1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,960
- Připraveni?
- Ano, pane.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
Ano, pospěšte si.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,240
Zvukař připraven.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
Dobře.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Naprosté ticho, všichni.

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
Spusťte kotouč.

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
Vysíláme.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,680
Můžeme, Vaše Výsosti?

10
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Pět,

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
čtyři,

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
tři,

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
dva,

14
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
jedna

15
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
a…

16
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Při…

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
příležitosti mých 21. narozenin

18
00:00:52,440 --> 00:00:54,240
velice vítám tuto možnost

19
00:00:54,320 --> 00:00:58,080
promluvit ke všem národům
Britského společenství a impéria,

20
00:00:58,760 --> 00:00:59,880
ať žijí kdekoliv,

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,280
ať jsou jakékoliv rasy

22
00:01:02,880 --> 00:01:04,840
a ať hovoří jakýmkoliv jazykem.

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Dnes k vám promlouvám z Kapského Města,

24
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
vzdáleného 10 000 kilometrů od země,
v níž jsem se narodila.

25
00:01:17,960 --> 00:01:21,120
Rozhodně však nejsem
10 000 kilometrů od domova.

26
00:01:23,640 --> 00:01:25,520
Právě to je obrovská výhoda

27
00:01:25,600 --> 00:01:29,440
vyplývající z příslušnosti
k našemu celosvětovému Společenství.

28
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
Na všech světadílech jsou domovy,
jež jsou ochotny nás přivítat.

29
00:01:36,920 --> 00:01:40,880
Pevně doufám, že mnoho z nich
poznám dříve, než zestárnu.

30
00:01:42,000 --> 00:01:46,240
Byť nechci ze svého pozdravu vynechat
nikoho z otcových poddaných,

31
00:01:46,840 --> 00:01:48,480
ať už starých či mladých,

32
00:01:49,040 --> 00:01:53,160
myslím dnes především
na všechny mladé muže a ženy,

33
00:01:53,240 --> 00:01:56,080
jež se narodili
přibližně ve stejnou dobu jako já

34
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
a vyrůstali jako já

35
00:01:59,160 --> 00:02:03,120
ve strašných a zároveň velkolepých letech
druhé světové války.

36
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Dovolíte mi,
mladí členové britské rodiny národů,

37
00:02:08,280 --> 00:02:11,720
hovořit v den svých narozenin
především vaším jménem?

38
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Nyní, když všichni dospíváme
v muže a ženy,

39
00:02:16,200 --> 00:02:18,760
máme jistě velkou radost z toho,

40
00:02:18,840 --> 00:02:23,600
že jsme konečně schopni
převzít část břemene a ulevit starším,

41
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
kteří bojovali, pracovali a trpěli,
aby ochránili naše dětství.

42
00:02:30,080 --> 00:02:35,520
Lidé mé generace,
nenechme se odradit strachem a útrapami,

43
00:02:35,600 --> 00:02:39,320
jež po sobě válka
ve všech národech Commonwealthu zanechala.

44
00:02:40,240 --> 00:02:45,160
Víme, že je to daň za to,
že jsme před sedmi lety

45
00:02:45,240 --> 00:02:49,600
čestně a suverénně bránili svobodu světa,

46
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
a s radostí tuto daň zaplatíme.

47
00:02:53,360 --> 00:02:57,680
Budeme-li kráčet vpřed společně,
s neochvějnou vírou,

48
00:02:57,760 --> 00:03:00,800
velkou odvahou a tichostí v srdci,

49
00:03:01,360 --> 00:03:04,320
dokážeme
z našeho prastarého Společenství národů,

50
00:03:04,400 --> 00:03:05,880
jež tak vroucně milujeme,

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,320
vytvořit něco mnohem většího.

52
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Svobodnější, bohatší

53
00:03:12,920 --> 00:03:14,200
a šťastnější prostor,

54
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
který bude mít ještě větší vliv
na zvelebování světa,

55
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
než měl v zářných dobách
našich předků.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Přivítejte prosím Margaret Robertsovou.

57
00:03:29,600 --> 00:03:31,200
Abychom toho dosáhli,

58
00:03:31,880 --> 00:03:35,680
musíme zaujmout postoj,
který doporučoval můj otec, král Jiří,

59
00:03:35,760 --> 00:03:37,880
první vůdce Společenství národů:

60
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
„Vydat ze sebe vše.“

61
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Dobrý večer.

62
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Řada mých předchůdců
se řídila jedním mottem.

63
00:03:50,800 --> 00:03:52,040
Vznešeným mottem.

64
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
„Sloužím.“

65
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
K tomu bych se dnes chtěla zavázat i já.

66
00:03:58,720 --> 00:03:59,840
Je to jednoduché.

67
00:03:59,920 --> 00:04:00,960
A úsměv!

68
00:04:01,040 --> 00:04:04,320
Slibuji před vámi všemi,
že celý svůj život,

69
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
ať bude dlouhý, nebo krátký,

70
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
zasvětím službě vám

71
00:04:12,680 --> 00:04:15,320
a službě naší velké, svrchované rodině,

72
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
do níž všichni patříme.

73
00:04:18,680 --> 00:04:20,960
K plnění tohoto slibu mi dopomáhej Bůh

74
00:04:21,920 --> 00:04:23,320
a žehnej těm z vás,

75
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
kdož jste ochotni se zapojit.

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
- Díky, madam.
- Děkuji.

77
00:05:57,800 --> 00:06:01,640
48:1

78
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
Eurydika obrátila,

79
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
avšak já byl Aristaios,

80
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
to já ji přivedl k hadovi…

81
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Malachiáši, Maaalachiáši…

82
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Po dvakráte zavolala mé jméno,

83
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
po dvakráte mě vábila dlouhým prstem.

84
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Stál jsem v temnotě. Ona ve světle.

85
00:06:27,200 --> 00:06:29,360
A přesto jsem byl dnem

86
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
a ona soumrakem.

87
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
Hraje-li tato drobná nuance
vůbec nějakou roli.

88
00:06:38,840 --> 00:06:40,440
Nastal rozbřesk.

89
00:06:41,000 --> 00:06:44,440
Ostrov, oblázek v moři,
byl rychle na nohou.

90
00:06:44,520 --> 00:06:46,000
Znovu jsem na ni pohlédl.

91
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Její pokožka, svítící v ostrém slunci,

92
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
vypadala jako napjatá rybí kůže.

93
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Naposledy na mě pohlédla

94
00:06:55,400 --> 00:06:56,840
a pak ustoupila

95
00:06:56,920 --> 00:07:02,680
a ztratila se
v přílivu zelenavých vod Jónského moře.

96
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Tvá smrt je můj život.

97
00:07:09,840 --> 00:07:11,600
Konec.

98
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Panečku! Vaše vlastní Válka a mír.

99
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Odysseus, prosím.

100
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
KOLO IXIÓNOVO; ŽALOZPĚV
MICHAEL SHEA

101
00:07:31,480 --> 00:07:35,640
Na to si budu muset vyhradit rok života.

102
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
- Prosím?
- Žertuju.

103
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Přečtu to do konce příštího týdne.

104
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
- Jste velmi laskavá.
- A Michaele, bravo!

105
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Negratulujte, dokud ji nepřečtete.

106
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
Gratulace vám patří za to,
že jste ji vynesl až sem nahoru.

107
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
Zase žertuju.

108
00:07:51,640 --> 00:07:52,600
No…

109
00:07:53,680 --> 00:07:54,800
těším se,

110
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
až mi dáte vědět.

111
00:08:02,440 --> 00:08:03,560
Taxi!

112
00:08:09,760 --> 00:08:12,360
- Buckinghamský palác, prosím.
- Jistě, pane.

113
00:08:14,160 --> 00:08:20,320
BLOOMSBURY, LONDÝN
1985

114
00:08:30,560 --> 00:08:32,240
Skvělé. Hoďte mi to na stůl.

115
00:08:32,840 --> 00:08:34,640
- Ránko, Jamesi.
- Ránko, pane.

116
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
- Dobré ráno, Michaele.
- Sarah.

117
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Nechci na vás tlačit,
ale deník Today chce stanovisko k tomu,

118
00:08:41,520 --> 00:08:44,920
co je ve vládních kruzích
veřejným tajemstvím,

119
00:08:45,000 --> 00:08:48,280
tedy že je královna roztrpčená
z premiérčina rozhodnutí

120
00:08:48,360 --> 00:08:51,920
nepodpořit uvalení sankcí
proti jihoafrickému apartheidu.

121
00:08:52,720 --> 00:08:56,800
Jelikož to může vyvolat další napětí
v jejich vzájemném vztahu

122
00:08:56,880 --> 00:08:59,160
a královna to dává za vinu premiérce,

123
00:08:59,240 --> 00:09:02,800
žádají vás, abyste se k tomu
jako mluvčí paláce vyjádřil.

124
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
Mějte rozum a přestaňte za mnou chodit
s takovými nesmysly.

125
00:09:07,400 --> 00:09:09,360
Za celých 33 let, co je na trůnu,

126
00:09:09,440 --> 00:09:13,160
se královna ke svému premiérovi
nevyjádřila ani jednou.

127
00:09:13,240 --> 00:09:15,600
Ani kladně, ani záporně. Tak to zůstane.

128
00:09:15,680 --> 00:09:19,800
Politická nestrannost a podpora premiéra
jsou články její osobní víry.

129
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
A všichni víme, jak to má…

130
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
královna s vírou.

131
00:09:26,080 --> 00:09:29,240
…násilí je tu dnes na denním pořádku.

132
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Slzný plyn, gumové projektily
a střelba z brokovnice.

133
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Už je to bezmála 40 let,
co se stal systém rasové segregace

134
00:09:37,720 --> 00:09:41,280
neboli apartheid
oficiální politikou Jihoafrické republiky.

135
00:09:41,360 --> 00:09:45,200
Současné násilné potlačování
černošských protestů ze strany vlády

136
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
vyvolává rostoucí mezinárodní pobouření.

137
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
Situace se neustále zhoršuje, madam.

138
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
Nesčetné případy policejní brutality
namířené proti veřejnosti.

139
00:10:06,240 --> 00:10:11,240
Sama víte, že taková zvěrstva lze zastavit
pouze vytrvalým ekonomickým nátlakem.

140
00:10:11,920 --> 00:10:14,680
Čtyřicet osm zemí Commonwealthu
souhlasí s tím,

141
00:10:14,760 --> 00:10:19,560
aby byly na Pretorii uvaleny sankce,
které zemi přinutí apartheid zrušit.

142
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Jak ale Její Veličenstvo ví,

143
00:10:22,440 --> 00:10:26,760
pro zavedení sankcí
je nutná jednohlasná shoda

144
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
a jedna země nesouhlasí.

145
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
Velká Británie.

146
00:10:30,720 --> 00:10:33,080
Paní Thatcherová se staví proti.

147
00:10:34,960 --> 00:10:38,280
Budu mít šanci
to s paní Thatcherovou probrat osobně

148
00:10:38,920 --> 00:10:42,240
na sjezdu předsedů vlád
Commonwealthu na Bahamách.

149
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
Commonwealth.

150
00:10:45,480 --> 00:10:47,840
Absurdní mrhání časem.

151
00:10:48,400 --> 00:10:50,920
Absurdní organizace.

152
00:10:51,000 --> 00:10:53,760
Co hůř. Mravně pohoršující.

153
00:10:54,400 --> 00:11:00,080
Proč královně dovolujeme
bratříčkovat se se zeměmi,

154
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
jako je Uganda, Malawi,
Nigérie, Svazijsko?

155
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
S nestabilními zeměmi.

156
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
S nestabilními krutovládami
a nulovými lidskými právy.

157
00:11:14,440 --> 00:11:15,960
A ještě jim říká rodina!

158
00:11:16,040 --> 00:11:16,880
Ano!

159
00:11:17,400 --> 00:11:21,480
Každopádně se máte dostavit
na soukromou audienci na královské jachtě.

160
00:11:22,040 --> 00:11:26,560
Dle slov paláce, „si pohovoříte
o dalším postupu v Jihoafrické republice.“

161
00:11:26,640 --> 00:11:28,040
Děkuji, nechci.

162
00:11:28,120 --> 00:11:33,440
Pohovořím si s ní leda tak o tom,
že nemá plýtvat mým časem.

163
00:11:34,000 --> 00:11:36,200
Omlouvám se za ta vejce, chlapci.

164
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Tak. Kdo si dá kedgeree?

165
00:11:41,840 --> 00:11:44,160
Dnes to bohužel není na jedničku.

166
00:11:45,280 --> 00:11:48,720
Na večeři žlutý šifon,

167
00:11:48,800 --> 00:11:51,680
odkazující na slunce
na vlajce Commonwealthu.

168
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Mňam!

169
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
A brož, kterou vám dal
král Otumfuo Opoku Ware.

170
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
To je dikobraz?

171
00:11:58,760 --> 00:12:01,960
V ašantské kultuře
je symbolem odvahy a síly.

172
00:12:02,040 --> 00:12:03,720
Ty možná budeme potřebovat.

173
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
- Co se děje?
- Sjezd Commonwealthu.

174
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Aha, jasně.

175
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
Čemu vděčím za tu čest?

176
00:12:14,600 --> 00:12:17,760
Rozhodl jsem se požádat Edwarda,
aby mi šel za svědka.

177
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Ne Charlese?

178
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Ne.

179
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
- Někteří pozvednou obočí.
- To můžou.

180
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Jen ať vidí, jaké to je být odstavený

181
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
na vedlejší kolej,

182
00:12:29,640 --> 00:12:32,880
což je podle mě přesně to,
co přeje i naší monarchii.

183
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Ty, on a jeho drahocenná pokrevní linie.
My ostatní ať si trhneme.

184
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Zamindrákovaný, žárlivý hlupák.

185
00:12:41,120 --> 00:12:42,400
Na koho žárlí?

186
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
Na mě! Odjakživa.

187
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Ale Andrew.

188
00:12:46,960 --> 00:12:48,080
Na mě a na tebe,

189
00:12:48,640 --> 00:12:49,560
na náš…

190
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
blízký vztah.

191
00:12:54,120 --> 00:12:56,080
Na to, že jsem bojoval ve válce

192
00:12:56,880 --> 00:12:57,920
a dostal medaile.

193
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Nebo že mám šťastnější vztah
a jsem oblíbenější.

194
00:13:02,080 --> 00:13:02,920
A…

195
00:13:03,920 --> 00:13:07,440
taky že bych byl,
jako všichni druhorození, lepší než on.

196
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
Lepší co?

197
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
Dědic trůnu.

198
00:13:13,200 --> 00:13:15,040
Chci, aby byli všichni šťastní.

199
00:13:15,520 --> 00:13:17,280
Musím pečovat o dvě rodiny.

200
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
O tu vlastní a o Společenství národů.

201
00:13:20,200 --> 00:13:23,520
Můj životní úkol
je udržet je pohromadě. A teď pracuji.

202
00:13:24,400 --> 00:13:25,320
Mami.

203
00:13:29,760 --> 00:13:34,440
Na snídani se státníky
šaty z nejbledšího zlatomodrého brokátu.

204
00:13:34,520 --> 00:13:35,440
Sarah!

205
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Hodí se k nim diamantový náhrdelník,

206
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
co jste dostala
od Jihoafričanů k 21. narozeninám.

207
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Nádhera.

208
00:13:42,440 --> 00:13:44,920
Řekl jsem jí to. Vzala to. Bude to Edward.

209
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
Tak vidíš.

210
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Jdeme.

211
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Vaše Veličenstvo.

212
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
Přidal jsem tam tuto větu.

213
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
To podle mě není potřeba.

214
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
- Ne, předtím to bylo lepší.
- Tak zpět.

215
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Vaše Veličenstvo. Jsme rádi, že jste tu.

216
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Děkuji. Ty jsou krásné. Díky moc.

217
00:14:30,360 --> 00:14:33,840
Ti z vás, kteří mě znají, jistě vědí,

218
00:14:34,360 --> 00:14:38,200
že Společenství národů
je jako moje druhá rodina,

219
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
tak jako byla pro mého otce,

220
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
krále Jiřího VI.

221
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Mezi národy panuje vždy nějaké napětí.

222
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Celosvětový mír je křehká věc.

223
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
Já však věřím, že nám naše spojenectví
přináší něco vzácného a cenného.

224
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Dává nám možnost přijímat různorodost.

225
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
Stavět kompromisy nad konflikty.

226
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
A objevovat způsoby,
jak řešit spory v zájmu míru a dobré vůle.

227
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Děkuji.

228
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Pozor!

229
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Paní premiérko.

230
00:15:46,840 --> 00:15:48,520
Premiérka, Vaše Veličenstvo.

231
00:15:53,320 --> 00:15:54,240
Vaše Veličenstvo.

232
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Jste laskavá, že jste přišla.
Nezdržím vás.

233
00:15:57,640 --> 00:16:00,640
Doufala jsem,
že bychom mohly probrat Jižní Afriku.

234
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Madam.

235
00:16:02,320 --> 00:16:05,920
Doufám, že se Británie připojí
k ostatním zemím Commonwealthu

236
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
a potrestá apartheid sankcemi.

237
00:16:07,880 --> 00:16:10,720
Tato politika totiž nemá
v moderním světě místo.

238
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Pojďme si to ujasnit.

239
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
Sankce nám nic užitečného nepřinesou.

240
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Vážně? Měla jsem za to,
že by zlikvidovaly tamní vládu.

241
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Nás ovšem také.

242
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
Náš vzájemný obchod
nám vynáší tři miliardy liber ročně.

243
00:16:27,680 --> 00:16:30,000
Myslela jsem, že řešíme je, ne nás.

244
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
To také dělám, madam.

245
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Už teď patří Jižní Afrika
k disinvestičním zemím.

246
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Černošská část obyvatel sankce chce.
Neměli bychom je vyslyšet?

247
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Černošská část obyvatel
nechce zdědit pustinu.

248
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
Chce, pokud má pocit, že je jejich.

249
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Zambijský prezident Kaunda vám to potvrdí.

250
00:16:47,720 --> 00:16:50,960
Britský ministerský předseda
přece nebude diskutovat

251
00:16:51,040 --> 00:16:53,240
s neprávoplatně zvolenými diktátory.

252
00:16:53,320 --> 00:16:56,520
Panovník ale musí,
pokud jsou součástí Commonwealthu.

253
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Ano.

254
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Commonwealthu.

255
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Ano, Commonwealthu.

256
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
Uznávám, že pro vaši rodinu

257
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
musel být přechod naší země

258
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
od impéria k relativně
poníženému postavení ve světě

259
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
zřejmě větší šok než pro nás ostatní.

260
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
Domnívám se ale,
že Commonwealthem tu díru nezalepíte.

261
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
Existují způsoby,
jak vrátit Británii její slávu.

262
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
Ty ale tkví v oživení hospodářství,

263
00:17:31,880 --> 00:17:36,640
ne ve spolčování
s nespolehlivými kmenovými vůdci

264
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
ve výstředních kostýmech.

265
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
Nepatřím mezi ně náhodou i já?

266
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
Nejsem kmenový vůdce
ve výstředním kostýmu?

267
00:17:43,360 --> 00:17:44,440
To rozhodně ne.

268
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Vy jste hlavou
rozvinuté konstituční monarchie,

269
00:17:49,040 --> 00:17:53,840
jejíž kořeny sahají k Vilému Dobyvateli.
To se nedá srovnat.

270
00:17:53,920 --> 00:17:55,440
Tak v tom se rozcházíme.

271
00:17:56,000 --> 00:17:58,240
Já se totiž za jednu z nich považuji.

272
00:17:58,920 --> 00:18:03,800
Pro mě jsou Ghana, Zambie i Malawi
suverénními státy s velkou historií.

273
00:18:04,760 --> 00:18:07,080
Vím, že se mnou tento pohled nesdílíte.

274
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
Pro vás je Commonwealth zbytečná zátěž,

275
00:18:11,360 --> 00:18:12,440
ztráta času.

276
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Já mu ale v řadě ohledů obětovala život.

277
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
Před 40 lety jsem učinila slib.

278
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Ten v rádiu?

279
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
„Naší velké, svrchované rodině…“

280
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Vzpomínám si, že jsem ho slyšela
jako studentka na Oxfordu.

281
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Jenže my nesmíme dopustit,
aby nás hodnoty dob minulých

282
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
rozptylovaly od reality dneška,

283
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
obzvlášť pokud jde
o britské hospodářské zájmy.

284
00:18:40,160 --> 00:18:43,880
Čtyřicet osm zemí Commonwealthu
připravuje prohlášení,

285
00:18:43,960 --> 00:18:47,520
v němž odsoudí jihoafrický režim
a navrhne přísnější sankce.

286
00:18:47,600 --> 00:18:48,480
Chtěli by…

287
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Já bych chtěla,
abyste to prohlášení podepsala.

288
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
Kdybych neznala pravidla,

289
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
vnímala bych to jako příkaz.

290
00:19:03,040 --> 00:19:04,760
Berte to jako podnět k úvaze.

291
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
Radostná atmosféra
na zahajovacím večeru konference v Nassau,

292
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
zvaného CHOGM, nikoho neobměkčila.

293
00:19:14,440 --> 00:19:20,120
Během hodiny dali Jižní Afrika
a premiér Indie jasně najevo svůj postoj.

294
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Jaké to bylo?

295
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Schůzka s královnou? Maličko vyhrocená.

296
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
I když ta loď se mi líbila,
to musím uznat.

297
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Jachta.

298
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
To není jachta.

299
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
Je to obrovská loď.

300
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Když se v ní plaví panovník,
říká se jí jachta.

301
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Nedělej chytrého. Je to nevhodné.

302
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
Proč byla upocená?

303
00:19:43,520 --> 00:19:45,800
Neřekla jsem upocená, ale vyhrocená.

304
00:19:45,880 --> 00:19:48,960
Upocená jsem spíš já.
Je tu až příliš velké horko.

305
00:19:50,160 --> 00:19:54,880
Předsedové ostatních vlád
sestavili nějaké prohlášení

306
00:19:54,960 --> 00:19:58,240
odsuzující jihoafrickou vládu
a já ho mám prý podepsat.

307
00:19:58,320 --> 00:20:01,240
Řekla jsem,
že slovo „sankce“ nebudu akceptovat,

308
00:20:01,320 --> 00:20:03,720
a oni se…

309
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
Naježili jako kocouři?

310
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
Prý nebudou akceptovat nic mírnějšího.

311
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Takže teď musíme najít slovo,
které bude vyhovovat všem.

312
00:20:16,880 --> 00:20:18,640
Tak to hodně štěstí.

313
00:20:18,720 --> 00:20:20,040
Díky, Denisi.

314
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Ne.

315
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
NÁVRHY

316
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Škrtla všechny výskyty slova „návrhy“.

317
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Tuto bitvu rozhodně vyhraju, Sonny.

318
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
Nebojuju často,
ale když už, tak chci vyhrát.

319
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
Vyhrajete, madam.

320
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Nejste na to sama.

321
00:20:55,440 --> 00:20:56,960
Je nás 48 proti jedné.

322
00:20:57,560 --> 00:20:59,440
Navrhneme jiné slovo.

323
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
„Opatření.“

324
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Ne.

325
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
OPATŘENÍ

326
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Ne.

327
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Je mi líto.

328
00:21:14,200 --> 00:21:15,120
Zamítnuto.

329
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
Ano, zkusíme tedy „zásahy“.

330
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
A když neprojdou?

331
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
Ještě máme „kontroly“.

332
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Začínám chápat,
že tady jde o kontrolu.

333
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Ne.

334
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Ne.

335
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
PROTOKOLY

336
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Ne.

337
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Děkuji.

338
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
Jí snad přeskočilo.

339
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
Ne.

340
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Rozhodně ne.

341
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Ne!

342
00:22:04,280 --> 00:22:05,240
Taková hloupost.

343
00:22:14,440 --> 00:22:17,440
Nepotřebujeme neužitečné politiky…
Promiňte, Sonny.

344
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
…ale spisovatele.

345
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Kde nějakého najdeme?

346
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
…sankce…

347
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
…restrikce…

348
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
…protokoly…

349
00:22:31,280 --> 00:22:32,240
…opatření…

350
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
…návrhy…

351
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
…omezení…

352
00:22:36,920 --> 00:22:38,000
…gesta…

353
00:22:38,080 --> 00:22:39,120
…prostředky…

354
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
…signály…

355
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Ano, s tím by se asi dalo pracovat.

356
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
EKONOMICKÉ SIGNÁLY

357
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
„Signály“!

358
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Ano, souhlasila se „signály“.

359
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
A mezi signály, s nimiž souhlasila,

360
00:23:15,160 --> 00:23:19,920
je i několik sankcí, které by nepřijala,
kdyby se jim říkalo sankce.

361
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Děkuji, Michaele. A gratuluji.

362
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
- Vyhráli jsme?
- Ó ano.

363
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
Je to vítězství pro Commonwealth,
pro lidstvo, a hlavně pro vás.

364
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
Železná lady roztála
v bitvě s královnou jako máslíčko.

365
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
PŘEDSEDKYNĚ VLÁDY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
MARGARET THATCHEROVÁ

366
00:23:55,960 --> 00:23:58,680
Dobrý tah, Margaret.
Zvítězil zdravý rozum.

367
00:23:58,760 --> 00:24:00,440
O čem to proboha mluvíte?

368
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
Ostatní předsedové vlád jistě ocení
vaši ochotu hledat kompromis.

369
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Řeknu vám, proč se vám nejvyšší post
vždycky vyhne, Geoffrey.

370
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
Chybí vám vražedný instinkt.

371
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
…že naše rodina opět dospěla
ke společnému konsensu.

372
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Nejprve premiérka Margaret Thatcherová,
dámy a pánové.

373
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
- Premiérko.
- Ano?

374
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Byla jste donucena k velkým ústupkům.

375
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Ani jsem si nevšimla.

376
00:24:33,560 --> 00:24:37,080
Podepsala jste dokument
připravený 48 zeměmi,

377
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
které stály proti vám.

378
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Ano.

379
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Otázka ale zní,

380
00:24:42,320 --> 00:24:46,120
jestli jeden člověk přešel
na stranu 48 zemí,

381
00:24:46,200 --> 00:24:49,440
nebo jestli 48 zemí přešlo
na stranu jednoho člověka.

382
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Ano, souhlasila jsem se „signály“.

383
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Ale jak víte,

384
00:24:56,280 --> 00:25:01,520
signál můžete pouhým otočením knoflíku

385
00:25:01,600 --> 00:25:06,160
vyslat úplně obráceným směrem. Děkuji.

386
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
- Paní premiérko!
- Premiérko!

387
00:25:10,120 --> 00:25:13,520
Pane generální tajemníku,
vydáte teď prohlášení?

388
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Co to znamená pro Commonwealth?

389
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
- To že řekla?
- Ano, madam.

390
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
- A pak odešla.
- Vážně?

391
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Můžeme? Jdeme na to.

392
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
Prosím. Připraveni.

393
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Na místa.

394
00:25:36,520 --> 00:25:37,440
Perfektní.

395
00:25:39,200 --> 00:25:40,120
Dívejte se sem.

396
00:25:40,600 --> 00:25:42,720
Tři, dva, jedna…

397
00:26:04,880 --> 00:26:07,080
SVOBODU PRO MANDELU
SVOBODU PRO JIŽNÍ AFRIKU

398
00:26:07,160 --> 00:26:08,560
NECHCEME APARTHEID

399
00:26:15,320 --> 00:26:19,760
OKAMŽITĚ ZRUŠTE APARTHEID

400
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Všichni to čtou.

401
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Dostávám první odezvy
a jsou velmi povzbudivé.

402
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Jasně.

403
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
Ale… zatím žádné nabídky?

404
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
Ještě ne. Ale bez ohledu na to,
jestli se nám to podaří publikovat,

405
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
není sporu o tom,
že máte velmi barvitý a chytlavý styl.

406
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
A troufám si říct i komerční.

407
00:26:45,800 --> 00:26:49,800
To není sprosté slovo, Michaele.
Umíte vyprávět.

408
00:26:49,880 --> 00:26:53,480
Chci se zeptat, jestli jste neuvažoval
o politickém thrilleru.

409
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Cože?

410
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Interní dění
ve Whitehallu, Westminsteru, v paláci.

411
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Nikdo by o tom nepsal líp než vy.

412
00:27:00,200 --> 00:27:01,040
Ne.

413
00:27:01,680 --> 00:27:04,920
Jestli neuspěje tento magnum opus,
tak to zabalím.

414
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Mohl byste psát pod jiným jménem.

415
00:27:08,640 --> 00:27:09,560
To bych mohl.

416
00:27:10,880 --> 00:27:12,560
Ale bohužel jsem staromódní

417
00:27:13,160 --> 00:27:17,640
a nikdy bych ta tajemství nevyzradil
ani nezradil lidi, jimž hrdě sloužím.

418
00:27:19,280 --> 00:27:22,600
Zkusit jsem to musela.
Bylo to ode mě nejapné?

419
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Nebylo to nejapné.

420
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Jen tiše srdcervoucí.

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
S rostoucím násilím
v Jihoafrické republice

422
00:27:37,520 --> 00:27:42,880
stoupá i napětí mezi Spojeným královstvím
a zbytkem Commonwealthu.

423
00:27:42,960 --> 00:27:48,000
Příčinou selhání vzájemného dialogu
je nesouhlas paní Thatcherové se sankcemi.

424
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Úspěšná schůzka?

425
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Skvělá, díky.

426
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Nechci vám kazit náladu,
ale deník Today nám oznámil,

427
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
že věnují celou úvodní stránku
zhoršeným vztahům

428
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
mezi Buckinghamským palácem
a Downing Street

429
00:28:00,760 --> 00:28:04,520
v návaznosti na nedávnou krizi
na summitu Commonwealthu.

430
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
Co to s těmi lidmi je?

431
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
Hrozí prý, že se vztah mezi oběma ženami
úplně zhroutí.

432
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
Dobrá zpráva je, že je to Today,

433
00:28:17,160 --> 00:28:19,960
takže lze čekat,
že to nebude mít velký dopad.

434
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
Ta špatná je,

435
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
že se brzy přidají
větší a vlivnější periodika

436
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
a začnou pátrat po dalších detailech.

437
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Takže si myslím, že je načase,

438
00:28:31,200 --> 00:28:34,880
aby Vaše Veličenstvo učinilo
nějaké preemptivní prohlášení.

439
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
Jaké prohlášení?

440
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Vyjádření podpory.

441
00:28:38,680 --> 00:28:40,680
A dovolím si navrhnout…

442
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
i osobního ocenění předsedkyně vlády.

443
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
Toho, co dělá.

444
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
Potřebujeme něco,
co by ty fámy nadobro vyloučilo.

445
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Co když její práci neoceňuji?

446
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
Co když chci, aby lidé věděli,
že má nelibost je skutečná?

447
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Že mě znepokojuje, jak je necitelná.

448
00:29:01,880 --> 00:29:06,040
Víte, že ústavní povinnost
zachování mlčenlivosti beru velmi vážně,

449
00:29:06,120 --> 00:29:08,280
každý z nás má ale nějakou hranici.

450
00:29:09,280 --> 00:29:13,160
Byla by to opravdu taková hrůza,
kdyby se veřejnost dozvěděla,

451
00:29:13,240 --> 00:29:16,200
že má královna
s ministerskou předsedkyní spor?

452
00:29:23,320 --> 00:29:24,200
No…

453
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
pokud byste to tak opravdu chtěla…

454
00:29:33,000 --> 00:29:37,520
Musím ovšem podotknout,
že by to nebyl dobrý nápad.

455
00:29:38,280 --> 00:29:41,800
Riskujeme závažné
a nenapravitelné poškození vztahů

456
00:29:41,880 --> 00:29:43,760
mezi palácem a Downing Street.

457
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Do novin, jako jsou Today,
bych s tím rozhodně nechodil.

458
00:29:56,880 --> 00:29:58,840
Šel bych do serióznějšího deníku.

459
00:29:59,440 --> 00:30:06,000
Někam, kde jsou si vědomi toho,
že je celá záležitost velmi choulostivá,

460
00:30:07,160 --> 00:30:08,720
kde hrají podle pravidel.

461
00:30:08,800 --> 00:30:11,520
Můžu to nechat na vás, Michaele?
Jste odborník.

462
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
- Madam.
- Madam.

463
00:30:23,320 --> 00:30:24,400
To je bezohledné.

464
00:30:25,720 --> 00:30:29,520
- Bezohledné, Martine, a nezodpovědné.
- Jsem překvapen jako vy.

465
00:30:30,320 --> 00:30:32,520
Nebyla vyslyšena má odborná rada.

466
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
A chci zaznamenat námitku.

467
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Zaznamenat?

468
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Zaznamenat, Martine.

469
00:30:41,080 --> 00:30:41,960
Zaznamenáno.

470
00:30:44,480 --> 00:30:45,720
Je to zaznamenáno.

471
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Volá Simon Freeman ze Sunday Times.

472
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
Dnes už potřetí.

473
00:31:05,440 --> 00:31:09,280
Ohledně těch řečí
o „velké a nenapravitelné roztržce

474
00:31:09,360 --> 00:31:11,480
mezi královnou a paní Thatcherovou“.

475
00:31:14,520 --> 00:31:15,360
Dobrá.

476
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Spojte ho.

477
00:31:28,720 --> 00:31:30,200
Šest liber padesát čtyři.

478
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
Drobné si nechte.

479
00:32:00,800 --> 00:32:02,240
- Díky.
- Paní premiérko.

480
00:32:03,160 --> 00:32:05,640
- Dobrý večer, premiérko.
- Dobrý večer, Bernarde.

481
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Právě mi volali ze Sunday Times

482
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
a upozornili mě,
že zítra vyjde nějaký nepěkný článek.

483
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
O čem?

484
00:32:12,200 --> 00:32:15,960
O názorovém rozchodu
mezi královnou a předsedkyní vlády.

485
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Cože?

486
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, první vydání!

487
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
Sunday Times, první vydání!

488
00:32:41,600 --> 00:32:42,680
Tady máte.

489
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, první vydání!

490
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
- Bernarde.
- Michaele.

491
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
KRÁLOVNA JE ZDRCENA
„BEZCITNOU“ THATCHEROVOU

492
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
AFRICKÁ KRÁLOVNA JE NA NOŽE S ČÍSLEM DESET

493
00:33:31,440 --> 00:33:36,480
Článek o sporu mezi Buckinghamským palácem
a Downing Street,

494
00:33:36,560 --> 00:33:41,520
který vyšel v dnešních Sunday Times,
málem zapříčinil ústavní krizi.

495
00:33:42,160 --> 00:33:47,400
Článek, který nejspíš výrazně otřese
tradičně přátelským vztahem

496
00:33:47,480 --> 00:33:49,960
mezi královnou a ministerskou předsedkyní,

497
00:33:50,040 --> 00:33:54,880
uvádí, že příčinou byla hádka
ohledně neochoty Margaret Thatcherové

498
00:33:54,960 --> 00:33:59,120
podpořit sankce
proti jihoafrickému apartheidu.

499
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Prokrista!

500
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
…s tímto stanoviskem královna
údajně vyjádřila nesouhlas,

501
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
což znamená průlom
v dlouhodobé praxi naší panovnice

502
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
nevyjadřovat se k politickým otázkám.

503
00:34:10,960 --> 00:34:14,840
Buckinghamský palác
zatím pravdivost zprávy nepotvrdil,

504
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
mluvčí paláce odmítá článek komentovat…

505
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
„Africká královna
je na nože s číslem deset.

506
00:34:23,160 --> 00:34:25,720
Buckinghamský palác zažil rušný týden.

507
00:34:26,360 --> 00:34:29,760
Královna Alžběta II.,
dobromyslná a apolitická postava,

508
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
byla zatažena
do špinavé hádky o Jihoafrickou republiku

509
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
především vinou tvrdošíjnosti
a necitlivosti…“

510
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
„…předsedkyně vlády.

511
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
Tato obvykle přímočará,
nekonfliktní milovnice venkova…“

512
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
„…babička ve středním věku,

513
00:34:46,320 --> 00:34:49,080
která si nejraději povídá
o psech a o koních…“

514
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
„…ukázala, že i ona umí být
protřelou politickou soupeřkou,

515
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
připravenou se s Downing Street utkat…“

516
00:34:56,320 --> 00:34:57,680
„…když je vyhecována.“

517
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Vážně?

518
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Tak to tam stojí.

519
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
Takhle jsem se zatím nikdy necítila.

520
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
A myslela jsem, že ani nikdy nebudu.

521
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
Jakpak?

522
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Těším se na příští audienci.

523
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
- Už jede!
- Paní Thatcherová!

524
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
Tady!

525
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
Buckinghamský palác
nadále popírá tvrzení Sunday Times

526
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
o sporu mezi královnou a Downing Street.

527
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
Vládní zdroje uvádějí,

528
00:35:39,880 --> 00:35:44,560
že se nedotknutelný vztah mezi královnou
a premiérkou otřásá v základech.

529
00:35:45,240 --> 00:35:46,720
Je tady premiérka, madam.

530
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
Vaše Veličenstvo.

531
00:37:12,920 --> 00:37:13,880
Paní premiérko.

532
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Před dnešním příjezdem

533
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
jsem hovořila se svým tajemníkem

534
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
a ukázalo se,
že za celých sedm let mé vlády

535
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
jsme měly 164 audiencí,

536
00:37:32,760 --> 00:37:37,320
vždy velmi srdečných,
produktivních a plných vzájemné úcty.

537
00:37:38,000 --> 00:37:43,720
Nějaký ojedinělý zádrhel
by nás neměl vyvést z míry.

538
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Jaký zádrhel?

539
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Měla jsem dojem,

540
00:37:46,080 --> 00:37:51,200
že Její Veličenstvo
nikdy své politické názory nevyjadřovalo.

541
00:37:52,600 --> 00:37:53,520
To je pravda.

542
00:37:53,600 --> 00:37:58,320
Že mezi panovníkem a premiérem
platí zásada mlčenlivosti.

543
00:37:58,400 --> 00:38:00,160
Narážíte-li na Sunday Times,

544
00:38:00,240 --> 00:38:03,360
tak jsem vždycky premiérům radila,
aby noviny nečetli.

545
00:38:03,440 --> 00:38:04,720
Já je nečtu, madam.

546
00:38:04,800 --> 00:38:08,040
Noviny všechno překroutí,
zkreslí a vytrhnou z kontextu.

547
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
Vyvolávají zmatek.

548
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
Ale čte je můj tiskový mluvčí,

549
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
který se pracovně zná se všemi redaktory,

550
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
a tento redaktor jej ubezpečil,
že pracoval pouze s důvěryhodnými zdroji.

551
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Z okolí královny.

552
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Z velmi blízkého okolí.

553
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Jsem si jistá, že se vše brzy vyjasní.

554
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Do té doby se pojďme věnovat
pracovním záležitostem.

555
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Tlačí mě čas.

556
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Toto je pracovní záležitost, madam.

557
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Žádné jiné nemáme.

558
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Myslím si,
že se vzájemně dostatečně respektujeme

559
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
a můžeme si pokládat i zásadnější otázky.

560
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
Jako žena ženě.

561
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Koneckonců jsme stejně staré.

562
00:38:56,280 --> 00:38:57,160
Vážně?

563
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
Je mezi námi jen šest měsíců.

564
00:38:59,720 --> 00:39:01,080
A kdo z nás je starší?

565
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Já, madam.

566
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
„Bezcitná,

567
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
konfliktní a rozdělující společnost.“

568
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
Takto mě zdroje z okolí královny popisují.

569
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
- Paní premiérko…
- Prý mi chybí soucit.

570
00:39:22,840 --> 00:39:26,920
A moje vláda prý nenávratně narušila

571
00:39:27,000 --> 00:39:28,960
sociální strukturu země.

572
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
Mou povinností
po dobu mého působení v úřadě

573
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
je odsunout city stranou

574
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
a starat se o zájmy této země

575
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
a udržení ekonomické stability.

576
00:39:50,320 --> 00:39:53,440
I když smekám
před vaším smyslem pro spravedlnost

577
00:39:53,520 --> 00:39:56,240
a soucitem s těmi méně šťastnými…

578
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Opravdu?

579
00:39:57,560 --> 00:39:59,840
…neměly bychom zapomínat,

580
00:40:00,600 --> 00:40:06,000
že z nás dvou jsem to právě já,
kdo vyrůstal v zapadlé ulici

581
00:40:06,080 --> 00:40:08,520
v zapadlém městě,

582
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
s otcem, který mi nemohl předat titul

583
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
ani Commonwealth,

584
00:40:13,400 --> 00:40:17,360
nýbrž jen kuráž,
zdravý rozum a pevné odhodlání.

585
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
Nechci, aby mě lidé litovali,
dávali mi milodary nebo se mnou soucítili.

586
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Nic by mě neurazilo víc.

587
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Mým cílem…

588
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
je vyvést tuto zemi ze závislosti
a vychovat ji k samostatnosti

589
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
a v tom jsem myslím úspěšná.

590
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Jako panovnice jsem dostala
už hodně lekcí.

591
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
Britové se učí starat v prvé řadě o sebe,

592
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
prosadit se,

593
00:40:43,240 --> 00:40:47,920
a teprve potom, pokud ovšem chtějí,

594
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
se starají o druhé.

595
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
Ze všeho…

596
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
Milosrdného Samaritána
by si nikdo nepamatoval,

597
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
kdyby měl jen dobré úmysly.

598
00:40:58,440 --> 00:40:59,400
Světe div se,

599
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
on měl taky peníze.

600
00:41:03,280 --> 00:41:04,480
…nejtěžší

601
00:41:05,200 --> 00:41:09,560
je závazek podporovat premiéry
ve všech jejich postojích,

602
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
a to i vás
s vaším názorem na jihoafrické sankce.

603
00:41:16,840 --> 00:41:18,000
Mám na vás otázku.

604
00:41:18,080 --> 00:41:21,800
Vzhledem k tomu,
že to neohrožovalo vaše politické úspěchy

605
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
a pro mě to je hodně důležité,

606
00:41:25,200 --> 00:41:27,720
nemohla jste pro jednou podpořit vy mě?

607
00:41:28,640 --> 00:41:32,840
Moji kolegové z Commonwealthu,
z nichž mnozí jsou mí přátelé,

608
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
teď mají pocit, že jsem je zradila
v té nejdůležitější věci.

609
00:41:38,360 --> 00:41:41,320
Stačí, když si přečtou Sunday Times.

610
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Pak nebudou mít
o vašem postoji žádné pochyby.

611
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Náš čas vypršel.

612
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
To to letí.

613
00:41:59,760 --> 00:42:05,160
Jistě se už moc těšíte na zítřejší svatbu
prince Andrewa se Sarah Fergusonovou.

614
00:42:05,240 --> 00:42:06,160
Ano, těšíme.

615
00:42:07,440 --> 00:42:09,400
Vypadají, že se k sobě hodí.

616
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Taky si myslíme.

617
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Můj syn Mark nám také nedávno oznámil,
že se bude ženit.

618
00:42:15,560 --> 00:42:17,880
Váš oblíbenec? Ten průzkumník?

619
00:42:17,960 --> 00:42:19,720
Není průzkumník, madam.

620
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
Stalo se mu to jednou.

621
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
Je obchodník.
Obchoduje hlavně na Blízkém východě.

622
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
A v Jižní Africe.

623
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
No jistě.

624
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Vaše Veličenstvo.

625
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Dobře mě poslouchej.
Všechno je to lež.

626
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Na těch fámách není zbla pravdy.

627
00:42:50,000 --> 00:42:55,120
Královna má s premiérkou
velmi přátelský a plodný pracovní vztah.

628
00:42:55,200 --> 00:42:59,440
Sunday Times tvrdí, že to mají
od vysoce postaveného zdroje v paláci.

629
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
Z toho vycházíme.

630
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
My to popřeme a budete za hlupáky.

631
00:43:03,120 --> 00:43:07,880
Uklidni se. Chápu, že to musíte popřít,
ale oba víme, že je to pravda

632
00:43:07,960 --> 00:43:10,920
a že to neustálé zatloukání
dělá blázny spíš z vás.

633
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Haló? Nadiktujete mi vaše nacionále?

634
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
Co se děje?
Neříkejte, že ženicha přepadly pochyby.

635
00:43:24,200 --> 00:43:28,480
Ne. Andrew si nás všechny zavolal,
protože chce, aby mu někdo vysvětlil…

636
00:43:28,560 --> 00:43:30,360
Co se to děje s naší matkou?

637
00:43:32,200 --> 00:43:36,800
Svatba vévody z Yorku by měla být
hlavní událostí doma i v zahraničí.

638
00:43:36,880 --> 00:43:38,200
Místo toho…

639
00:43:38,280 --> 00:43:42,000
kvůli královně
a její nevysvětlitelné ztrátě úsudku,

640
00:43:42,080 --> 00:43:45,720
nejsou noviny plné mě a Sarah,

641
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
ale maminčiny hádky s premiérkou!

642
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Aha. Sunday Times.

643
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
- Uznej, že to pěkně zvorala.
- Co ji to napadlo?

644
00:43:55,680 --> 00:43:58,680
Udělala to, co mi celý život zakazuje.

645
00:43:59,360 --> 00:44:01,520
Otevřela ústa a řekla svůj názor.

646
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
A teď je kvůli tomu na pranýři.

647
00:44:05,920 --> 00:44:08,120
Podle mě je to čirá bezohlednost.

648
00:44:08,200 --> 00:44:11,000
Nemůžeš novinám vyčítat,
že píšou o něčem jiném,

649
00:44:11,080 --> 00:44:14,320
než o svatbě druhořadého prince,
co nikdy nebude králem.

650
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Au!

651
00:44:16,560 --> 00:44:17,680
Vždyť je to pravda.

652
00:44:19,160 --> 00:44:20,320
Čtvrtý v řadě,

653
00:44:20,400 --> 00:44:23,560
a až bude mít William děti
a jeho děti budou mít děti…

654
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Druhořadý.

655
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Půjdeme?

656
00:44:38,200 --> 00:44:39,400
To nemyslí vážně.

657
00:44:40,760 --> 00:44:41,960
V den, kdy se žením.

658
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
To bylo působivě kruté.

659
00:44:55,280 --> 00:44:56,720
Těžko by někoho napadlo,

660
00:44:56,800 --> 00:45:01,120
že se objeví něco, co královskou svatbu
odsune ve zprávách na druhé místo.

661
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Ale pokračující spor
mezi královnou a paní Thatcherovou

662
00:45:06,080 --> 00:45:08,120
zřejmě veselku opravdu zastíní.

663
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Královna se dopustila
závažné chyby v úsudku

664
00:45:12,240 --> 00:45:18,440
a ostré odezvy na článek v Sunday Times
by reálně mohly vyvolat ústavní krizi.

665
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Těžko říct,
čeho se tím palác snažil dosáhnout.

666
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
Faktem však zůstává,
že píchl do vosího hnízda

667
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
a zatím se mu nedaří utéct před žihadly.
Ten článek…

668
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Mohu vás vyrušit, madam?

669
00:45:35,400 --> 00:45:39,600
Naše vytrvalé popírání
nešťastně vyústilo mimo jiné v to,

670
00:45:39,680 --> 00:45:43,120
že z toho redaktor Sunday Times
udělal ještě větší poprask.

671
00:45:43,200 --> 00:45:45,400
Můžeme v tom klidně pokračovat,

672
00:45:46,360 --> 00:45:49,040
ale nemyslím si,
že to bude k něčemu dobré.

673
00:45:50,280 --> 00:45:53,480
Podle mě jim teď budeme muset něco dát.

674
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Co?

675
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Viníka.

676
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
Abychom vás očistili
a celý ten požár co nejrychleji uhasili.

677
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Musíme jim dát jméno.

678
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
Martine!

679
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Michaele.

680
00:46:22,240 --> 00:46:27,320
Ta vyhrocená situace
mezi palácem a Downing Street…

681
00:46:28,040 --> 00:46:30,040
Netvrďte, že jsem vás nevaroval.

682
00:46:31,000 --> 00:46:34,120
Jistě víte,
jak zodpovědně královna k věcem přistupuje

683
00:46:34,200 --> 00:46:37,800
a jak moc si blízkého vztahu
mezi Korunou a vládou váží.

684
00:46:37,880 --> 00:46:38,720
Ano.

685
00:46:39,240 --> 00:46:40,120
A…

686
00:46:40,800 --> 00:46:41,720
je jasné…

687
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
že je celá tato kompromitace

688
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
výsledkem vašeho jednání…

689
00:46:51,480 --> 00:46:52,440
Prosím?

690
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
To, co jste udělal,
bylo naprosto neprofesionální.

691
00:46:58,200 --> 00:46:59,320
Přestaňte, Martine.

692
00:46:59,400 --> 00:47:02,240
Poškodilo to jméno paláce
i samotné královny.

693
00:47:02,320 --> 00:47:04,080
Známe se velmi dobře.

694
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
Tohle je šílené.

695
00:47:08,960 --> 00:47:10,800
Věřím, že se můžeme spolehnout,

696
00:47:11,440 --> 00:47:12,760
že uděláte správnou věc.

697
00:47:27,480 --> 00:47:28,440
Jistě.

698
00:47:43,480 --> 00:47:46,320
ASISTENT VĚDĚL O ÚNIKU ZPRÁVY
O SPORU S THATCHEROVOU

699
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Michaele.

700
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Řada mých předchůdců
se řídila jedním mottem.

701
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
Vznešeným mottem.

702
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
„Sloužím.“

703
00:49:13,800 --> 00:49:16,200
K tomu bych se dnes chtěla zavázat i já.

704
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Je to jednoduché.

705
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Slibuji před vámi všemi,
že celý svůj život,

706
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
ať bude dlouhý, nebo krátký,

707
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
zasvětím službě vám

708
00:49:29,240 --> 00:49:32,000
a službě naší velké, svrchované rodině,

709
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
do níž všichni patříme.

710
00:49:36,000 --> 00:49:38,240
K plnění tohoto slibu mi dopomáhej Bůh

711
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
a žehnej těm z vás,
kdož jste ochotni se zapojit.

712
00:49:49,520 --> 00:49:51,000
Palác nadále trvá na tom,

713
00:49:51,080 --> 00:49:53,880
že královna nikdy
žádného z premiérů nehodnotila

714
00:49:53,960 --> 00:49:56,200
a nevyjadřovala se k jeho postojům.

715
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
Michael Shea
poté zahájil úspěšnou kariéru

716
00:50:10,800 --> 00:50:15,960
populárního autora politických thrillerů.

717
00:50:18,920 --> 00:50:21,400
Apartheid byl v roce 1994 zrušen

718
00:50:21,480 --> 00:50:24,920
a Nelson Mandela se stal
prvním černošským prezidentem

719
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
Jihoafrické republiky.

720
00:50:27,680 --> 00:50:33,320
Na otázku, zda ke zrušení apartheidu
přispěly i sankce, odpověděl:

721
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
„O tom není pochyb.“

722
00:51:50,120 --> 00:51:53,760
Překlad titulků: Irena Křiváková