1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,960
- Wszyscy gotowi?
- Tak jest.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
No już, szybko.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
Operator gotowy.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
Dobrze.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Niech wszyscy będą cicho.

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
Płyta.

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
Nagrywamy.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
Gotowa, Wasza Wysokość?

10
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Pięć,

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,240
cztery,

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
trzy,

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,680
dwa,

14
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
jeden

15
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
i…

16
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
Dzisiaj

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
są moje 21 urodziny.

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,320
Korzystając z tej okazji,

19
00:00:54,400 --> 00:00:57,880
przemawiam do obywateli
Wspólnoty Brytyjskiej i imperium,

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,120
gdziekolwiek mieszkają,

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,280
bez względu na ich rasę

22
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
i to, jakim językiem się posługują.

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
Przemawiając do was z Kapsztadu,

24
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
jestem 10 000 kilometrów od kraju,
w którym się urodziłam.

25
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Ale nie jestem 10 000 kilometrów od domu.

26
00:01:23,640 --> 00:01:27,480
Taki jest przywilej przynależności

27
00:01:27,560 --> 00:01:29,400
do naszej globalnej wspólnoty.

28
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
Na każdym kontynencie świata są domy
gotowe nas przyjąć.

29
00:01:36,840 --> 00:01:40,880
Mam nadzieję,
że z czasem poznam wiele z nich.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
Choć nie ma żadnego poddanego mojego ojca,

31
00:01:44,720 --> 00:01:48,440
od najstarszych do najmłodszych,
którego nie chciałabym powitać,

32
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
dzisiaj myślę przede wszystkim
o młodych mężczyznach i kobietach,

33
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
którzy urodzili się
w podobnym czasie co ja

34
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
i tak jak ja dorastali

35
00:01:59,160 --> 00:02:03,120
podczas strasznych i chwalebnych czasów
drugiej wojny światowej.

36
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Czy wy,
młodzieży brytyjskiej rodziny narodów,

37
00:02:08,280 --> 00:02:11,840
pozwolicie, bym w dniu urodzin
mówiła w waszym imieniu?

38
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Teraz gdy wchodzimy w dorosłość,

39
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
to z pewnością wielka radość,
że będziemy w stanie

40
00:02:20,080 --> 00:02:23,600
zdjąć część ciężaru
z barków starszych od nas.

41
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
Którzy walczyli, pracowali i cierpieli,
żeby ochronić nasze dzieciństwo.

42
00:02:30,080 --> 00:02:33,120
Temu pokoleniu mówię,
że nie możemy zniechęcać się

43
00:02:33,200 --> 00:02:37,040
niepokojami i trudnościami,
którymi wojna obciążyła

44
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
wszystkie narody naszej wspólnoty.

45
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Wiemy, że to cena,
którą zgodziliśmy się zapłacić

46
00:02:45,240 --> 00:02:49,520
za zaszczyt samotnego powstania
przed siedmioma laty

47
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
w obronie wolności świata.

48
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Jeśli wszyscy będziemy przeć naprzód
z niezachwianą wiarą,

49
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
odwagą i spokojem,

50
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
zdołamy uczynić
z tej starożytnej wspólnoty,

51
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
którą wszyscy tak kochamy,

52
00:03:06,560 --> 00:03:08,120
coś jeszcze wspanialszego.

53
00:03:09,560 --> 00:03:12,360
Uczynimy ją bardziej wolną,
lepiej prosperującą,

54
00:03:12,960 --> 00:03:13,800
szczęśliwszą

55
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
i wywierającą jeszcze większy wpływ
na dobro świata

56
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
niż w najlepszych czasach
naszych przodków.

57
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Powitajmy Margaret Roberts.

58
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Aby to osiągnąć

59
00:03:31,880 --> 00:03:33,320
musimy dać z siebie to,

60
00:03:33,400 --> 00:03:36,400
co mój ojciec, król Jerzy,
pierwsza Głowa Wspólnoty…

61
00:03:36,480 --> 00:03:38,320
OKSFORDZKIE TOWARZYSTWO KONSERWATYWNE

62
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
…nazywa „wszystkim, co mamy”.

63
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Dobry wieczór.

64
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Jest takie motto,
które przyświecało wielu moim przodkom.

65
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
Szlachetne motto.

66
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
„Służę”.

67
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Chciałabym teraz złożyć tę obietnicę.

68
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
Jest prosta.

69
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Uśmiech!

70
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Oświadczam wam wszystkim,

71
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
że całe swoje życie,

72
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
czy będzie długie, czy krótkie,

73
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
poświęcę służbie wam…

74
00:04:12,760 --> 00:04:15,480
i służbie naszej wielkiej
imperialnej rodzinie,

75
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
do której wszyscy należymy.

76
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
Boże, pomóż mi dotrzymać słowa.

77
00:04:21,920 --> 00:04:23,760
I niech Bóg pobłogosławi tym,

78
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
którzy zechcą dotrzymać go ze mną.

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
- Dziękuję, pani.
- Dziękuję.

80
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
To była wolta Eurydyki,

81
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
tyle że ja byłem Aristajosem

82
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
naganiającym ją w stronę węża…

83
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Malachiaszu…

84
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Dwakroć wzywała mnie po imieniu

85
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
i dwakroć kiwała na mnie
wyciągniętym palcem…

86
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Stałem w ciemności. Ona w świetle.

87
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
Choć to ja byłem ze świata dziennego,

88
00:06:29,480 --> 00:06:31,280
a ona przynależała do nocy,

89
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
jeśli takie błahe rozróżnienia
jakąkolwiek mają wartość.

90
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
Świtała jutrzenka.

91
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
Wyspa, morzem okolona,
raptownie budziła się do życia.

92
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Spojrzałem na nią.

93
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Cera jej jaśniała
we wciąż nikłym świetle dnia

94
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
niczym naprężone rybie łuski.

95
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Rzuciła mi ostatnie spojrzenie,

96
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
postąpiła krok

97
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
i pogrążyła się
w nabrzmiewającej zielonej toni

98
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
jońskich wód kotłujących się poniżej…

99
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Twoja śmierć, moje życie.

100
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Koniec.

101
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
O raju! To twoja Wojna i pokój.

102
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Ulisses. Błagam.

103
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
KOŁO IKSJONA: TREN
MICHAEL SHEA

104
00:07:31,440 --> 00:07:34,120
Poświęcę temu

105
00:07:34,200 --> 00:07:35,640
rok mojego życia.

106
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
- Co?
- Żartuję.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Skończę do końca następnego tygodnia.

108
00:07:39,440 --> 00:07:42,040
- Jesteś bardzo miła.
- I Michael, gratuluję!

109
00:07:42,520 --> 00:07:44,600
Nie gratuluj, póki nie przeczytasz.

110
00:07:44,680 --> 00:07:46,400
Zasługujesz na gratulacje

111
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
tylko za to,
że wniosłeś to po schodach. Żartuję.

112
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Cóż…

113
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
będę czekał…

114
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
aż się odezwiesz.

115
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Taksówka!

116
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
- Pałac Buckingham, proszę.
- Tak jest.

117
00:08:14,160 --> 00:08:20,320
BLOOMSBURY W LONDYNIE
1985

118
00:08:30,560 --> 00:08:32,520
Dobrze. Zostaw to na moim biurku.

119
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

120
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
- Dzień dobry.
- Sarah.

121
00:08:37,640 --> 00:08:38,560
Wybacz najście,

122
00:08:38,640 --> 00:08:41,440
ale dziennikarz z Today
prosi o potwierdzenie

123
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
tajemnicy poliszynela z kręgów rządowych,

124
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
że królowa jest sfrustrowana,
bo Thatcher odmówiła

125
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
poparcia antyapartheidowych sankcji
wobec rządu RPA.

126
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
To może grozić pogorszeniem ich relacji,

127
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
bo królowa obwinia panią premier.

128
00:08:59,200 --> 00:09:03,240
Chcą, żebyś to skomentował
jako rzecznik prasowy pałacu.

129
00:09:03,320 --> 00:09:06,880
Wiesz, że nie powinnaś przychodzić do mnie
z takimi bzdurami.

130
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
W ciągu 33 lat panowania

131
00:09:09,440 --> 00:09:13,000
królowa ani razu
nie wyraziła opinii o premierach.

132
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
Ani dobrej, ani złej.

133
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
I tego nie zrobi.

134
00:09:15,640 --> 00:09:17,000
Kompletna bezstronność

135
00:09:17,080 --> 00:09:20,040
i popieranie premierów
to jej żelazne reguły.

136
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
A wszyscy wiemy, jak królowa…

137
00:09:24,680 --> 00:09:26,160
przestrzega swoich reguł.

138
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Minęło prawie 40 lat,
odkąd system segregacji rasowej,

139
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
zwany apartheidem,
stał się oficjalną polityką RPA.

140
00:09:41,480 --> 00:09:45,400
Brutalne prześladowania
czarnych protestujących

141
00:09:45,480 --> 00:09:48,120
wywołują coraz większe
oburzenie na świecie.

142
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
Sytuacja jest coraz gorsza.

143
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
Doszło do niezliczonych przypadków
brutalności policji wobec obywateli.

144
00:10:06,240 --> 00:10:09,200
Naszym zdaniem jedynym sposobem,
by to powstrzymać,

145
00:10:09,280 --> 00:10:13,520
jest ciągła presja gospodarcza,
a 48 krajów Wspólnoty Narodów

146
00:10:13,600 --> 00:10:16,680
chce nałożyć sankcje na Pretorię,

147
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
żeby obalić obecny reżim.

148
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Jak Wasza Królewska Mość wie,

149
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
żeby wprowadzić sankcje,

150
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
Wspólnota musi być jednomyślna,

151
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
a jeden kraj jest przeciwny.

152
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
Wielka Brytania.

153
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Pani Thatcher się nie zgadza.

154
00:10:35,000 --> 00:10:38,840
Będę miała okazję porozmawiać
z panią Thatcher na osobności

155
00:10:38,920 --> 00:10:42,240
na spotkaniu
przywódców Wspólnoty na Bahamach.

156
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Wspólnota Narodów.

157
00:10:45,480 --> 00:10:48,280
Niepoważna strata czasu.

158
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
Niepoważna organizacja.

159
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Nawet gorzej. Obraźliwa.

160
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
Dlaczego pozwalamy naszej królowej

161
00:10:57,360 --> 00:11:03,880
bratać się z takimi krajami
jak Uganda, Malawi, Nigeria, Suazi…

162
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Niestabilnymi krajami.

163
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
Niestabilnymi dyktaturami
łamiącymi prawa człowieka.

164
00:11:14,440 --> 00:11:15,960
I nazywać je „rodziną”!

165
00:11:16,040 --> 00:11:16,880
Tak!

166
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Zażyczyła sobie
audiencji na jachcie królewskim,

167
00:11:22,040 --> 00:11:23,720
którą pałac nazywa

168
00:11:23,800 --> 00:11:26,640
„szczerą rozmową o przyszłości RPA”.

169
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
Oszczędź mi tego.

170
00:11:28,160 --> 00:11:33,920
Porozmawiamy szczerze
o marnowaniu mojego czasu.

171
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Wybaczcie stan tych jajek.

172
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Dobrze. Kto ma ochotę na kedgeree?

173
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
Nie wyszło mi najlepiej.

174
00:11:45,360 --> 00:11:48,760
Do kolacji ten słoneczny szyfon,

175
00:11:48,840 --> 00:11:51,680
żeby podkreślić żółć
na fladze Wspólnoty Narodów.

176
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Pycha!

177
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
I broszka podarowana
przez króla Otumfuo Opoku Warego.

178
00:11:57,640 --> 00:11:58,720
Czy to jeżozwierz?

179
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
Symbol odwagi i siły w kulturze Aszanti.

180
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Mogą się przydać.

181
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
- A to co?
- Spotkanie przywódców Wspólnoty.

182
00:12:08,680 --> 00:12:11,400
- Oczywiście.
- Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

183
00:12:14,680 --> 00:12:17,960
Poproszę Edwarda, żeby był moim świadkiem.

184
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Nie Karola?

185
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Nie.

186
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
- To wywoła pewne zdziwienie.
- Dobrze.

187
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Niech zobaczy,
jak to jest być oddelegowanym…

188
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
do ograniczonej roli.

189
00:12:29,640 --> 00:12:32,800
Według niego
taka powinna być przyszłość monarchii.

190
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Ty, on i jego cenni potomkowie.
Do diabła z resztą nas.

191
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
Niepewny, zazdrosny głupiec.

192
00:12:41,200 --> 00:12:42,520
Zazdrosny wobec kogo?

193
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
Mnie! Zawsze tak było.

194
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Andrzeju.

195
00:12:47,000 --> 00:12:48,080
O mnie i o ciebie,

196
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
o to…

197
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
jak blisko jesteśmy.

198
00:12:54,160 --> 00:12:58,080
O to, że walczyłem na prawdziwej wojnie,
zdobyłem prawdziwe medale.

199
00:12:59,080 --> 00:13:02,880
Albo o to, że jestem
szczęśliwie zakochany, popularny. I…

200
00:13:03,960 --> 00:13:05,520
o to, że jak inni drudzy synowie,

201
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
byłbym zdecydowanie lepszym od niego.

202
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
Lepszym kim?

203
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
Dziedzicem.

204
00:13:13,200 --> 00:13:15,040
Chcę, żebyście byli szczęśliwi.

205
00:13:15,520 --> 00:13:17,280
Zależy mi na dwóch rodzinach.

206
00:13:17,360 --> 00:13:20,200
Na mojej własnej
i na rodzinie Wspólnoty Narodów.

207
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
Utrzymanie ich razem to mój cel.
Jestem zajęta.

208
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
Mamo.

209
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
Do śniadania

210
00:13:31,360 --> 00:13:34,520
bladoniebieska suknia ze złotym brokatem.

211
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
Sarah!

212
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Pasuje do diamentowego naszyjnika,

213
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
który wręczył pani lud RPA na 21 urodziny.

214
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
Cudownie.

215
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Nie przeszkadza jej to. Zatem Edward.

216
00:13:45,000 --> 00:13:46,120
Tak jak mówiłeś.

217
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
Chodźmy.

218
00:13:56,600 --> 00:13:59,920
Wasza Królewska Mość. Dodałem to zdanie.

219
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Moim zdaniem niepotrzebnie.

220
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
- Wolałam poprzednią wersję.
- Zmienimy.

221
00:14:14,520 --> 00:14:17,080
Wasza Królewska Mość.
Dziękuję za przybycie.

222
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Jakie piękne. Dziękuję bardzo.

223
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
Ci z was, którzy mnie znają,
wiedzą, że Wspólnota Narodów

224
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
to dla mnie druga rodzina,

225
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
tak jak wcześniej dla mojego ojca,

226
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
króla Jerzego VI.

227
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Między narodami zawsze istnieją napięcia.

228
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Światowy pokój jest kruchy.

229
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
Ale wierzę, że ta unia
daje nam coś wyjątkowego i cennego.

230
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Możliwość doceniania naszych różnic.

231
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
Kompromisu zamiast konfliktu.

232
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
I sposób, by łagodzić podziały
w duchu pokoju i dobrej woli.

233
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Dziękuję.

234
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Baczność!

235
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Pani premier.

236
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Premier, Wasza Królewska Mość.

237
00:15:53,280 --> 00:15:54,240
Wasza Królewska Mość.

238
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Miło, że pani przyszła.
To nie potrwa długo.

239
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Liczyłam, że porozmawiamy o RPA.

240
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Pani.

241
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
Żywię gorącą nadzieję,

242
00:16:03,880 --> 00:16:06,560
że Wielka Brytania
dołączy do reszty Wspólnoty

243
00:16:06,640 --> 00:16:10,720
i nałoży sankcje na reżim.
Apartheid musi się skończyć.

244
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Postawię sprawę jasno.

245
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
Sankcje nie przyniosą żadnego pożytku.

246
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Czyżby? O ile wiem, zrujnują rząd RPA.

247
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Nas również.

248
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
Handel między naszymi krajami
jest wart trzy miliardy funtów rocznie.

249
00:16:27,680 --> 00:16:30,000
Rozważmy to z punktu widzenia RPA.

250
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
Tak też robię.

251
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Bojkot już i tak pozbawił RPA inwestycji.

252
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Czarni obywatele RPA chcą sankcji.
Nie posłuchamy ich?

253
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Czarni obywatele RPA
nie chcą odziedziczyć pustkowia.

254
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
Zechcą, jeśli to będzie ich pustkowie.

255
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Prezydent Kaunda z Zambii by się zgodził.

256
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
Brytyjski premier nie powinien

257
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
zasięgać porady dyktatorów.

258
00:16:53,320 --> 00:16:56,880
Ale suweren ma taki obowiązek,
jeśli należą do Wspólnoty.

259
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Tak.

260
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Do Wspólnoty.

261
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Tak, do Wspólnoty.

262
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
Rozumiem, że dla pani rodziny

263
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
przemiana tego kraju

264
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
z imperium w przeciętnego suplikanta
na globalnej arenie

265
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
musiała być większym szokiem
niż dla reszty nas.

266
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
Ale uważam, że Wspólnota Narodów
nie jest sposobem, by uzupełnić tę lukę.

267
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
Wielka Brytania może znowu być wielka

268
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
dzięki zrewitalizowanej gospodarce,

269
00:17:31,880 --> 00:17:34,120
a nie dzięki brataniu się

270
00:17:34,200 --> 00:17:38,240
z plemiennymi przywódcami
w ekscentrycznych kostiumach.

271
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Czy nie tym właśnie jestem?

272
00:17:40,720 --> 00:17:43,280
Plemiennym przywódcą
w ekscentrycznym kostiumie?

273
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Oczywiście, że nie.

274
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Jest pani przywódcą
rozwiniętej monarchii konstytucyjnej,

275
00:17:49,040 --> 00:17:51,640
sięgającej czasów Wilhelma Zdobywcy.

276
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
To zupełnie co innego.

277
00:17:53,960 --> 00:17:54,880
Tu się różnimy.

278
00:17:56,000 --> 00:17:58,440
Uważam, że jestem zupełnie taka jak oni.

279
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
Dla mnie Ghana, Zambia i Malawi

280
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
to wielkie, suwerenne narody
o wspaniałej historii.

281
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Pewnie nie podziela pani tego zdania.

282
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
Dla pani Wspólnota Narodów
jest czymś rozpraszającym,

283
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
marnującym pani czas.

284
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Ale na wiele sposobów oddałam jej życie.

285
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
Taką obietnicę złożyłam 40 lat temu.

286
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Przez radio?

287
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
„Naszej wielkiej imperialnej rodzinie”…

288
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
Pamiętam, jak tego słuchałam

289
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
jako studentka w Oksfordzie.

290
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Ale nie możemy pozwolić,
żeby wartości przeszłości

291
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
odwróciły naszą uwagę
od realiów teraźniejszości.

292
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
Zwłaszcza gdy chodzi
o interesy ekonomiczne Wielkiej Brytanii.

293
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
Czterdzieści osiem krajów Wspólnoty
przygotowuje oświadczenie

294
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
potępiające reżim RPA
i zalecające surowsze sankcje.

295
00:18:47,600 --> 00:18:48,520
To, czego chcą…

296
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
To, czego ja chcę,
to żeby podpisała pani to oświadczenie.

297
00:18:54,960 --> 00:18:57,280
Gdybym nie wiedziała, że to niemożliwe,

298
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
powiedziałabym, że to brzmi jak polecenie.

299
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Niech to będzie zapytanie.

300
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
Radosna atmosfera na otwarciu konferencji
Wspólnoty Narodów w Nassau

301
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
nikogo nie oszukała.

302
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
W ciągu godziny rozmowa zeszła na RPA.

303
00:19:16,760 --> 00:19:20,000
Premier Indii wyraził się jasno.

304
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Jak wypadło?

305
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Moje spotkanie z królową?
Trochę drażliwie.

306
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Choć muszę przyznać,
że podoba mi się ta łódź.

307
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Jacht.

308
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
To nie jest jacht.

309
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
To wielki statek.

310
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
A kiedy pływa nim suweren,
nazywamy go jachtem.

311
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Nie bądź mądralą. To niestosowne.

312
00:19:41,840 --> 00:19:43,440
Skąd ta lodowata atmosfera?

313
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Nie lodowata. Drażliwa.

314
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
Żałuję, że nie była lodowata.
Tu jest za gorąco.

315
00:19:50,160 --> 00:19:54,920
Bo moi koledzy, przywódcy państw,
opracowują oświadczenie

316
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
potępiające rząd RPA.
Chcą, żebym je podpisała.

317
00:19:58,320 --> 00:20:03,720
Wiedzą, że nie zaakceptuję
żadnej wzmianki o sankcjach i zaczęli…

318
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
Robić z igły widły?

319
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
Upierać się, że nie zaakceptują
niczego słabszego.

320
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Teraz musimy wymyślić słowo,
które będzie wszystkim pasować.

321
00:20:16,840 --> 00:20:18,560
Powodzenia.

322
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Dziękuję, DT.

323
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Nie.

324
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
PROPOZYCJE EKONOMICZNE

325
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Odrzuciła wzmianki o „propozycjach”.

326
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Mam zamiar wygrać tę bitwę, Sonny.

327
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
Rzadko idę na noże,
ale gdy to robię, chcę wygrać.

328
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
Wygra pani.

329
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Nie jest pani sama.

330
00:20:55,440 --> 00:20:56,960
To 48 na jednego.

331
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Wymyślimy inne określenie.

332
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
„Środki”…

333
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Nie.

334
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Nie.

335
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Przykro mi.

336
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Odrzuciła „środki”.

337
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
Tak, dlatego wrócimy z „działaniami”.

338
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
A jeśli odmówi?

339
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
Mamy jeszcze „kontrolę”.

340
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Teraz widzę,
że wszystko się o nią rozbija.

341
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Nie.

342
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Nie.

343
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
PROTOKOŁY

344
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Nie.

345
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
Chyba postradali zmysły.

346
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
Nie.

347
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Zdecydowanie nie.

348
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Nie!

349
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Absurd.

350
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
Zamiast bezużytecznych polityków…
Wybacz, Sonny.

351
00:22:17,640 --> 00:22:19,000
…potrzebujemy pisarza.

352
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Gdzie go znajdziemy?

353
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
Sankcje…

354
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
Restrykcje…

355
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
Protokoły…

356
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
Środki…

357
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
Propozycje…

358
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
Ograniczenia…

359
00:22:36,920 --> 00:22:39,040
Gesty… środki doraźne…

360
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
Sygnały…

361
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Tak, myślę, że to się nadaje.

362
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
„Sygnały”!

363
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Tak, zgodziła się na „sygnały”.

364
00:23:13,000 --> 00:23:15,240
Wśród sygnałów, na które się zgodziła,

365
00:23:15,320 --> 00:23:18,240
jest kilka sankcji,
których nie brałaby pod uwagę,

366
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
gdyby nazwano je sankcjami.

367
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Dziękuję, Michael. Gratulacje.

368
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
- Wygraliśmy?
- O tak.

369
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
Dla Wspólnoty, ludzkości,
a zwłaszcza Jej Królewskiej Mości.

370
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
Gdy doszło do starcia z królową,
Żelazna Dama ustąpiła.

371
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
MARGARET THATCHER
PREMIER WIELKIEJ BRYTANII

372
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Dobrze to rozegrałaś. Zwyciężył rozsądek.

373
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
O czym ty mówisz?

374
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
Pozostali szefowie rządów
docenią twoją gotowość do kompromisu.

375
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Nie bez powodu nigdy nie usiadłeś
na moim stołku, Geoffrey.

376
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
Brak ci instynktu drapieżnika.

377
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
…że nasza rodzina zjednoczyła się
wokół wspólnego konsensusu.

378
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Panie i panowie,
pani premier Margaret Thatcher.

379
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
- Pani premier.
- Tak?

380
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Zmuszono panią do znacznych ustępstw.

381
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Nie zauważyłam.

382
00:24:33,560 --> 00:24:37,080
Podpisała pani dokument
przygotowany przez 48 krajów,

383
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
z którymi toczyła pani spór.

384
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Owszem.

385
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Ale pytanie brzmi,

386
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
czy jedna osoba dołączyła do 48,

387
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
czy 48 dołączyło do jednej osoby?

388
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Zgodziłam się na „sygnały”.

389
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Ale jak wiecie,

390
00:24:56,280 --> 00:25:01,480
jednym prostym ruchem można nadać sygnał

391
00:25:01,560 --> 00:25:06,160
w zupełnie innym kierunku. Dziękuję.

392
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
- Pani premier!
- Pani premier!

393
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Panie sekretarzu,

394
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
skomentuje to pan?

395
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Co to znaczy dla Wspólnoty?

396
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
- Tak powiedziała?
- Tak.

397
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
- Zanim wyszła.
- Naprawdę?

398
00:25:30,880 --> 00:25:32,440
Gotowi? Zaczynamy.

399
00:25:32,520 --> 00:25:33,960
Proszę. Jesteśmy gotowi.

400
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Na miejsca.

401
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Idealnie.

402
00:25:39,240 --> 00:25:42,680
Proszę na mnie spojrzeć. Trzy, dwa, jeden.

403
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
UWOLNIĆ MANDELĘ
UWOLNIĆ RPA

404
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
NIE MA ZGODY NA APARTHEID

405
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
ZAKOŃCZYĆ APARTHEID

406
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Wszyscy ją czytają.

407
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Pojawiły się pierwsze reakcje.
Bardzo pozytywne.

408
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Rozumiem.

409
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
Ale… jeszcze nie ma ofert?

410
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
Jeszcze nie. Ale bez względu na to,
czy ją opublikujemy,

411
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
nie da się zaprzeczyć,
że piszesz barwnie, wciągająco…

412
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
A może nawet…

413
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
komercyjnie.

414
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
To nie jest brzydkie słowo.
Potrafisz opowiedzieć historię.

415
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
Zastanawiam się,

416
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
czy rozważałeś thriller polityczny?

417
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Co?

418
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Kulisy pracy Whitehall,
Westminster, pałacu.

419
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Nikt nie opisze tego lepiej od ciebie.

420
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
Nie. Jeśli moje dzieło nie wypali,
nie będę więcej pisał.

421
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Mógłbyś ujawnić wszystko pod pseudonimem.

422
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
Mógłbym.

423
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
Niestety jestem staroświecki
i nigdy nie zdradziłbym czyjegoś zaufania

424
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
ani ludzi, którym z dumą służę.

425
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Musiałam spróbować.
Czy to parszywe z mojej strony?

426
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Nie parszywe.

427
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Tylko trochę łamiące serce.

428
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Przemoc w RPA narasta,

429
00:27:37,520 --> 00:27:41,440
a napięcie między Wielką Brytanią
i resztą Wspólnoty Narodów

430
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
sięga zenitu.

431
00:27:42,880 --> 00:27:45,360
Pani Thatcher
nie wcieliła w życie sankcji,

432
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
co było powodem bojkotu igrzysk Wspólnoty…

433
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Udane spotkanie?

434
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Świetne, dziękuję.

435
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Nie chcę psuć ci nastroju,
ale Today poinformowało nas,

436
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
że wrzucą na pierwszą stronę
tekst o pogarszającej się relacji

437
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
między pałacem Buckingham i Downing Street

438
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
po niedawnym kryzysie

439
00:28:02,200 --> 00:28:04,600
na zebraniu szefów rządów Wspólnoty.

440
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
O co chodzi tym ludziom?

441
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
I że relacja między obiema kobietami
może się kompletnie załamać.

442
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
Dobra wiadomość jest taka, że to Today,

443
00:28:17,160 --> 00:28:19,800
więc mało kto się tym przejmie.

444
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
Za to zła jest taka,

445
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
że wkrótce większe,
bardziej wpływowe gazety

446
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
zdadzą sobie sprawę,
że warto zgłębić ten temat.

447
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Myślę, że nadszedł czas,

448
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
by Wasza Królewska Mość
wydała oświadczenie prewencyjne.

449
00:28:35,440 --> 00:28:36,560
Jakie oświadczenie?

450
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Wyraz wsparcia,

451
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
a może nawet, jeśli mogę…

452
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
osobistej sympatii do pani premier.

453
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
Do pracy, którą wykonuje.

454
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
Coś, co zdusi te plotki w zarodku.

455
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
A jeśli nie żywię takiej sympatii?

456
00:28:54,240 --> 00:28:57,960
A gdybym ten jeden raz chciała,
żeby ludzie wiedzieli, co myślę?

457
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Że martwi mnie jej brak współczucia.

458
00:29:01,880 --> 00:29:05,040
Wiecie, jak poważnie traktuję
mój obowiązek,

459
00:29:05,120 --> 00:29:08,160
żeby milczeć,
ale każdy z nas ma swoje granice.

460
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
Jeśli naród dowie się

461
00:29:11,080 --> 00:29:14,680
o bezprecedensowym konflikcie
między suwerenem i premierem,

462
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
czy to będzie takie złe?

463
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
Cóż…

464
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
gdyby Wasza Królewska Mość tego chciała…

465
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
Muszę powiedzieć,

466
00:29:34,360 --> 00:29:37,520
że moim zdaniem to byłby niewłaściwy ruch.

467
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
Być może poważnie
i nieodwracalnie uszkadzający

468
00:29:41,120 --> 00:29:44,040
relację między pałacem i Downing Street.

469
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Ale nie zwróciłbym się z tym do Today.

470
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
Wybrałbym istotniejszy tytuł,

471
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
gazetę, która dobrze rozumie

472
00:30:02,840 --> 00:30:08,720
bezprecedensowość tej sytuacji
i zasady gry.

473
00:30:08,800 --> 00:30:11,640
Mogę ci to powierzyć, Michael?
Jesteś ekspertem.

474
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
- Pani.
- Pani.

475
00:30:23,320 --> 00:30:24,240
To lekkomyślne.

476
00:30:25,760 --> 00:30:29,560
- Lekkomyślne i nieodpowiedzialne.
- Też jestem zaskoczony.

477
00:30:30,320 --> 00:30:32,520
To wbrew moim zaleceniom.

478
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
Chcę, żeby mój sprzeciw został odnotowany.

479
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Odnotowany?

480
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Odnotowany, Martinie.

481
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
Odnotowałem.

482
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
Odnotowałem.

483
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Dzwoni Simon Freeman z The Sunday Times.

484
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
Dzwonił już trzy razy.

485
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Pyta o plotki

486
00:31:07,040 --> 00:31:11,360
o „ostry i niemożliwy do zażegnania
konflikt królowej z panią Thatcher”.

487
00:31:14,520 --> 00:31:15,360
Dobrze.

488
00:31:16,040 --> 00:31:17,120
Połącz mnie z nim.

489
00:31:28,760 --> 00:31:31,680
- Sześć pięćdziesiąt cztery.
- Reszty nie trzeba.

490
00:32:00,800 --> 00:32:02,360
- Dziękuję.
- Pani premier.

491
00:32:03,160 --> 00:32:05,640
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

492
00:32:05,720 --> 00:32:07,840
Dzwonili do mnie z The Sunday Times,

493
00:32:07,920 --> 00:32:11,200
żeby dać nam znać,
że jutro puszczą kłopotliwy materiał.

494
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
O czym?

495
00:32:12,200 --> 00:32:16,160
O rozłamie, który powstał
pomiędzy suwerenem i panią.

496
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Co?

497
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, pierwsze wydanie!

498
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
Sunday Times, pierwsze wydanie!

499
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Proszę.

500
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, pierwsze wydanie!

501
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
- Bernard.
- Michael.

502
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
KRÓLOWA ROZCZAROWANA „OBOJĘTNĄ” THATCHER

503
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
AFRYKAŃSKA KRÓLOWA
PORÓŻNIONA Z DOWNING STREET

504
00:33:31,400 --> 00:33:34,840
Dziś rano znaleźliśmy się
na progu kryzysu konstytucyjnego.

505
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
The Sunday Times opublikował szczegóły
sensacyjnego konfliktu

506
00:33:39,080 --> 00:33:41,680
pomiędzy pałacem Buckingham
i Downing Street.

507
00:33:42,160 --> 00:33:44,840
Artykuł, który może mieć
poważne konsekwencje

508
00:33:44,920 --> 00:33:47,520
dla tradycyjnie dobrych relacji

509
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
pomiędzy suwerenem i jej premierami,

510
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
jako powód rzekomego konfliktu

511
00:33:53,200 --> 00:33:59,120
wskazuje brak zgody pani Thatcher
na sankcje wobec rządu RPA…

512
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Chryste!

513
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
Królowa miała wyrazić swój sprzeciw
wobec tego stanowiska,

514
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
zrywając z długą praktyką,

515
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
by nie komentować bieżących wydarzeń.

516
00:34:10,960 --> 00:34:15,400
Do tej pory pałac Buckingham
nie potwierdził tych doniesień.

517
00:34:15,480 --> 00:34:17,600
Rzecznik pałacu odmówił komentarza

518
00:34:17,680 --> 00:34:19,000
na temat artykułu…

519
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
„Afrykańska królowa
poróżniona z Downing Street”.

520
00:34:23,160 --> 00:34:25,880
„Pałac Buckingham
ma za sobą burzliwy tydzień.

521
00:34:26,360 --> 00:34:30,240
Królowa, pełna dobrych intencji
apolityczna przywódczyni,

522
00:34:30,320 --> 00:34:34,280
została wciągnięta
w brzydki spór na temat RPA

523
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
przez upór i nieczułość”…

524
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
„…swojej premier.

525
00:34:40,120 --> 00:34:44,080
Zamiast prostej, miłującej życie na wsi”…

526
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
„…babci w późnym wieku średnim,

527
00:34:46,320 --> 00:34:49,080
która najchętniej mówi o psach i koniach”…

528
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
„…mamy do czynienia z bystrą polityczką

529
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
gotową zmierzyć się z Downing Street”…

530
00:34:56,320 --> 00:34:58,040
„…gdy zostanie sprowokowana”.

531
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Naprawdę?

532
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Tak tu jest napisane.

533
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
Czuję coś po raz pierwszy w życiu.

534
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
- Nie myślałam, że kiedyś to poczuję.
- Co takiego?

535
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Nie mogę się doczekać następnej audiencji.

536
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
- To ona!
- Pani Thatcher!

537
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
Tutaj!

538
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
Pałac Buckingham nadal zaprzecza zarzutom
opublikowanym w The Sunday Times

539
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
o konflikcie królowej z panią premier.

540
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
Źródła rządowe twierdzą,
że kluczowa relacja

541
00:35:39,880 --> 00:35:44,760
między suwerenem i premierem
może legnąć w gruzach.

542
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Przyszła pani premier.

543
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
Wasza Królewska Mość.

544
00:37:12,920 --> 00:37:13,800
Pani premier.

545
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Zanim tu dziś przyszłam,

546
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
sprawdziłam coś z sekretarzem gabinetu.

547
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
Okazuje się, że przez siedem lat,
kiedy byłam premierem,

548
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
odbyłyśmy 164 audiencje.

549
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
Wszystkie były przykładem serdeczności,
produktywności i wzajemnego szacunku.

550
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
To chyba rozsądne,

551
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
by spodziewać się pojedynczej wpadki.

552
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Jakiej wpadki?

553
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Wydawało mi się,

554
00:37:46,080 --> 00:37:51,200
że Wasza Wysokość nigdy nie wyraża
swoich poglądów politycznych publicznie.

555
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Owszem.

556
00:37:53,600 --> 00:37:56,320
Że istnieje nienaruszalna zgoda milczenia

557
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
między monarchą i premierem.

558
00:37:58,400 --> 00:38:00,320
Jeśli chodzi o The Sunday Times,

559
00:38:00,400 --> 00:38:03,440
zawsze odradzam premierom czytanie gazet.

560
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
Nie czytam ich.

561
00:38:04,800 --> 00:38:09,280
Źle rozumieją i przekręcają słowa.
A wszyscy się denerwują.

562
00:38:09,360 --> 00:38:11,800
Ale mój rzecznik prasowy czyta

563
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
i ma kontakty ze wszystkimi redaktorami.

564
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
W tym wypadku redaktor zapewnił go,
że źródło jest niepodważalne.

565
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Z otoczenia królowej.

566
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Bezprecedensowo bliskiego otoczenia.

567
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Z pewnością
wkrótce opublikują wyjaśnienie.

568
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
A tymczasem
nie powinnyśmy zająć się pracą?

569
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Nie mamy dużo czasu.

570
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
To jest praca.

571
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Jedyna istotna.

572
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Myślę, że dostatecznie
szanujemy się nawzajem,

573
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
żeby zadać sobie poważne pytania,

574
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
jak kobieta z kobietą.

575
00:38:53,520 --> 00:38:56,200
W końcu jesteśmy w tym samym wieku.

576
00:38:56,280 --> 00:38:57,160
Naprawdę?

577
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
Dzieli nas pół roku.

578
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
A która była pierwsza?

579
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Ja, pani.

580
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
„Obojętna,

581
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
konfrontacyjna i tworząca podziały”.

582
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
Tak opisują mnie
te źródła blisko królowej.

583
00:39:20,280 --> 00:39:22,840
- Pani premier…
- Ponoć brak mi współczucia,

584
00:39:22,920 --> 00:39:26,920
a mój rząd wyrządził nieodwracalne szkody

585
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
w tkance społecznej kraju.

586
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
Mam obowiązek, by na czas mojej kadencji

587
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
odłożyć sentymenty na bok

588
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
i dbać o interesy kraju,

589
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
wykorzystując chłodne kalkulacje.

590
00:39:50,320 --> 00:39:53,520
Choć podziwiam
bezstronność Jej Królewskiej Mości

591
00:39:53,600 --> 00:39:56,240
i współczucie dla gorzej sytuowanych…

592
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Podziwia pani?

593
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
…nie zapominajmy o tym, że z naszej dwójki

594
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
to ja pochodzę z małej ulicy
w nieistotnym mieście

595
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
i miałam ojca,
który nie przekazał mi tytułu

596
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
ani Wspólnoty.

597
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
Tylko charakter,

598
00:40:14,680 --> 00:40:17,360
zdrowy rozsądek i determinację.

599
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
Nie życzę sobie litości,
jałmużny czy współczucia.

600
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
To byłaby najwyższa zniewaga.

601
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Moim celem…

602
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
jest przekształcenie tego kraju
z zależnego w samowystarczalny.

603
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
Myślę, że mi się to udaje.

604
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Jako królowa, musiałam się wiele nauczyć.

605
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
Brytyjczycy uczą się dbać o samych siebie,

606
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
odnosić sukcesy

607
00:40:43,240 --> 00:40:47,920
i dopiero wtedy, jeśli zechcą,

608
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
dbać o swoich sąsiadów.

609
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
Zaś tym…

610
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
Nikt nie pamiętałby dobrego Samarytanina,

611
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
gdyby miał tylko dobre zamiary.

612
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Chodzi o to,

613
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
że miał też pieniądze.

614
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
…co było najtrudniejsze,

615
00:41:05,200 --> 00:41:07,880
jest to, że muszę wspierać moich premierów

616
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
w każdym ich działaniu,

617
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
nawet pani w kwestii sankcji wobec RPA.

618
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
Moje pytanie brzmi,

619
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
zważywszy, że nie ma to wpływu
na pani bieżącą popularność,

620
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
lecz dla mnie jest bardzo ważne…

621
00:41:25,040 --> 00:41:27,720
czy pani nie mogła
poprzeć mnie ten jeden raz?

622
00:41:28,640 --> 00:41:30,480
Pozostali przywódcy Wspólnoty,

623
00:41:30,560 --> 00:41:32,840
z których wielu uważam za przyjaciół,

624
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
czują, że zdradziłam ich
w najważniejszej dla nich sprawie.

625
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Niech przeczytają The Sunday Times.

626
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Wtedy pozbędą się wszelkich wątpliwości.

627
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Czas nam się skończył.

628
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
Jak szybko mija.

629
00:41:59,640 --> 00:42:02,880
Wasza Królewska Mość
pewnie wyczekuje jutrzejszego ślubu

630
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
księcia Andrzeja i Sarah Ferguson.

631
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Owszem.

632
00:42:07,440 --> 00:42:09,400
Chyba do siebie pasują.

633
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Tak myślę.

634
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Mój syn, Mark,
niedawno ogłosił swoje zaręczyny.

635
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
Pani ulubieniec? Odkrywca?

636
00:42:18,040 --> 00:42:19,720
Nie odkrywca, pani.

637
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
To zdarzyło się tylko raz.

638
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
Teraz jest biznesmenem.
Działa na Bliskim Wschodzie.

639
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
I w RPA.

640
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Oczywiście.

641
00:42:31,840 --> 00:42:33,080
Wasza Królewska Mość.

642
00:42:45,040 --> 00:42:47,880
Posłuchaj mnie uważnie.
Tu nie ma żadnego tematu.

643
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
To wszystko zmyślone plotki.

644
00:42:50,000 --> 00:42:52,360
Królowa wciąż utrzymuje serdeczną

645
00:42:52,440 --> 00:42:55,120
i produktywną relację z panią premier.

646
00:42:55,200 --> 00:42:59,440
Według The Sunday Times ich źródło
piastuje wysokie stanowisko w pałacu.

647
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
Tego się trzymamy.

648
00:43:01,040 --> 00:43:04,640
- Zaprzeczymy. Wyjdziecie na durniów.
- Daruj sobie oburzenie.

649
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Musisz tak mówić.
Ale obaj wiemy, że to prawda,

650
00:43:08,000 --> 00:43:10,960
a ciągle zaprzeczając,
to wy wyjdziecie na durniów.

651
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Halo? Zostawi pan swój numer?

652
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
O co chodzi?
Nie mów, że pan młody nabrał wątpliwości.

653
00:43:24,200 --> 00:43:28,480
Nie. Andrzej poprosił, żebyśmy przyszli,
bo chce, żeby ktoś wyjaśnił…

654
00:43:28,560 --> 00:43:30,480
Co, na Boga, dzieje się z matką?

655
00:43:32,120 --> 00:43:35,200
Ślub księcia Yorku
powinien być ogromnym wydarzeniem

656
00:43:35,280 --> 00:43:37,520
w kraju i na świecie. Zamiast tego…

657
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
przez niewytłumaczalne potknięcie królowej

658
00:43:42,000 --> 00:43:45,720
gazety nie piszą o Sarah i o mnie,

659
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
tylko o konflikcie mamy z panią premier.

660
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Tak. The Sunday Times.

661
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
- Przyznasz, że narobiła bałaganu.
- Co ona myślała?

662
00:43:55,680 --> 00:43:58,840
Zrobiła to,
czego zabraniała mi całe życie.

663
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
Otworzyła usta i wyraziła opinię.

664
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
A teraz się jej za to obrywa.

665
00:44:06,000 --> 00:44:08,200
Moim zdaniem to cholerna bezmyślność.

666
00:44:08,280 --> 00:44:11,240
Nie możesz winić gazet,
że chcą pisać o czymś innym

667
00:44:11,320 --> 00:44:14,520
niż ślub marginalnego księcia,
który nie będzie królem.

668
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Auć!

669
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
To prawda, czyż nie?

670
00:44:19,160 --> 00:44:20,320
Czwarty w kolejce,

671
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
a gdy William będzie miał dzieci,
a potem wnuki…

672
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Marginalny.

673
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Idziemy?

674
00:44:38,240 --> 00:44:39,600
Naprawdę to powiedział?

675
00:44:40,760 --> 00:44:41,960
W dniu mojego ślubu?

676
00:44:42,760 --> 00:44:44,600
Jak ostatnia menda, imponujące.

677
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
Trudno sobie wyobrazić coś,

678
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
co strąciłoby królewski ślub
z pierwszych stron gazet,

679
00:45:01,800 --> 00:45:03,520
ale nieustająca eskalacja

680
00:45:03,600 --> 00:45:06,000
konfliktu królowej z panią Thatcher

681
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
może go przyćmić.

682
00:45:08,840 --> 00:45:11,680
Królowa popełniła poważny
błąd w ocenie sytuacji,

683
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
a artykuł Sunday Times podpalił lont.

684
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
To może doprowadzić
do poważnego kryzysu konstytucyjnego.

685
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Trudno powiedzieć,
co pałac próbował osiągnąć.

686
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
Faktem jest, że rozwścieczył gniazdo os

687
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
i jak na razie brakuje mu inwencji,
by uniknąć użądlenia. Ta historia…

688
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Mogę przerwać?

689
00:45:35,400 --> 00:45:39,120
Zaprzeczanie tej historii
ma niefortunną konsekwencję.

690
00:45:39,720 --> 00:45:43,080
Redaktor The Sunday Times
skupił na niej całą uwagę.

691
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
I choć możemy dalej zaprzeczać,

692
00:45:46,360 --> 00:45:49,280
moim zdaniem to już nie będzie nam służyć.

693
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
Myślę, że będziemy musieli im coś dać.

694
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Co?

695
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Winowajcę.

696
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
Żeby zarzuty nie uderzały w panią
i żeby szybko ugasić ten pożar.

697
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Musimy dać im nazwisko.

698
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
Martin.

699
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Michael.

700
00:46:22,240 --> 00:46:25,120
Ta postępująca eskalacja

701
00:46:25,200 --> 00:46:27,680
między pałacem Buckingham
i Downing Street…

702
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
Nie mów, że cię nie ostrzegałem.

703
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
Chyba wiesz,
jak poważnie królowa traktuje obowiązki

704
00:46:34,240 --> 00:46:35,280
i jak bardzo ceni

705
00:46:35,360 --> 00:46:37,760
bliskie stosunki obu urzędów.

706
00:46:37,840 --> 00:46:39,200
Oczywiście.

707
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
A widząc je…

708
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
narażone na szwank, tak jak teraz,

709
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
w wyniku twoich działań…

710
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
Co?

711
00:46:54,080 --> 00:46:57,320
Faktem jest,
że postąpiłeś zupełnie nieprofesjonalnie.

712
00:46:58,160 --> 00:46:59,520
Martin, przestań.

713
00:46:59,600 --> 00:47:02,320
Naruszyłeś standardy pałacu
i samej królowej.

714
00:47:02,400 --> 00:47:04,160
Zbyt dobrze się znamy.

715
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
To szaleństwo.

716
00:47:09,040 --> 00:47:10,480
Chyba możemy liczyć…

717
00:47:11,480 --> 00:47:12,800
że zrobisz, co należy.

718
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
Oczywiście.

719
00:47:43,480 --> 00:47:46,040
DORADCY KRÓLOWEJ
WIEDZIELI O PRZECIEKU

720
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Michael.

721
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Jest takie motto,
które przyświecało wielu moim przodkom.

722
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
Szlachetne motto.

723
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
„Służę”.

724
00:49:13,840 --> 00:49:16,040
Chciałabym teraz złożyć tę obietnicę.

725
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Jest prosta.

726
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Oświadczam wam wszystkim,
że całe swoje życie,

727
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
czy będzie długie, czy krótkie,

728
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
poświęcę służbie wam

729
00:49:29,240 --> 00:49:32,000
i służbie naszej wielkiej
imperialnej rodzinie,

730
00:49:32,600 --> 00:49:34,200
do której wszyscy należymy.

731
00:49:36,000 --> 00:49:38,240
Boże, pomóż mi dotrzymać słowa.

732
00:49:39,200 --> 00:49:43,280
I niech Bóg pobłogosławi tym,
którzy zechcą dotrzymać go ze mną.

733
00:49:49,600 --> 00:49:51,320
Pałac utrzymuje,

734
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
że królowa nigdy nie wyraziła opinii

735
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
na temat żadnego ze swoich premierów.

736
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
Michael Shea odniósł sukces

737
00:50:10,800 --> 00:50:16,040
jako autor bestsellerowych
thrillerów politycznych.

738
00:50:18,920 --> 00:50:20,880
W 1994 roku apartheid upadł,

739
00:50:20,960 --> 00:50:26,800
a Nelson Mandela został
pierwszym czarnym prezydentem RPA.

740
00:50:27,480 --> 00:50:33,320
Zapytany, czy sankcje
pomogły zakończyć apartheid,

741
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
odparł: „Bez wątpienia”.

742
00:51:50,120 --> 00:51:55,360
Napisy: Krzysiek Ceran