1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,120
-Todos prontos?
-Prontos, senhor.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Sim, depressa.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
Operador pronto.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
Tudo bem.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Todos em silêncio absoluto.

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
Preparar disco.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Gravando.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
Pronta, Alteza Real?

10
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Cinco,

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
quatro,

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
três,

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
dois,

14
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
um

15
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
e…

16
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
Hoje,

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
na ocasião do meu 21º aniversário,

18
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
eu aproveito a oportunidade

19
00:00:54,400 --> 00:00:57,920
para falar com todos
da Commonwealth e do Império Britânico,

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,040
não importa onde vivam,

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,280
não importa a raça

22
00:01:02,880 --> 00:01:04,840
nem o idioma que falem.

23
00:01:07,680 --> 00:01:10,280
Hoje, falando com vocês da Cidade do Cabo,

24
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
estou a 10 mil quilômetros
do país onde nasci,

25
00:01:17,960 --> 00:01:21,120
mas certamente não estou
a 10 mil quilômetros de casa.

26
00:01:23,640 --> 00:01:27,480
Esse é o grande privilégio
de pertencer ao nosso lugar

27
00:01:27,560 --> 00:01:29,400
na Commonwealth mundial.

28
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
Há pátrias dispostas a nos receber
em todos os continentes da Terra.

29
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
Antes de envelhecer muito,

30
00:01:38,480 --> 00:01:40,880
espero poder conhecer muitas delas.

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Embora não haja nenhum súdito de meu pai,

32
00:01:44,720 --> 00:01:48,280
do mais velho ao mais jovem,
que eu não deseje cumprimentar,

33
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
hoje, estou pensando principalmente
em todos os jovens

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
que nasceram na mesma época que eu

35
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
e que cresceram como eu

36
00:01:59,160 --> 00:02:03,120
nos anos terríveis e gloriosos
da Segunda Guerra Mundial.

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Vocês, os jovens
da família britânica de nações,

38
00:02:08,240 --> 00:02:11,920
permitem que eu fale no meu aniversário
como sua representante?

39
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Agora que estamos chegando à vida adulta,

40
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
é uma grande alegria para todos nós
pensar que poderemos

41
00:02:20,080 --> 00:02:23,600
tirar parte do fardo
dos ombros dos mais velhos,

42
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
que lutaram, trabalharam e sofreram
para proteger nossa infância.

43
00:02:30,080 --> 00:02:33,120
Por essa geração,
não devemos nos desencorajar

44
00:02:33,200 --> 00:02:37,040
pelas ansiedades e dificuldades
que a guerra deixou

45
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
em cada nação da nossa Commonwealth.

46
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Sabemos que essas coisas são
o preço que nos comprometemos a pagar

47
00:02:45,240 --> 00:02:47,480
pela grande honra de lutarmos sozinhos

48
00:02:48,440 --> 00:02:49,520
sete anos atrás

49
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
em defesa da liberdade do mundo.

50
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Se continuarmos unidos
com uma fé inabalável,

51
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
uma grande coragem e um coração sossegado,

52
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
poderemos fazer desta antiga Commonwealth,

53
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
a que amamos tanto,

54
00:03:06,560 --> 00:03:08,240
algo ainda mais grandioso.

55
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Mais livre, mais próspera,

56
00:03:12,960 --> 00:03:13,800
mais feliz

57
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
e uma influência mais poderosa
para o bem no mundo

58
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
do que foi nos melhores dias
de nossos antepassados.

59
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Deem as boas-vindas a Margaret Roberts.

60
00:03:29,560 --> 00:03:30,800
Para conseguir isso…

61
00:03:31,800 --> 00:03:33,320
não devemos dar nada menos

62
00:03:33,400 --> 00:03:37,240
do que o meu pai, o rei George,
o primeiro líder da Commonwealth,

63
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
chama de "tudo de nós mesmos".

64
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Boa noite.

65
00:03:45,240 --> 00:03:46,360
Há um lema

66
00:03:47,160 --> 00:03:49,800
que foi adotado
por muitos de meus ancestrais.

67
00:03:50,800 --> 00:03:51,960
Um lema nobre.

68
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
"Eu sirvo."

69
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Gostaria de fazer essa declaração agora.

70
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
É muito simples.

71
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Sorriam!

72
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Declaro perante todos vocês

73
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
que toda minha vida,

74
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
seja longa, seja curta,

75
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
será dedicada ao seu serviço

76
00:04:12,760 --> 00:04:15,440
e ao serviço
de nossa grande família imperial,

77
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
a qual todos pertencemos.

78
00:04:18,640 --> 00:04:20,960
Deus me ajude a cumprir minha promessa

79
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
e abençoe todos vocês

80
00:04:23,840 --> 00:04:25,920
que se dispõem a fazer parte disso.

81
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
-Obrigado, senhora.
-Obrigada.

82
00:05:57,800 --> 00:06:01,640
QUARENTA E OITO CONTRA UM

83
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
Era a volta-face de Eurídice,

84
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
mas eu era Aristeu,

85
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
levando-a em direção à serpente…

86
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Malaquias…

87
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Duas vezes ela me chamou pelo nome

88
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
e duas vezes acenou para mim
com seu dedo esticado…

89
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Eu fiquei na escuridão. Ela, na luz.

90
00:06:27,200 --> 00:06:29,360
Contudo, aqui estava eu, o diurno,

91
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
e ela, a crepuscular,

92
00:06:31,360 --> 00:06:32,640
se tal…

93
00:06:33,520 --> 00:06:36,360
distinção nugatória for apropriada.

94
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
A aurora estava raiando.

95
00:06:41,000 --> 00:06:44,600
A ilha, cingida pelo mar,
despertava rapidamente.

96
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
Voltei a olhar para ela.

97
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Sua derme, pelúcida no bruxuleio do sol,

98
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
parecia a pele de um peixe esticada.

99
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Ela me deu um último olhar,

100
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
depois se afastou

101
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
e imergiu no verdeio crescente

102
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
das águas jônicas abaixo…

103
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Sua morte, minha vida.

104
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Fim.

105
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Nossa! Sua própria Guerra e Paz.

106
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Ulisses, por favor.

107
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
A RODA DE ÍXION; UMA TRENODIA
DE MICHAEL SHEA

108
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
Vou reservar um ano da minha vida.

109
00:07:36,200 --> 00:07:37,360
-O quê?
-Brincadeira.

110
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Termino de ler ao fim da semana que vem.

111
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
-É muita gentileza.
-E, Michael, bravo!

112
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Sem parabéns antes de ler tudo.

113
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Você merece os parabéns

114
00:07:46,480 --> 00:07:48,640
por ter conseguido subir as escadas.

115
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Outra brincadeira.

116
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Bem…

117
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
estou ansioso

118
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
para ouvir notícias suas.

119
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Táxi!

120
00:08:09,840 --> 00:08:12,080
-Palácio de Buckingham.
-Sim, senhor.

121
00:08:14,160 --> 00:08:20,320
BLOOMSBURY, LONDRES
1985

122
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
Bom trabalho. Deixe na minha mesa.

123
00:08:32,920 --> 00:08:34,760
-Bom dia, James.
-Bom dia, senhor.

124
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
-Bom dia, Michael.
-Sarah.

125
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Desculpe a emboscada,
mas o jornal Today quer confirmar

126
00:08:41,520 --> 00:08:45,080
um segredo público aparente
em círculos da Commonwealth.

127
00:08:45,160 --> 00:08:48,280
Dizem que a rainha está frustrada
pois Thatcher se recusa

128
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
a apoiar sanções
contra o apartheid na África do Sul.

129
00:08:52,640 --> 00:08:56,880
Uma frustração que ameaça prejudicar
sua relação com a primeira-ministra,

130
00:08:56,960 --> 00:08:59,120
a quem a rainha considera responsável,

131
00:08:59,200 --> 00:09:03,120
e gostariam que você,
o secretário de imprensa, comentasse.

132
00:09:03,200 --> 00:09:06,800
Já deveria saber que não deve
me trazer essas bobagens, Sarah.

133
00:09:07,320 --> 00:09:09,360
Nos 33 anos de reinado,

134
00:09:09,440 --> 00:09:13,200
a rainha nunca emitiu opinião
a respeito de um premiê,

135
00:09:13,280 --> 00:09:14,440
positiva ou negativa,

136
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
nem nunca emitirá.

137
00:09:15,640 --> 00:09:17,000
A imparcialidade política

138
00:09:17,080 --> 00:09:20,040
e o apoio ao premiê
são um artigo de fé para ela.

139
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
E todos sabemos como a rainha é…

140
00:09:24,600 --> 00:09:25,880
com relação à sua fé.

141
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
…o muito conhecido uso de violência.

142
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Gás lacrimogêneo,
balas de borracha e chumbinho.

143
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Faz quase quatro décadas
que o sistema de segregação racial,

144
00:09:37,720 --> 00:09:38,840
chamado de apartheid,

145
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
tornou-se a política oficial
da África do Sul.

146
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
A atual tirania de forças do governo
sobre manifestantes negros

147
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
está criando um aumento
da indignação internacional.

148
00:09:58,600 --> 00:10:01,080
A situação está piorando, senhora.

149
00:10:01,160 --> 00:10:04,280
Inúmeros casos de brutalidade
da polícia sul-africana

150
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
para com os cidadãos.

151
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
Acreditamos que,
para deter essas atrocidades,

152
00:10:09,200 --> 00:10:11,800
precisa de pressão econômica constante.

153
00:10:11,880 --> 00:10:16,680
Quarenta e oito países da Commonwealth
querem impor sanções a Pretória,

154
00:10:16,760 --> 00:10:19,560
para tentar acabar
com o regime de apartheid,

155
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
mas, como Vossa Majestade sabe,

156
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
para implantar essas sanções,

157
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
é necessária a unanimidade,

158
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
e um país continua a ser contra.

159
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
O Reino Unido.

160
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
A Sra. Thatcher continua se opondo.

161
00:10:34,920 --> 00:10:38,360
Terei a oportunidade de conversar
com a Sra. Thatcher em particular,

162
00:10:38,840 --> 00:10:42,240
nas Bahamas, na reunião
de chefes de governo da Commonwealth.

163
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
A Commonwealth.

164
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
Desperdício de tempo absurdo.

165
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
Organização absurda.

166
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Pior. Moralmente ofensiva.

167
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
Por que permitimos que nossa rainha

168
00:10:57,360 --> 00:10:59,400
confraternize com países

169
00:10:59,480 --> 00:11:03,880
como Uganda, Malawi, Nigéria, Suazilândia?

170
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Países instáveis.

171
00:11:09,160 --> 00:11:10,800
Despotismos instáveis

172
00:11:10,880 --> 00:11:14,360
com situações chocantes
no que diz respeito aos direitos humanos.

173
00:11:14,440 --> 00:11:15,960
E os chama de "família"!

174
00:11:16,040 --> 00:11:16,880
Sim!

175
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Enfim, ela solicitou uma reunião privada
a bordo do iate real

176
00:11:22,040 --> 00:11:23,640
para o que o palácio chama

177
00:11:23,720 --> 00:11:26,640
de "uma conversa franca
sobre o rumo da África do Sul".

178
00:11:26,720 --> 00:11:27,680
Poupe-me!

179
00:11:28,160 --> 00:11:33,440
Vou dar a ela uma conversa franca
sobre não desperdiçar meu tempo.

180
00:11:34,000 --> 00:11:36,160
Peço desculpas pelos ovos, rapazes.

181
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Pronto. Quem quer kedgeree?

182
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
Não é o meu melhor, infelizmente.

183
00:11:45,360 --> 00:11:48,720
Para o jantar, este chiffon amarelo-sol

184
00:11:48,800 --> 00:11:51,680
para realçar o amarelo
da bandeira da Commonwealth.

185
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Delicioso!

186
00:11:52,680 --> 00:11:57,480
E um broche dado
pelo rei Otumfuo Opoku Ware.

187
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
É um porco-espinho?

188
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
É um símbolo de coragem e força
da cultura axânti.

189
00:12:02,120 --> 00:12:03,680
Poderemos precisar disso.

190
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
-O que é tudo isso?
-CHOGM.

191
00:12:08,680 --> 00:12:09,720
É, claro.

192
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
A que devo a honra?

193
00:12:14,600 --> 00:12:17,960
Vim dizer que decidi pedir a Edward
para ser meu padrinho.

194
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Não a Charles?

195
00:12:20,040 --> 00:12:21,000
Não.

196
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
-Isso vai causar espanto.
-Ótimo!

197
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Deixe-o ver como é ser deixado de lado

198
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
num papel menor,

199
00:12:29,640 --> 00:12:33,120
já que a percepção dele
do futuro da monarquia é essa.

200
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Você, ele e a preciosa descendência dele.
Dane-se o resto de nós.

201
00:12:39,080 --> 00:12:41,120
Tolo inseguro e invejoso.

202
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Do que ele tem inveja?

203
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
De mim! Sempre teve.

204
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Ai, Andrew.

205
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
De mim e você,

206
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
da nossa…

207
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
da nossa proximidade,

208
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
de eu ter lutado numa guerra de verdade,

209
00:12:56,880 --> 00:12:58,240
ganhado medalhas de verdade,

210
00:12:59,000 --> 00:13:01,560
ou de eu ser mais feliz no amor,
mais popular

211
00:13:02,080 --> 00:13:02,920
e…

212
00:13:03,880 --> 00:13:07,880
como outros segundos filhos,
obviamente, eu seria melhor do que ele.

213
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
Em quê?

214
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
Em ser o herdeiro.

215
00:13:13,200 --> 00:13:14,840
Só quero ver vocês felizes.

216
00:13:15,400 --> 00:13:17,280
Eu me importo com duas famílias.

217
00:13:17,360 --> 00:13:20,200
A minha família
e a das nações da Commonwealth.

218
00:13:20,280 --> 00:13:22,560
Mantê-las unidas
é o trabalho da minha vida.

219
00:13:22,640 --> 00:13:23,520
Agora, preciso ir.

220
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
Mamãe.

221
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
Para o café da manhã do Estado,

222
00:13:31,360 --> 00:13:34,520
um vestido de brocado azul e dourado.

223
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
Sarah!

224
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Vai combinar bem
com o colar de diamantes dado

225
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
pelo povo sul-africano
no seu 21º aniversário.

226
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
Ótimo.

227
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Falei com ela e concordou em ser Edward.

228
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
Você já sabia.

229
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Certo, vamos.

230
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Majestade.

231
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Incluí esta frase aqui.

232
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
Não acho que precisa.

233
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
-Gostei de como estava.
-Vamos mudar.

234
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Majestade, obrigado por vir.

235
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Obrigada. São lindas. Muito obrigada.

236
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
Aqueles que me conhecem
estarão cientes de que a Commonwealth

237
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
é uma segunda família para mim,

238
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
como foi para meu falecido pai,

239
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
o rei George VI.

240
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Sempre há tensões entre nações.

241
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
A paz mundial é frágil.

242
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
Mas acredito que esta união
nos oferece algo raro e valioso.

243
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
A capacidade de celebrar diferenças,

244
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
valorizar o compromisso em vez do conflito

245
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
e encontrar uma forma de sanar divisões
em prol da paz e da benevolência.

246
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Obrigada.

247
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Atenção!

248
00:15:43,080 --> 00:15:44,160
Primeira-ministra.

249
00:15:46,800 --> 00:15:48,560
A primeira-ministra, Majestade.

250
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Majestade.

251
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Foi gentileza ter vindo. Não vou demorar.

252
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Esperava que discutíssemos
a África do Sul.

253
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Senhora.

254
00:16:02,280 --> 00:16:06,240
Espero fervorosamente que a Grã-Bretanha
se una aos países da Commonwealth

255
00:16:06,320 --> 00:16:10,720
e imponha sanções a um regime de apartheid
que não tem espaço no mundo atual.

256
00:16:10,800 --> 00:16:12,960
Sejamos bem claras quanto a isso.

257
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
Nada de útil
pode ser alcançado com sanções.

258
00:16:17,560 --> 00:16:21,400
É mesmo? Pelo que entendi,
destruiriam o governo sul-africano.

259
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Destruiriam a nós também.

260
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
O comércio entre os dois países
vale três bilhões de libras por ano.

261
00:16:27,680 --> 00:16:30,000
Que tal enxergarmos
do ponto de vista sul-africano?

262
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
Eu enxergo, senhora.

263
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
A África do Sul já é um desinvestimento.

264
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Os sul-africanos negros querem sanções,
então não deveríamos ouvi-los?

265
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Os sul-africanos negros
não querem herdar um terreno baldio.

266
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
Vão querer, se sentirem que é deles.

267
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
O presidente Kaunda, da Zâmbia,
confirmaria isso.

268
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
Não é tarefa
de um primeiro-ministro britânico

269
00:16:50,840 --> 00:16:53,200
se reunir com ditadores não eleitos.

270
00:16:53,280 --> 00:16:56,880
Mas é dever da soberana
quando fazem parte da Commonwealth.

271
00:16:58,360 --> 00:16:59,240
Sim.

272
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
A Commonwealth.

273
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Sim, a Commonwealth.

274
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
Eu reconheço que, para sua família,

275
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
a transição desta nação

276
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
de império a súplica comparativa
no cenário mundial

277
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
deve ter sido um choque maior
do que para nós,

278
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
mas eu diria que a Commonwealth
não é o meio para preencher essa lacuna.

279
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
Há maneiras de a Grã-Bretanha
ser grande de novo,

280
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
que é por meio
de uma economia revitalizada,

281
00:17:31,880 --> 00:17:36,640
não se associando
a líderes tribais duvidosos

282
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
em trajes excêntricos.

283
00:17:38,320 --> 00:17:40,280
Mas não sou isso, primeira-ministra?

284
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
Uma líder tribal em trajes excêntricos?

285
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Certamente, não.

286
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
É chefe de uma monarquia constitucional

287
00:17:49,040 --> 00:17:51,680
com origem em Guilherme, o Conquistador.

288
00:17:51,760 --> 00:17:53,880
Não é uma comparação simétrica.

289
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
É nisso que discordamos.

290
00:17:56,000 --> 00:17:58,440
Considero que sou exatamente como eles.

291
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
Para mim, Gana, Zâmbia e Malawi

292
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
são grandes nações soberanas
com grandes histórias.

293
00:18:04,800 --> 00:18:07,080
Sei que não deve ter a mesma opinião.

294
00:18:07,600 --> 00:18:11,240
Para você, a Commonwealth é uma distração,

295
00:18:11,320 --> 00:18:12,600
uma perda de tempo.

296
00:18:13,360 --> 00:18:15,920
Mas, de muitas formas,
dei minha vida a ela.

297
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
Foi a promessa que fiz há 40 anos.

298
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
No rádio?

299
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
"À nossa grande família imperial…"

300
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
Eu me lembro de ouvir

301
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
quando estudava em Oxford,

302
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
mas não podemos deixar
que os valores do passado

303
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
nos distraiam da realidade do presente,

304
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
sobretudo, no que diz respeito
aos interesses econômicos da Grã-Bretanha.

305
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
Quarenta e oito países da Commonwealth
estão preparando uma declaração

306
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
contra o regime sul-africano
e recomendando sanções mais rigorosas.

307
00:18:47,600 --> 00:18:48,440
O que eles…

308
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
O que eu gostaria que fizesse
é que assinasse a declaração.

309
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
Se eu não a conhecesse,

310
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
entenderia isso como uma ordem.

311
00:19:03,040 --> 00:19:04,760
Entenda como uma indagação.

312
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
A atmosfera alegre na abertura
da conferência da Commonwealth em Nassau,

313
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
a CHOGM, não enganou ninguém.

314
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
Em uma hora, a África do Sul mostrou

315
00:19:16,760 --> 00:19:20,200
o premiê indiano deixando
sua posição clara como o dia.

316
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Como foi?

317
00:19:21,800 --> 00:19:25,560
Minha reunião com a rainha?
Foi um pouco irritante.

318
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Embora eu deva dizer, gostei do barco.

319
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Iate.

320
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Não é um iate.

321
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
É um navio enorme.

322
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Quando a soberana viaja nele,
historicamente, é chamado de iate.

323
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Não seja um sabichão. É inconveniente.

324
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
Por que a reunião foi fria?

325
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Eu não disse "fria", disse "irritante".

326
00:19:45,800 --> 00:19:49,360
Embora desejasse que tivesse sido fria.
Está um calorão aqui.

327
00:19:50,160 --> 00:19:54,920
Porque meus colegas chefes de governo
estão fazendo uma declaração

328
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
condenando o governo sul-africano
e querem que eu assine.

329
00:19:58,320 --> 00:20:01,200
Eu disse que não aceitaria nada
com a palavra "sanção",

330
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
e eles começaram…

331
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
A fazer tempestade em copo d'água?

332
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
A insistir que não aceitariam
nada menos do que isso.

333
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Agora temos de pensar numa palavra
que funcione para todos.

334
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
Boa sorte com isso.

335
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Obrigada, DT.

336
00:20:30,640 --> 00:20:32,840
Não…

337
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
PROPOSTAS

338
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Rejeitou qualquer menção a "propostas".

339
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Estou determinada
a vencer esta batalha, Sonny.

340
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
Não costumo brigar,
mas, quando brigo, quero ganhar.

341
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
E vai, senhora.

342
00:20:53,680 --> 00:20:55,360
Lembre-se, não está sozinha.

343
00:20:55,440 --> 00:20:56,960
São 48 contra um.

344
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Vamos voltar com outra palavra.

345
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
"Medidas"…

346
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Não…

347
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
MEDIDAS

348
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Não.

349
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Sinto muito.

350
00:21:14,160 --> 00:21:15,120
Negou "medidas".

351
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
Sim, então vamos voltar com "ações".

352
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
E se não der certo?

353
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
Ainda temos "controles".

354
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Sim, começo a ver
que se trata de controle.

355
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Não.

356
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Não…

357
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
PROTOCOLOS

358
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Não.

359
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Obrigada.

360
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
Devem ter perdido o juízo.

361
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
Não…

362
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Com certeza, não.

363
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Não!

364
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Inacreditável!

365
00:22:14,400 --> 00:22:17,560
Não precisamos de políticos imprestáveis.
Desculpe, Sonny.

366
00:22:17,640 --> 00:22:18,560
Mas de um escritor.

367
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Onde encontramos um?

368
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
Sanções.

369
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
Restrições.

370
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
Protocolos.

371
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
Medidas.

372
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
Propostas.

373
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
Coarctações.

374
00:22:36,920 --> 00:22:38,040
Gestos.

375
00:22:38,120 --> 00:22:39,040
Conveniências.

376
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
Sinais.

377
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Sim, acho que podemos trabalhar com isso.

378
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
"Sinais"!

379
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Sim, ela concordou com "sinais".

380
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Nos sinais com os quais concordou

381
00:23:15,080 --> 00:23:18,400
estão várias sanções
que ela jamais contemplaria

382
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
com o nome de "sanções".

383
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Obrigada, Michael, e parabéns.

384
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
-Nós ganhamos?
-Ganhamos.

385
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
É uma vitória para a Commonwealth,
a humanidade e a senhora.

386
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
Colocada num ringue com a rainha,
a Dama de Ferro derreteu.

387
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
PRIMEIRA-MINISTRA DO REINO UNIDO
MARGARET THATCHER

388
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Muito bem, Margaret.
Uma vitória para o bom senso.

389
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
Do que está falando?

390
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
Os outros chefes de governo reconhecerão
sua disposição de buscar um meio-termo.

391
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Há uma razão para o cargo mais alto
sempre ter escapado de você, Geoffrey.

392
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
A ausência do instinto assassino.

393
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
…que nossa família está mais uma vez unida
em torno de um consenso comum.

394
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Senhoras e senhores,
a primeira-ministra Margaret Thatcher.

395
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
-Primeira-ministra.
-Sim?

396
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Foi forçada a fazer
concessões substanciais.

397
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Não que eu tenha notado.

398
00:24:33,560 --> 00:24:37,040
Assinou um documento
preparado por 48 países

399
00:24:37,120 --> 00:24:38,840
com quem estava em conflito.

400
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Assinei.

401
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
No entanto, a questão é:

402
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
uma pessoa mudou para os 48

403
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
ou os 48 mudaram para uma pessoa?

404
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Sim, concordei com "sinais",

405
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
mas, como sabe,

406
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
basta uma virada

407
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
que um sinal logo aponta

408
00:25:01,560 --> 00:25:05,240
para uma direção totalmente diferente.

409
00:25:05,320 --> 00:25:06,160
Obrigada.

410
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
-Primeira-ministra!
-Primeira-ministra!

411
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Secretário-geral,

412
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
pode nos dar uma declaração?

413
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Como fica a Commonwealth?

414
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
-Foi o que ela disse?
-Sim, senhora.

415
00:25:17,520 --> 00:25:18,680
Antes de sair.

416
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
É mesmo?

417
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Prontos? Vamos lá.

418
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
Estamos prontos.

419
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Em posição.

420
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Perfeito.

421
00:25:39,280 --> 00:25:42,680
Olhem para mim. Três, dois, um…

422
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
LIBERTEM MANDELA
LIBERTEM A ÁFRICA DO SUL

423
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
NÃO AO APARTHEID

424
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
PAREM O APARTHEID AGORA

425
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Todos estão lendo.

426
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Já recebemos algumas reações
que são bem animadoras.

427
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Sei.

428
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
Mas nenhuma oferta ainda?

429
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
Ainda não, mas, publicando este ou não,

430
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
é inegável que escreve vivamente,
de forma contagiante

431
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
e, ouso dizer,

432
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
até de forma comercial.

433
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
Não é uma palavra suja, Michael.
Você sabe contar uma história.

434
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
Queria saber

435
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
se já pensou em escrever
um suspense político.

436
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
O quê?

437
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
O funcionamento interno de Whitehall,
Westminster, o palácio.

438
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Ninguém poderia escrever melhor que você.

439
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
Não, se essa obra-prima
não tiver bom resultado, vou parar.

440
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Poderia expor tudo com um pseudônimo.

441
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
Eu poderia.

442
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
Infelizmente, sou antiquado
e nunca trairia as confidências

443
00:27:15,280 --> 00:27:17,640
ou as pessoas a quem sirvo com orgulho.

444
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Eu tinha de tentar.
Foi muito sujo de minha parte?

445
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Sujo, não.

446
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Só um pouco decepcionante.

447
00:27:34,880 --> 00:27:37,440
Com o aumento da violência
na África do Sul,

448
00:27:37,520 --> 00:27:41,440
as tensões entre o Reino Unido
e outras nações da Commonwealth

449
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
estão em ponto de ruptura.

450
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
A recusa de Thatcher a aceitar as sanções
foi considerada responsável pelo…

451
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Boa reunião?

452
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Ótima, obrigado.

453
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Odeio ser estraga-prazeres,
mas o jornal Today nos avisou

454
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
que vai publicar na primeira página
a relação cada vez mais amarga

455
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
entre o Palácio de Buckingham
e Downing Street,

456
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
depois da crise recente

457
00:28:02,200 --> 00:28:05,000
na reunião de chefes de governo
da Commonwealth.

458
00:28:05,840 --> 00:28:07,560
Qual é o problema dessa gente?

459
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
E que a relação entre as duas mulheres
corre o risco de ruir.

460
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
A boa notícia é que é o jornal Today,

461
00:28:17,160 --> 00:28:19,960
então podemos esperar
que cause pouco impacto.

462
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
A má notícia

463
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
é que não vai demorar
para que jornais mais influentes

464
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
percebam que é algo
merecedor de mais escrutínio.

465
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Por isso, acho que chegou a hora

466
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
de Vossa Majestade fazer
uma declaração preventiva.

467
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
De que tipo?

468
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Uma de apoio,

469
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
até de, ouso dizer…

470
00:28:42,000 --> 00:28:44,280
afeição pessoal pela primeira-ministra.

471
00:28:45,360 --> 00:28:47,680
Referente ao trabalho que ela tem feito,

472
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
algo que botasse uma pedra
em cima da fofoca.

473
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
E se eu não gostar do trabalho dela?

474
00:28:54,280 --> 00:28:57,960
E se eu gostasse que soubessem
que o descontentamento é verdadeiro,

475
00:28:58,720 --> 00:29:01,800
que estou preocupada
com a falta de compaixão dela?

476
00:29:01,880 --> 00:29:05,040
Sabem como levo a sério
minha responsabilidade constitucional

477
00:29:05,120 --> 00:29:08,160
de ficar em silêncio,
mas cada um tem um limite.

478
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
Se fosse de conhecimento público

479
00:29:11,080 --> 00:29:14,680
um desacordo sem precedentes
entre soberana e primeira-ministra,

480
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
seria tão ruim assim?

481
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
Ora…

482
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
Se essa fosse mesmo sua intenção…

483
00:29:32,920 --> 00:29:34,280
Para constar, senhora,

484
00:29:34,360 --> 00:29:37,520
devo dizer que acho
que seria um equívoco.

485
00:29:38,200 --> 00:29:41,720
Correria o risco de causar
prejuízos irreparáveis à relação

486
00:29:41,800 --> 00:29:44,200
entre o Palácio de Buckingham
e Downing Street.

487
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Nesse caso, Today não seria
o jornal que eu procuraria.

488
00:29:56,880 --> 00:29:58,920
Procuraria um com mais influência,

489
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
algum que também tivesse uma noção clara

490
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
da natureza sem precedentes disso,

491
00:30:07,120 --> 00:30:08,720
que entenda as regras do jogo.

492
00:30:08,800 --> 00:30:11,720
Pode tratar disso, Michael?
Você é o especialista.

493
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
-Senhora.
-Senhora.

494
00:30:23,280 --> 00:30:24,320
É imprudente.

495
00:30:25,680 --> 00:30:29,520
-É imprudente e irresponsável.
-Estou tão surpreso quanto você.

496
00:30:30,320 --> 00:30:32,840
Contraria meu aconselhamento profissional,

497
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
e quero minha objeção registrada.

498
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Registrada?

499
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Registrada, Martin.

500
00:30:41,120 --> 00:30:42,080
Está registrada.

501
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
Está registrada.

502
00:30:59,320 --> 00:31:02,160
Simon Freeman do jornal Sunday Times
está na linha.

503
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
Ele já ligou três vezes.

504
00:31:05,360 --> 00:31:06,960
Averiguando rumores de:

505
00:31:07,040 --> 00:31:11,360
"Um desacordo sem precedentes
entre a rainha e a Sra. Thatcher."

506
00:31:14,520 --> 00:31:15,360
Está bem.

507
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Passe a ligação.

508
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
Senhor, 6,54 libras.

509
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
Fique com o troco.

510
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
-Obrigada.
-Primeira-ministra.

511
00:32:03,120 --> 00:32:05,640
-Boa noite, primeira-ministra.
-Boa noite, Bernard.

512
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Recebi uma ligação do Sunday Times

513
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
informando que haverá
uma matéria problemática amanhã.

514
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
Sobre o quê?

515
00:32:12,200 --> 00:32:16,160
A disparidade de opiniões
entre soberana e primeira-ministra.

516
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
O quê?

517
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, primeira edição!

518
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
Sunday Times, primeira edição!

519
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Lá vamos nós.

520
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, primeira edição!

521
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
-Bernard.
-Michael.

522
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
RAINHA ESTARRECIDA
COM "INSENSÍVEL" THATCHER

523
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
RAINHA AFRICANA EM CONFLITO COM N. 10

524
00:33:31,400 --> 00:33:34,840
Uma crise constitucional
estava prestes a irromper esta manhã

525
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
com o Sunday Times publicando detalhes
de um desacordo sensacionalista

526
00:33:39,080 --> 00:33:41,640
entre o Palácio de Buckingham
e Downing Street.

527
00:33:42,160 --> 00:33:44,840
A reportagem,
que poderá impactar gravemente

528
00:33:44,920 --> 00:33:47,520
no que tradicionalmente tem sido
uma relação cordial

529
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
entre a soberana e seus premiês,

530
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
menciona que a causa do desacordo
é uma suposta briga

531
00:33:53,200 --> 00:33:56,760
por causa da falta de empenho de Thatcher
numa política de sanções

532
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
contra o apartheid na África do Sul.

533
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Céus!

534
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
Posição sobre a qual a rainha
aparenta ter manifestado sua desaprovação,

535
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
marcando um rompimento
na prática consagrada da monarca

536
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
de nunca comentar assuntos políticos.

537
00:34:10,920 --> 00:34:14,960
O Palácio de Buckingham se recusa
a confirmar a veracidade da revelação

538
00:34:15,480 --> 00:34:17,600
com um porta-voz se recusando a comentar

539
00:34:17,680 --> 00:34:19,000
um artigo de título…

540
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
"Rainha africana em conflito com n. 10.

541
00:34:23,120 --> 00:34:25,840
Tem sido uma semana agitada
no Palácio de Buckingham.

542
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
Rainha Elizabeth II,

543
00:34:27,520 --> 00:34:30,240
uma autoridade simbólica
bem-intencionada e apolítica,

544
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
foi arrastada para uma disputa
a respeito da África do Sul

545
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
por causa da teimosia e insensibilidade…"

546
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
"…de sua primeira-ministra.

547
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
Longe de ser uma mulher do campo
franca e descomplicada…"

548
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
"…uma vovó no fim da meia-idade,

549
00:34:46,320 --> 00:34:49,240
que está mais à vontade
falando de cães e cavalos…"

550
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
"…ela demonstrou que também é
uma lutadora política esperta

551
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
que está preparada
para enfrentar Downing Street…"

552
00:34:56,320 --> 00:34:57,680
"…quando a provocam."

553
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
É mesmo?

554
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
É o que diz.

555
00:35:08,280 --> 00:35:11,240
Estou sentindo algo pela primeira vez.

556
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
Algo que eu nunca imaginaria sentir.

557
00:35:15,560 --> 00:35:16,800
O que é?

558
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Impaciência para nossa próxima reunião.

559
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
-Lá está ela!
-Sra. Thatcher!

560
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
Aqui!

561
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
O Palácio de Buckingham continua negando
as acusações publicadas no Sunday Times

562
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
sobre o desacordo
entre a rainha e Downing Street.

563
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
Fontes do governo alegam
que a relação sacrossanta

564
00:35:39,880 --> 00:35:44,760
da soberana com a primeira-ministra
corre o risco de ser destruída.

565
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
A primeira-ministra chegou.

566
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
Majestade.

567
00:37:12,920 --> 00:37:14,080
Primeira-ministra.

568
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Antes de vir hoje,

569
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
confirmei com o secretário de gabinete

570
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
que, nos sete anos
em que sou primeira-ministra,

571
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
tivemos 164 reuniões,

572
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
sempre com cordialidade,
produtividade e respeito mútuo.

573
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
Então talvez não seja insensato

574
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
esperar um contratempo isolado.

575
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Que contratempo?

576
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Fiquei com a impressão

577
00:37:46,080 --> 00:37:51,200
de que Vossa Majestade nunca emitiu
suas opiniões políticas em público.

578
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Não emito.

579
00:37:53,600 --> 00:37:56,320
Achei que houvesse
um código de silêncio inviolável

580
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
entre soberana e premiê.

581
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
Se está se referindo ao jornal,

582
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
sempre aconselhei meus premiês
a não lerem os jornais.

583
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
Não leio, senhora.

584
00:38:04,800 --> 00:38:09,280
Interpretam e citam incorretamente,
e deturpam, e todos causam um alvoroço.

585
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
Mas meu secretário de imprensa lê.

586
00:38:11,840 --> 00:38:14,720
Ele tem uma relação profissional
com todos os editores,

587
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
e o editor, neste caso, garantiu
que a fonte era incontestável.

588
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Próxima à rainha.

589
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Extraordinariamente próxima.

590
00:38:28,080 --> 00:38:30,920
Certamente, em breve,
emitirão um esclarecimento.

591
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Enquanto isso, vamos começar
as questões da semana?

592
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Estou preocupada com o tempo.

593
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Essa é a questão, senhora.

594
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
A única questão.

595
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Acho que temos respeito
uma pela outra pessoalmente

596
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
a ponto de fazermos
perguntas mais importantes,

597
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
de mulher para mulher.

598
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Temos a mesma idade, afinal.

599
00:38:56,280 --> 00:38:57,160
Sério?

600
00:38:57,240 --> 00:38:59,120
Apenas seis meses de diferença.

601
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
E quem é a mais velha?

602
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Eu sou, senhora.

603
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
"Insensível,

604
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
confrontante e divisora social."

605
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
Fontes tão próximas da rainha
me descreveram assim.

606
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
-Primeira-ministra…
-Não tenho compaixão.

607
00:39:22,840 --> 00:39:26,920
Dizem que meu governo
causou danos irreversíveis

608
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
ao tecido social do país.

609
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
Minha responsabilidade,
durante o tempo que tenho no cargo,

610
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
é colocar o sentimentalismo de lado

611
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
e cuidar do interesse deste país

612
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
com a perspectiva
de um balanço patrimonial.

613
00:39:50,320 --> 00:39:53,520
Embora eu admire seu senso de justiça

614
00:39:53,600 --> 00:39:56,240
e compaixão pelos menos afortunados…

615
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Admira? Mesmo?

616
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
…não vamos nos esquecer
que, entre mim e você,

617
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
eu sou a que veio de uma pequena rua
em uma cidade irrelevante,

618
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
com um pai que não podia me dar um título

619
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
ou uma Commonwealth,

620
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
apenas coragem,

621
00:40:14,680 --> 00:40:17,360
bom senso e determinação.

622
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
Não quero pena, caridade
nem compaixão das pessoas.

623
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Nada me insultaria mais.

624
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Meu objetivo…

625
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
é mudar este país
de dependente para autossuficiente,

626
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
e acho que estou conseguindo.

627
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Como soberana,
aprendi muitas lições difíceis.

628
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
Os britânicos estão aprendendo
a cuidar de si primeiro,

629
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
a progredir,

630
00:40:43,240 --> 00:40:47,920
e só depois, se assim quiserem,

631
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
cuidarem do vizinho.

632
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
Dessas lições…

633
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
Ninguém se lembraria do bom samaritano

634
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
se ele apenas tivesse boas intenções.

635
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Perceba,

636
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
ele também tinha dinheiro.

637
00:41:03,280 --> 00:41:04,600
…talvez a mais difícil

638
00:41:05,200 --> 00:41:07,840
seja minha obrigação
de apoiar meus premiês

639
00:41:07,920 --> 00:41:09,560
em qualquer posição que tomem,

640
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
até a sua referente a sanções
contra a África do Sul.

641
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
Minha pergunta é:

642
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
dada a falta de impacto que tem
no seu cotidiano político,

643
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
mas, sendo tão importante para mim,

644
00:41:25,120 --> 00:41:27,720
não poderia ter me apoiado só uma vez?

645
00:41:28,560 --> 00:41:30,480
Meus colegas líderes da Commonwealth,

646
00:41:30,560 --> 00:41:32,840
muitos deles que considero amigos,

647
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
agora sentem que eu os traí
numa questão muito importante para eles.

648
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Eles só precisam ler o Sunday Times.

649
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Não restará dúvidas a eles
de qual é sua posição.

650
00:41:53,560 --> 00:41:54,960
Veja só, nosso tempo acabou.

651
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
Como voa…

652
00:41:59,720 --> 00:42:02,880
Devem estar ansiosos
com o casamento de amanhã

653
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
do príncipe Andrew e da Sarah Ferguson.

654
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Sim, estamos.

655
00:42:07,440 --> 00:42:09,400
Parecem formar um bom casal.

656
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Achamos que sim.

657
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Meu filho, Mark, anunciou que se casará.

658
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
Seu favorito? O explorador?

659
00:42:18,000 --> 00:42:19,720
Não é um explorador, senhora.

660
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
Isso foi só uma vez.

661
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
Ele é empresário agora.

662
00:42:23,080 --> 00:42:24,680
No Oriente Médio, sobretudo,

663
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
e na África do Sul.

664
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
É claro.

665
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Majestade.

666
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Ouça bem. Não há nenhuma história.

667
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Não há um pingo de verdade nos rumores.

668
00:42:50,000 --> 00:42:55,120
A rainha tem uma relação de trabalho
cordial e produtiva com a premiê.

669
00:42:55,200 --> 00:42:56,360
O Sunday Times afirma

670
00:42:56,440 --> 00:42:59,440
que a informação veio
de uma fonte de dentro do palácio.

671
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
É a linha que vamos seguir.

672
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Nós vamos negar, e vocês parecerão tolos.

673
00:43:03,120 --> 00:43:04,640
Poupe-me da indignação.

674
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Entendo que precisa dizer isso,
mas nós dois sabemos que é verdade,

675
00:43:08,000 --> 00:43:10,960
e sua negação constante
faz vocês parecerem tolos.

676
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Alô? Poderia me informar seus dados?

677
00:43:20,320 --> 00:43:21,360
Do que se trata?

678
00:43:22,000 --> 00:43:24,120
Não digam que o noivo está vacilando.

679
00:43:24,200 --> 00:43:28,480
Não. Andrew pediu para nos reunirmos
porque ele quer que alguém explique…

680
00:43:28,560 --> 00:43:30,600
Em nome de Deus, o que mamãe tem?

681
00:43:32,080 --> 00:43:35,080
O casamento do duque de York
deve ser um evento marcante,

682
00:43:35,160 --> 00:43:36,720
no país e no exterior.

683
00:43:36,800 --> 00:43:37,640
Em vez disso,

684
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
graças ao inexplicável lapso
de julgamento da rainha,

685
00:43:42,000 --> 00:43:45,720
os jornais só falam,
não de Sarah e de mim,

686
00:43:45,800 --> 00:43:48,800
mas da discórdia
entre mamãe e a primeira-ministra!

687
00:43:50,320 --> 00:43:52,440
Sim, o Sunday Times.

688
00:43:52,520 --> 00:43:55,600
-Ela fez uma baita confusão.
-No que estava pensando?

689
00:43:55,680 --> 00:43:58,840
Ela fez o que passou a vida
me dizendo para não fazer.

690
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
Abriu a boca e emitiu uma opinião.

691
00:44:03,280 --> 00:44:05,320
E está sendo massacrada por isso.

692
00:44:05,880 --> 00:44:08,120
Nada atencioso da parte dela,
na minha opinião!

693
00:44:08,200 --> 00:44:11,080
Não pode culpar os jornais
por escrever sobre algo

694
00:44:11,160 --> 00:44:14,840
que não seja o casamento
de um irrelevante que nunca será rei.

695
00:44:14,920 --> 00:44:16,000
Ai!

696
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
É verdade, não é?

697
00:44:19,160 --> 00:44:20,280
Agora, 4º na linha.

698
00:44:20,360 --> 00:44:23,720
Quando William tiver filhos,
e seus filhos tiveram filhos…

699
00:44:25,440 --> 00:44:26,480
Irrelevante.

700
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Vamos?

701
00:44:38,240 --> 00:44:39,520
Ele disse isso mesmo?

702
00:44:40,720 --> 00:44:42,080
No dia do meu casamento?

703
00:44:42,760 --> 00:44:44,680
Foi impressionantemente babaca.

704
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
Seria difícil de imaginar
que houvesse algo

705
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
que deixasse um casamento real
em segundo plano nos jornais,

706
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
mas o agravamento da polêmica
entre a rainha e Thatcher

707
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
ameaça ofuscar as núpcias.

708
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
A rainha cometeu
um erro de julgamento gravíssimo,

709
00:45:12,200 --> 00:45:14,880
e o artigo do Sunday Times
gerou uma controvérsia

710
00:45:14,960 --> 00:45:18,840
para o que logo poderia se tornar
uma grande crise constitucional.

711
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
É difícil de saber
o que o palácio pretendia com isso,

712
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
mas o fato é que mexeram num vespeiro

713
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
e até agora parecem não ter perspicácia
para evitar as picadas. Esse artigo…

714
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Posso interromper, senhora?

715
00:45:35,360 --> 00:45:38,360
Uma consequência infeliz
de negarmos o artigo

716
00:45:38,440 --> 00:45:43,080
é que o editor do Sunday Times
está agora cheio de determinação.

717
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
Apesar de podermos continuar negando,

718
00:45:46,360 --> 00:45:49,280
minha opinião é
que deixou de ser vantajoso,

719
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
e acho que agora teremos
de dar algo a eles.

720
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
O quê?

721
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Um culpado,

722
00:45:57,640 --> 00:46:01,760
para desviar a culpa da senhora
e controlar os danos o quanto antes.

723
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Precisamos dar um nome.

724
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
Martin!

725
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Michael.

726
00:46:22,240 --> 00:46:25,080
Esta situação que se agrava

727
00:46:25,160 --> 00:46:27,520
entre o Palácio de Buckingham
e Downing Street…

728
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
Não pode dizer que não avisei.

729
00:46:30,920 --> 00:46:34,160
Sabe como a rainha leva
a responsabilidade dela a sério

730
00:46:34,240 --> 00:46:37,760
e o quanto valoriza
a relação próxima entre as duas casas.

731
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
É claro.

732
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
E ver essa relação

733
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
prejudicada dessa maneira

734
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
como consequência das suas ações…

735
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
O quê?

736
00:46:54,000 --> 00:46:57,640
Acontece que as medidas que tomou
não foram nada profissionais.

737
00:46:58,160 --> 00:46:59,200
Martin, pare.

738
00:46:59,280 --> 00:47:02,320
Impugnando a integridade
do palácio e da própria rainha.

739
00:47:02,400 --> 00:47:04,160
Nós nos conhecemos muito bem.

740
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
Isso é loucura.

741
00:47:08,920 --> 00:47:10,960
Espero que possamos contar com você…

742
00:47:11,480 --> 00:47:12,840
para fazer a coisa certa.

743
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
É claro.

744
00:47:43,480 --> 00:47:46,040
ASSESSORES DA RAINHA SABIAM
DO VAZAMENTO ANTI-THATCHER

745
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Michael.

746
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Há um lema que foi adotado
por muitos de meus ancestrais.

747
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
Um lema nobre.

748
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
"Eu sirvo."

749
00:49:13,840 --> 00:49:16,240
Gostaria de fazer essa declaração agora.

750
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
É muito simples.

751
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Declaro perante todos vocês
que toda minha vida,

752
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
seja longa, seja curta,

753
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
será dedicada ao seu serviço

754
00:49:29,240 --> 00:49:32,000
e ao serviço
de nossa grande família imperial,

755
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
a qual todos pertencemos.

756
00:49:36,000 --> 00:49:38,240
Deus me ajude a cumprir minha promessa

757
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
e abençoe todos vocês
que se dispõem a fazer parte disso.

758
00:49:49,600 --> 00:49:53,280
O PALÁCIO CONTINUA INSISTINDO
QUE A RAINHA NUNCA EMITIU OPINIÃO

759
00:49:53,360 --> 00:49:56,200
OU QUALQUER JULGAMENTO
SOBRE SEUS PRIMEIROS-MINISTROS.

760
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
MICHAEL SHEA PASSOU A TER
UMA CARREIRA DE SUCESSO

761
00:50:10,800 --> 00:50:16,040
COMO AUTOR DE SUSPENSE POLÍTICO.

762
00:50:18,920 --> 00:50:20,880
EM 1994, O APARTHEID CAIU

763
00:50:20,960 --> 00:50:25,400
E NELSON MANDELA SE TORNOU
O PRIMEIRO PRESIDENTE NEGRO

764
00:50:25,480 --> 00:50:26,800
DA ÁFRICA DO SUL.

765
00:50:27,560 --> 00:50:33,320
QUANDO PERGUNTADO SE AS SANÇÕES
AJUDARAM A DAR FIM AO APARTHEID,

766
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
ELE RESPONDEU: "SEM DÚVIDA NENHUMA."

767
00:51:50,120 --> 00:51:55,360
Legendas: Maria Isabel Rodrigues