1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,520
‎- Toată lumea e gata?
‎- Haide!

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
‎CAPE TOWN, AFRICA DE SUD, 1947

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,760
‎Mai repede! Așa!

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
‎Tăcere absolută, vă rog!

6
00:00:29,840 --> 00:00:31,880
‎- Porniți discul!
‎- Înregistrăm.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,880
‎Sunteți gata, Alteță Regală?

8
00:00:35,880 --> 00:00:41,720
‎Cinci, patru, trei, doi, unu...

9
00:00:41,800 --> 00:00:42,840
‎Și...

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
‎În ziua aceasta...

11
00:00:49,040 --> 00:00:51,320
‎cu ocazia împlinirii a 21 de ani...

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,320
‎primesc cu bucurie ocazia

13
00:00:54,400 --> 00:00:57,960
‎de a mă adresa popoarelor
‎din Commonwealth și imperiu...

14
00:00:58,760 --> 00:01:02,760
‎oriunde ar trăi, de orice rasă ar aparține

15
00:01:02,840 --> 00:01:04,920
‎și orice grai ar vorbi.

16
00:01:07,720 --> 00:01:10,360
‎Astăzi mă adresez vouă din Cape Town.

17
00:01:11,360 --> 00:01:15,440
‎Mă aflu la 9.500 de kilometri
‎de țara mea de baștină.

18
00:01:17,920 --> 00:01:21,320
‎Dar nu mă aflu
‎la 9.500 de kilometri de casă.

19
00:01:23,640 --> 00:01:25,560
‎Acesta este marele privilegiu

20
00:01:25,640 --> 00:01:29,320
‎al apartenenței la marele Commonwealth.

21
00:01:30,880 --> 00:01:35,320
‎Există case gata să ne primească
‎pe fiecare continent al Pământului.

22
00:01:36,840 --> 00:01:41,080
‎Înainte să mă apese trecerea anilor,
‎sper să cunosc multe dintre ele.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
‎Deși niciun supus de-ai tatălui meu,

24
00:01:44,720 --> 00:01:48,200
‎fie tânăr sau vârstnic,
‎nu este departe de gândurile mele...

25
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
‎astăzi mă gândesc îndeosebi
‎la toți tinerii și tinerele

26
00:01:53,360 --> 00:01:56,640
‎care au venit pe lume
‎în aceeași perioadă ca mine

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,040
‎și care au crescut asemeni mie

28
00:01:59,120 --> 00:02:03,240
‎în teribilii și glorioșii ani
‎ai celui de-al Doilea Război Mondial.

29
00:02:04,000 --> 00:02:07,720
‎Voi, tinerii din Comunitatea Națiunilor‎...

30
00:02:08,360 --> 00:02:11,880
‎îmi veți permite să vorbesc de ziua mea
‎în numele vostru?

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
‎Ajunși la vârsta majoratului...

32
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
‎cu siguranță ne va aduce bucurie
‎gândul că vom putea de acum

33
00:02:20,080 --> 00:02:23,600
‎să ușurăm povara
‎de pe umerii vârstnicilor noștri...

34
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
‎care au luptat, au muncit
‎și au suferit să ne protejeze copilăria.

35
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
‎Acelei generații îi spun
‎că nu ne vom lăsa descurajați

36
00:02:33,240 --> 00:02:37,040
‎de temerile și vitregiile
‎lăsate în urmă de război

37
00:02:37,120 --> 00:02:39,480
‎pentru toate națiunile din Commonwealth.

38
00:02:40,240 --> 00:02:45,160
‎Știm că acestea sunt prețul
‎pe care ni l-am asumat bucuroși

39
00:02:45,240 --> 00:02:49,640
‎pentru onoarea de a lupta singuri
‎cu șapte ani în urmă...

40
00:02:50,360 --> 00:02:52,720
‎în apărarea lumii libere.

41
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
‎Dacă ne vom croi un drum
‎cu credință nestrămutată,

42
00:02:57,680 --> 00:03:01,320
‎cutezanță neabătută și inimă senină,

43
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
‎vom putea face
‎acest străvechi Commonwealth,

44
00:03:04,280 --> 00:03:08,520
‎pe care îl iubim cu toții din suflet,
‎mai măreț decât a fost vreodată.

45
00:03:09,560 --> 00:03:14,200
‎Mai liber, mai prosper, mai fericit.

46
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
‎Și cu o putere mai mare
‎de a aduce bine în lume,

47
00:03:18,480 --> 00:03:21,920
‎mai presus de vremurile de glorie
‎ale înaintașilor noștri.

48
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
‎Aplauze pentru Margaret Roberts!

49
00:03:29,640 --> 00:03:31,160
‎Pentru a reuși aceasta...

50
00:03:31,880 --> 00:03:33,320
‎este imperios să oferim,

51
00:03:33,400 --> 00:03:38,320
‎cum spunea tatăl meu, Regele George,
‎primul suveran al Commonwealthului,

52
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
‎„tot ceea ce suntem”.

53
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
‎Bună seara!

54
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
‎Mulți dintre strămoșii mei
‎au avut o deviză.

55
00:03:50,840 --> 00:03:52,000
‎Una nobilă.

56
00:03:52,760 --> 00:03:53,840
‎„Slujesc.”

57
00:03:55,080 --> 00:03:57,600
‎Aș vrea să fac această promisiune.

58
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
‎Este una simplă.

59
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
‎Zâmbește!

60
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
‎Declar în fața tuturor...

61
00:04:02,880 --> 00:04:04,480
‎Toată viața mea...

62
00:04:05,480 --> 00:04:08,040
‎cât îmi vor fi zilele de lungi...

63
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
‎mă voi pune în slujba voastră...

64
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
‎și a marii familii imperiale...

65
00:04:16,080 --> 00:04:17,760
‎de care aparținem cu toții.

66
00:04:18,720 --> 00:04:21,320
‎Dumnezeu să mă ajute
‎să-mi țin jurământul...

67
00:04:21,960 --> 00:04:26,040
‎și Dumnezeu să vă binecuvânteze
‎pe voi, cei care îl veți împărtăși.

68
00:04:34,400 --> 00:04:36,680
‎- Mulțumesc, doamnă!
‎- Mulțumesc!

69
00:05:57,800 --> 00:06:01,600
‎48 LA 1

70
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
‎Se înfăptui preschimbarea lui Euridice,

71
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
‎numai că eu eram Aristeu,

72
00:06:11,560 --> 00:06:14,080
‎împingând-o spre șarpe...

73
00:06:14,800 --> 00:06:17,840
‎„Maleahi, Maleahi...”

74
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
‎De două ori m-a chemat pe acel nume,

75
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
‎și de două ori m-a îmbiat
‎în ghearele ei...

76
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
‎Eram în întuneric. Ea, în lumină.

77
00:06:27,200 --> 00:06:29,360
‎Și totuși, eu eram cel diurn,

78
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
‎iar ea, cea crepusculară,

79
00:06:31,360 --> 00:06:36,440
‎dacă o asemenea distincție zadarnică
‎ar putea fi alcătuită.

80
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
‎Aurora se ivi.

81
00:06:40,960 --> 00:06:44,600
‎Insula, cuprinsă între mări,
‎era tulburată.

82
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
‎Am privit-o din nou.

83
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
‎Derma ei, străvezie
‎în lumina scânteietoare a soarelui,

84
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
‎lucea precum un solz de pește.

85
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
‎Îmi aruncă o ultimă privire...

86
00:06:55,400 --> 00:07:00,000
‎apoi se cufundă
‎în translucida masă verzuie

87
00:07:00,080 --> 00:07:03,040
‎a apelor Ionice ce se căscau sub ea.

88
00:07:04,160 --> 00:07:07,800
‎Moartea ta, viața mea.

89
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
‎Sfârșit.

90
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
‎Măiculiță! Propriul tău ‎Război și pace.

91
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
‎Ulise,‎ mai degrabă.

92
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
‎ROATA LUI IXION; O ELEGIE
‎DE MICHAEL SHEA

93
00:07:31,480 --> 00:07:35,640
‎Îmi voi rezerva un an din viață.

94
00:07:36,280 --> 00:07:39,280
‎- Ce?
‎- Glumeam. O termin săptămâna viitoare.

95
00:07:39,360 --> 00:07:41,960
‎- Ești foarte amabilă.
‎- Și, Michael, bravo!

96
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
‎Fără felicitări până nu citești.

97
00:07:44,600 --> 00:07:49,320
‎Meriți felicitări că ai cărat-o
‎până la etaj. Glumesc, desigur.

98
00:07:51,640 --> 00:07:52,760
‎Ei bine...

99
00:07:53,640 --> 00:07:54,960
‎Aștept cu nerăbdare...

100
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
‎să-ți aud părerea.

101
00:08:02,720 --> 00:08:03,800
‎Taxi!

102
00:08:09,800 --> 00:08:12,520
‎- La Palatul Buckingham, te rog.
‎- Da, domnule.

103
00:08:14,160 --> 00:08:20,320
‎BLOOMSBURY, LONDRA, 1985

104
00:08:30,560 --> 00:08:32,800
‎Bravo! Las-o pe biroul meu.

105
00:08:32,880 --> 00:08:34,840
‎- 'Neața, James!
‎- Bună dimineața!

106
00:08:35,960 --> 00:08:37,520
‎- 'Neața, Michael!
‎- Sarah.

107
00:08:37,600 --> 00:08:41,440
‎Scuze că te iau pe nepusă masă,
‎dar ziarul ‎Today‎ vrea o confirmare

108
00:08:41,520 --> 00:08:45,080
‎despre un presupus secret
‎cunoscut prin Commonwealth

109
00:08:45,160 --> 00:08:48,280
‎cum că regina e nemulțumită
‎de refuzul lui Thatcher

110
00:08:48,360 --> 00:08:52,160
‎de a sprijini sancțiunile
‎contra apartheidului din Africa de Sud.

111
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
‎Frustrarea Domniei Sale creează tensiuni
‎în relația cu dna prim-ministru,

112
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
‎pe care regina o acuză.

113
00:08:59,200 --> 00:09:03,240
‎Ar vrea ca tu să dai o declarație.
‎ca șef al Biroului de Presă.

114
00:09:03,320 --> 00:09:07,240
‎Ar trebui să știi că nu ai de ce
‎să-mi prezinți asemenea inepții.

115
00:09:07,320 --> 00:09:09,360
‎În cei 33 de ani de domnie,

116
00:09:09,440 --> 00:09:13,200
‎regina nu și-a exprimat niciodată o părere
‎despre prim-miniștri,

117
00:09:13,280 --> 00:09:15,600
‎pozitivă sau negativă, și nu o va face.

118
00:09:15,680 --> 00:09:20,240
‎Imparțialitatea și susținerea premierului
‎sunt articole de credință pentru ea.

119
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
‎Și știm cu toții cât ține regina...

120
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
‎la credință.

121
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
‎...de acum prea cotidianul
‎uz al violenței.

122
00:09:29,320 --> 00:09:33,480
‎Gaz lacrimogen,
‎urmat de gloanțe de cauciuc și alice.

123
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
‎Au trecut aproape patru decenii
‎de când sistemul de segregare rasială,

124
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
‎numit apartheid, a devenit
‎politică oficială în Africa de Sud.

125
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
‎Opresiunea violentă de către guvern
‎a protestatarilor de culoare

126
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
‎provoacă indignare pe plan internațional.

127
00:09:58,600 --> 00:10:01,080
‎Situația se agravează, doamnă.

128
00:10:01,160 --> 00:10:06,160
‎Nenumărate cazuri de brutalitate
‎a poliției contra publicului.

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,160
‎Noi credem că putem putem capăt
‎acestor atrocități

130
00:10:09,240 --> 00:10:11,840
‎prin presiuni de natură economică.

131
00:10:11,920 --> 00:10:16,720
‎48 de țări din Commonwealth doresc
‎să impună sancțiuni contra Pretoriei

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,560
‎pentru a da jos apartheidul.

133
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
‎Dar, după cum știe Maiestatea Sa,

134
00:10:22,440 --> 00:10:26,720
‎pentru a aplica aceste sancțiuni
‎este necesară unanimitatea,

135
00:10:26,800 --> 00:10:28,840
‎iar o țară se împotrivește.

136
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
‎Marea Britanie.

137
00:10:30,720 --> 00:10:33,080
‎Dna Thatcher se opune.

138
00:10:35,000 --> 00:10:38,840
‎Voi avea ocazia să discut cu dumneaei
‎între patru ochi

139
00:10:38,920 --> 00:10:42,240
‎la conferința
‎șefilor de stat din Commonwealth.

140
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
‎Commonwealthul.

141
00:10:45,480 --> 00:10:48,280
‎O pierdere de timp ridicolă.

142
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
‎Organizația e ridicolă.

143
00:10:51,000 --> 00:10:54,320
‎Mai rău de-atât, ofensatoare.

144
00:10:54,400 --> 00:10:57,200
‎De ce îi permitem reginei noastre

145
00:10:57,280 --> 00:11:03,960
‎să fraternizeze cu țări ca Uganda,
‎Malawi, Nigeria, Swaziland...

146
00:11:06,640 --> 00:11:08,360
‎Țări instabile.

147
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
‎Regimuri dictatoriale instabile
‎care încalcă drepturile omului!

148
00:11:14,440 --> 00:11:17,400
‎- Și le mai și numim „familie”!
‎- Da.

149
00:11:17,480 --> 00:11:21,960
‎A cerut o audiență privată
‎la bordul iahtului regal,

150
00:11:22,040 --> 00:11:26,640
‎pentru o așa-numită „conversația onestă
‎despre viitorul Africii de Sud”.

151
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
‎Scutește-mă!

152
00:11:28,160 --> 00:11:33,920
‎O să-i dau eu o conversație onestă
‎despre a nu-mi pierde timpul!

153
00:11:34,000 --> 00:11:36,280
‎Scuze pentru ouă, băieți!

154
00:11:37,800 --> 00:11:41,760
‎Gata! Cine vrea mâncare de pește?

155
00:11:41,840 --> 00:11:44,160
‎Nu mi-a ieșit grozav, din păcate.

156
00:11:45,360 --> 00:11:48,760
‎La cină, acest voal lucios

157
00:11:48,840 --> 00:11:51,680
‎în galbenul
‎din drapelul Commonwealthului.

158
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
‎Delicios!

159
00:11:52,680 --> 00:11:57,480
‎Și broșa primită în dar
‎de la regele Otumfuo Opoku Ware.

160
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
‎E un porc spinos?

161
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
‎Un simbol al curajului și puterii
‎în cultura Ashanti.

162
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
‎Ne-ar prinde bine!

163
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
‎- Ce învârți?
‎- Commonwealthul.

164
00:12:08,680 --> 00:12:09,720
‎Desigur.

165
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
‎Cu ce ocazie pe-aici?

166
00:12:14,640 --> 00:12:18,360
‎Să-ți spun că am decis
‎ca Eduard să-mi fie cavaler de onoare.

167
00:12:18,440 --> 00:12:21,000
‎- Nu Charles?
‎- Nu.

168
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
‎- O să ridice semne de întrebare.
‎- Bine!

169
00:12:23,640 --> 00:12:26,240
‎Să vadă și el cum e să fii tras pe tușă

170
00:12:26,320 --> 00:12:29,560
‎într-un „rol redus”,

171
00:12:29,640 --> 00:12:33,560
‎fiindcă așa pare că intenționează
‎să arate viitorul monarhiei.

172
00:12:33,640 --> 00:12:37,960
‎Tu, el și urmașii lui prețioși,
‎și la naiba cu noi, ceilalți!

173
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
‎Ticălos nesigur și invidios!

174
00:12:41,160 --> 00:12:42,520
‎Pe cine e invidios?

175
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
‎Pe mine! Mereu a fost.

176
00:12:45,240 --> 00:12:46,280
‎Andrew...

177
00:12:47,000 --> 00:12:49,440
‎Pe mine și pe tine, pentru...

178
00:12:51,120 --> 00:12:52,480
‎apropierea noastră.

179
00:12:54,120 --> 00:12:58,000
‎Pe faptul că am luptat în război
‎și mi-am dobândit medaliile.

180
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
‎Sunt mai fericit în dragoste
‎și mai popular.

181
00:13:02,080 --> 00:13:03,000
‎Și...

182
00:13:03,920 --> 00:13:07,880
‎ca alți frați mai mici din trecut,
‎aș fi mult mai bun ca el.

183
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
‎Ca ce?

184
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
‎Ca urmaș.

185
00:13:13,280 --> 00:13:15,440
‎Vreau doar să vă văd fericiți.

186
00:13:15,520 --> 00:13:17,280
‎Am două familii la care țin.

187
00:13:17,360 --> 00:13:20,200
‎Propria mea familie
‎și Comunitatea Națiunilor.

188
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
‎E munca mea de-o viață
‎să le țin laolaltă.

189
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
‎Mamă.

190
00:13:29,760 --> 00:13:34,520
‎Pentru micul dejun de stat,
‎o rochie de brocart auriu cu albastru.

191
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
‎Sarah!

192
00:13:35,520 --> 00:13:40,640
‎E în ton cu colierul de diamante primit
‎în Africa de Sud când ați făcut 21 de ani.

193
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
‎Minunat!

194
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
‎I-am spus și a acceptat. Eduard va fi.

195
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
‎Cum ai zis!

196
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
‎Să mergem.

197
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
‎Maiestate.

198
00:13:57,760 --> 00:13:59,880
‎Am inclus propoziția aceasta.

199
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
‎Nu cred că e necesar.

200
00:14:02,400 --> 00:14:04,760
‎- Prefer prima variantă.
‎- O scoatem.

201
00:14:14,560 --> 00:14:17,080
‎Maiestate. Mulțumesc că ați venit.

202
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
‎Mulțumesc! Sunt minunate. Mulțumesc mult.

203
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
‎Cei care mă cunosc știu prea bine
‎că această Comunitate a Națiunilor

204
00:14:36,320 --> 00:14:38,760
‎este o a doua familie pentru mine,

205
00:14:38,840 --> 00:14:42,800
‎cum a fost pentru regretatul meu tată,
‎regele George al VI-lea.

206
00:14:43,880 --> 00:14:46,960
‎Întotdeauna există tensiuni între națiuni.

207
00:14:47,040 --> 00:14:49,080
‎Pacea globală este fragilă.

208
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
‎Dar eu sunt de părere că această uniune
‎ne oferă ceva rar și de mare preț.

209
00:14:57,640 --> 00:15:00,440
‎Capacitatea de a prețui diferențele.

210
00:15:01,320 --> 00:15:04,880
‎De a recurge la compromis,
‎în loc de conflict.

211
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
‎De a găsi căi de mijloc
‎în interesul păcii și bunăvoinței.

212
00:15:14,640 --> 00:15:15,600
‎Mulțumesc!

213
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
‎Atențiune!

214
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
‎Dnă prim-ministru.

215
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
‎Dna prim-ministru, Maiestate.

216
00:15:53,400 --> 00:15:56,880
‎- Maiestate.
‎- Mulțumesc că ați venit. Nu vă rețin.

217
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
‎Speram să discutăm despre Africa de Sud.

218
00:16:00,720 --> 00:16:01,680
‎Doamnă.

219
00:16:02,360 --> 00:16:06,240
‎Sper din suflet că Marea Britanie
‎se va alătura Commonwealthului

220
00:16:06,320 --> 00:16:10,720
‎și va impune sancțiuni
‎contra apartheidului, un regim arhaic.

221
00:16:10,800 --> 00:16:13,440
‎Să fim înțelese de la bun început.

222
00:16:13,520 --> 00:16:17,480
‎Nimic util nu poate fi obținut
‎prin impunerea de sancțiuni.

223
00:16:17,560 --> 00:16:21,440
‎Serios? Din câte am înțeles,
‎ar distruge guvernul sud-african.

224
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
‎Ne-ar distruge și pe noi.

225
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
‎Raporturile noastre economice
‎generează trei miliarde de lire anual.

226
00:16:27,680 --> 00:16:30,000
‎Să privim din perspectiva sud-africană.

227
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
‎Asta fac, doamnă.

228
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
‎Investițiile sunt deja retrase
‎din Africa de Sud.

229
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
‎Sud-africanii de culoare vor sancțiuni.
‎Nu trebuie ascultați?

230
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
‎Nu vor să moștenească un deșert.

231
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
‎Ba da, dacă simt că este al lor.

232
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
‎Președintele Zambiei, Kaunda,
‎poate confirma.

233
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
‎Nu e treaba unui prim-ministru britanic

234
00:16:50,840 --> 00:16:53,200
‎să se consulte cu dictatori nealeși.

235
00:16:53,280 --> 00:16:57,280
‎Dar este datoria unui suveran,
‎când țara face parte din Commonwealth.

236
00:16:58,360 --> 00:17:01,440
‎Da... Commonwealthul.

237
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
‎Da, Commonwealthul.

238
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
‎Înțeleg că pentru familia Maiestății Sale

239
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
‎tranziția acestei țări

240
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
‎de la imperiu
‎la un rol consultativ prin comparație

241
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
‎trebuie să fi fost un șoc
‎mai mare decât pentru popor.

242
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
‎Dar susțin că nu prin Commonwealth
‎se poate umple acest gol.

243
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
‎Există moduri de a readuce măreția țării,

244
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
‎printr-o economie revitalizată,

245
00:17:31,880 --> 00:17:38,240
‎nu prin asocierea cu lideri de trib
‎nestatornici în costume excentrice.

246
00:17:38,320 --> 00:17:40,040
‎Dar eu nu sunt tot asta?

247
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
‎Un lider de trib într-un costum excentric?

248
00:17:43,360 --> 00:17:44,720
‎Cu siguranță că nu.

249
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
‎Sunteți șeful de stat
‎al unei monarhii constituționale

250
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
‎întemeiate de Wilhelm Cuceritorul.

251
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
‎Comparația este neavenită.

252
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
‎Aici nu suntem de acord.

253
00:17:55,920 --> 00:17:58,840
‎Vedeți dumneavoastră,
‎eu mă consider întocmai ca ei.

254
00:17:58,920 --> 00:18:04,040
‎Pentru mine, Ghana, Zambia și Malawi
‎sunt națiuni suverane cu istorii mărețe.

255
00:18:04,840 --> 00:18:07,480
‎Știu că nu îmi împărtășiți
‎punctul de vedere.

256
00:18:07,560 --> 00:18:12,560
‎Commonwealthul vă pare a fi
‎o risipă de resurse și timp.

257
00:18:13,440 --> 00:18:15,960
‎Dar, în multe feluri, m-am dedicat lui.

258
00:18:17,000 --> 00:18:20,680
‎- După cum am promis acum 40 de ani.
‎- La radio?

259
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
‎„Marii familii imperiale...”

260
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
‎Am ascultat discursul

261
00:18:25,560 --> 00:18:28,080
‎când eram studentă la Oxford.

262
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
‎Dar nu putem lăsa valorile trecutului

263
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
‎să ne distragă atenția
‎de la problemele din prezent,

264
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
‎mai ales când sunt în joc
‎interesele economice ale țării.

265
00:18:40,160 --> 00:18:43,880
‎48 de țări din Commonwealth
‎pregătesc o declarație

266
00:18:43,960 --> 00:18:47,520
‎prin care condamnă regimul sud-african
‎și cer sancțiuni dure.

267
00:18:47,600 --> 00:18:48,680
‎Ei...

268
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
‎Eu aș vrea de la dumneavoastră
‎să semnați declarația.

269
00:18:54,960 --> 00:18:57,600
‎Dacă n-aș fi știut cum stau lucrurile,

270
00:18:57,680 --> 00:19:00,960
‎aș fi zis că mi-ați dat o directivă.

271
00:19:03,080 --> 00:19:04,760
‎Luați-o ca pe o chestionare.

272
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
‎Atmosfera voioasă de la conferința
‎Commonwealthului din Nassau

273
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
‎sau CHOGM, nu păcălește pe nimeni.

274
00:19:14,440 --> 00:19:20,640
‎S-a discutat imediat despre Africa de Sud.
‎Premierul Indiei a vorbit fără ocolișuri.

275
00:19:20,720 --> 00:19:25,600
‎- Cum a fost?
‎- Întâlnirea mea cu regina? Deplorabilă.

276
00:19:26,240 --> 00:19:29,160
‎Dar recunosc că-mi place vasul.

277
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
‎Iahtul.

278
00:19:30,720 --> 00:19:32,160
‎Nu e un iaht.

279
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
‎E o navă mare.

280
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
‎Când se află suveranul pe ea,
‎i se spune iaht, conform tradiției.

281
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
‎Nu face pe atotștiutorul!

282
00:19:41,960 --> 00:19:43,440
‎De ce a fost glacială?

283
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
‎Nu glacială, ci deplorabilă.

284
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
‎Deși mi-ar fi plăcut să fi fost glacială.
‎Mor de cald aici.

285
00:19:50,160 --> 00:19:54,920
‎Fiindcă omologii mei
‎întocmesc acum o declarație

286
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
‎să condamne guvernul sud-african
‎și vor să semnez.

287
00:19:58,320 --> 00:20:01,200
‎Le-am spus
‎că nu accept cuvântul „sancțiuni”

288
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
‎și au început...

289
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
‎Să facă pe nebunii?

290
00:20:07,000 --> 00:20:11,040
‎Să insiste că nu acceptă altceva.

291
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
‎Acum trebuie să găsim un cuvânt
‎pe care să-l accepte toată lumea.

292
00:20:16,880 --> 00:20:19,480
‎- Mult succes!
‎- Mulțumesc, DT.

293
00:20:30,680 --> 00:20:33,400
‎Nu și iarăși nu!

294
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
‎PROPUNERI

295
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
‎A refuzat termenul „propuneri”.

296
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
‎Trebuie să câștig lupta asta, Sonny.

297
00:20:49,120 --> 00:20:51,960
‎Nu lupt adesea,
‎dar, când o fac, vreau să înving.

298
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
‎Așa va fi, doamnă.

299
00:20:53,680 --> 00:20:55,360
‎Nu sunteți singură.

300
00:20:55,440 --> 00:20:57,480
‎E 48 la 1.

301
00:20:57,560 --> 00:20:59,520
‎Ne întoarcem cu alt cuvânt.

302
00:21:01,560 --> 00:21:02,760
‎„Măsuri.”

303
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
‎Nici vorbă!

304
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
‎MĂSURI

305
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
‎Nu.

306
00:21:10,960 --> 00:21:11,920
‎Îmi pare rău.

307
00:21:14,240 --> 00:21:19,280
‎- A refuzat „măsuri”.
‎- Da. Vom propune „acțiuni”.

308
00:21:19,360 --> 00:21:22,200
‎- Altfel?
‎- Mai avem „controale”.

309
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
‎Încep să înțeleg că e vorba de control.

310
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
‎Nu!

311
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
‎Nu!

312
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
‎PROTOCOALE

313
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
‎Nu.

314
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
‎Mulțumesc.

315
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
‎Sunt duși cu pluta?

316
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
‎Nu.

317
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
‎În niciun caz!

318
00:22:00,560 --> 00:22:01,760
‎Nu!

319
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
‎Ridicol!

320
00:22:14,400 --> 00:22:17,560
‎Nu ne trebuie politicieni inutili.
‎Scuze, Sonny!

321
00:22:17,640 --> 00:22:19,000
‎Ci un scriitor.

322
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
‎Unde am putea găsi unul?

323
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
‎Sancțiuni.

324
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
‎Restricții.

325
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
‎Protocoale.

326
00:22:31,280 --> 00:22:32,320
‎Măsuri.

327
00:22:33,560 --> 00:22:35,240
‎Propuneri.

328
00:22:35,320 --> 00:22:36,840
‎Limitări.

329
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
‎Gesturi.

330
00:22:38,160 --> 00:22:40,560
‎Urgentări, semnale...

331
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
‎Da, cred că ar merge.

332
00:23:09,520 --> 00:23:12,920
‎- Semnale!
‎- Da, a acceptat „semnale”.

333
00:23:13,000 --> 00:23:15,640
‎Printre cele acceptate se numără

334
00:23:15,720 --> 00:23:19,920
‎mai multe sancțiuni
‎care ar fi fost respinse ca „sancțiuni”.

335
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
‎Mulțumesc, Michael. Și felicitări!

336
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
‎- Am câștigat?
‎- Da.

337
00:23:25,880 --> 00:23:30,160
‎O victorie pentru Commonwealth,
‎omenire și mai ales pentru dumneavoastră.

338
00:23:30,760 --> 00:23:34,840
‎Pusă în ring cu regina,
‎Doamna de Fier a îngenuncheat.

339
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
‎MARGARET THATCHER,
‎PRIM-MINISTRU AL MARII BRITANII

340
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
‎Bravo, Margaret!
‎O victorie a bunului simț.

341
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
‎Ce tot îndrugi acolo?

342
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
‎Ceilalți șefi de stat vor aprecia
‎că ai făcut un compromis.

343
00:24:06,720 --> 00:24:11,480
‎Există un motiv pentru care nu ai reușit
‎să câștigi funcția cea mare.

344
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
‎Absența instinctului ucigaș.

345
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
‎Familia noastră este din nou unită
‎în jurul unui acord comun.

346
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
‎Doamnelor și domnilor,
‎dna prim-ministru Margaret Thatcher.

347
00:24:27,320 --> 00:24:28,800
‎- Dnă prim-ministru.
‎- Da?

348
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
‎Ați fost forțată să faceți concesii.

349
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
‎Nu, din câte am observat.

350
00:24:33,560 --> 00:24:38,840
‎Ați semnat un acord creat de 48 de țâri
‎cu care erați în dezacord.

351
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
‎Da.

352
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
‎Dar întrebarea este

353
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
‎dacă o persoană a fost trasă de 48,

354
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
‎sau 48 de persoane au tras spre una?

355
00:24:50,680 --> 00:24:53,960
‎Da, am fost de acord cu „semnale”.

356
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
‎Dar, după cum știți,

357
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
‎cu o simplă ajustare,

358
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
‎semnalul poate arăta

359
00:25:01,560 --> 00:25:06,160
‎în cu totul altă direcție. Mulțumesc!

360
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
‎Dnă prim-ministru!

361
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
‎Dle Secretar General,
‎veți da o declarație?

362
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
‎Cum rămâne Commonwealthul?

363
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
‎- Asta a spus?
‎- Da, doamnă.

364
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
‎- Apoi a plecat.
‎- Serios?

365
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
‎Sunteți gata? Începem.

366
00:25:32,640 --> 00:25:33,960
‎Vă rog! Suntem gata.

367
00:25:34,760 --> 00:25:35,760
‎Pozați!

368
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
‎Perfect!

369
00:25:39,240 --> 00:25:40,520
‎Uitați-vă la mine!

370
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
‎Trei, doi, unu...

371
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
‎ELIBERAȚI-L PE MANDELA!

372
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
‎JOS APARTHEIDUL!

373
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
‎PUNEȚI CAPĂT APARTHEIDULUI!

374
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
‎Toată lumea o citește.

375
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
‎Primele reacții sunt încurajatoare.

376
00:26:26,480 --> 00:26:30,400
‎Bine... Nicio ofertă deocamdată?

377
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
‎Încă nu.
‎Dar, chiar dacă nu se va publica asta,

378
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
‎e de necontestat faptul
‎că scriitura ta e captivantă...

379
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
‎Oare o pot spune? Chiar comercială.

380
00:26:45,800 --> 00:26:49,800
‎Nu e un cuvânt murdar, Michael.
‎Știi cum se spune o poveste.

381
00:26:49,880 --> 00:26:53,480
‎Oare te-ai gândit vreodată
‎să scrii un thriller politic?

382
00:26:53,560 --> 00:26:57,600
‎- Ce?
‎- Din culisele de la Whitehall și Palat.

383
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
‎Nimeni nu le-ar descrie mai bine.

384
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
‎Nu. Dacă opera asta majoră nu merge,
‎mă las de scris.

385
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
‎Ai putea expune totul sub un pseudonim.

386
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
‎Aș putea.

387
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
‎Dar sunt de modă veche
‎și nu aș trăda încrederea

388
00:27:15,280 --> 00:27:17,640
‎celor pe care-i slujesc cu mândrie.

389
00:27:19,280 --> 00:27:22,600
‎Trebuia să încerc. Am fost hrăpăreață?

390
00:27:24,240 --> 00:27:25,760
‎Nu hrăpăreață.

391
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
‎Doar întristătoare.

392
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
‎Violențele se întețesc în Africa de Sud.

393
00:27:37,520 --> 00:27:42,920
‎Tensiunile dintre Marea Britanie și restul
‎Commonwealthului stau să răbufnească.

394
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
‎Respingerea sancțiunilor
‎de către dna Thatcher

395
00:27:45,440 --> 00:27:48,040
‎a dus la anularea
‎Jocurilor Commonwealthului...

396
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
‎- Întâlnirea a mers bine?
‎- Grozav, mersi!

397
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
‎Nu vreau să stric atmosfera,
‎dar‎ Today‎ ne-a anunțat

398
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
‎că vor scrie pe prima pagină
‎despre deteriorarea relațiilor

399
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
‎dintre monarhie și guvern

400
00:28:00,760 --> 00:28:04,600
‎în urma crizei recente
‎de la conferința Commonwealthului.

401
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
‎Ce au oamenii ăștia?

402
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
‎Chipurile, relația dintre cele două femei
‎e pe cale să se destrame.

403
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
‎Vestea bună e că e ziarul ‎Today,

404
00:28:17,160 --> 00:28:19,960
‎deci nu va avea un impact prea mare.

405
00:28:20,800 --> 00:28:25,640
‎Vestea proastă e că, în scurt timp,
‎ziarele mai mari și influente

406
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
‎își vor dea seama
‎că merită să investigheze.

407
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
‎Cred că a sosit timpul

408
00:28:31,200 --> 00:28:35,400
‎ca Maiestatea Sa să dea o declarație.

409
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
‎Adică?

410
00:28:36,640 --> 00:28:40,760
‎Să vă exprimați sprijinul,
‎ba chiar, dacă se poate...

411
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
‎afecțiunea personală față de premier.

412
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
‎Legat de deciziile sale.

413
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
‎Ceva care să ucidă bârfele în fașă.

414
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
‎Dacă nu-mi plac deciziile ei?

415
00:28:54,320 --> 00:28:57,960
‎Dacă aș vrea ca oamenii să știe
‎că sunt realmente nemulțumită?

416
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
‎Că mă tulbură lipsa ei de empatie?

417
00:29:01,880 --> 00:29:06,080
‎Știi cât de serios îmi tratez
‎responsabilitatea constituțională,

418
00:29:06,160 --> 00:29:08,440
‎dar toți avem o limită.

419
00:29:09,280 --> 00:29:10,960
‎Dacă publicul ar afla

420
00:29:11,040 --> 00:29:14,680
‎că între suveran și premier
‎există un dezacord major,

421
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
‎ar fi atât de rău?

422
00:29:23,320 --> 00:29:24,400
‎Ei bine...

423
00:29:27,160 --> 00:29:30,400
‎dacă asta ați intenționa cu adevărat...

424
00:29:33,000 --> 00:29:38,120
‎În mod oficial, trebuie să vă spun
‎că ar fi o eroare de judecată.

425
00:29:38,200 --> 00:29:41,040
‎Ați putea deteriora în mod irecuperabil

426
00:29:41,120 --> 00:29:44,040
‎relația dintre Palat și Downing Street.

427
00:29:50,160 --> 00:29:55,480
‎Today ‎nu ar fi ziarul la care aș apela.

428
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
‎Aș alege unul mai influent.

429
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
‎Unul care înțelege pe deplin

430
00:30:02,840 --> 00:30:08,720
‎că ar fi un eveniment fără precedent
‎și care sunt regulile jocului.

431
00:30:08,800 --> 00:30:11,600
‎Poți să te ocupi tu, Michael?
‎Tu ești expertul.

432
00:30:12,840 --> 00:30:14,080
‎- Doamnă.
‎- Doamnă.

433
00:30:23,320 --> 00:30:24,640
‎E un gest nesăbuit.

434
00:30:25,760 --> 00:30:29,480
‎- Și iresponsabil, Martin!
‎- Sunt la fel de surprins.

435
00:30:30,320 --> 00:30:32,760
‎E împotriva sfatului meu profesional.

436
00:30:33,520 --> 00:30:37,040
‎Vreau să fie consemnată obiecția mea.

437
00:30:37,120 --> 00:30:38,480
‎Consemnată?

438
00:30:38,560 --> 00:30:40,040
‎Consemnată, Martin.

439
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
‎S-a consemnat.

440
00:30:44,520 --> 00:30:45,880
‎S-a consemnat.

441
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
‎E pe fir Simon Freeman,
‎de la ‎The Sunday Times.

442
00:31:02,240 --> 00:31:03,960
‎A sunat de trei ori.

443
00:31:05,400 --> 00:31:06,640
‎Investighează zvonuri

444
00:31:06,720 --> 00:31:11,360
‎despre „un dezacord ireconciliabil
‎dintre regină și dna Thatcher”.

445
00:31:14,520 --> 00:31:17,040
‎Bine. Fă-i legătura!

446
00:31:28,760 --> 00:31:32,000
‎- Șase lire și 45 de pence, domnule.
‎- Păstrează restul!

447
00:32:00,800 --> 00:32:02,440
‎- Mulțumesc!
‎- Dnă prim-ministru.

448
00:32:03,160 --> 00:32:05,600
‎- Bună seara!
‎- Bună seara, Bernard!

449
00:32:05,680 --> 00:32:07,720
‎Am fost sunat de ‎The Sunday Times.

450
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
‎Ne anunță că mâine vor publica
‎un articol controversat.

451
00:32:11,280 --> 00:32:12,160
‎Despre ce?

452
00:32:12,240 --> 00:32:16,560
‎Despre diferendele recente
‎dintre suveran și prim-ministru.

453
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
‎Ce?

454
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
‎Sunday Times,‎ prima ediție!

455
00:32:36,760 --> 00:32:39,120
‎Sunday Times,‎ prima ediție!

456
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
‎Poftim!

457
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
‎Sunday Times,‎ prima ediție!

458
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
‎- Bernard.
‎- Michael.

459
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
‎REGINA, CONSTERNATĂ
‎DE „INDIFERENȚA LUI THATCHER”

460
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
‎REGINA AFRICANĂ SE IA ÎN COARNE
‎CU GUVERNUL

461
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
‎Țara se află
‎în pragul unei crize constituționale

462
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
‎după ce ‎The Sunday Times‎ a publicat
‎detalii despre răcirea relațiilor

463
00:33:39,080 --> 00:33:42,000
‎dintre Palatul Buckingham
‎și Downing Street.

464
00:33:42,080 --> 00:33:44,880
‎Acest articol,
‎care poate avea consecințe majore

465
00:33:44,960 --> 00:33:47,560
‎asupra relațiilor
‎cordiale în mod tradițional

466
00:33:47,640 --> 00:33:49,960
‎dintre suverană și prim-miniștrii ei,

467
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
‎declară că acest conflict
‎a fost declanșat de o dispută

468
00:33:53,200 --> 00:33:56,760
‎privind refuzul dnei Thatcher
‎de a implementa sancțiuni

469
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
‎împotriva apartheidului sud-african.

470
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
‎Iisuse!

471
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
‎Regina și-a exprimat nemulțumirea,

472
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
‎îndepărtându-se de poziția ei tradițională

473
00:34:07,600 --> 00:34:10,880
‎de a nu comenta niciodată
‎pe probleme de politică.

474
00:34:10,960 --> 00:34:15,120
‎Deocamdată, Palatul a refuzat
‎să discute veridicitatea zvonului,

475
00:34:15,200 --> 00:34:19,000
‎un purtător de cuvânt refuzând
‎să comenteze asupra articolului...

476
00:34:19,080 --> 00:34:22,360
‎„Regina africană
‎se ia în coarne cu guvernul.”

477
00:34:23,200 --> 00:34:26,280
‎„Tevatură mare la Palat săptămâna aceasta!

478
00:34:26,360 --> 00:34:30,240
‎Regina Elisabeta a II-a,
‎un șef de stat apolitic,

479
00:34:30,320 --> 00:34:34,280
‎a fost atrasă într-un scandal
‎privind Africa de Sud

480
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
‎din cauza încăpățânării
‎și indiferenței...”

481
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
‎„...premierului ei.

482
00:34:40,120 --> 00:34:44,080
‎Departe de a fi o femeie simplă
‎care se bucură de viața la țară...”

483
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
‎„...o bunică aproape de vârsta a treia,

484
00:34:46,320 --> 00:34:49,680
‎care vorbește cu precădere
‎despre cai și câini...”

485
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
‎„...a demonstrat că este
‎și o politiciană abilă

486
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
‎și pregătită să înfrunte guvernul...”

487
00:34:56,320 --> 00:34:57,840
‎„...când este provocată.”

488
00:35:02,560 --> 00:35:05,520
‎- Serios?
‎- Asta scrie.

489
00:35:08,280 --> 00:35:11,520
‎Simt ceva pentru prima dată.

490
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
‎- Ceva la care nu m-aș fi așteptat.
‎- Ce anume?

491
00:35:18,480 --> 00:35:21,400
‎Nerăbdare pentru următoarea audiență.

492
00:35:22,560 --> 00:35:24,760
‎- Iat-o!
‎- Dnă Thatcher!

493
00:35:25,400 --> 00:35:26,560
‎Aici!

494
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
‎Palatul Buckingham continuă să nege
‎acuzațiile publicate în ‎The Sunday Times

495
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
‎privind conflictul
‎dintre regină și guvern.

496
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
‎Sursele guvernamentale susțin
‎că relația sacrosanctă

497
00:35:39,880 --> 00:35:44,760
‎dintre suveran și prim-ministru
‎e pe muchia prăpastiei.

498
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
‎A sosit dna prim-ministru.

499
00:37:11,600 --> 00:37:13,880
‎- Maiestate.
‎- Dnă prim-ministru.

500
00:37:21,040 --> 00:37:23,120
‎Înainte să vin aici,

501
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
‎am întrebat un secretar de stat

502
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
‎și se pare că, în cei șapte ani
‎de când sunt premier,

503
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
‎am avut 164 de audiențe.

504
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
‎Toate au fost un model de cordialitate,
‎productivitate și respect reciproc.

505
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
‎Poate că nu este absurd

506
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
‎să mă aștept la o scăpare izolată.

507
00:37:43,800 --> 00:37:46,000
‎- Care scăpare?
‎- Am trăit cu impresia

508
00:37:46,080 --> 00:37:51,200
‎că Maiestatea Sa nu își exprimă niciodată
‎opiniile politice în public.

509
00:37:52,640 --> 00:37:53,520
‎Nu o fac.

510
00:37:53,600 --> 00:37:58,320
‎Că există confidențialitate absolută
‎între suveran și prim-ministru.

511
00:37:58,400 --> 00:38:00,200
‎Dacă vă referiți la ziare,

512
00:38:00,280 --> 00:38:03,360
‎mereu am recomandat premierilor
‎să nu citească presa.

513
00:38:03,440 --> 00:38:04,720
‎Nu o citesc.

514
00:38:04,800 --> 00:38:09,280
‎Ei înțeleg greșit și denaturează faptele.
‎Apoi toată lumea se agită.

515
00:38:09,360 --> 00:38:11,800
‎Dar secretarul meu de presă o citește

516
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
‎și are relații profesionale
‎cu redactorii-șefi.

517
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
‎Redactorul-șef în cauză l-a asigurat
‎că sursele sunt irefutabile.

518
00:38:19,880 --> 00:38:23,600
‎Apropiate de regină.
‎Mai apropiate ca niciodată.

519
00:38:28,080 --> 00:38:30,920
‎Sunt sigură că se va da o declarație.

520
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
‎Între timp, revenim la treburile oficiale?

521
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
‎Nu avem mult timp.

522
00:38:38,560 --> 00:38:40,800
‎Acestea sunt treburile, doamnă.

523
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
‎Singurele care contează.

524
00:38:44,240 --> 00:38:47,440
‎Cred că ne respectăm suficient
‎pe plan personal

525
00:38:47,520 --> 00:38:51,520
‎ca să ne punem întrebări mai importante,

526
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
‎de la femeie la femeie.

527
00:38:53,520 --> 00:38:56,160
‎Avem aceeași vârstă, până la urmă.

528
00:38:56,240 --> 00:38:59,040
‎- Zău?
‎- E o diferență de doar șase luni.

529
00:38:59,720 --> 00:39:01,120
‎Cine e mai mare?

530
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
‎Eu... doamnă.

531
00:39:11,120 --> 00:39:16,600
‎„Indiferentă, agresivă
‎și dezbinătoare pe plan social.”

532
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
‎Așa mă descriu
‎sursele apropiate de regină.

533
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
‎- Dnă prim-ministru...
‎- Nu am „empatie”.

534
00:39:22,840 --> 00:39:29,560
‎Iar guvernul meu „a distrus din temelii
‎constituția socială a țării”.

535
00:39:35,960 --> 00:39:40,560
‎Responsabilitatea mea,
‎în timpul pe care-l petrec în funcție,

536
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
‎este să las sentimentele deoparte

537
00:39:44,240 --> 00:39:46,920
‎și să privesc interesele acestei țări

538
00:39:47,000 --> 00:39:50,240
‎din perspectiva glacială
‎a unui bilanț contabil.

539
00:39:50,320 --> 00:39:53,520
‎Deși vă admir simțul dreptății

540
00:39:53,600 --> 00:39:56,240
‎și compasiunea pentru cei sărmani...

541
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
‎Chiar așa?

542
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
‎...să nu uităm că, dintre noi două,

543
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
‎eu sunt cea care a fost crescută
‎pe o stradă mică într-un oraș irelevant,

544
00:40:08,600 --> 00:40:13,320
‎de un tată care nu mi-a putut lăsa
‎un titlu sau un Commonwealth,

545
00:40:13,400 --> 00:40:17,360
‎ci numai tărie de caracter,
‎bun-simț și dârzenie.

546
00:40:17,440 --> 00:40:22,240
‎Nu am nevoie să primesc de la alții
‎milă, compasiune sau pomeni.

547
00:40:22,320 --> 00:40:24,240
‎Nimic nu ar fi mai jignitor.

548
00:40:25,480 --> 00:40:29,920
‎Scopul meu este să transform această țară

549
00:40:30,000 --> 00:40:33,320
‎dintr-una dependentă
‎într-una complet autonomă,

550
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
‎și cred că reușesc asta.

551
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
‎Am învățat multe lecții dificile
‎ca suverană...

552
00:40:38,760 --> 00:40:43,160
‎Britanicii învață să își vadă interesul
‎și să-și croiască un drum.

553
00:40:43,240 --> 00:40:47,920
‎Și doar atunci, dacă aleg să facă asta,

554
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
‎se vor îngriji de vecinul lor.

555
00:40:50,360 --> 00:40:54,440
‎- Dintre acestea...
‎- Bunul Samaritean ar fi fost uitat

556
00:40:54,520 --> 00:40:58,280
‎dacă ar fi avut doar intenții bune.

557
00:40:58,360 --> 00:41:00,120
‎Vedeți dumneavoastră...

558
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
‎el avea și bani.

559
00:41:03,280 --> 00:41:09,560
‎...poate cea mai dificilă a fost obligația
‎de a susține toate deciziile premierilor,

560
00:41:09,640 --> 00:41:13,840
‎chiar și pe a dumneavoastră
‎privind sancțiunile contra Africii de Sud.

561
00:41:16,880 --> 00:41:21,800
‎Întrebarea mea este,
‎ținând cont că nu vă afectează politic,

562
00:41:21,880 --> 00:41:24,240
‎dar este important pentru mine...

563
00:41:25,200 --> 00:41:27,720
‎nu m-ați fi putut susține măcar o dată?

564
00:41:28,640 --> 00:41:30,480
‎Omologii mei din Commonwealth,

565
00:41:30,560 --> 00:41:33,000
‎mulți pe care-i numesc prieteni...

566
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
‎acum simt că i-am trădat
‎într-o problemă critică pentru ei.

567
00:41:38,360 --> 00:41:42,080
‎Ei bine, le va ajunge
‎să citească ‎The Sunday Times.

568
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
‎Nu vor avea dubii
‎privind poziția dumneavoastră.

569
00:41:53,640 --> 00:41:56,760
‎Timpul nostru s-a scurs. Cum zboară!

570
00:41:59,760 --> 00:42:05,240
‎Cred că așteptați nunta de mâine
‎a prințul Andrew cu Sarah Ferguson.

571
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
‎Într-adevăr!

572
00:42:07,440 --> 00:42:10,480
‎- Par o pereche potrivită.
‎- Așa credem.

573
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
‎Fiul meu, Mark, a anunțat recent
‎că se va căsători.

574
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
‎Favoritul? Exploratorul?

575
00:42:18,040 --> 00:42:21,440
‎Nu e explorator, doamnă,
‎a încercat doar o dată.

576
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
‎Este afacerist acum, în Orientul Mijlociu.

577
00:42:25,680 --> 00:42:27,040
‎Și în Africa de Sud.

578
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
‎Desigur.

579
00:42:31,840 --> 00:42:32,960
‎Maiestate.

580
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
‎Ascultă-mă cu atenție.
‎Nu ai despre ce să scrii.

581
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
‎Zvonurile nu sunt adevărate.

582
00:42:50,000 --> 00:42:55,120
‎Regina continuă să aibă o relație
‎cordială și productivă cu premierul.

583
00:42:55,200 --> 00:42:59,440
‎The Sunday Time‎s susține că are informația
‎de la o sursă de rang înalt‎.

584
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
‎Asta vom scrie.

585
00:43:01,040 --> 00:43:03,000
‎Vom nega și veți pica prost.

586
00:43:03,080 --> 00:43:04,640
‎Scutește-mă de indignare!

587
00:43:04,720 --> 00:43:07,960
‎Înțeleg că trebuie să spui asta,
‎dar știm că e adevărat,

588
00:43:08,040 --> 00:43:10,760
‎iar dezmințirea vă va face
‎să picați de proști.

589
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
‎Alo? Îmi dați informațiile personale?

590
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
‎Ce-i cu asta?
‎Nu-mi spune că ginerele are emoții!

591
00:43:24,200 --> 00:43:28,440
‎Nu. Andrew ne-a chemat aici
‎fiindcă vrea să-i explice cineva...

592
00:43:28,520 --> 00:43:30,360
‎Ce naiba se petrece cu mama?

593
00:43:32,200 --> 00:43:36,800
‎Nunta Ducelui de York e primordială,
‎acasă și peste mări.

594
00:43:36,880 --> 00:43:41,920
‎În schimb, datorită inexplicabilei
‎erori de judecată a reginei,

595
00:43:42,000 --> 00:43:45,720
‎ziarele nu scriu despre mine și Sarah,

596
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
‎ci despre cearta mamei cu premierul!

597
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
‎Da, ‎The Sunday Times.

598
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
‎- A dat cu stângu-n dreptu'.
‎- Ce era în capul ei?

599
00:43:55,680 --> 00:43:59,280
‎A făcut ce mi-a interzis toată viața.

600
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
‎A deschis gura și a exprimat o părere.

601
00:44:03,280 --> 00:44:05,920
‎Iar acum e în gura lupilor.

602
00:44:06,000 --> 00:44:08,080
‎O neghiobie, s-o spun pe a dreaptă!

603
00:44:08,160 --> 00:44:11,560
‎Nu poți condamna ziarele
‎că vor să scrie despre altceva

604
00:44:11,640 --> 00:44:14,880
‎decât despre nunta
‎unui membru minor al casei regale.

605
00:44:14,960 --> 00:44:17,760
‎- Au!
‎- E adevărat, nu?

606
00:44:19,160 --> 00:44:23,680
‎Ești al patrulea deja,
‎iar când William va avea copii...

607
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
‎Minor.

608
00:44:29,840 --> 00:44:30,760
‎Mergem?

609
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
‎Chiar a spus asta?

610
00:44:40,800 --> 00:44:42,040
‎În ziua nunții mele?

611
00:44:42,760 --> 00:44:44,680
‎A fost impresionant de afurisit.

612
00:44:55,280 --> 00:45:01,040
‎E greu de crezut că ceva ar putea
‎să ia fața unei nunți regale.

613
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
‎Dar agravarea conflictului
‎dintre regină și dna Thatcher

614
00:45:06,080 --> 00:45:08,760
‎amenință să pună în umbră
‎ritualul nupțial.

615
00:45:08,840 --> 00:45:12,200
‎Regina a comis
‎o eroare gravă de judecată,

616
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
‎iar articolul din ‎The Sunday Times
‎a stârnit

617
00:45:14,960 --> 00:45:18,640
‎ceva ce poate deveni foarte curând
‎o criză constituțională.

618
00:45:19,440 --> 00:45:23,240
‎Este greu de înțeles
‎ce și-a dorit Palatul să realizeze,

619
00:45:23,320 --> 00:45:26,240
‎dar adevărul este că s-au jucat cu focul

620
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
‎și nu par să aibă înțelepciunea necesară
‎să nu se ardă, deci povestea...

621
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
‎Vă pot deranja?

622
00:45:35,320 --> 00:45:38,720
‎O consecință nefericită a dezmințirii este

623
00:45:38,800 --> 00:45:43,080
‎că redactorul-șef de la ‎The Sunday Times
‎a prins un avânt neînfrânat.

624
00:45:43,160 --> 00:45:45,560
‎Deși putem continua să negăm...

625
00:45:46,360 --> 00:45:49,720
‎consider că nu mai este
‎în avantajul nostru.

626
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
‎Cred că trebuie să le dăm ceva.

627
00:45:54,200 --> 00:45:56,120
‎- Ce?
‎- Un țap ispășitor.

628
00:45:57,640 --> 00:46:01,760
‎Pentru a devia vina de la dumneavoastră
‎și a liniști apele urgent.

629
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
‎Le va trebui un nume.

630
00:46:16,280 --> 00:46:18,360
‎- Martin!
‎- Michael!

631
00:46:22,240 --> 00:46:25,120
‎Acest conflict tot mai grav

632
00:46:25,200 --> 00:46:27,960
‎dintre Palatul Buckingham
‎și Downing Street...

633
00:46:28,040 --> 00:46:30,200
‎Nu poți spune că nu te-am avertizat.

634
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
‎Știi cât de responsabilă este regina

635
00:46:34,240 --> 00:46:37,760
‎și cât prețuiește
‎relația dintre monarhie și guvern.

636
00:46:37,840 --> 00:46:39,160
‎Desigur.

637
00:46:39,240 --> 00:46:41,720
‎Dar, văzând-o așa...

638
00:46:42,440 --> 00:46:45,640
‎compromisă în asemenea măsură

639
00:46:45,720 --> 00:46:48,240
‎ca urmare a acțiunilor tale...

640
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
‎Poftim?

641
00:46:54,080 --> 00:46:57,400
‎Adevărul e că ai acționat
‎total neprofesionist.

642
00:46:58,120 --> 00:46:59,320
‎Martin, încetează!

643
00:46:59,400 --> 00:47:02,280
‎Ai compromis integritatea Palatului
‎și a reginei.

644
00:47:02,360 --> 00:47:04,160
‎Ne cunoaștem prea bine.

645
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
‎E nebunie curată!

646
00:47:08,960 --> 00:47:12,600
‎Sper că ne putem baza pe tine
‎să faci ce se cuvine.

647
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
‎Desigur.

648
00:47:43,480 --> 00:47:46,240
‎ASISTENȚII REGINEI ȘTIAU
‎DE SCURGEREA DE INFORMAȚII

649
00:47:52,760 --> 00:47:53,880
‎Michael.

650
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
‎Mulți dintre strămoșii mei
‎au avut o deviză.

651
00:49:09,440 --> 00:49:10,760
‎Una nobilă.

652
00:49:11,840 --> 00:49:12,720
‎„Slujesc.”

653
00:49:13,800 --> 00:49:16,120
‎Aș vrea să fac această promisiune.

654
00:49:16,840 --> 00:49:18,080
‎Este una simplă.

655
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
‎Declar în fața tuturor
‎că toată viața mea...

656
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
‎cât îmi vor fi zilele de lungi...

657
00:49:26,240 --> 00:49:28,280
‎mă voi pune în slujba voastră...

658
00:49:29,240 --> 00:49:32,040
‎și a marii familii imperiale‎...

659
00:49:32,640 --> 00:49:34,280
‎de care aparținem cu toții.

660
00:49:36,000 --> 00:49:38,560
‎Dumnezeu să mă ajute
‎să-mi țin jurământul...

661
00:49:39,200 --> 00:49:43,200
‎și Dumnezeu să vă binecuvânteze
‎pe voi, cei care îl veți împărtăși.

662
00:49:49,600 --> 00:49:53,040
‎PALATUL CONTINUĂ SĂ AFIRME
‎CĂ REGINA NU A EXPRIMAT OPINII

663
00:49:53,120 --> 00:49:56,200
‎ȘI NU A CRITICAT
‎NICIUN PRIM-MINISTRU BRITANIC.

664
00:50:05,720 --> 00:50:10,120
‎MICHAEL SHEA A AVUT O CARIERĂ STRĂLUCITĂ

665
00:50:10,200 --> 00:50:15,840
‎CA AUTOR DE BESTSELLERURI
‎ÎN GENUL THRILLERULUI POLITIC.

666
00:50:18,880 --> 00:50:21,040
‎ÎN 1994, APARTHEIDUL A CĂZUT,

667
00:50:21,120 --> 00:50:23,200
‎IAR NELSON MANDELA A DEVENIT

668
00:50:23,280 --> 00:50:26,800
‎PRIMUL PREȘEDINTE DE CULOARE
‎AL AFRICII DE SUD.

669
00:50:27,480 --> 00:50:29,360
‎CÂND A FOST ÎNTREBAT

670
00:50:29,440 --> 00:50:34,080
‎DACĂ SANCȚIUNILE AU CONTRIBUIT
‎LA CĂDEREA REGIMULUI,

671
00:50:34,160 --> 00:50:36,560
‎A RĂSPUNS: „FĂRĂ ÎNDOIALĂ!”

672
00:51:50,600 --> 00:51:55,360
‎Subtitrarea: Șerban Dudău