ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Все готовы? - Да, сэр.
Давайте живее.
Оператор готов.
Хорошо.
Полная тишина!
Включаем диск.
Запись в прямом эфире.
Готовы, Ваше Высочество?
Пять,
четыре,
три,
два,
один
и…
По случаю…
…моего двадцать первого дня рождения…
…я рада возможности
обратиться ко всем членам Британского Содружества и империи,
где бы они ни жили,
какой бы ни была их раса,
и на каком бы языке они ни говорили.
Обращаясь к вам сегодня из Кейптауна,
я нахожусь в десяти тысячах километрах от страны, где я родилась.
Но это не значит, что я в тысячах километров от дома.
Для меня великая честь принадлежать к единой семье,
именуемой Содружество.
На всех континентах нас ждут дома, готовые радушно принять нас.
Прежде чем стать намного старше, я надеюсь побывать в каждом из них.
Я хочу познакомиться
с подданными моего отца всех возрастов,
но особенно — с молодыми мужчинами и женщинами,
родившимся примерно в одно время со мной,
и выросшими, как и я,
в страшные и победоносные годы Второй мировой войны.
Молодежь семейства британских наций, позвольте мне выступить
от вашего имени в свой день рождения.
Мы становимся взрослыми мужчинами и женщинами
и с радостью думаем, что теперь сможем
стать надежными помощниками старшему поколению,
которое сражалось, трудилось и страдало, дабы защитить наше детство.
Я говорю сверстникам: нас не должны пугать
тревоги и трудности прошедшей войны,
отразившейся на каждой нации Содружества.
Мы понимаем, что это плата
за великую честь самим защитить
свободу во всем мире семь лет назад.
Вместе продвигаясь вперед, с непоколебимой верой,
смело и спокойно,
то давнее и столь любимое нами Содружество
мы превратим в нечто великое.
Мы станем свободнее, богаче,
счастливее.
Мы будем активнее сеять добро в мире,
беря пример с наших великих предков.
Поприветствуем Маргарет Робертс.
Чтобы достичь это…
МАРГАРЕТ РОБЕРТС
…мы должны,
как говорил мой отец, король Георг, первый глава Содружества,
«целиком посвятить себя этому».
Добрый вечер.
Есть девиз, которому следовали мои предки.
Благородный девиз.
«Я служу».
Я посвящу себя этому уже сегодня.
Всё просто.
Улыбнитесь.
Торжественно обещаю,
что всю свою жизнь…
…будь она долгой или короткой…
…я посвящу службе вам…
…и службе великой имперской семье, членами которой мы все являемся.
Да поможет мне Бог сдержать эту клятву.
И благословит Бог тех из вас, кто внесет в это свою лепту.
- Спасибо, мэм. - Спасибо.
48:1
Как вдруг преобразилась Эвридика,
а я же Аристеем был,
сопровождающим ее в объятья змея…
Малахия, Мааалахия…
Два раза назвала меня по имени она,
и дважды перстом поманила…
Стоял во тьме я, она ж — лучами света озарена.
И всё ж был светел я, как день,
она ж казалась ночью,
коль возможно столь ничтожное различье.
Взошла уже Аврора.
Проснулся окруженный морем остров.
Взглянул я снова на нее.
Свет излучала дева та, сравнимый с солнечным сияньем
в переливах рыбьей чешуи.
И, бросив на меня последний взор,
прочь отступила
и нырнула в чистый изумруд
вод Ионических.
О, смерть твоя! О, жизнь моя!
Конец.
Боже! Да это целая «Война и мир».
Скорее уж «Улисс».
КОЛЕСО ИКСИОНА; ПЛАЧ МАЙКЛ ШИ
Я выделю на это год своей жизни.
- Что? - Я пошутила.
Прочту к концу недели.
- Вы очень любезны. - Браво, Майкл!
Вы ее прочтите сначала.
Вы заслужили похвалу
хотя бы тем, что дотащили ее суда. Снова шучу.
Ладно.
Буду ждать…
…вашего вердикта.
Такси!
- Букингемский дворец. - Конечно, сэр.
БЛУМСБЕРИ, ЛОНДОН 1985 ГОД
Оставьте у меня на столе.
- Доброе утро, Джеймс. - Доброе утро.
- Сара.
Простите за срочность, но из газеты Today просят подтвердить
тайну, известную в правительственных кругах Содружества,
что королева недовольна отказом Тэтчер
поддержать санкции против апартеида в Южной Африке.
Это недовольство способно усложнить ее отношения с премьером,
которую королева считает виновной.
Вас, как королевского пресс-секретаря,
просят прокомментировать.
Зачем вы обращаетесь ко мне с такой ерундой?
За 33 года на троне
королева ни разу не выразила мнение о своих премьерах, плохое или хорошее.
И не выразит.
Политическая беспристрастность и поддержка премьера — ее святая вера.
А нам всем известно, как королева…
…относится к вере.
…обычное насилие.
Слезоточивый газ, резиновые пули и дробь.
Прошло более сорока лет с образования системы расовой сегрегации,
апартеида, ставшего официальной политикой Южной Африки.
Жестокое подавление правительством чернокожих демонстрантов
вызывает негодование международной общественности.
Ситуация продолжает ухудшаться, мэм.
Масса случаев жестокости южноафриканской полиции
в отношении населения.
Единственно возможный способ остановить насилие —
оказание экономического давления. Сорок восемь стран Содружества
намерены наложить санкции на Преторию
в попытке свергнуть режим апартеида.
Однако, как известно Ee Величеству,
для применения санкций
необходимо полное единогласие.
Одна страна не соглашается.
Великобритания.
Миссис Тэтчер голосует против.
У меня будет возможность обсудить этот вопрос с миссис Тэтчер
на встрече глав правительств стран Содружества на Багамах.
Содружество.
Нелепая трата моего времени.
Идиотская организация.
Хуже того — безнравственная.
Почему мы позволяем нашей королеве
брататься с такими странами, как Уганда, Малави, Нигерия, Свазиленд?
С нестабильными странами.
Нестабильный деспотизм с жуткими нарушениями прав человека.
- И их еще семьей называть! - Да!
Она запросила личную встречу с вами на борту яхты.
Во дворце это назвали
«искренним разговором об отношениях с ЮАР».
Я вас умоляю!
Я лучше с ней искренне поговорю об экономии моего времени.
Мальчики, яйца не удались.
Так, кто будет кеджери?
У меня обычно лучше получается.
На ужин — желтое шифоновое платье,
перекликающееся с флагом Содружества.
Как вкусно!
А также брошь, подаренная вам королем Отумфуо Опоку Варе.
Это дикобраз?
В культуре ашанти это символ храбрости и силы.
Мне это пригодится.
- Что это? - Готовлюсь ко встрече.
Конечно.
Чем заслужила честь?
Пришел сообщить, что попрошу Эдварда быть моим шафером.
- Не Чарльза? - Нет.
- Это кое-кого удивит. - Вот и славно!
Пусть узнает, каково это, когда тебя
оттесняют от дел.
Ведь именно таким он надеется увидеть будущее монархии.
Ты, он и его драгоценные потомки. А мы можем катиться ко всем чертям.
Неуверенный, тупой завистник!
Кому он завидует?
Мне! С самого детства.
Перестань, Эндрю.
Завидует…
…нашей с тобой…
…близости.
Тому, что я воевал в настоящей войне,
моим настоящим медалям.
Моей счастливой любви, популярности.
И…
…скажу как и любой младший сын: «Я бы лучше него справился».
С чем?
С престолонаследием.
Тут главное — счастье.
Мне дороги две семьи.
Моя семья и семья Содружества наций.
Не дать им распасться — задача моей жизни. Ну, мне пора.
Мама.
На правительственный завтрак — платье из голубой парчи с золотом.
Сара!
К нему подойдет бриллиантовое ожерелье, подаренное вам народом Южной Африки.
Чудесно.
Я сказал ей. Всё хорошо. Будет Эдвард.
Ты ведь и так знал.
Ладно, идем.
Ваше Величество.
Я внес сюда новое предложение.
Оно тут не нужно.
- Мне нравится прежний вариант. - Хорошо.
Ваше Величество. Спасибо, что приехали.
Спасибо. Какие красивые!
Те из вас, кто знают меня, в курсе, что Содружество наций
для меня — вторая семья,
чем она была и для моего отца,
короля Георга Шестого.
Между нациями всегда есть трения.
Глобальный мир хрупок.
Убеждена, что этот союз дает нам всем
нечто редкое и ценное.
Возможность воспевать наши различия.
Находить компромисс, а не конфликтовать.
Стирать барьеры во имя мира и доброй воли.
Спасибо.
Внимание!
Премьер-министр.
Премьер, Ваше Величество.
- Ваше Величество. - Спасибо, что пришли. Мы не долго.
Надеялась обсудить с вами Южную Африку.
Мэм.
Я надеюсь, что Британия присоединится к странам Содружества
и наложит санкции на режим апартеида, неприемлемый в современном мире.
Давайте внесем ясность.
- От санкций пользы не будет. - Вот как?
Я думала, они подавят южноафриканское правительство.
Но и нас они тоже подавят.
Бизнес между нашими странами составляет три миллиарда фунтов в год.
Посмотрим на это с позиции Южной Африки.
Я смотрю, мэм.
Экономика Южной Африки уже и так теряет инвестиции.
Чернокожие южноафриканцы хотят санкций. Нам надо прислушаться.
Они также не хотят унаследовать пустошь.
Хотят, если эта пустошь — их земля.
Президент Замбии Каунда подтвердит это.
Премьер-министру Британии не подобает
советоваться с неизбранными диктаторами.
Но долг монарха — советоваться со странами Содружества.
Да.
Содружества.
Да, Содружества.
Я принимаю тот факт, что для вашей семьи
превращение нашей страны
из мировой империи в полунищую державу
стало большим шоком, чем для всех нас.
Я считаю, Содружеством эту проблему не решить.
У Британии есть иные способы вновь стать великой.
Это произойдет благодаря оздоровлению экономики,
а не посредством общения с сомнительными вождями племен
в странных нарядах.
Но разве я не такая же, как они?
Вождь племени в странном наряде.
Конечно, нет.
Вы стоите во главе развитой конституционной монархии,
корнями уходящей в далекое прошлое.
Тут неуместно сравнивать.
Вот и разница взглядов.
Я считаю себя такой же, как они.
Для меня Гана, Замбия, Малави —
великие суверенные государства с богатой историей.
Знаю, вы не разделяете эту позицию.
Для вас Содружество — это пустая трата времени.
Но я этому делу посвятила свою жизнь.
Сорок лет назад я дала торжественное обещание.
По радио?
«Нашей великой имперской семье…»
Помню, как я это слушала,
будучи студенткой Оксфорда.
Но мы не в праве позволять былым ценностям
отвлекать нас от нынешней реальности,
особенно когда на кону стоят экономические интересы Британии.
Сорок восемь стран Содружества
готовят заявление,
где осуждают режим ЮАР и рекомендуют ужесточить санкции.
И они…
И я хочу, чтобы вы подписали это заявление.
Если я не ошибаюсь…
…то это уже скорее указание.
Считайте это вопросом.
Никого не удивила радостная атмосфера в Нассау
на открытии конференции Содружества, сокращенно CHOGM.
Сразу же подняли вопрос Южной Африки.
Предельно ясна позиция премьер-министра Индии.
Как всё прошло?
Моя встреча с королевой? Немного напряженной.
Но, знаешь, мне очень понравилась лодка.
Яхта.
Никакая это не яхта.
Это огромный корабль.
Когда на нём путешествует монарх, то корабль называют яхтой.
Хватит умничать. Это неуместно.
- Почему холодная обстановка? - Не холодная, а напряженная.
Лучше бы была холодной. Здесь невыносимо жарко.
Остальные главы государств хотят, чтобы я подписала заявление,
осуждающее ситуацию в Южной Африке.
Но моей подписи не будет под словом «санкция»,
так что они теперь…
Они взъелись на тебя?
Настаивают, что на меньшее не пойдут.
Теперь мы ищем слова, которые устроят всех.
Желаю удачи.
Спасибо, Д. Т.
Нет.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Она вычеркнула слово «предложения».
Я намерена победить в этом бою, Сонни.
Я не часто воюю, но коль воюю, то должна победить.
Вы победите, мэм.
Помните: вы не одни.
Тут 48 против одного.
Мы предложим другое слово.
«Меры».
Нет.
МЕРЫ
Нет.
Простите.
Отказ от «мер».
Мы предложим «действия».
Вдруг не пройдут?
У нас есть «контроль».
Мне кажется, тут всё дело как раз в контроле.
Нет.
ПРОТОКОЛЫ
Нет.
Спасибо.
Похоже, они сошли с ума.
Нет.
Ни в коем случае.
Нет!
Чушь какая-то!
Нам тут нужны не никчемные политики… Простите, Сонни.
…а писатель.
Где нам его найти?
Санкции.
Ограничения.
Протоколы.
Меры.
Предложения.
Пределы.
Жесты.
Соображения.
Сигналы.
Думаю, это уже рабочий материал.
«Сигналы»!
Согласилась на «экономические сигналы».
Помимо «сигналов», она приняла
некоторые санкции, с которыми бы ни за что не смирилась,
называйся они санкциями.
Спасибо, Майкл. Поздравляю.
- Мы победили? - Да.
Это победа Содружества, победа человечества
и ваша победа.
Железная леди проиграла, оказавшись на ринге с королевой.
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЕЛИКОБРИТАНИИ МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР
Молодец, Маргарет. Победа здравого смысла.
О чём вы говорите?
Главы государств отдают должное вашей готовности пойти на компромисс.
Теперь понятно, Джеффри, почему вы так и не стали премьером.
В вас нет инстинкта хищника.
…что наша семья достигла консенсуса.
Дамы и господа, слово премьер-министру Маргарет Тэтчер.
- Премьер-министр. - Да?
Вас вынудили пойти на большие уступки.
Я этого не заметила.
Вы подписали документ, составленный сорока восемью странами,
настроенными иначе, чем вы.
Да, подписала.
Но вопрос тут в том:
пошел ли один человек навстречу сорока восьми
или все сорок восемь пошли навстречу одному?
Да, я согласилась на «сигналы».
Но, как вам известно,
одно переключение рычага —
и сигнал укажет на движение
в совсем ином направлении. Спасибо.
- Премьер-министр! - Премьер-министр!
Генеральный секретарь, вы сейчас сделаете заявление?
К чему это приведет?
- Так и сказала? - Да, мэм.
- После чего ушла. - Вот как?
Готовы? Так.
Пожалуйста. Мы готовы.
Приготовились.
Прекрасно.
Посмотрите на меня.
Три, два, один…
СВОБОДУ МАНДЕЛЕ СВОБОДУ ЮЖНОЙ АФРИКЕ
ДОЛОЙ АПАРТЕИД
НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЬ АПАРТЕИД
Все это читают.
Поступила первая, весьма положительная реакция.
Так.
Но… пока никаких предложений?
Пока нет.
Но независимо от того, опубликуют вас или нет,
точно одно: вы пишите живо, увлекательно…
С вашего позволения,
с прицелом на рынок.
В этом нет ничего плохого.
Вы прекрасный рассказчик, Майкл.
А не думали ли вы написать политический триллер?
Что?
Интриги Уайтхолла, Вестминстера, королевского двора.
Лучше вас об этом никто не напишет.
Этого от меня не ждите, тут я поставлю точку.
Вы можете писать под псевдонимом.
Это правда.
К сожалению, я старомоден и никогда не предам доверие тех,
кому имею честь служить.
Что ж, я попыталась. Очень гадко с моей стороны?
Не гадко.
Но весьма душераздирающе.
С ростом насилия в Южной Африке
напряженность в отношениях между Британией и странами Содружества
достигла предела.
Отказ Тэтчер применять санкции
обвиняют в провале Игр Содружества…
- Как прошла встреча? - Хорошо, спасибо.
Не хочу портить настроение, но из газеты Today сообщили,
что на первой странице поместят статью об ухудшающихся отношениях
между Даунинг-стрит и Букингемским дворцом,
как результат кризиса
на встрече глав правительств стран Содружества.
Да что же с ними такое?
Взаимоотношения между двумя дамами
могут окончательно испортиться.
Хорошо, что это всего лишь Today — не самая влиятельная газета.
А плохо то,
что скоро более крупные и влиятельные газеты
примутся подробно изучать этот вопрос.
Думаю, пришло время
сделать упреждающее заявление.
Что за заявление?
Заявление о поддержке
и, не побоюсь…
…о личной благосклонности к премьеру.
Доброе слово о работе премьера,
сказать что-то, что на корню пресечет все сплетни.
А если мне не нравится то, что она делает?
Что, если я дам народу знать, что я действительно недовольна?
Скажу, что меня беспокоит ее бессердечие.
Вы знаете мое отношение к конституционной обязанности
хранить молчание, но всему есть предел.
И если общество узнает
о беспрецедентном расколе между премьером и монархом,
то так ли это плохо?
Что ж…
…если таковы ваши намерения…
Официально же заявляю, что это будет ошибкой.
Рискуете нанести серьезный и непоправимый ущерб
отношениям между Букингемским дворцом и Даунинг-стрит.
Газета Today — не то издание, где надо делать подобные признания.
Я бы выбрал газету посерьезнее,
ту, где бы четко понимали беспрецедентную природу происходящего,
знали бы правила игры.
Тогда займитесь этим. Это по вашей части, Майкл.
- Мэм. - Мэм.
Это безрассудно.
- Это так безответственно, Мартин. - Я не меньше вашего удивлен.
Это идет вопреки моему профессиональному совету.
Прошу учесть мое возражение.
Учесть?
Учесть, Мартин.
Оно учтено.
Учтено.
Вам звонит Саймон Фриман из Sunday Times.
Он уже три раза звонил.
Хочет узнать подробности
о «глубоком и непоправимом расколе между королевой и Маргарет Тэтчер».
Хорошо.
Соедините нас.
6 фунтов и 54 пенса.
Сдачи не надо.
- Спасибо. - Премьер-министр.
- Добрый вечер. - Добрый вечер, Бернард.
Мне позвонили из Sunday Times,
предупредили, что завтра опубликуют непростую статью.
О чём?
О расколе в отношениях между монархом и премьер-министром.
Что?
Свежий номер Sunday Times!
Держите.
Свежий номер Sunday Times!
- Бернард. - Майкл.
КОРОЛЕВА В УЖАСЕ ОТ «РАВНОДУШИЯ» ТЭТЧЕР
АФРИКАНСКАЯ КОРОЛЕВА В КОНФЛИКТЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ
Сегодня утром конституционный кризис казался неминуем
с выходом статьи в Sunday Times о глубоком расколе
между Букингемским дворцом и Даунинг-стрит.
Эту публикация окажет серьезное влияние
на традиционно теплые отношения
между монархом и ее премьер-министрами,
чему якобы виной расхождение во взглядах
на отказ Маргарет Тэтчер применять санкции
против режима апартеида в Южной Африке…
Боже!
…в отношении с чем королева выразила несогласие,
прерывая древнюю традицию монархов
никогда не комментировать политические события.
Букингемский дворец не подтвердил
правдивость заявления,
пресс-секретарь отказался прокомментировать статью
«Африканская королева в конфликте с Даунинг-стрит».
«Неделя была насыщена событиями для Дворца.
Аполитичная и благонамеренная королева Елизавета Вторая
была вовлечена в крупную размолвку относительно Южной Африки
из-за упрямства и неустойчивости…»
«…ее премьер-министра.
Отнюдь не бесхитростная любительниа загородной жизни …»
«…эта стареющая женщина, бабушка,
любящая поговорить о собаках и лошадях…»
«…показала, что непрочь участвовать в политической борьбе
и готова сразиться с Даунинг-стрит…»
«…если ее спровоцируют».
Правда?
Да, так и написано.
Я испытываю странное чувство.
- Я и не думала, что оно меня посетит. - Что за чувство?
Жувство ожидания нашей следующей аудиенции.
- Вот она! - Миссис Тэтчер!
Сюда!
Букингемский дворец отрицает обвинения, опубликованные в Sunday Times,
о расколе между королевой и Даунинг-стрит.
Со слов правительства, незыблемые отношения
между монархом и первым министром
оказались под угрозой.
Премьер-министр, мэм.
Ваше Величество.
Премьер-министр.
Перед сегодняшней встречей
я уточнила у секретаря кабинета министров.
Оказывается, за мои семь лет на посту
у нас было 164 аудиенции,
все без исключения — в духе взаимоуважения и сотрудничества.
Так что, наверное, неудивительно,
что случилась отдельная размолвка.
Размолвка?
Я думала,
что Ее Величество никогда не излагает политические взгляды публично.
Не излагаю.
Я думала, между монархом и премьером установлен нерушимый обет молчания.
Если речь о Sunday Times,
то я всегда советую своим премьерам не читать газеты.
Я их не читаю, мэм.
Они всё неверно понимают
и искажают события. Потом все волнуются.
Но мой пресс-секретарь их читает,
он общается со всеми главредами газет,
и в данном случае редактор заверил его, что источник статьи — безупречен.
Источник, близкий к королеве. Беспрецедентно близкий.
В таком случае, скоро последуют объяснения.
Давайте приступим к обсуждению дел недели.
У меня мало времени.
Это и есть дело недели.
Единственное дело.
Думаю, мы очень друг друга уважаем
и можем задать важные вопросы,
как женщина женщину.
В конце концов, мы ровесницы.
Правда?
Разница в полгода.
И кто же старше?
Я… мэм.
«Равнодушная…
…конфликтующая, обостряющая противоречия в обществе».
Вот как описывают меня источники, близкие к королеве.
- Премьер-министр… - Я черствая.
Мое правительство нанесло непоправимый ущерб
социальной ткани страны.
Моя задача как премьер-министра —
отказаться от эмоций
и хладнокровно заниматься интересами страны
с точки зрения финансового баланса.
Я преклоняюсь перед вашим чувством справедливости
и сострадания тем, кому не так повезло…
Вот как?
…но не будем забывать, что из нас двоих
я жила на неприметной улочке
во всеми забытом городке.
Отец не передал мне наследственный титул
или Содружество,
лишь волю к победе,
здравый смысл и целеустремленность.
Мне не нужны жалость и сострадание людей.
Меня они только оскорбят.
Моя цель —
превратить страну из зависимой в финансово самостоятельную,
и, кажется, в этом я преуспеваю.
Мне пришлось усвоить много трудных уроков.
Британцы учатся следить за своими интересами,
продвигаться вперед
и только затем, если захотят,
помогать своему соседу.
Из чего…
Никто бы не запомнил доброго самаритянина,
если бы у того были лишь благие намерения.
Дело в том…
…что у него еще были и деньги.
…самое сложное в том,
что я обязана поддерживать премьеров вне зависимости от их позиции,
даже вашей — в отношении санкций против ЮАР.
Вот мой вопрос:
учитывая, как мало этот вопрос влияет на вашу политическую жизнь
и то, насколько он важен для меня…
…неужели вы не могли хоть раз поддержать меня?
Лидеры Содружества,
многих из которых я считаю друзьями,
теперь считают, что я предала их в самом важном для них вопросе.
Тогда пусть прочтут Sunday Times.
Статья прояснит им вашу позицию.
Наше время истекло.
Как же быстро оно пролетело!
Вы наверняка предвкушаете завтрашнюю свадьбу
принца Эндрю и Сары Фергюсон.
Да.
Кажется, они подходят друг другу.
Да, подходят.
Мой сын Марк тоже объявил о том, что собирается жениться.
Ваш любимчик, исследователь?
Он не исследователь, мэм.
То был единичный случай.
Теперь он занимается бизнесом на Ближнем Востоке.
И в Южной Африке.
Конечно.
Ваше Величество.
Слушайте меня: тут нет никакой истории.
В сплетнях нет ни доли правды.
Королева сотрудничает с премьером,
у них теплые взаимоотношения.
В Sunday Times настаивают, что источник исключительно достоверный.
- Мы следуем ему. - Мы отвергнем, вы окажетесь в дураках.
Прошу вас прекратить!
Вы обязаны так говорить, но мы оба знаем правду,
ваше отрицание делает вас дураками.
Алло. Оставьте ваш номер.
В чём дело? У жениха мандраж в последнюю минуту?
Нет. Эндрю просил нас собраться, потому что хочет объяснить почему…
Что происходит с нашей матерью?
Свадьба герцога Йоркского — крупнейшее событие
в Британии и за рубежом,
однако благодаря необъяснимым решениям королевы
первые страницы газет — не о нашей с Сарой свадьбе,
а о размолвках мамы с премьер-министром!
Конечно. Sunday Times.
- Она там нахимичила. - О чём думала?
Она сделала то, что всегда запрещала мне.
Она открыла рот и выразила свое мнение.
И ее прикончили за это.
О чём она думала?
Кто обвинит газеты, что они пишут о чём-то
помимо свадьбы второстепенного принца, которому не быть королем?
Ну, сказал!
Правда ведь, да?
Четвертый на престол. А потом у Уильяма будут дети, внуки…
Второстепенный.
Идем.
Он правда это сказал?
В день моей свадьбы.
Какой редкостный сучизм!
Сложно представить, что что-то может
перенести королевскую свадьбу на вторую полосу новостей.
Однако рост разногласий
между королевой и Маргарет Тэтчер
грозит затмить свадебную церемонию.
Королева сделала ошибочное суждение,
а Sunday Times опубликовала то,
что может превратиться в конституционный кризис.
Цели Букингемского дворца тут сложно объяснить,
но они произвели настоящий переполох в улье
и пока не понятно, как избежать укусов.
Я не помешаю, мэм?
Печальное последствие нашего отрицания истории —
у редактора Sunday Times
появился целый арсенал оружия,
и мы, конечно, можем всё отрицать,
но это не пойдет нам на пользу.
Думаю, нам придется что-то им выдать.
Что?
Козла отпущения.
Чтобы отвести пламя от вас и загасить его как можно скорее.
Надо дать им имя.
Мартин!
Майкл.
Обострение конфликта
между Букингемским дворцом и Даунинг-стрит…
А я ведь предупреждал.
Вам известно, как серьезно королева относится
к отношениям дворца и правительства, которые ей так дороги.
Конечно.
Зная это…
…и компрометируя это…
…как результат ваших действий…
Что?
Вы предприняли совершенно непрофессиональные шаги.
Прекратите.
Так нарушать репутацию дворца и королевы!
Мы слишком хорошо знаем друг друга.
Это безумие.
Надеюсь, на вас можно положиться.
Вы поступите верно.
Конечно.
ПОМОЩНИКИ КОРОЛЕВЫ ЗНАЛИ ОБ УТЕЧКЕ ИНФОРМАЦИИ
Майкл.
Есть девиз, которому следовали мои предки.
Благородный девиз.
«Я служу».
Я посвящу себя этому уже сегодня.
Всё просто.
Торжественно обещаю, что всю свою жизнь…
…будь она долгой или короткой…
…я посвящу службе вам…
…и службе великой имперской семье,
членами которой мы все являемся.
Да поможет мне Бог сдержать эту клятву.
И благословит Бог тех из вас, кто внесет в это свою лепту.
ДВОРЕЦ НАСТАИВАЕТ, ЧТО КОРОЛЕВА НЕ ВЫСКАЗЫВАЛА МНЕНИЙ
ИЛИ СУЖДЕНИЙ О РАБОТЕ СВОИХ ПРЕМЬЕРОВ.
МАЙКЛ ШИ СТАЛ УСПЕШНЫМ АВТОРОМ ПОЛИТИЧЕСКИХ ТРИЛЛЕРОВ.
В 1994 ГОДУ АПАРТЕИД ПАЛ,
И НЕЛЬСОН МАНДЕЛА СТАЛ ПЕРВЫМ ЧЕРНОКОЖИМ ПРЕЗИДЕНТОМ ЮЖНОЙ АФРИКИ.
НА ВОПРОС: «ПОМОГЛИ ЛИ САНКЦИИ ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ АПАРТЕИДУ?» —
ОН ОТВЕТИЛ: «БЕССПОРНО».
Перевод субтитров: Марина Рич