‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Ổn định rồi chứ? ‎- Xong rồi.
‎Ừ, mau lên.
‎- Tổng đài viên sẵn sàng. ‎- Rồi.
‎Mọi người im lặng tuyệt đối.
‎- Đĩa thu. ‎- Ghi âm trực tiếp.
‎Điện hạ sẵn sàng chưa?
‎Năm,
‎bốn,
‎ba,
‎hai,
‎một,
‎và…
‎Hôm nay,
‎nhân sinh nhật lần thứ 21 của tôi,
‎tôi hoan nghênh cơ hội
‎được nói với toàn dân ‎của Khối thịnh vượng chung và Đế chế Anh,
‎dù ở nơi đâu,
‎dù thuộc chủng tộc nào,
‎và nói bất cứ ngôn ngữ nào.
‎Ở Cape Town hôm nay,
‎tôi ở cách đất nước tôi sinh ra ‎khoảng 9.700 km.
‎Nhưng chắc chắn tôi không ‎ở cách nhà 9.700 km.
‎Đó là đặc quyền của việc thuộc về nơi này ‎trong Khối thịnh vượng chung toàn cầu.
‎Có những ngôi nhà sẵn sàng chào đón ‎chúng ta ở mọi lục địa.
‎Trước khi tôi trưởng thành, ‎hy vọng tôi sẽ biết nhiều hơn về chúng.
‎Mặc dù không có thần dân nào của cha tôi,
‎từ người lớn tuổi nhất đến trẻ nhất, ‎mà tôi không muốn chào hỏi,
‎hôm nay tôi đặc biệt nghĩ đến ‎tất cả nam nữ thanh niên‎,
‎người được sinh ra cùng thời gian với tôi
‎và lớn lên như tôi
‎trong những năm khủng khiếp ‎và huy hoàng của Thế chiến II.
‎Các bạn, thế hệ trẻ trong gia đình ‎các quốc gia Anh,
‎để tôi đại diện các bạn ‎nhân ngày sinh nhật tôi nhé?
‎Giờ ta đã đến tuổi trưởng thành,
‎quả là niềm vui lớn với chúng ta ‎khi nghĩ rằng ta sẽ có thể
‎trút bỏ gánh nặng ‎của những người lớn tuổi,
‎người đã chiến đấu, làm việc và cam khổ ‎để bảo vệ tuổi thơ của chúng ta.
‎Với thế hệ đó,
‎chúng ta không được nản chí
‎bởi những lo lắng và khó khăn ‎mà chiến tranh đã để lại
‎cho mọi quốc gia Khối thịnh vượng.
‎Chúng ta biết những điều này ‎là cái giá mà ta đã sẵn sàng trả
‎để có vinh dự cao quý ‎được độc lập bảy năm trước
‎để bảo vệ sự tự do của thế giới.
‎Nếu tất cả chúng ta cùng tiến lên ‎với một đức tin vững chắc,
‎một lòng dũng cảm cao cả, ‎và một trái tim tĩnh lặng,
‎ta có thể làm cho ‎Khối thịnh vượng chung cổ xưa,
‎mà ta đều yêu quý,
‎trở nên vĩ đại hơn.
‎Tự do hơn, thịnh vượng hơn,
‎hạnh phúc hơn,
‎và ảnh hưởng mạnh mẽ hơn ‎đến những điều tốt đẹp trên thế giới
‎so với thời kỳ vĩ đại nhất ‎của tổ tiên chúng ta.
‎Xin chào đón Margaret Roberts.
‎Để đạt điều đó…
‎MARGARET ROBERTS
‎…ta phải không thua kém
‎những gì cha tôi, Vua George, ‎nguyên thủ đầu tiên Khối thịnh vượng,
‎kêu gọi "toàn bộ chúng ta".
‎Chào buổi tối.
‎Có một phương châm ‎của rất nhiều tổ tiên của tôi.
‎Khẩu hiệu cao quý.
‎"Tôi phụng sự".
‎Tôi muốn cống hiến ngay bây giờ.
‎Rất đơn giản.
‎Và cười lên!
‎Tôi tuyên bố trước các bạn
‎rằng cả cuộc đời tôi,
‎dù dài hay ngắn,
‎sẽ tận tâm phụng sự các bạn…
‎và phụng sự gia đình hoàng tộc
‎mà chúng ta đều thuộc về.
‎Chúa giúp con thực hiện lời thề,
‎và Chúa phù hộ các bạn,
‎những ai sẵn lòng góp sức.
‎- Cảm ơn, thưa cô. ‎- Cảm ơn.
‎Đó là sự trở mặt của Eurydice,
‎ngoại trừ tôi là Aristaeus,
‎đưa cô ấy tới chỗ con rắn…
‎Malachi, Maaalachi…
‎Hai lần cô ấy gọi tôi bằng tên đó,
‎và hai lần cô ấy vẫy gọi tôi ‎với ngón tay vươn dài…
‎Tôi đứng trong bóng tối. ‎Cô ấy trong ánh sáng.
‎Nhưng ở đây, tôi là ban ngày,
‎và cô ấy là hoàng hôn,
‎nếu có thể liên hệ đến… ‎sự phân biệt rõ ràng thế.
‎Cực quang đã vỡ.
‎Hòn đảo, biển bao quanh, ‎đã náo động rất nhanh.
‎Tôi lại nhìn cô ấy.
‎Lớp hạ bì của cô ấy ‎toả sáng dưới ánh nắng mặt trời,
‎như một lớp da cá kéo căng ra.
‎Cô ấy nhìn lướt qua tôi lần cuối,
‎và sau đó rời đi
‎và lao vào màu xanh biếc ‎của vùng biển Ionia bên dưới…
‎Cái chết của người, sinh mạng của tôi.
‎Hết.
‎Trời ạ! ‎Chiến tranh và Hoà bình ‎của riêng ông.
‎Ulysses ‎mới phải.
‎BÁNH XE CỦA IXION: ĐIẾU CA ‎TÁC GIẢ MICHAEL SHEA
‎Tôi sẽ… gác lại ‎một năm trong cuộc đời mình.
‎- Gì cơ? ‎- Đùa thôi.
‎Cuối tuần sau tôi sẽ xong.
‎- Bà thật tốt bụng. ‎- Và, hoan hô, Michael!
‎Đừng chúc mừng đến khi bà đọc nó.
‎Ông xứng đáng được chúc mừng
‎vì có thể mang nó lên cầu thang. ‎Lại đùa đấy.
‎Chà…
‎mong sớm được…
‎nghe tin từ bà.
‎Taxi!
‎- Cung điện Buckingham, làm ơn. ‎- Vâng.
‎BLOOMSBURY, LONDON ‎NĂM 1985
‎Làm tốt lắm. Để trên bàn tôi.
‎- Chào James. ‎- Chào ông.
‎- Chào Michael! ‎- Sarah.
‎Xin lỗi đã phiền, ‎nhưng tờ báo ‎Today ‎yêu cầu xác nhận
‎về một bí mật rõ ràng ‎trong chính quyền Khối thịnh vượng,
‎là Nữ hoàng rất thất vọng ‎về việc Thatcher từ chối
‎ủng hộ các chế tài ‎với nạn apartheid ở Nam Phi.
‎Nỗi thất vọng đe doạ làm căng thẳng ‎mối quan hệ của bà ấy với Thủ tướng,
‎người mà Nữ hoàng chịu trách nhiệm,
‎và họ muốn ông, thư ký báo chí ‎của Cung điện, ra bình luận.
‎Cô không nên hồ đồ báo với tôi ‎chuyện vớ vẩn như thế, Sarah.
‎Trong 33 năm bà ấy tại ngôi,
‎Nữ hoàng chưa bao giờ bày tỏ
‎quan điểm về thủ tướng, ‎dù tích cực hay tiêu cực.
‎Và sẽ không bao giờ. Công bằng chính trị,
‎và sự ủng hộ thủ tướng là ‎một tín điều của bà ấy.
‎Ta đều biết Nữ hoàng thế nào…
‎về đức tin của mình.
‎…việc sử dụng bạo lực quá quen thuộc.
‎Hơi cay, tiếp theo là đạn cao su, ‎rồi đạn bắn chim.
‎Đã gần bốn thập kỷ ‎kể từ khi hệ thống phân biệt chủng tộc,
‎gọi là apartheid, ‎trở thành chính sách của Nam Phi.
‎Sự đàn áp bạo lực hiện nay với những người ‎biểu tình Da đen của chính phủ
‎đang tạo ra sự phẫn nộ quốc tế.
‎Tình hình ngày càng tệ hơn, thưa bà.
‎Vô số trường hợp tàn bạo ‎của cảnh sát Nam Phi
‎chống lại công chúng.
‎Như bà biết, chúng tôi tin cách duy nhất ‎để ngăn sự tàn bạo này
‎là nhờ áp lực kinh tế bền vững. ‎Bốn mươi tám quốc gia Khối thịnh vượng
‎cam kết áp dụng ‎chính sách chế tài đối với Pretoria
‎để cố gắng hạ bệ chế độ apartheid.
‎Nhưng, như Bệ hạ biết,
‎để thực hiện các chế tài đó, ‎sự nhất trí toàn thể là cần thiết.
‎- Và một nước vẫn chống lại. ‎- Vương quốc Anh.
‎Bà Thatcher vẫn phản đối.
‎Tôi sẽ nói chuyện riêng ‎với bà Thatcher về việc này
‎tại Hội nghị Cấp cao ‎Khối thịnh vượng chung ở Bahamas.
‎Khối thịnh vượng.
‎Thật phí thời gian.
‎Tổ chức lố bịch.
‎Còn tệ hơn. Xúc phạm đạo đức.
‎Tại sao chúng ta cho phép Nữ hoàng
‎kết thân với các nước như Uganda, ‎Malawi, Nigeria, Swaziland…
‎Những nước không ổn định.
‎Chế độ chuyên quyền bất ổn ‎với hồ sơ nhân quyền kinh khủng.
‎Gọi họ là "gia đình" nữa!
‎Thật!
‎Dù sao, bà ấy đã yêu cầu tiếp kiến riêng ‎trên du thuyền hoàng gia
‎vì cái mà cung điện gọi là
‎"nói chuyện thẳng thắn ‎về hướng đi của Nam Phi".
‎Tha cho tôi!
‎Tôi sẽ nói thẳng với bà ấy ‎về việc không phí thời gian của tôi.
‎Ồ, bỏ qua món trứng nhé.
‎Phải rồi. Ai muốn ăn món kedgeree?
‎E là không phải món tủ của tôi.
‎Cho bữa tối, bánh kem ngọt sáng ngời
‎để nổi bật màu vàng ‎của cờ Khối thịnh vượng.
‎Ngon quá!
‎Ồ, và một chiếc trâm cài tặng bà ‎của Vua Otumfuo Opoku Ware.
‎Đó là con nhím à?
‎Biểu tượng dũng cảm ‎và sức mạnh trong văn hoá Ashanti.
‎Ồ, có lẽ ta cần một ít.
‎- Gì đây? ‎- Hội nghị Cấp cao.
‎Ồ, tất nhiên rồi.
‎Sao mẹ có vinh dự này?
‎Con đến để nói ‎con quyết định nhờ Edward làm phù rể.
‎Không nhờ Charles?
‎Không.
‎- Ồ, sẽ gây khó chịu đó. ‎- Tốt!
‎Cho anh ấy hiểu cảm giác ‎khi ngồi ngoài trong…
‎một vai trò thu nhỏ,
‎vì con nghe nói anh ấy nghĩ thế ‎về tương lai nền quân chủ.
‎Mẹ, anh ấy và huyết thống quý giá. ‎Còn lại thì mặc kệ.
‎Tên ngốc bất an, ghen tị.
‎Nó ghen tị điều gì?
‎Với con! Luôn là như vậy.
‎Ồ, Andrew.
‎Với con và mẹ,
‎sự…
‎gần gũi của chúng ta.
‎Việc con đã tham chiến thực sự,
‎được huy chương thật.
‎Hay tình yêu hạnh phúc hơn, nổi tiếng hơn.
‎Và…
‎như những đứa con thứ,
‎con rõ ràng giỏi việc đó hơn.
‎Việc gì?
‎Là người kế vị.
‎Mẹ chỉ muốn các con hạnh phúc.
‎Có hai gia đình mẹ quan tâm.
‎Gia đình mẹ ‎và gia đình Khối thịnh vượng chung.
‎Giữ vững tất cả là việc cả đời của mẹ. ‎Giờ mẹ phải đi.
‎Chào mẹ.
‎Cho bữa sáng nhà nước,
‎một chiếc váy bằng vải thổ cẩm ‎màu xanh và vàng nhạt.
‎Sarah!
‎Sẽ hợp với vòng cổ kim cương được tặng
‎bởi dân Nam Phi ‎nhân sinh nhật thứ 21 của bà.
‎Tuyệt.
‎Anh nói rồi. Mẹ đồng ý. Edward nhé.
‎Chà, anh biết mà.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Tôi vừa thêm câu đó vào.
‎Tôi nghĩ không cần thiết.
‎- Không, như cũ là ổn. ‎- Ta sẽ đổi lại.
‎Thưa Bệ hạ. Cảm ơn vì đã đến.
‎Ồ, cảm ơn. Hoa đẹp quá. Cảm ơn rất nhiều.
‎Những người biết tôi sẽ biết rằng ‎Khối thịnh vượng chung của các quốc gia
‎là gia đình thứ hai với tôi,
‎người cha quá cố của tôi cũng thế,
‎Vua George VI.
‎Luôn có căng thẳng giữa các quốc gia.
‎Hoà bình toàn cầu rất mong manh.
‎Nhưng tôi tin liên minh này mang đến ‎cho chúng ta điều quý hiếm và giá trị.
‎Khả năng để tôn vinh khác biệt.
‎Để trân trọng sự thoả hiệp ‎hơn là xung đột.
‎Và để tìm cách hàn gắn sự chia rẽ ‎trong lợi ích của hoà bình và thiện chí.
‎Cảm ơn.
‎Nghiêm!
‎Thủ tướng.
‎Thủ tướng, thưa Bệ hạ.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Bà đến là tốt rồi. ‎Tôi sẽ không nói lâu đâu.
‎Mong ta có thể ‎thảo luận ngắn gọn về Nam Phi.
‎Thưa bà.
‎Tôi tha thiết hy vọng
‎Anh sẽ cùng các nước Khối thịnh vượng
‎áp đặt chế tài với chế độ apartheid ‎không thể tồn tại ở thế giới hiện đại.
‎Hãy để tôi nói rõ vấn đề này.
‎Dùng chế tài không thể hữu ích.
‎Thật à? Theo tôi biết, ‎nó sẽ phá hủy chính phủ Nam Phi.
‎Nó cũng sẽ tàn phá chúng ta.
‎Thương mại giữa hai nước chúng ta ‎trị giá ba tỷ bảng mỗi năm.
‎Chúng ta có thể nhìn từ góc độ Nam Phi.
‎Tôi muốn chứ, thưa bà.
‎Nam Phi vốn là ‎một nền kinh tế thiếu đầu tư.
‎Nhưng người Nam Phi Da đen muốn chế tài, ‎ta nên nghe họ?
‎Người Nam Phi Da đen không muốn ‎thừa kế vùng đất hoang.
‎Nếu là đất hoang của họ thì muốn.
‎Tổng thống Kaunda của Zambia sẽ xác nhận.
‎Đó không phải việc của một thủ tướng Anh
‎khi hỏi ý kiến của những kẻ độc tài.
‎Đó là nghĩa vụ của quốc chủ ‎khi là một phần Khối Thịnh vượng.
‎Vâng.
‎Khối thịnh vượng chung.
‎Vâng, Khối thịnh vượng chung.
‎Tôi nhận ra điều đó đối với gia đình bà,
‎sự chuyển đổi của đất nước này
‎từ đế chế đến khẩn khoản cầu xin ‎trên trường quốc tế
‎hẳn là một cú sốc lớn hơn cả chúng ta.
‎Nhưng tôi cho rằng Khối Thịnh vượng ‎không phải là cách để lấp khoảng trống.
‎Có nhiều cách để nước Anh vĩ đại trở lại,
‎và đó là nhờ nền kinh tế phục hồi,
‎không liên quan ‎đến các thủ lĩnh bộ lạc không đáng tin cậy
‎trong trang phục lập dị.
‎Nhưng tôi là thế mà, Thủ tướng?
‎Thủ lĩnh bộ lạc trong trang phục lập dị?
‎Chắc chắn là không.
‎Bà là người đứng đầu ‎của nền quân chủ lập hiến tiên tiến
‎từ thời William Nhà chinh phạt.
‎Không phải so sánh hai điều giống nhau.
‎À, ta khác nhau ở đó.
‎Bà thấy đấy, tôi nghĩ mình giống hệt họ.
‎Với tôi, Ghana, Zambia, Malawi
‎đều là các nước tự trị ‎với lịch sử hào hùng.
‎Tôi biết bà không cùng quan điểm đó.
‎Với bà, Khối thịnh vượng chung ‎là một thứ làm xao lãng,
‎phí thời gian.
‎Về nhiều mặt, ‎tôi đã cống hiến cả đời cho nó.
‎- Đó là lời cam kết của tôi 40 năm trước. ‎- Trên truyền hình?
‎"Với gia đình hoàng tộc…"
‎Tôi nhớ là đã nghe nó
‎khi còn là sinh viên Oxford.
‎Nhưng ta không thể để ‎những giá trị của quá khứ
‎làm chúng ta xao lãng ‎khỏi thực tại của hiện tại,
‎nhất là liên quan ‎đến lợi ích kinh tế của nước Anh.
‎Bốn mươi tám quốc gia Khối Thịnh vượng ‎đang chuẩn bị tuyên bố
‎lên án chế độ Nam Phi ‎và đề xuất các chế tài cứng rắn hơn.
‎Điều họ…
‎Điều tôi muốn bà làm ‎là ký vào bản tuyên bố đó.
‎Có lẽ tôi chưa hiểu rõ,
‎điều đó nghe rất giống một chỉ thị.
‎Cứ nghĩ là một câu hỏi.
‎Không khí vui nhộn tại buổi khai mạc ‎Hội nghị Khối thịnh vượng chung ở Nassau,
‎gọi là CHOGM, không thể che mắt.
‎Trong vòng một giờ, Nam Phi xuất hiện
‎với thủ tướng Ấn Độ nói rõ ‎quan điểm của mình.
‎Thế nào?
‎Cuộc gặp với Nữ hoàng? Khá là bực dọc.
‎Dù phải nói, em thích thuyền.
‎Du thuyền.
‎Không phải du thuyền.
‎Đó là một con tàu lớn.
‎Và khi tàu có Quốc chủ, ‎lịch sử gọi là du thuyền.
‎Đừng tỏ ra biết tuốt. Không hợp.
‎Sao lại lạnh cóng?
‎Em không nói "lạnh cóng", "bực dọc".
‎Dù em ước nó lạnh cóng. Ở đây nóng quá.
‎Bởi vì các nguyên thủ đồng chí ‎đang đưa ra một tuyên bố
‎lên án chính phủ Nam Phi ‎mà họ muốn em ký.
‎Em đã nói ‎sẽ không chấp nhận gì với từ "chế tài",
‎và… họ bắt đầu…
‎Nổi cơn tam bành?
‎Họ khăng khăng không chấp nhận điều khác.
‎Giờ chúng ta cần nghĩ ra một từ… ‎phù hợp với tất cả mọi người.
‎Chúc may mắn với điều đó.
‎Cảm ơn anh, DT.
‎Không.
‎ĐỀ XUẤT
‎Bà ấy từ chối đề cập đến "đề xuất".
‎Tôi quyết tâm chiến thắng, Sonny.
‎Tôi không hay tranh cãi, ‎mà nếu làm, tôi muốn thắng.
‎Sẽ thắng, thưa Bệ hạ.
‎Hãy nhớ, bà không đơn độc.
‎Đó là 48 chọi một.
‎Ta sẽ thử lại một từ khác.
‎"Biện pháp"…
‎Không.
‎BIỆN PHÁP
‎Không.
‎Tôi xin lỗi.
‎Bỏ "biện pháp".
‎Vâng, chúng tôi ‎sẽ thử lại với "hành động".
‎Và nếu thất bại?
‎Ta vẫn còn "kiểm soát".
‎Ừ, tôi bắt đầu thấy ‎việc này chỉ là kiểm soát.
‎Không.
‎NGHỊ ĐỊNH
‎Không.
‎Cảm ơn.
‎Chắc họ mất trí rồi.
‎Không.
‎Chắc chắn là không.
‎Không!
‎Vớ vẩn.
‎Ta không cần ‎chính trị gia vô dụng… Xin lỗi, Sonny.
‎…mà là nhà văn.
‎Phải tìm ở đâu?
‎…chế tài…‎
‎…hạn chế…‎
‎…nghị định…‎
‎…biện pháp…‎
‎…đề xuất…‎
‎…kiềm hãm…‎
‎…cử chỉ…‎
‎…khẩn thiết…‎
‎…hiệu lệnh…‎
‎Ừ, tôi nghĩ từ đó là được.
‎"Hiệu lệnh!"
‎Phải, bà ấy đồng ý "hiệu lệnh".
‎Trong các hiệu lệnh bà ấy chấp thuận ‎thật ra là một số chế tài
‎mà bà ấy sẽ không cân nhắc
‎nếu được gọi là chế tài.
‎Ồ, cảm ơn Michael. Và chúc mừng.
‎- Ta thắng chưa? ‎- Vâng.
‎Đó là chiến thắng cho Khối Thịnh vượng, ‎nhân loại và cho bà.
‎Khi đưa vào võ đài cùng Nữ hoàng, ‎Bà Đầm Thép đã tan chảy.
‎THỦ TƯỚNG MARGARET THATCHER ‎CỦA VƯƠNG QUỐC ANH
‎Giỏi lắm, Margaret. ‎Chiến thắng cho lẽ thường.
‎Ông đang nói gì thế?
‎Các nguyên thủ khác sẽ trân trọng ‎thiện ý thoả hiệp của bà.
‎Có một lý do khiến chức vụ cao nhất ‎luôn tuột khỏi tay ông, Geoffrey.
‎Sự thiếu sót bản năng sát thủ.
‎…gia đình ta một lần nữa đoàn kết ‎quanh một sự đồng thuận chung.
‎Nhưng thưa quý vị, đầu tiên là ‎Thủ tướng Margaret Thatcher.
‎- Thủ tướng. ‎- Vâng?
‎Bà đã bị buộc phải nhượng bộ đáng kể.
‎Tôi không thấy thế.
‎Bà đã ký một tài liệu ‎được chuẩn bị bởi 48 quốc gia
‎xung đột với bà.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng câu hỏi là,
‎một người đã thay đổi vì 48 nước,
‎hay 48 nước thay đổi vì một người?
‎Vâng, tôi đồng ý từ "hiệu lệnh".
‎Nhưng như anh biết,
‎với một biến chuyển đơn giản,
‎một hiệu lệnh có thể sớm đi theo
‎một hướng hoàn toàn khác. Cảm ơn.
‎- Thủ tướng! ‎- Thủ tướng!
‎Tổng thư ký,
‎ông sẽ đưa ra tuyên bố ngay chứ?
‎Khối Thịnh vượng sẽ ra sao?
‎- Bà ấy nói thế à? ‎- Vâng, thưa bà.
‎- Trước khi quay đi. ‎- Thật sao?
‎Sẵn sàng chưa? Nào.
‎Làm ơn. Sẵn sàng rồi.
‎Vào vị trí.
‎Hoàn hảo.
‎Nhìn tôi này.
‎Ba, hai, một.
‎THẢ MANDELA ‎GIẢI PHÓNG NAM PHI
‎PHẢN ĐỐI APARTHEID
‎CHẤM DỨT APARTHEID NGAY
‎Mọi người đang đọc nó.
‎Có vài phản ứng ban đầu, ‎và đều đáng khích lệ.
‎Vâng.
‎Nhưng… chưa có đề nghị nào?
‎Chưa. Nhưng, dù chúng tôi ‎có xuất bản cuốn này hay không,
‎không thể phủ nhận là ‎ông viết thật sinh động, hấp dẫn…
‎Tôi xin nói?
‎…thậm chí dễ bán.
‎Đó không phải từ bẩn thỉu, Michael. ‎Ông biết kể chuyện đấy.
‎Tôi tự hỏi, ‎ông đã nghĩ đến sách giật gân chính trị?
‎Cái gì?
‎Các nội tình ở Whitehall, ‎Westminster, Cung điện.
‎Không ai có thể viết tốt hơn ông.
‎Không. Nếu kiệt tác này không hiệu quả, ‎tôi sẽ thôi việc.
‎Ông có thể phơi bày tất cả ‎dưới một bút danh.
‎Tôi có thể.
‎Nhưng buồn thay, tôi cổ hủ ‎và không bao giờ phản bội cơ mật
‎hay những người tôi tự hào phục vụ.
‎Tôi phải thử thôi. ‎Tôi có ti tiện quá không?
‎Không ti tiện.
‎Chỉ là lặng lẽ đau lòng.
‎Với bạo lực tăng dần ở Nam Phi,
‎căng thẳng giữa Vương quốc Anh ‎và các nước của Khối thịnh vượng
‎đang ở cực điểm.
‎Bà Thatcher từ chối hành động chế tài
‎bị đổ lỗi cho sự sụp đổ ‎Đại hội Khối thịnh vượng…
‎Suôn sẻ chứ?
‎Tuyệt, cảm ơn.
‎Không muốn làm mất vui, ‎nhưng tờ ‎Today‎ cho chúng ta biết
‎họ sẽ đăng bài trang nhất ‎về mối quan hệ bất ổn tăng cao
‎giữa Cung điện Buckingham và Phố Downing
‎sau khủng hoảng gần đây
‎tại Hội nghị Cấp cao ‎Khối thịnh vượng chung
‎Có chuyện gì với họ vậy?
‎Và mối quan hệ giữa hai người phụ nữ ‎có nguy cơ tan vỡ hoàn toàn.
‎Tin tốt, chỉ là tờ ‎Today ‎thôi‎, ‎nên ta có thể mong đợi nó có ít tác động.
‎Tin xấu là,
‎không lâu sau, những tờ báo lớn hơn, ‎có tầm ảnh hưởng hơn
‎nhận ra lệnh này được xem xét kỹ hơn.
‎Nên tôi nghĩ đã đến lúc
‎để Bệ hạ đưa ra một tuyên bố phủ đầu.
‎Tuyên bố gì cơ?
‎Một sự ủng hộ,
‎thậm chí, tôi dám nói là…
‎tình cảm cá nhân dành cho thủ tướng.
‎Về công việc bà ấy đang làm,
‎điều gì đó sẽ dập tắt tin đồn.
‎Nhỡ tôi không thích việc bà ấy làm?
‎Nhỡ tôi vui vì mọi người biết ‎sự phật lòng là thật thì sao?
‎Rằng tôi quan ngại ‎việc bà ấy thiếu lòng trắc ẩn.
‎Ông biết tôi nghiêm túc ‎nhận trách nhiệm hiến pháp
‎giữ im lặng, nhưng chúng tôi ‎có ranh giới của mình.
‎Nếu nó trở nên công khai
‎rằng đã có sự rạn nứt chưa từng có ‎giữa Quốc chủ và Thủ tướng,
‎điều đó có tệ lắm không?
‎Chà…
‎nếu đó là ý định của bà…
‎Để cho rõ, thưa bà.
‎Tôi phải nói ‎là tôi nghĩ đó là đánh giá sai.
‎Và mạo hiểm tổn hại nghiêm trọng, ‎khó khắc phục
‎cho quan hệ giữa Cung điện Buckingham ‎và Phố Downing.
‎Vậy tờ ‎Today‎ không phải ‎là tờ báo tôi sẽ chọn.
‎Tôi sẽ chọn tờ báo có uy hơn,
‎một tờ báo có ý thức rõ ràng
‎về bản chất chưa từng có của việc này, ‎hiểu được luật chơi.
‎Để ông lo nhé, Michael? Ông là chuyên gia.
‎- Thưa bà. ‎- Thưa bà.
‎Thật liều lĩnh.
‎- Liều lĩnh và vô trách nhiệm. ‎- Tôi cũng ngạc nhiên như ông.
‎Nó đi ngược lại lời khuyên của tôi,
‎và tôi muốn ‎sự phản đối của tôi được ghi nhận.
‎Ghi nhận?
‎Ghi nhận, Martin.
‎Đã ghi nhận.
‎Simon Freeman của tờ ‎Sunday Times ‎đang đợi máy.
‎Ông ấy đã gọi ba lần.
‎Nối tiếp tin đồn về
‎"một vết nứt sâu và không thể hoà giải ‎giữa Nữ hoàng và bà Thatcher".
‎Được rồi.
‎Nối máy đi.
‎Sáu bảng 54, thưa ngài.
‎Cứ giữ tiền thừa.
‎- Cảm ơn. ‎- Thủ tướng.
‎- Chào Thủ tướng. ‎- Chào Bernard.
‎Vừa có cuộc gọi từ tờ ‎Sunday Times
‎cho chúng ta biết ‎ngày mai sẽ có một bài báo khó nhằn.
‎Về chuyện gì?
‎Các rạn nứt phát triển
‎trong mối quan hệ ‎giữa Quốc chủ và Thủ tướng.
‎Cái gì?
‎Sunday Times‎, ấn bản đầu tiên!
‎Đây này.
‎Sunday Times‎, ấn bản đầu tiên!
‎- Bernard. ‎- Michael.
‎NỮ HOÀNG THẤT VỌNG VÌ THATCHER "VÔ TÌNH"
‎NỮ HOÀNG CHÂU PHI ‎BẤT ĐỒNG VỚI NHÀ SỐ 10
‎Khủng hoảng hiến pháp ‎đang trên bờ vực bùng nổ sáng nay
‎khi tờ ‎Sunday‎ ‎Times‎ công bố ‎chi tiết về rạn nứt chấn động
‎giữa Cung điện Buckingham và Phố Downing.
‎Câu chuyện này ‎có thể có tác động nghiêm trọng
‎về những gì đã từng là quan hệ thân mật
‎giữa Quốc chủ và các thủ tướng của bà,
‎trích dẫn nguyên nhân ‎của rạn nứt là tranh cãi
‎về việc bà Thatcher ‎không tuân thủ chính sách chế tài
‎chống lại apartheid ở Nam Phi…
‎Chúa ơi!
‎…vị trí mà theo đó Nữ hoàng rõ ràng ‎thể hiện sự không tán thành của bà,
‎đánh dấu đột phá khác biệt ‎với cách thực thi lâu dài của quân chủ
‎là không bình luận ‎về các vấn đề chính trị.
‎Cho đến nay, Cung điện Buckingham ‎từ chối xác thực của báo cáo
‎với phát ngôn viên Cung điện ‎từ chối bình luận‎ ‎về bài báo có tiêu đề…
‎"Nữ hoàng Châu Phi. ‎Bất đồng với Nhà số 10".
‎"Một tuần sóng gió Cung điện Buckingham".
‎"Nữ hoàng Elizabeth II, ‎nhân vật phi chính trị, thiện chí,
‎đã bị kéo vào vụ huyên náo ở Nam Phi
‎vì sự cứng đầu và vô cảm…"
‎"…của thủ tướng của bà".
‎"Không hề là phụ nữ nông thôn thẳng thắn, ‎không phức tạp…"
‎"…một bà cụ trung niên,
‎thoải mái nhất khi nói về chó và ngựa…"
‎"…bà ấy đã cho thấy bà là ‎một người 'tiêm kích' chính trị sắc sảo
‎người sẵn sàng tiếp đấu phố Downing…"
‎"…khi bị khiêu khích".
‎Thật sao?
‎Ừ, nó ghi thế đấy.
‎Em cảm nhận được điều gì đó lần đầu tiên.
‎- Một điều không tưởng. ‎- Cái gì thế?
‎Nóng lòng cho buổi tiếp kiến tiếp theo.
‎- Bà ấy đây rồi! ‎- Bà Thatcher!
‎Ở đây!
‎Cung điện Buckingham tiếp tục phủ nhận ‎cáo buộc được đăng trên tờ ‎Sunday Times
‎về rạn nứt giữa Nữ hoàng và Phố Downing.
‎Các nguồn tin chính phủ ‎khẳng định mối quan hệ
‎giữa Quốc chủ và thủ tướng ‎có nguy cơ bị phá vỡ.
‎Thủ tướng đến, thưa bà.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Thủ tướng.
‎Trước khi đến hôm nay,
‎tôi đã kiểm tra với thư ký nội các,
‎và hoá ra trong bảy năm tôi làm thủ tướng,
‎chúng ta có tới 164 buổi tiếp kiến,
‎luôn là hình mẫu của sự thân mật, ‎năng suất và tôn trọng lẫn nhau.
‎Nên có lẽ không phải vô lý
‎khi mong đợi một trục trặc riêng biệt.
‎Trục trặc gì?
‎Tôi đã có ấn tượng
‎Bệ hạ không bao giờ bày tỏ ‎quan điểm chính trị trước công chúng.
‎Tôi không.
‎Rằng có một quy tắc im lặng ‎không thể phá vỡ
‎giữa Quốc chủ và thủ tướng.
‎Nếu nói đến tờ ‎Sunday Times,
‎tôi luôn khuyên các thủ tướng ‎không nên đọc báo.
‎Tôi không, thưa bà.
‎Họ hiểu sai, trích dẫn sai,
‎và nói sai. Rồi mọi người trở nên bối rối.
‎Nhưng thư ký báo chí của tôi đọc,
‎anh ta có quan hệ cộng tác ‎với tất cả biên tập viên,
‎và biên tập viên trong vụ này ‎đảm bảo các nguồn tin là vững chắc.
‎Gần với Nữ hoàng.
‎Gần như chưa từng có.
‎Chà, tôi chắc rằng sẽ sớm ‎có thông báo rõ ràng.
‎Trong lúc này, ‎ta nên bắt đầu công việc tuần không?
‎Tôi lo ngại thời gian.
‎Đây là công việc, thưa bà.
‎Công việc duy nhất.
‎Tôi nghĩ chúng ta có đủ ‎sự tôn trọng cá nhân lẫn nhau
‎để tự hỏi bản thân một số câu lớn hơn,
‎phụ nữ với nhau.
‎Xét cho cùng, ta bằng tuổi nhau.
‎Thật sao?
‎Chỉ cách nhau sáu tháng.
‎Và tiền bối là ai?
‎Là tôi, thưa Bệ hạ.
‎"Vô tình,
‎đối đầu và chia rẽ xã hội".
‎Đó là lời các nguồn tin thân cận ‎với Nữ hoàng mô tả về tôi.
‎- Thủ tướng... ‎- Tôi thiếu lòng trắc ẩn.
‎Và rằng chính phủ của tôi ‎đã gây thiệt hại không thể khắc phục
‎cho kết cấu xã hội của đất nước.
‎Trách nhiệm của tôi ‎trong thời gian tại chức,
‎là đặt tình cảm sang một bên
‎và quan tâm đến lợi ích của đất nước này
‎với góc nhìn của bảng cân đối lạnh lẽo.
‎Và trong khi tôi rất ngưỡng mộ ‎sự công bằng và lòng trắc ẩn của bà
‎- cho người kém may mắn hơn ta… ‎- Thật sao?
‎…đừng quên rằng trong hai chúng ta,
‎tôi là người từ một con phố nhỏ ‎trong một thị trấn xa cách
‎với một người cha ‎không thể ban cho tôi tước vị
‎hoặc Khối thịnh vượng,
‎chỉ lòng can đảm,
‎ý thức tốt và quyết tâm.
‎Và tôi không muốn mọi người thương hại, ‎từ thiện hay nhân ái.
‎Không có gì xúc phạm tôi hơn.
‎Mục tiêu của tôi…
‎là thay đổi đất nước này ‎từ việc phụ thuộc thành tự lực,
‎tôi nghĩ với việc đó, tôi đang thành công.
‎Tôi phải học nhiều bài học khó ‎khi là Quốc chủ.
‎Người Anh đang học cách tự lo thân mình,
‎để vươn lên,
‎và chỉ khi đó, nếu họ chọn,
‎lo cho người xung quanh.
‎Trong số đó…
‎Không ai có thể nhớ đến người tốt bụng
‎nếu anh ta chỉ có ý tốt.
‎Bà thấy đấy,
‎anh ta cũng có tiền.
‎…có lẽ điều khó nhất
‎là tôi có nghĩa vụ phải ủng hộ thủ tướng ‎với mọi lập trường của họ,
‎thậm chí của bà về việc chế tài Nam Phi.
‎Câu hỏi của tôi là
‎do thiếu tác động ‎lên vận mệnh chính trị hàng ngày của bà,
‎nhưng nó quan trọng với tôi thế nào…
‎bà có thể ủng hộ tôi một lần không?
‎Các lãnh đạo Khối thịnh vượng,
‎nhiều người mà tôi coi là bạn,
‎giờ cảm thấy tôi đã phản bội họ ‎trong một vấn đề quan trọng nhất với họ.
‎Họ chỉ cần đọc tờ ‎Sunday Times.
‎Nó sẽ khiến họ không nghi ngờ gì ‎về lập trường của bà.
‎Ôi, hết giờ rồi.
‎Nhanh quá nhỉ.
‎Hẳn bà rất mong chờ lễ cưới ngày mai
‎của Hoàng tử Andrew và Sarah Ferguson.
‎Có đó.
‎- Họ thật là đẹp đôi. ‎- Chúng tôi nghĩ thế.
‎Con trai tôi, Mark, ‎vừa tuyên bố sẽ kết hôn.
‎Đứa bà thích? Nhà thám hiểm?
‎Không phải nhà thám hiểm, thưa bà. ‎Đó chỉ là một lần thôi.
‎Giờ là doanh nhân.
‎Ở Trung Đông, chủ yếu.
‎Và Nam Phi.
‎Tất nhiên.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Nghe cho kỹ đây. ‎Chẳng có chuyện gì ở đây.
‎Những tin đồn này không có thật.
‎Nữ hoàng tiếp tục có mối quan hệ gần gũi
‎và làm việc hiệu quả với thủ tướng.
‎Sunday Times‎ khẳng định câu chuyện ‎đến từ nguồn tin uy tín ở cung điện.
‎- Bọn tôi đăng thế. ‎- ‎Chúng tôi phủ nhận và các ông bẽ mặt.
‎Đừng tỏ vẻ căm phẫn.
‎Tôi hiểu ông phải nói thế ‎nhưng ta đều biết là thật,
‎và cứ tiếp tục phủ nhận ‎thì mới bị bẽ mặt đấy.
‎A lô? Tôi ghi lại thông tin nhé?
‎Cái gì đây? Đừng nói là ‎chú rể đang hoài nghi vào phút chót.
‎Không. Andrew bảo ta tụ họp ‎vì anh ấy muốn ai đó giải thích lý do…
‎Mẹ chúng ta bị cái gì thế?
‎Đám cưới Công tước xứ York ‎là sự kiện quan trọng,
‎trong và ngoài nước. Thay vào đó,
‎nhờ sự phán xét sai lầm ‎không thể giải thích của Nữ hoàng,
‎báo chí đầy ắp tin ‎không phải về Sarah và em,
‎mà về rạn nứt của mẹ với thủ tướng!
‎Phải. Tờ ‎Sunday Times.
‎- Mẹ đã tạo ra một mớ hỗn độn. ‎- Mẹ nghĩ gì thế?
‎Mẹ đã làm điều mà cả đời này ‎mẹ đã dạy anh đừng làm.
‎Mẹ mở miệng và bày tỏ quan điểm.
‎Và đang bị tàn sát vì nó.
‎Mẹ thật thiếu suy nghĩ.
‎Em đâu thể đổ lỗi cho báo chí ‎vì muốn viết gì đó
‎ngoài đám cưới hoàng thân ngoài lề ‎không bao giờ là vua.
‎Ối!
‎À, đúng vậy, phải không?
‎Giờ là bậc thứ tư,
‎và khi William sinh con và có cháu…
‎Ngoài lề.
‎Ta đi chứ?
‎Anh ấy vừa nói thế à?
‎Vào ngày em cưới?
‎Khốn nạn không ngờ.
‎Thật khó tưởng tượng sẽ có gì đó
‎có thể đẩy đám cưới hoàng gia ‎xuống hàng hai của tin tức.
‎Nhưng sự trầm trọng nối tiếp
‎của bất hoà giữa Nữ hoàng và bà Thatcher
‎có nguy cơ làm lu mờ đám cưới.
‎Nữ hoàng đã phán đoán ‎sai lầm nghiêm trọng,
‎và bài báo của tờ ‎Sunday Times ‎đã châm ngòi
‎cho điều có thể trở thành ‎khủng hoảng hiến pháp lớn.
‎Thật khó dự đoán ‎điều mà cung điện mong muốn,
‎sự thật là, ‎họ đã khuấy động tổ ong bắp cày,
‎đến nay dường như vẫn còn thiếu sáng suốt ‎để tránh bị đốt. Câu chuyện này…
‎Xin phép, thưa bà?
‎Một hậu quả đáng tiếc ‎khi ta phủ nhận câu chuyện
‎là biên tập viên của tờ ‎Sunday‎ ‎Times ‎đã dồn hết công lực,
‎và dù ta có thể tiếp tục phủ nhận,
‎tôi nghĩ chúng ta không còn lợi thế nữa,
‎và tôi nghĩ chúng ta ‎sẽ phải cho họ thứ gì đó.
‎Gì cơ?
‎Một thủ phạm.
‎Để thoái thác trách nhiệm khỏi bà ‎và dập lửa ngay.
‎Ta cần cho họ cái tên.
‎Martin!
‎Michael.
‎Tình huống… ngày càng trầm trọng này
‎giữa Cung điện Buckingham ‎và Phố Downing…
‎Đừng nói tôi không cảnh báo.
‎Tôi nghĩ ông biết ‎Nữ hoàng rất giữ trách nhiệm
‎và bà ấy trân quý ‎mối quan hệ thân thiết giữa hai nhà.
‎Tất nhiên.
‎Và thấy mối quan hệ đó…
‎bị tổn thương thế này
‎là kết quả của hành động của ông…
‎Cái gì?
‎Những nước đi của ông ‎thật thiếu chuyên nghiệp.
‎Martin, thôi.
‎Nghi vấn liêm chính của Cung điện ‎và Nữ hoàng.
‎Chúng ta biết rõ nhau mà.
‎Thật điên rồ.
‎Trông cậy vào ông…
‎để làm điều đúng đắn.
‎Tất nhiên.
‎CỐ VẤN CỦA NỮ HOÀNG ‎BIẾT TRƯỚC TIN PHẢN ĐỐI THATCHER
‎Michael.
‎Có một phương châm ‎của rất nhiều tổ tiên của tôi.
‎Khẩu hiệu cao quý.
‎"Tôi phụng sự".
‎Tôi muốn cống hiến ngay bây giờ.
‎Rất đơn giản.
‎Tôi tuyên bố trước các bạn ‎rằng cả cuộc đời tôi,
‎dù dài hay ngắn,
‎sẽ tận tâm phụng sự các bạn
‎và phụng sự gia đình hoàng tộc
‎mà chúng ta đều thuộc về.
‎Chúa giúp con thực hiện lời thề,
‎và Chúa phù hộ cho tất cả những ai ‎sẵn lòng góp sức.
‎CUNG ĐIỆN TIẾP TỤC KHẲNG ĐỊNH ‎NỮ HOÀNG CHƯA TỪNG BÀY TỎ QUAN ĐIỂM
‎HAY NHẬN XÉT VỀ CÁC THỦ TƯỚNG.
‎MICHAEL SHEA CÓ SỰ NGHIỆP THÀNH CÔNG
‎LÀ TÁC GIẢ BÁN CHẠY ‎VỀ SÁCH GIẬT GÂN CHÍNH TRỊ.
‎NĂM 1994, CHẾ ĐỘ APARTHEID SỤP ĐỔ
‎VÀ NELSON MANDELA TRỞ THÀNH ‎TỔNG THỐNG DA ĐEN ĐẦU TIÊN CỦA NAM PHI.
‎KHI ĐƯỢC HỎI LIỆU CHẾ TÀI ‎CÓ GIÚP APARTHEID CHẤM DỨT,
‎ÔNG ĐÃ TRẢ LỜI: ‎"Ồ, KHÔNG CÒN NGHI NGỜ GÌ".
‎Biên dịch: Nguyen Huynh