ketua Komanwel beta,
ramai beta anggap sebagai kawan,
merasakan bahawa beta mengkhianati mereka kerana ia isu penting buat mereka.
Jika begitu, mereka hanya perlu membaca Sunday Times.
Mereka takkan meragui pendirian tuanku.
Masa kita dah tamat.
Sekejap sahaja.
Tuanku pasti teruja dengan perkahwinan
Putera Andrew dan Sarah Ferguson esok.
Ya.
Mereka nampak secocok.
Ya.
Anak patik, Mark, ada menyatakan hasrat untuk berkahwin.
Anak kesayangan awak? Penjelajah itu?
Bukan penjelajah, tuanku.
Itu hanya sekali.
Kini dia seorang ahli perniagaan. Di Timur Tengah.
Dan Afrika Selatan.
Sudah tentu.
Tuanku.
Dengar cakap saya. Tidak ada cerita di sini.
Khabar angin ini tidak benar.
Ratu mempunyai hubungan yang baik
dan produktif bersama perdana menteri.
Sunday Times tetap mengatakan cerita itu berasal daripada sumber sahih di istana.
Itu ayat yang kami gunakan.
Kami akan nafi dan awak akan nampak bodoh.
Jangan memarahi saya.
Saya faham awak perlu nafikan, tapi kita berdua tahu,
penafian awak akan menunjukkan kebodohan awak.
Helo? Boleh saya ambil maklumat?
Apa semua ini? Takkan pengantin lelaki rasa ragu-ragu pada saat akhir.
Tidak. Andrew meminta kita menjelaskan mengapa…
Kenapa dengan bonda?
Perkahwinan Duke York harus menjadi acara utama,
di dalam dan luar negara. Sebaliknya,
disebabkan pandangan bonda yang tak masuk akal itu,
perkahwinan saya dan Sarah tak menjadi topik utama,
seperti cerita bonda dan Perdana Menteri!
Ya. Sunday Times.
- Bonda membuat huru-hara. - Apa bonda fikir?
Bonda buat perkara yang dia larang abang buat.
Bonda buka mulut dan menyatakan pendapat.
Dan bonda dicemuh.
Sungguh tak bertimbang rasa.
Awak tak boleh salahkan akhbar menulis sesuatu
selain daripada perkahwinan ahli keluarga yang takkan jadi raja.
Aduh!
Betul, bukan?
Awak waris keempat,
dan ketika William mempunyai waris keturunannya sendiri, awak akan…
dipinggirkan.
Mari?
Sanggup dia cakap begitu? Pada hari perkahwinan saya?
Jahat sekali.
Sukar membayangkan yang
cerita itu boleh mengatasi perkahwinan diraja.
Tetapi peningkatan cerita
tentang perselisihan antara Ratu dan Pn. Thatcher
membayangi perkahwinan.
Ratu telah membuat kesilapan serius,
dan artikel Sunday Times ini mungkin memulakan
krisis perlembagaan besar.
Tujuan sebenar istana sukar dikatakan,
namun mereka telah menyebabkan kekacauan,
dan setakat ini tetap berdiam diri. Cerita ini…
Izinkan patik, tuanku?
Akibat penafian terhadap cerita itu,
editor Sunday Times terus menekan,
walaupun kita boleh terus menafikan,
ia tak lagi menguntungkan kita,
dan kita perlu beri mereka sesuatu.
Apa?
Pesalah.
Untuk menepis kesalahan dan memadamkan api ini secepat mungkin.
Kita perlu berikan nama.
Martin!
Michael.
Situasi tegang antara Istana Buckingham dan Jalan Downing…
Saya dah beri amaran.
Saya fikir awak tahu betapa seriusnya ratu mengambil tanggungjawabnya
dan baginda amat menghargai hubungan rapat antara mereka.
Sudah tentu.
Melihat ia…
terjejas begini
kerana perbuatan awak…
Apa?
Hakikatnya langkah-langkah yang diambil tak profesional.
- Martin, sudahlah. - Menjatuhkan integriti istana dan ratu.
Kita saling mengenali.
Ini tak masuk akal.
Kami berharap awak boleh melakukan perkara yang betul.
Sudah tentu.
PEMBANTU RATU MEMBERI MAKLUMAT ANTI-THATCHER
Michael.
Ada satu cogan kata yang telah digunakan oleh nenek moyang beta.
Cogan kata mulia.
"Beta berkhidmat."
Beta ingin membuat dedikasi itu sekarang.
Ia mudah saja.
Beta berjanji kepada semua bahawa seluruh hidup beta,
sama ada panjang atau pendek,
akan diabdikan untuk berkhidmat kepada anda dan empayar
milik kita semua.
Tuhan bantulah beta menjayakannya,
dan merahmati anda semua yang sentiasa bersama beta.
ISTANA TETAP
MENAFIKAN BAHAWA RATU TAK PERNAH MENYATAKAN PENDAPAT
ATAU MEMBERI KOMEN TENTANG MANA-MANA PERDANA MENTERI.
MICHAEL SHEA BERJAYA
MENJADI PENULIS BUKU TERLARIS CERITA SERAM POLITIK.
PADA TAHUN 1994, APARTEID DIHAPUSKAN
DAN NELSON MANDELA MENJADI PRESIDEN KULIT HITAM PERTAMA AFRIKA SELATAN.
KETIKA DITANYA SAMA ADA SEKATAN BERJAYA MENGHENTIKAN APARTEID,
DIA MENJAWAB "SUDAH TENTU."
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin