NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Herkes hazır mı? -Hazırız.
Evet, acele edin.
-Operatör hazır. -Tamam.
CAPE TOWN, GÜNEY AFRİKA
Kimse çıt çıkarmasın millet.
-Makara. -Kayıttayız.
Prenses Hazretleri?
Beş,
dört, üç, iki,
bir ve…
21'inci yaş günüm vesilesiyle
tüm Britanya Milletler Topluluğu ve İmparatorluğu'na
seslenmekten çok mutluyum.
Nerede yaşıyor olursanız olun, etnik kökeniniz ne olursa olsun,
hangi dili konuşursanız konuşun.
Sizlere bugün Cape Town'dan seslenirken
doğduğum ülkeden 10.000 kilometre uzaktayım.
Ama evimden 10.000 kilometre uzakta değilim.
Bu, tüm dünyaya yayılmış Milletler Topluluğu'nun
bir parçası olmanın getirdiği bir imtiyaz.
Her bir kıtada bizi ağırlamaya hazır evler var.
Yaşım çok ilerlemeden birçoğuyla tanışmayı umuyorum.
Gencinden yaşlısına babamın tüm tebaasına seslenmek istesem de
bugün özellikle benimle aynı zamanda doğmuş olan
genç erkek ve kadınları düşünüyorum.
Benim gibi büyürken
İkinci Dünya Savaşı'nın korkunç ve şanlı yıllarına tanık olanları.
Britanya uluslarının gençleri,
bugün temsilciniz olarak konuşmama müsaade eder misiniz?
Yetişkin birer erkek ve kadın olurken,
bizden büyüklerin omuzlarındaki yükün bir kısmını üstlenebileceğimizi bilmek
eminim hepimizi mutlu ediyordur.
Bu insanlar çocukluğumuzu yaşamamız için savaştı, çalıştı ve acı çekti.
Bu kuşağa sesleniyorum,
topluluğumuzdaki tüm uluslarda
savaşın bıraktığı endişelerden ve sıkıntılardan korkmamalıyız.
Bunların, yedi yıl önce dünyanın özgürlüğünü savunmak için
tek başına durma şerefine karşılık
seve seve ödediğimiz bir bedel olduğunu biliyoruz.
El ele verip sarsılmaz bir inançla ilerlersek
cesaretle, alçak gönüllülükle adımlar atarsak
hepimizin gönülden sevdiği bu kadim Milletler Topluluğu'nu
daha da yüceltebiliriz.
Daha özgür, daha zengin, daha mutlu olabiliriz.
Atalarımızın altın günlerinden bile daha büyük bir etkiyle
bu dünyanın iyiliği için çalışıp çabalayabiliriz.
Karşınızda Margaret Roberts.
Bunu başarmak için…
MUHAFAZAKÂRLAR DERNEĞİ
…Milletler Topluluğu'nun başı olan babam Kral George'un dediği gibi
varımızı yoğumuzu vermeliyiz.
İyi akşamlar.
Atalarımın birçoğunun kendine ilke edindiği bir vecize vardır.
Asil bir vecize.
"Hizmet ederim."
Size şu anda bu sözü vermek istiyorum.
Çok basit.
Gülümse!
Huzurlarınızda söylüyorum,
hayatım boyunca,
bu hayat ister uzun olsun ister kısa,
hem sizin hizmetinizde olacağım
hem de hepimizin bir parçası olduğu büyük imparatorluk ailemizin.
Tanrı sözümü tutmamda yardımcım olsun
ve bunun bir parçası olmak isteyen herkesi kutsasın.
-Teşekkürler efendim. -Teşekkürler.
48'E KARŞI 1
Evridiki'nin ani dönüşü gibiydi
ama bu hikâyede ben Aristaeus'tum, onu o yılanın yoluna ben koymuştum.
Malachi, Malachi…
İki kez adımı seslendi,
adımın vezni gibi uzattığı parmağıyla iki kez beni çağırdı.
Ben karanlıkta durdum, o ışıkta.
Ama gündüze ait olan bendim, o ise alacakaranlığındı.
Tabii böyle bir nüansın yapılması imkân dâhilindeyse.
Fecir vakti gelip çatmıştı.
Etrafı denizle çevrili ada hızla uyanıyordu.
Ona bir daha baktım.
Güneşin ışıkları üstünde süzülürken teni sanki saydamdı,
cildi balık derisi gibi gergin.
Bana son bir bakış attı
ve kendini bırakıverdi.
Aşağıda giderek derinleşen bir yeşilliğin, İyon Denizi'nin sularına gömülüverdi.
Senin ölümün, benim yaşamım.
Son.
-Vay canına, Savaş ve Barış'ın. -Lütfen, Ulysses'im.
İKSİON'UN TEKERLEĞİ: BİR AĞIT YAZAN, MICHAEL SHEA
Hayatımın bir yılını buna ayırırım.
-Ne? -Şakaydı.
-Gelecek hafta sonuna biter. -Çok naziksin.
-Ayrıca tebrikler Michael. -Hayır, okuyana kadar tebrik etmek yok.
Bunu merdivenlerden yukarı taşıyabilmen bile tebriği hak ediyor.
Şakaydı.
Pekâlâ…
O zaman…
…haberini bekliyorum.
Taksi!
-Buckingham Sarayı lütfen. -Tabii.
BLOOMSBURY, LONDRA 1985
Güzel. Masama bırak.
-Günaydın James. -Günaydın.
-Günaydın Michael. -Sarah.
Habersiz yakaladım, kusura bakma ama Today teyit için aradı.
Milletler Topluluğu çevrelerinde herkesçe bilinen bir sır varmış.
Güney Afrika'daki Apartheid rejimine yaptırımları desteklemediği için
Kraliçe, Thatcher'a kızgınmış.
Kraliçe bundan bizzat Başbakan'ı sorumlu tutuyormuş
ve bu, ilişkilerini bozabilirmiş.
Saray basın sözcüsü olarak yorum yapmanı istiyorlar.
Bana böyle saçmalıklarla gelmemen gerektiğini biliyorsun Sarah.
Kraliçe tahtta olduğu 33 yıl boyunca
başbakanları hakkında olumlu ya da olumsuz fikir beyan etmedi.
Etmeyecek de.
Kraliçe'nin siyasi tarafsızlığa ve başbakanına desteğe inancı sonsuzdur.
Kraliçe'nin inançları konusunda nasıl olduğunu biliriz.
…şiddet kullanımı giderek artmaya başladı.
Göz yaşartıcı gaz, plastik mermi ve saçmalar kullanıldı.
Apartheid denilen ırk ayrımı sistemi
Güney Afrika'da resmî politika olalı neredeyse 40 yıl oldu.
Hükûmet güçlerinin siyahi protestoculara uyguladığı zulüm
tüm dünyanın öfkesini körüklüyor.
Durum giderek kötüleşiyor efendim.
Güney Afrika polisinin halka şiddet uyguladığı sayısız vaka var.
Bize sorarsanız bu vahşeti durdurmanın tek yolu
kesintisiz ekonomik baskıdan geçiyor.
48 Milletler Topluluğu ülkesi Pretorya'ya yaptırım uygulayıp
Apartheid rejimini çökertmeye hazır.
Ama Majestelerinin bildiği üzere
bu yaptırımları hayata geçirmek için mutlak oy birliği şart
ama bir ülke bunu reddediyor.
Birleşik Krallık.
Bayan Thatcher karşı çıkıyor.
Bunu Bayan Thatcher'la özel olarak konuşabilirim.
Bahamalar'daki Hükûmet Başkanları Zirvesi kapıda.
Milletler Topluluğu.
Ne büyük zaman kaybı.
Ne saçma bir topluluk.
Hatta daha beteri, ahlaki açıdan bir hakaret.
Neden kraliçemizin böyle ülkelerle yüz göz olmasına izin veriyoruz?
Uganda, Malavi, Nijerya, Svaziland…
İstikrarsız ülkeler.
İnsan haklarını ayakları altına alan istikrarsız mutlakiyet rejimleri.
-Bir de onlara "aile" diyorlar. -Evet.
Her neyse, kraliyet yatında özel bir görüşme talep etti.
Saraydakiler "Güney Afrika'nın geleceğine dair içten bir konuşma." dedi.
İçten konuşmaymış.
Olabildiğince içten bir biçimde vaktimi harcamamasını söyleyeceğim.
Yumurtaların kusuruna bakmayın.
Pekâlâ, kim balıklı pilav ister?
Maalesef bu sefer çok güzel olmadı.
Milletler Topluluğu bayrağının sarısını vurgulamak için
akşam yemeğinde bu açık sarı şifon.
Nefis!
Kral Otumfuo Opoku Ware'nin hediyesi olan bu broşla beraber.
Kirpi mi o?
Ashanti kültüründe cesaret ve güç sembolüdür.
Cesarete hayır demem.
-Bu ne? -CHOGM.
Tabii ya.
Seni hangi rüzgâr attı?
Sağdıcımın Edward olmasına karar verdiğimi söylemeye geldim.
-Charles değil mi? -Hayır.
-Tepki çekecektir. -Güzel.
Önemsiz bir rol sahibi olmanın, dışlanmanın ne olduğunu görsün.
Anladığım kadarıyla kraliyetin geleceği böyle olsun istiyor.
Sen, o ve onun kıymetli soyu. Geri kalanlarımızın canı cehenneme.
Özgüvensiz, kıskanç aptal.
Neyi kıskanıyormuş?
-Beni! Hep kıskandı. -Yapma Andrew…
Seni ve beni.
İkimizin…
Yakınlığımızı.
Gerçek bir savaşta savaşmış olmamı,
madalyalarımı.
İlişkilerdeki mutluluğumu, popülerliğimi.
Ayrıca…
Diğer birçok ikinci oğul gibi o konuda da ondan iyi olurdum.
Ne konuda?
Veliahtlıkta.
Ben mutluluğunuzu istiyorum.
Önemsediğim iki aile var.
Kendi ailem ve Milletler Topluluğu ailemiz.
Onları bir arada tutmak vazifem.
-Hazırlanmam gerek. -Anne.
Devlet kahvaltısı için açık mavi, sırma işlemeli brokar elbise.
Sarah!
Güney Afrika halkının 21'inci doğum gününüzde hediye ettiği
elmas kolyeyle güzel gider.
Harika.
Söyledim, dert etmedi. Sağdıcım Edward.
-Zaten biliyordun. -Hadi gidelim.
Majesteleri.
Bu cümleyi ekledim.
Bence lüzum yok.
-Eski hâli iyiydi. -Değiştiririz.
Majesteleri, geldiğiniz için teşekkürler.
Teşekkür ederim. Çok güzeller, teşekkürler.
Beni tanıyanlarınız
Milletler Topluluğu'nun ikinci ailem olduğunu bilirler.
Tıpkı babam Kral VI. George için olduğu gibi.
Uluslar arasında gerginlikler hep olur.
Küresel barış kırılgandır.
Ama kanaatimce, bu birlik hepimize az bulunur ve değerli imkânlar sunuyor.
Farklılıklarımızı kutlayabilme olanağı.
Çatışmadansa uzlaşmaya değer vermek.
Barış ve insan sevgisi adına ayrışmaları iyileştirmenin yolunu bulmak.
Teşekkürler.
Dikkat!
Sayın Başbakan.
Başbakan geldi Majesteleri.
Majesteleri.
Hoş geldiniz, sizi çok tutmayacağım.
Kısaca Güney Afrika'dan bahsetmek istiyorum.
Buyurun efendim.
Britanya'nın da diğer Milletler Topluluğu ülkeleriyle
modern dünyada yeri olmayan Apartheid rejimine
yaptırım uygulamasını umuyorum.
Bu konuyu açıklığa kavuşturalım.
Yaptırım uygulayarak hiçbir başarı sağlanamaz.
Öyle mi? Güney Afrika hükûmetini sarsacağını söylüyorlar.
Bizi de sarsar.
İki ülke arasındaki ticaret yılda üç milyar sterlin değerinde.
-Güney Afrika'nın açısından bakın. -Zaten bakıyorum efendim.
Güney Afrika zaten yatırımların çekildiği bir ülke.
Ama siyahi Güney Afrikalılar yaptırım istiyor, dinlemeyelim mi?
Siyahi Güney Afrikalılar bir bataklık devralmak istemez.
Kendilerinin olduğu sürece isterler.
Zambiya cumhurbaşkanı Kaunda da teyit edecektir.
Seçimle gelmemiş diktatörlerle konuşmak İngiliz başbakanın işi değildir.
Ama Milletler Topluluğu'ndalarsa hükümdarın işidir.
Evet.
Milletler Topluluğu.
Evet, Milletler Topluluğu.
Bu ulusun dünya sahnesinde
bir imparatorluktan göreceli olarak etkisiz hâle dönüşmesi
eminim aileniz için hepimizden daha zor olmuştur.
Ama kanaatimce bu boşluğu Milletler Topluluğu dolduramaz.
Britanya'yı yeniden şanlı bir ülke yapabiliriz
ama bunun yolu ekonomiyi canlandırmaktır.
Eksantrik kostümler giyen güvenilmez kabile liderleriyle
birlik olmak değil.
Ama ben de öyle değil miyim?
Eksantrik kostümlü bir kabile lideri.
Katiyen değilsiniz.
Siz kökenleri Fatih William'a dayanan meşruti bir monarşinin başısınız.
İkisi kıyas kabul etmez.
Aramızdaki fark bu.
Ben kendimi aynı onlar gibi görüyorum.
Bana göre Gana, Zambiya ve Malavi şanlı geçmişleri olan büyük devletler.
Bu konuda muhtemelen hemfikir değiliz.
Sizin için Milletler Topluluğu gereksiz bir vakit kaybı.
Ama ben hayatımı birçok açıdan buna adadım.
-40 yıl önce buna ant içtim. -Radyodaki mi?
"Büyük imparatorluk ailemiz…"
Oxford'da öğrenciyken konuşmanızı dinlemiştim.
Ama geçmişin değerlerinin
bizi bugünün gerçeklerinden uzaklaştırmasına izin veremeyiz.
Hele ki Britanya'nın ekonomik çıkarları söz konusuysa.
Milletler Topluluğu'ndaki 48 ülke Güney Afrika'daki rejimi kınayan,
sert yaptırımlar öneren bir bildiri hazırlıyor.
Onların…
Benim sizden isteğim bu bildiriyi imzalamanız.
Sizi tanımıyor olsam…
…bana talimat verdiğinizi düşüneceğim.
Bunu bir soru olarak görün.
CHOGM denen Milletler Topluluğu konferansının
Nassau'daki neşeli açılışı göz boyamaya yetmedi.
Bir saat içinde Hindistan başbakanının tavrını koymasıyla
Güney Afrika konusu açıldı.
Nasıldı?
Kraliçe'yle görüşmem mi? Havası biraz bozuktu.
Gerçi itiraf edeyim, gemiyi sevdim.
-Yat. -Yat değil.
Kocaman bir gemi.
Hükümdar bindiği zaman tarihî olarak gemiye "yat" denir.
Ukalalık etme, sana yakışmıyor.
-Niye soğuktunuz? -"Soğuk" demedim, "bozuk" dedim.
Keşke soğuk olsa. Burası haddinden fazla sıcak.
Çünkü diğer hükûmet başkanları
Güney Afrika hükûmetini kınamak için bir bildiri imzalamamı istiyormuş.
İçinde "yaptırım" lafı geçerse imzalamayacağımı söyledim…
-Onlar da… -Hemen celallendiler, değil mi?
Diğer türlüsünü kabul etmeyeceklerini söylediler.
O yüzden herkese uygun bir kelime bulmamız gerekecek.
-Sana kolay gelsin. -Teşekkürler DT.
Hayır, hayır.
ÖNERGELER
"Önerge" kelimesini tamamen reddetti.
Bu savaşı kazanmaya kararlıyım Sonny.
Kavgaya karışmam ama karışınca kazanmak isterim.
Kazanacaksınız.
Unutmayın, yalnız değilsiniz. Bire karşı 48'iz.
Başka bir kelime öneririz.
"Tedbirler."
Olmaz.
TEDBİRLER
Olmaz.
Maalesef.
-"Tedbir" de mi olmadı? -Evet, "eylem" deneyeceğiz.
-Kabul etmezse? -"Kontrol" deriz.
Evet, zaten her şey kontrolde bitiyor.
Olmaz.
Hayır, hayatta olmaz.
PROTOKOLLER
Olmaz.
Teşekkürler.
Kafayı yemiş bunlar.
Hayır.
Kesinlikle olmaz.
Olmaz.
Saçmalık.
Bize işe yaramaz siyasetçiler değil… Affedersin Sonny.
…bir yazar gerek.
Nereden buluruz?
Yaptırımlar…
Kısıtlamalar.
Protokoller.
Tedbirler.
Önergeler.
Engeller.
Tavır.
İhtar.
İkaz.
Evet, bu olabilir.
-"İkaz" demek! -Evet, "ikaz"ı kabul etti.
Kabul ettikleri arasında
"yaptırım" adı altında olsa asla razı olmayacağı yaptırımlar var.
Teşekkürler Michael. Tebrikler.
-Kazandık mı? -Evet.
Hem Milletler Topluluğu hem insanlık hem sizin için bir zafer.
Arenada Kraliçe'yle karşı karşıya kalınca Demir Leydi eriyip gitti.
BİRLEŞİK KRALLIK BAŞBAKANI MARGARET THATCHER
-Tebrikler Margaret, sağduyu kazandı. -Neden bahsediyorsun?
Diğer hükûmet başkanları uzlaşmaya açık olmana sevinecektir.
Asla başbakan olamamanın bir nedeni var Geoffrey.
Sende iş bitirme içgüdüsü yok.
…vardığımız mutabakat sayesinde ailemiz her zamankinden de yakın.
Ama hanımlar beyler, karşınızda Başbakan Margaret Thatcher.
-Başbakan. -Evet?
-Önemli tavizler vermeye zorlandınız. -Ben öyle bir şey fark etmedim.
Sizinle ihtilaf hâlinde olan 48 ülkeyle bir belge imzaladınız.
Evet.
Ama asıl soru şu.
Bir insan mı 48 ülkeye uydu,
48 ülke mi bir insana uydu?
Evet, "ikaz" kelimesini kabul ettim.
Ama bildiğiniz gibi,
tek bir basit dönüşle
bir ikaz ışığı tamamen farklı bir yönü gösterebilir.
Teşekkürler.
-Başbakan! -Başbakan!
Genel Sekreter, basın açıklaması yapacak mısınız?
Milletler Topluluğu ne olacak?
-Böyle mi dedi? -Evet efendim.
-Sonra da kalkıp gitti. -Demek öyle.
Hazır mıyız? Evet.
Lütfen. Hazırız.
Yerlerinize.
Mükemmel.
Bana bakın.
Üç, iki, bir…
MANDELA'YI BIRAKIN GÜNEY AFRİKA'YI BIRAKIN
APARTHEID REJİMİNE HAYIR
APARTHEID REJİMİNE SON VERİN
Herkes bunu okuyor.
İlk tepkiler geldi ve çok olumlular.
Peki.
Ama henüz teklif yok mu?
Henüz yok.
Ama bu kitap yayınlansın yayınlanmasın,
bu eser hikâye anlatıcılığının ne kadar canlı ve akıcı olduğunun kanıtı…
Hatta söyleyeyim, piyasaya da hitap ediyor.
Bu kötü bir şey değil Michael. Hikâye anlatıcılığın çok iyi.
Acaba politik gerilim yazmayı hiç düşünmüş müydün?
Ne?
Whitehall'un, Westminster'ın, sarayın iç işleri.
Bunu kimse senden iyi yazamaz.
Hayır, eğer bu başyapıt tutmazsa artık bu işin peşini bırakacağım.
Bir mahlas kullanarak herkesi ifşa edebilirsin.
Evet, yapabilirim.
Ama maalesef ben eski kafalı bir adamım.
Hizmet etmekten gurur duyduğum insanlara ve onların güvenine ihanet edemem.
Sormasam olmazdı. Bunu sorarak alçaklık mı ettim?
Alçaklık değildi.
Ama içten içe kalbimi kırdın.
Güney Afrika'da şiddetin artmasıyla
Milletler Topluluğu ülkeleri ve Birleşik Krallık arasındaki gerilim
kırılma noktasında.
Thatcher'ın yaptırımları uygulamaması, Milletler Topluluğu Oyunları'nın iptalini…
-Toplantı iyi miydi? -Harikaydı, sağ ol.
Moralini bozmak istemem ama Today iletişime geçti,
Hükûmet Başkanları Zirvesi'nde yakın zamanda çıkan kriz sonrası
Buckingham Sarayı ve Downing Sokağı arasındaki
giderek bozulan ilişkiyi manşet yapacaklarmış.
Bu insanların nesi var?
İki kadın arasındaki ilişkinin çökmenin eşiğine geldiğini yazacaklarmış.
İyi haber, Today gazetesi olması, büyük bir etki yaratmayacaktır.
Kötü haber ise
daha büyük, daha nüfuzlu gazetelerin
bunun incelemeye değer olduğuna karar vermesi an meselesi.
Bu yüzden sanırım Majestelerinin tedbiren bir açıklama yapma vakti geldi.
-Ne gibi bir açıklama? -Bir destek mesajı.
Hatta belki de…
Başbakan'a kişisel bir sevgi mesajı.
Yaptığı işi biraz översiniz, dedikoduların kökünü kurutur.
Ya yaptığı işten hoşnut değilsem?
Ya insanların hoşnutsuzluğumu bilmesi beni mutlu edecekse?
Merhamet yoksunluğundan endişe duyduğumu bilsinler.
Anayasal sorumluluğum olan sükûneti ne kadar önemsediğim malumunuz.
Ama hepimizin sınırları var.
Hükümdar ve başbakan arasında münferit bir anlaşmazlık olduğu bilinse
o kadar kötü mü olur?
Yani…
Eğer niyetiniz buysa…
Öncelikle bunun yanlış bir karar olduğu kanaatinde olduğumu söylemeliyim.
Buckingham Sarayı ve Downing Sokağı ilişkisinde
onulamaz, ciddi yaralar açabilir.
Ama niyetiniz buysa ben Today gazetesini tercih etmezdim.
Ağırlığı olan bir yere giderdim.
Bu durumun emsal teşkil etmediğinin ayırdına varabilecek,
oyunun kurallarını bilen bir gazete seçerdim.
Bu konuyu sen hallet Michael. Uzmanı sensin.
-Efendim. -Efendim.
Bu pervasızlık.
-Pervasızlık ve sorumsuzluk Martin. -Ben de senin kadar şaşkınım.
Profesyonel tavsiyelerime aykırı
ve itirazımın kayıtlara geçmesini istiyorum.
-Kayıtlara geçmesini mi? -Kayıtlara geçmesini Martin.
Geçti.
Geçti dedim.
Sunday Times'dan Simon Freeman telefonda.
Üç kez aradı.
Kraliçe ve Bayan Thatcher arasındaki
şiddetli anlaşmazlık söylentisini sormak için aramışlar.
Pekâlâ.
Bağla.
-Toplam 6,54 sterlin efendim. -Üstü kalsın.
-Teşekkürler. -Başbakan.
-İyi akşamlar Başbakan. -İyi akşamlar Bernard.
Sunday Times'dan bir telefon aldım,
yarın sıkıntılı bir haber çıkacağını bildirdiler.
Ne hakkında?
Hükümdar ve başbakan ilişkisinde ortaya çıkan fay hatları konusunda.
Ne?
Sunday Times, ilk baskı!
Buyurun.
Sunday Times, ilk baskı!
-Bernard. -Michael.
THATCHER'IN KALPSİZLİĞİ KRALİÇE'Yİ KORKUTUYOR
AFRİKA KRALİÇESİ 10 NUMARAYLA TERS DÜŞTÜ
Buckingham ve Downing Sokağı arasındaki anlaşmazlık üzerine Sunday Times haberiyle
bu sabah anayasal bir kriz patlama noktasına geldi.
Hükümdarın başbakanlarıyla geleneksel olarak samimi ilişkisine
ciddi bir darbe vuracak bu haber,
iddia konusu olan bu anlaşmazlığın çıkış sebebinin
Bayan Thatcher'ın Güney Afrika'ya yaptırımı reddetmesi olduğunu söylüyor.
Tanrım!
Kraliçe, duyumlara göre bu tutumu onaylamadığını belirterek
monarşinin siyasi konularda yorum yapmama geleneğini
sona erdirmiş bulunmakta.
Buckingham Sarayı, haberin doğruluğu hakkında yorum yapmadı,
bir saray sözcüsünün yorum yapmayacağını belirttiği yazı ise…
"Afrika Kraliçesi, 10 Numara'yla ters düştü."
"Buckingham Sarayı olaylı bir hafta geçirdi.
İyi niyetli, apolitik, sembolik lider Kraliçe II. Elizabeth,
Güney Afrika'nın durumu üzerine
başbakanının inatçılığı ve duyarsızlığı yüzünden…"
"…bir kavgaya girdi.
Normal, kendi hâlinde bir taşra kadını…"
"…ve en büyük ilgisi köpek ve at olan orta yaş bir büyükanne olmanın ötesinde…"
"…aynı zamanda kışkırtıldığında Downing Sokağı'na karşı koyacak
dirayetli bir siyasi tartışmacı olduğunu…"
"…göstermiş oldu."
Gerçekten mi?
Gazetede yazan bu.
Bu duyguyu ilk kez hissediyorum.
-Bu hissi tadacağımı hiç sanmazdım. -Neymiş o?
Bir sonraki görüşmemize dair sabırsızlık.
-İşte geliyor. -Bayan Thatcher!
Buraya!
Buckingham Sarayı, Kraliçe ve Downing Sokağı sorunlarına dair
Sunday Times'da çıkan iddiaları yalanlamaya devam etti.
Hükûmet kaynakları,
hükümdar ve başbakanın kutsal ilişkisinin
dağılma tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu iddia ediyor.
Başbakan geldi efendim.
-Majesteleri. -Başbakan.
Bugün buraya gelmeden önce kabine sekreteriyle görüştüm.
Görünüşe göre başbakan olduğum son yedi yılda
sizinle 164 kez görüşmüşüz,
her bir görüşmemiz samimi, üretken ve karşılıklı saygı doluydu.
Münferit de olsa hiç sorun çıkmamasını beklemek
mantık dâhilinde olmayabilir.
Ne sorunu?
Majestelerinin siyasi görüşlerini
asla alenen ifade etmediğini sanıyordum.
Etmiyorum.
Hükümdarla başbakan arasında bozulmaz bir sessizlik yemini vardır.
Sunday Times'dan bahsediyorsanız
başbakanlarıma gazete okumamalarını öneririm.
Okumuyorum efendim.
Gazeteler yanlış anlar, yanlış aktarır ve çarpıtır.
-Herkes birbirine girer. -Ben okumasam da basın sözcüm okuyor.
Kendisinin tüm editörlerle iş ilişkileri var
ve bu haberin editörü, kaynağın şüphe götürmez olduğunu söyledi.
Kraliçe'ye yakınmış.
Eşi benzeri görülmemiş kadar yakın.
Eminim yakında bir açıklama yapılacaktır.
Bu haftanın gündemini konuşmaya başlayalım mı?
Zamanımız azalıyor.
Gündemimiz bu efendim.
Tek gündemimiz bu.
Bence kendimize daha mühim sorular yöneltecek kadar
birbirimize kişisel olarak saygımız var.
Kadın kadına.
Nihayetinde yaşıtız.
-Öyle mi? -Aramızda yalnızca altı ay var.
Hangimiz büyük?
Ben büyüğüm efendim.
"Kalpsiz, çatışmacı ve toplumda ihtilaf çıkarıyor."
Kraliçe'ye yakın olan kaynaklar beni böyle tanımlamış.
-Başbakan… -Merhametsizmişim.
Hükûmetim ülkenin sosyal dokusuna
geri dönüşü olmayan hasarlar vermiş.
Bu görevde olduğum süre boyunca bana düşen vazife
duygusallığı bir kenara bırakmak
ve nesnel bir bilanço tablosu edasıyla bu ülkenin çıkarlarını gözetmek.
Bizim kadar şanslı olmayan kesimlere karşı hissettiğiniz
hakkaniyete ve şefkate hayran olsam da…
Öyle mi?
…bir şeyi unutmayalım,
ikimizin arasında
önemsiz bir kasabanın küçük bir sokağından gelen benim,
babasının kendisine bir unvan veya Milletler Topluluğu bahşedemediği,
sadece cesaret, sağduyu ve kararlılıkla yol alan benim.
Kimsenin bana acımasını, iyiliğini ya da merhametini istemiyorum.
Bana en büyük hakaret budur.
Benim amacım,
bu ülkenin dışa bağımlılığını bitirip kendi kendine yeten bir ülke yapmak
ve bence bu konuda başarılıyım.
Hükümdar olarak çok zor dersler aldım.
Britanyalılar kendi çıkarlarını gözetmeyi, başarılı olmayı öğreniyor
ve anca buna ulaştıktan sonra kendileri isterse komşularına bakarlar.
Bunların arasında…
Sadece iyi niyetiyle hareket etseydi
kimse İyi Samiriyeli'nin adını bile hatırlamazdı.
Görüyorsunuz ya,
hatırlamalarının sebebi parasının olmasıydı.
…belki de en zoru
görüşleri ne olursa olsun başbakanlarımı destekleme zorunluluğumdu.
Hatta Güney Afrika'ya yaptırım konusunda sizin görüşlerinizi bile.
Size soruyorum,
sizin günlük siyasi geleceğinize hiçbir etkisi olmayan
ama benim için bu kadar önemli bir konuda
bir seferlik beni destekleyemez miydiniz?
Dostum olarak kabul ettiğim Milletler Topluluğu liderleri
onlar için bu kadar mühim bir konuda onlara ihanet ettiğimi düşünüyor.
Sunday Times'ı okusalar yeter.
Görüşünüzle ilgili en ufak şüpheleri kalmayacaktır.
Zamanımız dolmuş bile. Ne çabuk geçti.
Prens Andrew ve Sarah Ferguson'ın yarınki düğününü iple çekiyorsunuzdur.
Evet, öyle.
-Birbirlerine yakışıyorlar. -Bizce de öyle.
Kısa süre önce benim oğlum Mark da evleneceğini açıkladı.
En sevdiğiniz mi? Kâşif olan mı?
Kâşif değil efendim. O bir kereye mahsustu.
Artık iş adamı oldu, genelde Orta Doğu'da çalışıyor.
Bir de Güney Afrika'da.
Tabii.
Majesteleri.
Beni iyi dinleyin, bu haber doğru değil.
Bu dedikoduların aslı astarı yok.
Kraliçe, Başbakan'la iş ilişkisini samimiyet ve verimlilikle yürütüyor.
Sunday Times haber kaynağının sarayda kıdemli biri olduğunu söylüyor.
Biz de böyle basacağız.
-İnkâr ederiz, aptal gibi görünürsünüz. -Öfkeniz size kalsın.
Böyle demek zorundasınız, biliyorum ama bu haber doğru
ve bu inkârınız asıl sizi aptal gibi gösteriyor.
Alo? Bilgilerinizi alabilir miyim?
Neler oluyor? Damat fikir değiştirmiş olmasın da.
Hayır, Andrew hepimizi çağırdı, bir açıklama istiyormuş…
Annemizin nesi var böyle?
York Dükü'nün düğünü yurtta ve dünyada büyük olay olmalı
ama onun yerine…
Kraliçe'nin akla hayale sığmayan yanlış hükmü sayesinde
tüm gazetelerde Sarah ve ben olacağımıza
annemle Başbakan'ın anlaşmazlığı var!
Evet, Sunday Times.
-Eline yüzüne bulaştırdı. -Aklından ne geçiyordu?
Asla yapamayacağımı söylediği şeyi yaptı.
Ağzını açıp fikir beyan etti.
Şimdi de canına okuyorlar.
Düşüncesizlikten başka bir şey değil.
Asla kral olmayacak alakasız bir aile üyesi yerine
sonunda basacak bir şey bulmuş gazeteleri suçlayamazsın.
Ağır oldu!
Yalan mı?
Taht sırasında dörde düştün, William'ın çocukları ve torunları olunca…
Alakasız işte.
Gidelim mi?
Bu lafı etti mi?
Hem de düğün günümde.
Şaşırtıcı derecede adiceydi.
Bir kraliyet düğününü
haberlerde ikinci sıraya düşürecek çok sayıda haber yok.
Ama Kraliçe'yle Bayan Thatcher arasındaki anlaşmazlık tırmanışa geçip
düğünü gölgede bırakmak üzere.
Kraliçe çok ciddi bir yanlış hükümde bulundu.
Sunday Times'ın haberiyle
hızla anayasal krize dönüşebilecek bir sorunun fitilini ateşledi.
Sarayın bunu ne amaçla yaptığını kestirmek güç.
Ama saray ortalığı birbirine katmayı başardı
ve ortamı yatıştıracak hazırcevaplığı şu an için göstermiyorlar.
-Bu haber… -Bölebilir miyim efendim?
Haberi inkâr etmemizin talihsiz bir sonucu olarak
Sunday Times editörü varıyla yoğuyla savunmaya geçti.
İnkâr etmeye devam edebiliriz
ama şahsi kanaatimce artık avantajımıza olmaz.
Ayrıca sanıyorum gazetecilere bir şey vermemiz gerekecek.
-Ne? -Olayın sorumlusunu.
Size karşı suçlamaları başka yöne çevirip bu yangını söndürmek için.
Bir isim vermeliyiz.
-Martin! -Michael.
Buckingham Sarayı'yla Downing Sokağı arasındaki bu durum…
Uyarmadığımı söyleyemezsin.
Kraliçe'nin sorumluluklarını ne kadar ciddiye aldığı
ve bu iki kurum arasındaki ilişkiyi ne kadar önemsediği malum.
Elbette.
Bu ilişkinin…
…böyle bozulduğunu görmek…
…hele ki senin hareketlerin sonucunda…
Ne?
Attığın adımlar profesyonellikten çok uzaktı.
Martin, kes şunu.
Sarayın ve Kraliçe'nin dürüstlüğüne leke sürdün.
Birbirimizi iyi tanıyoruz.
Delilik bu.
Umarım doğru şeyi yapacağına güvenebiliriz.
Elbette.
KRALİÇE'NİN YARDIMCILARI HABERİ SIZDIRANI BİLİYORMUŞ
Michael.
Atalarımın birçoğunun kendine ilke edindiği bir vecize vardır.
Asil bir vecize.
"Hizmet ederim."
Size şu anda bu sözü vermek istiyorum.
Çok basit.
Huzurlarınızda söylüyorum,
hayatım boyunca, bu hayat ister uzun olsun ister kısa,
hem sizin hizmetinizde olacağım
hem de hepimizin bir parçası olduğu büyük imparatorluk ailemizin.
Tanrı sözümü tutmamda yardımcım olsun
ve bunun bir parçası olmak isteyen herkesi kutsasın.
Saray Kraliçe'nin hiçbir başbakan hakkında fikir beyan etmediğinde hâlâ ısrarcı.
Michael Shea ilerleyen yıllarda
en çok satan listelerine giren politik gerilim kitapları yazarak
başarılı bir kariyere imza attı.
1994'te Apartheid rejimi son buldu
ve Nelson Mandela, Güney Afrika'nın ilk siyahi cumhurbaşkanı oldu.
Yaptırımların Apartheid'ın son bulmasına katkıda bulunup bulunmadığı sorulduğunda
"Buna hiç şüphe yok." yanıtını verdi.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ