PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Připraveni? - Ano, pane.
Ano, pospěšte si.
Zvukař připraven.
Dobře.
Naprosté ticho, všichni.
Spusťte kotouč.
Vysíláme.
Můžeme, Vaše Výsosti?
Pět,
čtyři,
tři,
dva,
jedna
a…
Při…
příležitosti mých 21. narozenin
velice vítám tuto možnost
promluvit ke všem národům Britského společenství a impéria,
ať žijí kdekoliv,
ať jsou jakékoliv rasy
a ať hovoří jakýmkoliv jazykem.
Dnes k vám promlouvám z Kapského Města,
vzdáleného 10 000 kilometrů od země, v níž jsem se narodila.
Rozhodně však nejsem 10 000 kilometrů od domova.
Právě to je obrovská výhoda
vyplývající z příslušnosti k našemu celosvětovému Společenství.
Na všech světadílech jsou domovy, jež jsou ochotny nás přivítat.
Pevně doufám, že mnoho z nich poznám dříve, než zestárnu.
Byť nechci ze svého pozdravu vynechat nikoho z otcových poddaných,
ať už starých či mladých,
myslím dnes především na všechny mladé muže a ženy,
jež se narodili přibližně ve stejnou dobu jako já
a vyrůstali jako já
ve strašných a zároveň velkolepých letech druhé světové války.
Dovolíte mi, mladí členové britské rodiny národů,
hovořit v den svých narozenin především vaším jménem?
Nyní, když všichni dospíváme v muže a ženy,
máme jistě velkou radost z toho,
že jsme konečně schopni převzít část břemene a ulevit starším,
kteří bojovali, pracovali a trpěli, aby ochránili naše dětství.
Lidé mé generace, nenechme se odradit strachem a útrapami,
jež po sobě válka ve všech národech Commonwealthu zanechala.
Víme, že je to daň za to, že jsme před sedmi lety
čestně a suverénně bránili svobodu světa,
a s radostí tuto daň zaplatíme.
Budeme-li kráčet vpřed společně, s neochvějnou vírou,
velkou odvahou a tichostí v srdci,
dokážeme z našeho prastarého Společenství národů,
jež tak vroucně milujeme,
vytvořit něco mnohem většího.
Svobodnější, bohatší
a šťastnější prostor,
který bude mít ještě větší vliv na zvelebování světa,
než měl v zářných dobách našich předků.
Přivítejte prosím Margaret Robertsovou.
Abychom toho dosáhli,
musíme zaujmout postoj, který doporučoval můj otec, král Jiří,
první vůdce Společenství národů:
„Vydat ze sebe vše.“
Dobrý večer.
Řada mých předchůdců se řídila jedním mottem.
Vznešeným mottem.
„Sloužím.“
K tomu bych se dnes chtěla zavázat i já.
Je to jednoduché.
A úsměv!
Slibuji před vámi všemi, že celý svůj život,
ať bude dlouhý, nebo krátký,
zasvětím službě vám
a službě naší velké, svrchované rodině,
do níž všichni patříme.
K plnění tohoto slibu mi dopomáhej Bůh
a žehnej těm z vás,
kdož jste ochotni se zapojit.
- Díky, madam. - Děkuji.
48:1
Eurydika obrátila,
avšak já byl Aristaios,
to já ji přivedl k hadovi…
Malachiáši, Maaalachiáši…
Po dvakráte zavolala mé jméno,
po dvakráte mě vábila dlouhým prstem.
Stál jsem v temnotě. Ona ve světle.
A přesto jsem byl dnem
a ona soumrakem.
Hraje-li tato drobná nuance vůbec nějakou roli.
Nastal rozbřesk.
Ostrov, oblázek v moři, byl rychle na nohou.
Znovu jsem na ni pohlédl.
Její pokožka, svítící v ostrém slunci,
vypadala jako napjatá rybí kůže.
Naposledy na mě pohlédla
a pak ustoupila
a ztratila se v přílivu zelenavých vod Jónského moře.
Tvá smrt je můj život.
Konec.
Panečku! Vaše vlastní Válka a mír.
Odysseus, prosím.
KOLO IXIÓNOVO; ŽALOZPĚV MICHAEL SHEA
Na to si budu muset vyhradit rok života.
- Prosím? - Žertuju.
Přečtu to do konce příštího týdne.
- Jste velmi laskavá. - A Michaele, bravo!
Negratulujte, dokud ji nepřečtete.
Gratulace vám patří za to, že jste ji vynesl až sem nahoru.
Zase žertuju.
No…
těším se,
až mi dáte vědět.
Taxi!
- Buckinghamský palác, prosím. - Jistě, pane.
BLOOMSBURY, LONDÝN 1985
Skvělé. Hoďte mi to na stůl.
- Ránko, Jamesi. - Ránko, pane.
- Dobré ráno, Michaele. - Sarah.
Nechci na vás tlačit, ale deník Today chce stanovisko k tomu,
co je ve vládních kruzích veřejným tajemstvím,
tedy že je královna roztrpčená z premiérčina rozhodnutí
nepodpořit uvalení sankcí proti jihoafrickému apartheidu.
Jelikož to může vyvolat další napětí v jejich vzájemném vztahu
a královna to dává za vinu premiérce,
žádají vás, abyste se k tomu jako mluvčí paláce vyjádřil.
Mějte rozum a přestaňte za mnou chodit s takovými nesmysly.
Za celých 33 let, co je na trůnu,
se královna ke svému premiérovi nevyjádřila ani jednou.
Ani kladně, ani záporně. Tak to zůstane.
Politická nestrannost a podpora premiéra jsou články její osobní víry.
A všichni víme, jak to má…
královna s vírou.
…násilí je tu dnes na denním pořádku.
Slzný plyn, gumové projektily a střelba z brokovnice.
Už je to bezmála 40 let, co se stal systém rasové segregace
neboli apartheid oficiální politikou Jihoafrické republiky.
Současné násilné potlačování černošských protestů ze strany vlády
vyvolává rostoucí mezinárodní pobouření.
Situace se neustále zhoršuje, madam.
Nesčetné případy policejní brutality namířené proti veřejnosti.
Sama víte, že taková zvěrstva lze zastavit pouze vytrvalým ekonomickým nátlakem.
Čtyřicet osm zemí Commonwealthu souhlasí s tím,
aby byly na Pretorii uvaleny sankce, které zemi přinutí apartheid zrušit.
Jak ale Její Veličenstvo ví,
pro zavedení sankcí je nutná jednohlasná shoda
a jedna země nesouhlasí.
Velká Británie.
Paní Thatcherová se staví proti.
Budu mít šanci to s paní Thatcherovou probrat osobně
na sjezdu předsedů vlád Commonwealthu na Bahamách.
Commonwealth.
Absurdní mrhání časem.
Absurdní organizace.
Co hůř. Mravně pohoršující.
Proč královně dovolujeme bratříčkovat se se zeměmi,
jako je Uganda, Malawi, Nigérie, Svazijsko?
S nestabilními zeměmi.
S nestabilními krutovládami a nulovými lidskými právy.
A ještě jim říká rodina!
Ano!
Každopádně se máte dostavit na soukromou audienci na královské jachtě.
Dle slov paláce, „si pohovoříte o dalším postupu v Jihoafrické republice.“
Děkuji, nechci.
Pohovořím si s ní leda tak o tom, že nemá plýtvat mým časem.
Omlouvám se za ta vejce, chlapci.
Tak. Kdo si dá kedgeree?
Dnes to bohužel není na jedničku.
Na večeři žlutý šifon,
odkazující na slunce na vlajce Commonwealthu.
Mňam!
A brož, kterou vám dal král Otumfuo Opoku Ware.
To je dikobraz?
V ašantské kultuře je symbolem odvahy a síly.
Ty možná budeme potřebovat.
- Co se děje? - Sjezd Commonwealthu.
Aha, jasně.
Čemu vděčím za tu čest?
Rozhodl jsem se požádat Edwarda, aby mi šel za svědka.
Ne Charlese?
Ne.
- Někteří pozvednou obočí. - To můžou.
Jen ať vidí, jaké to je být odstavený
na vedlejší kolej,
což je podle mě přesně to, co přeje i naší monarchii.
Ty, on a jeho drahocenná pokrevní linie. My ostatní ať si trhneme.
Zamindrákovaný, žárlivý hlupák.
Na koho žárlí?
Na mě! Odjakživa.
Ale Andrew.
Na mě a na tebe,
na náš…
blízký vztah.
Na to, že jsem bojoval ve válce
a dostal medaile.
Nebo že mám šťastnější vztah a jsem oblíbenější.
A…
taky že bych byl, jako všichni druhorození, lepší než on.
Lepší co?
Dědic trůnu.
Chci, aby byli všichni šťastní.
Musím pečovat o dvě rodiny.
O tu vlastní a o Společenství národů.
Můj životní úkol je udržet je pohromadě. A teď pracuji.
Mami.
Na snídani se státníky šaty z nejbledšího zlatomodrého brokátu.
Sarah!
Hodí se k nim diamantový náhrdelník,
co jste dostala od Jihoafričanů k 21. narozeninám.
Nádhera.
Řekl jsem jí to. Vzala to. Bude to Edward.
Tak vidíš.
Jdeme.
Vaše Veličenstvo.
Přidal jsem tam tuto větu.
To podle mě není potřeba.
- Ne, předtím to bylo lepší. - Tak zpět.
Vaše Veličenstvo. Jsme rádi, že jste tu.
Děkuji. Ty jsou krásné. Díky moc.
Ti z vás, kteří mě znají, jistě vědí,
že Společenství národů je jako moje druhá rodina,
tak jako byla pro mého otce,
krále Jiřího VI.
Mezi národy panuje vždy nějaké napětí.
Celosvětový mír je křehká věc.
Já však věřím, že nám naše spojenectví přináší něco vzácného a cenného.
Dává nám možnost přijímat různorodost.
Stavět kompromisy nad konflikty.
A objevovat způsoby, jak řešit spory v zájmu míru a dobré vůle.
Děkuji.
Pozor!
Paní premiérko.
Premiérka, Vaše Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo.
Jste laskavá, že jste přišla. Nezdržím vás.
Doufala jsem, že bychom mohly probrat Jižní Afriku.
Madam.
Doufám, že se Británie připojí k ostatním zemím Commonwealthu
a potrestá apartheid sankcemi.
Tato politika totiž nemá v moderním světě místo.
Pojďme si to ujasnit.
Sankce nám nic užitečného nepřinesou.
Vážně? Měla jsem za to, že by zlikvidovaly tamní vládu.
Nás ovšem také.
Náš vzájemný obchod nám vynáší tři miliardy liber ročně.
Myslela jsem, že řešíme je, ne nás.
To také dělám, madam.
Už teď patří Jižní Afrika k disinvestičním zemím.
Černošská část obyvatel sankce chce. Neměli bychom je vyslyšet?
Černošská část obyvatel nechce zdědit pustinu.
Chce, pokud má pocit, že je jejich.
Zambijský prezident Kaunda vám to potvrdí.
Britský ministerský předseda přece nebude diskutovat
s neprávoplatně zvolenými diktátory.
Panovník ale musí, pokud jsou součástí Commonwealthu.
Ano.
Commonwealthu.
Ano, Commonwealthu.
Uznávám, že pro vaši rodinu
musel být přechod naší země
od impéria k relativně poníženému postavení ve světě
zřejmě větší šok než pro nás ostatní.
Domnívám se ale, že Commonwealthem tu díru nezalepíte.
Existují způsoby, jak vrátit Británii její slávu.
Ty ale tkví v oživení hospodářství,
ne ve spolčování s nespolehlivými kmenovými vůdci
ve výstředních kostýmech.
Nepatřím mezi ně náhodou i já?
Nejsem kmenový vůdce ve výstředním kostýmu?
To rozhodně ne.
Vy jste hlavou rozvinuté konstituční monarchie,
jejíž kořeny sahají k Vilému Dobyvateli. To se nedá srovnat.
Tak v tom se rozcházíme.
Já se totiž za jednu z nich považuji.
Pro mě jsou Ghana, Zambie i Malawi suverénními státy s velkou historií.
Vím, že se mnou tento pohled nesdílíte.
Pro vás je Commonwealth zbytečná zátěž,
ztráta času.
Já mu ale v řadě ohledů obětovala život.
Před 40 lety jsem učinila slib.
Ten v rádiu?
„Naší velké, svrchované rodině…“
Vzpomínám si, že jsem ho slyšela jako studentka na Oxfordu.
Jenže my nesmíme dopustit, aby nás hodnoty dob minulých
rozptylovaly od reality dneška,
obzvlášť pokud jde o britské hospodářské zájmy.
Čtyřicet osm zemí Commonwealthu připravuje prohlášení,
v němž odsoudí jihoafrický režim a navrhne přísnější sankce.
Chtěli by…
Já bych chtěla, abyste to prohlášení podepsala.
Kdybych neznala pravidla,
vnímala bych to jako příkaz.
Berte to jako podnět k úvaze.
Radostná atmosféra na zahajovacím večeru konference v Nassau,
zvaného CHOGM, nikoho neobměkčila.
Během hodiny dali Jižní Afrika a premiér Indie jasně najevo svůj postoj.
Jaké to bylo?
Schůzka s královnou? Maličko vyhrocená.
I když ta loď se mi líbila, to musím uznat.
Jachta.
To není jachta.
Je to obrovská loď.
Když se v ní plaví panovník, říká se jí jachta.
Nedělej chytrého. Je to nevhodné.
Proč byla upocená?
Neřekla jsem upocená, ale vyhrocená.
Upocená jsem spíš já. Je tu až příliš velké horko.
Předsedové ostatních vlád sestavili nějaké prohlášení
odsuzující jihoafrickou vládu a já ho mám prý podepsat.
Řekla jsem, že slovo „sankce“ nebudu akceptovat,
a oni se…
Naježili jako kocouři?
Prý nebudou akceptovat nic mírnějšího.
Takže teď musíme najít slovo, které bude vyhovovat všem.
Tak to hodně štěstí.
Díky, Denisi.
Ne.
NÁVRHY
Škrtla všechny výskyty slova „návrhy“.
Tuto bitvu rozhodně vyhraju, Sonny.
Nebojuju často, ale když už, tak chci vyhrát.
Vyhrajete, madam.
Nejste na to sama.
Je nás 48 proti jedné.
Navrhneme jiné slovo.
„Opatření.“
Ne.
OPATŘENÍ
Ne.
Je mi líto.
Zamítnuto.
Ano, zkusíme tedy „zásahy“.
A když neprojdou?
Ještě máme „kontroly“.
Začínám chápat, že tady jde o kontrolu.
Ne.
PROTOKOLY
Ne.
Děkuji.
Jí snad přeskočilo.
Ne.
Rozhodně ne.
Ne!
Taková hloupost.
Nepotřebujeme neužitečné politiky… Promiňte, Sonny.
…ale spisovatele.
Kde nějakého najdeme?
…sankce…
…restrikce…
…protokoly…
…opatření…
…návrhy…
…omezení…
…gesta…
…prostředky…
…signály…
Ano, s tím by se asi dalo pracovat.
EKONOMICKÉ SIGNÁLY
„Signály“!
Ano, souhlasila se „signály“.
A mezi signály, s nimiž souhlasila,
je i několik sankcí, které by nepřijala, kdyby se jim říkalo sankce.
Děkuji, Michaele. A gratuluji.
- Vyhráli jsme? - Ó ano.
Je to vítězství pro Commonwealth, pro lidstvo, a hlavně pro vás.
Železná lady roztála v bitvě s královnou jako máslíčko.
PŘEDSEDKYNĚ VLÁDY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ MARGARET THATCHEROVÁ
Dobrý tah, Margaret. Zvítězil zdravý rozum.
O čem to proboha mluvíte?
Ostatní předsedové vlád jistě ocení vaši ochotu hledat kompromis.
Řeknu vám, proč se vám nejvyšší post vždycky vyhne, Geoffrey.
Chybí vám vražedný instinkt.
…že naše rodina opět dospěla ke společnému konsensu.
Nejprve premiérka Margaret Thatcherová, dámy a pánové.
- Premiérko. - Ano?
Byla jste donucena k velkým ústupkům.
Ani jsem si nevšimla.
Podepsala jste dokument připravený 48 zeměmi,
které stály proti vám.
Ano.
Otázka ale zní,
jestli jeden člověk přešel na stranu 48 zemí,
nebo jestli 48 zemí přešlo na stranu jednoho člověka.
Ano, souhlasila jsem se „signály“.
Ale jak víte,
signál můžete pouhým otočením knoflíku
vyslat úplně obráceným směrem. Děkuji.
- Paní premiérko! - Premiérko!
Pane generální tajemníku, vydáte teď prohlášení?
Co to znamená pro Commonwealth?
- To že řekla? - Ano, madam.
- A pak odešla. - Vážně?
Můžeme? Jdeme na to.
Prosím. Připraveni.
Na místa.
Perfektní.
Dívejte se sem.
Tři, dva, jedna…
SVOBODU PRO MANDELU SVOBODU PRO JIŽNÍ AFRIKU
NECHCEME APARTHEID
OKAMŽITĚ ZRUŠTE APARTHEID
Všichni to čtou.
Dostávám první odezvy a jsou velmi povzbudivé.
Jasně.
Ale… zatím žádné nabídky?
Ještě ne. Ale bez ohledu na to, jestli se nám to podaří publikovat,
není sporu o tom, že máte velmi barvitý a chytlavý styl.
A troufám si říct i komerční.
To není sprosté slovo, Michaele. Umíte vyprávět.
Chci se zeptat, jestli jste neuvažoval o politickém thrilleru.
Cože?
Interní dění ve Whitehallu, Westminsteru, v paláci.
Nikdo by o tom nepsal líp než vy.
Ne.
Jestli neuspěje tento magnum opus, tak to zabalím.
Mohl byste psát pod jiným jménem.
To bych mohl.
Ale bohužel jsem staromódní
a nikdy bych ta tajemství nevyzradil ani nezradil lidi, jimž hrdě sloužím.
Zkusit jsem to musela. Bylo to ode mě nejapné?
Nebylo to nejapné.
Jen tiše srdcervoucí.
S rostoucím násilím v Jihoafrické republice
stoupá i napětí mezi Spojeným královstvím a zbytkem Commonwealthu.
Příčinou selhání vzájemného dialogu je nesouhlas paní Thatcherové se sankcemi.
Úspěšná schůzka?
Skvělá, díky.
Nechci vám kazit náladu, ale deník Today nám oznámil,
že věnují celou úvodní stránku zhoršeným vztahům
mezi Buckinghamským palácem a Downing Street
v návaznosti na nedávnou krizi na summitu Commonwealthu.
Co to s těmi lidmi je?
Hrozí prý, že se vztah mezi oběma ženami úplně zhroutí.
Dobrá zpráva je, že je to Today,
takže lze čekat, že to nebude mít velký dopad.
Ta špatná je,
že se brzy přidají větší a vlivnější periodika
a začnou pátrat po dalších detailech.
Takže si myslím, že je načase,
aby Vaše Veličenstvo učinilo nějaké preemptivní prohlášení.
Jaké prohlášení?
Vyjádření podpory.
A dovolím si navrhnout…
i osobního ocenění předsedkyně vlády.
Toho, co dělá.
Potřebujeme něco, co by ty fámy nadobro vyloučilo.
Co když její práci neoceňuji?
Co když chci, aby lidé věděli, že má nelibost je skutečná?
Že mě znepokojuje, jak je necitelná.
Víte, že ústavní povinnost zachování mlčenlivosti beru velmi vážně,
každý z nás má ale nějakou hranici.
Byla by to opravdu taková hrůza, kdyby se veřejnost dozvěděla,
že má královna s ministerskou předsedkyní spor?
No…
pokud byste to tak opravdu chtěla…
Musím ovšem podotknout, že by to nebyl dobrý nápad.
Riskujeme závažné a nenapravitelné poškození vztahů
mezi palácem a Downing Street.
Do novin, jako jsou Today, bych s tím rozhodně nechodil.
Šel bych do serióznějšího deníku.
Někam, kde jsou si vědomi toho, že je celá záležitost velmi choulostivá,
kde hrají podle pravidel.
Můžu to nechat na vás, Michaele? Jste odborník.
- Madam. - Madam.
To je bezohledné.
- Bezohledné, Martine, a nezodpovědné. - Jsem překvapen jako vy.
Nebyla vyslyšena má odborná rada.
A chci zaznamenat námitku.
Zaznamenat?
Zaznamenat, Martine.
Zaznamenáno.
Je to zaznamenáno.
Volá Simon Freeman ze Sunday Times.
Dnes už potřetí.
Ohledně těch řečí o „velké a nenapravitelné roztržce
mezi královnou a paní Thatcherovou“.
Dobrá.
Spojte ho.
Šest liber padesát čtyři.
Drobné si nechte.
- Díky. - Paní premiérko.
- Dobrý večer, premiérko. - Dobrý večer, Bernarde.
Právě mi volali ze Sunday Times
a upozornili mě, že zítra vyjde nějaký nepěkný článek.
O čem?
O názorovém rozchodu mezi královnou a předsedkyní vlády.
Cože?
Sunday Times, první vydání!
Tady máte.
Sunday Times, první vydání!
- Bernarde. - Michaele.
KRÁLOVNA JE ZDRCENA „BEZCITNOU“ THATCHEROVOU
AFRICKÁ KRÁLOVNA JE NA NOŽE S ČÍSLEM DESET
Článek o sporu mezi Buckinghamským palácem a Downing Street,
který vyšel v dnešních Sunday Times, málem zapříčinil ústavní krizi.
Článek, který nejspíš výrazně otřese tradičně přátelským vztahem
mezi královnou a ministerskou předsedkyní,
uvádí, že příčinou byla hádka ohledně neochoty Margaret Thatcherové
podpořit sankce proti jihoafrickému apartheidu.
Prokrista!
…s tímto stanoviskem královna údajně vyjádřila nesouhlas,
což znamená průlom v dlouhodobé praxi naší panovnice
nevyjadřovat se k politickým otázkám.
Buckinghamský palác zatím pravdivost zprávy nepotvrdil,
mluvčí paláce odmítá článek komentovat…
„Africká královna je na nože s číslem deset.
Buckinghamský palác zažil rušný týden.
Královna Alžběta II., dobromyslná a apolitická postava,
byla zatažena do špinavé hádky o Jihoafrickou republiku
především vinou tvrdošíjnosti a necitlivosti…“
„…předsedkyně vlády.
Tato obvykle přímočará, nekonfliktní milovnice venkova…“
„…babička ve středním věku,
která si nejraději povídá o psech a o koních…“
„…ukázala, že i ona umí být protřelou politickou soupeřkou,
připravenou se s Downing Street utkat…“
„…když je vyhecována.“
Vážně?
Tak to tam stojí.
Takhle jsem se zatím nikdy necítila.
A myslela jsem, že ani nikdy nebudu.
Jakpak?
Těším se na příští audienci.
- Už jede! - Paní Thatcherová!
Tady!
Buckinghamský palác nadále popírá tvrzení Sunday Times
o sporu mezi královnou a Downing Street.
Vládní zdroje uvádějí,
že se nedotknutelný vztah mezi královnou a premiérkou otřásá v základech.
Je tady premiérka, madam.
Vaše Veličenstvo.
Paní premiérko.
Před dnešním příjezdem
jsem hovořila se svým tajemníkem
a ukázalo se, že za celých sedm let mé vlády
jsme měly 164 audiencí,
vždy velmi srdečných, produktivních a plných vzájemné úcty.
Nějaký ojedinělý zádrhel by nás neměl vyvést z míry.
Jaký zádrhel?
Měla jsem dojem,
že Její Veličenstvo nikdy své politické názory nevyjadřovalo.
To je pravda.
Že mezi panovníkem a premiérem platí zásada mlčenlivosti.
Narážíte-li na Sunday Times,
tak jsem vždycky premiérům radila, aby noviny nečetli.
Já je nečtu, madam.
Noviny všechno překroutí, zkreslí a vytrhnou z kontextu.
Vyvolávají zmatek.
Ale čte je můj tiskový mluvčí,
který se pracovně zná se všemi redaktory,
a tento redaktor jej ubezpečil, že pracoval pouze s důvěryhodnými zdroji.
Z okolí královny.
Z velmi blízkého okolí.
Jsem si jistá, že se vše brzy vyjasní.
Do té doby se pojďme věnovat pracovním záležitostem.
Tlačí mě čas.
Toto je pracovní záležitost, madam.
Žádné jiné nemáme.
Myslím si, že se vzájemně dostatečně respektujeme
a můžeme si pokládat i zásadnější otázky.
Jako žena ženě.
Koneckonců jsme stejně staré.
Vážně?
Je mezi námi jen šest měsíců.
A kdo z nás je starší?
Já, madam.
„Bezcitná,
konfliktní a rozdělující společnost.“
Takto mě zdroje z okolí královny popisují.
- Paní premiérko… - Prý mi chybí soucit.
A moje vláda prý nenávratně narušila
sociální strukturu země.
Mou povinností po dobu mého působení v úřadě
je odsunout city stranou
a starat se o zájmy této země
a udržení ekonomické stability.
I když smekám před vaším smyslem pro spravedlnost
a soucitem s těmi méně šťastnými…
Opravdu?
…neměly bychom zapomínat,
že z nás dvou jsem to právě já, kdo vyrůstal v zapadlé ulici
v zapadlém městě,
s otcem, který mi nemohl předat titul
ani Commonwealth,
nýbrž jen kuráž, zdravý rozum a pevné odhodlání.
Nechci, aby mě lidé litovali, dávali mi milodary nebo se mnou soucítili.
Nic by mě neurazilo víc.
Mým cílem…
je vyvést tuto zemi ze závislosti a vychovat ji k samostatnosti
a v tom jsem myslím úspěšná.
Jako panovnice jsem dostala už hodně lekcí.
Britové se učí starat v prvé řadě o sebe,
prosadit se,
a teprve potom, pokud ovšem chtějí,
se starají o druhé.
Ze všeho…
Milosrdného Samaritána by si nikdo nepamatoval,
kdyby měl jen dobré úmysly.
Světe div se,
on měl taky peníze.
…nejtěžší
je závazek podporovat premiéry ve všech jejich postojích,
a to i vás s vaším názorem na jihoafrické sankce.
Mám na vás otázku.
Vzhledem k tomu, že to neohrožovalo vaše politické úspěchy
a pro mě to je hodně důležité,
nemohla jste pro jednou podpořit vy mě?
Moji kolegové z Commonwealthu, z nichž mnozí jsou mí přátelé,
teď mají pocit, že jsem je zradila v té nejdůležitější věci.
Stačí, když si přečtou Sunday Times.
Pak nebudou mít o vašem postoji žádné pochyby.
Náš čas vypršel.
To to letí.
Jistě se už moc těšíte na zítřejší svatbu prince Andrewa se Sarah Fergusonovou.
Ano, těšíme.
Vypadají, že se k sobě hodí.
Taky si myslíme.
Můj syn Mark nám také nedávno oznámil, že se bude ženit.
Váš oblíbenec? Ten průzkumník?
Není průzkumník, madam.
Stalo se mu to jednou.
Je obchodník. Obchoduje hlavně na Blízkém východě.
A v Jižní Africe.
No jistě.
Vaše Veličenstvo.
Dobře mě poslouchej. Všechno je to lež.
Na těch fámách není zbla pravdy.
Královna má s premiérkou velmi přátelský a plodný pracovní vztah.
Sunday Times tvrdí, že to mají od vysoce postaveného zdroje v paláci.
Z toho vycházíme.
My to popřeme a budete za hlupáky.
Uklidni se. Chápu, že to musíte popřít, ale oba víme, že je to pravda
a že to neustálé zatloukání dělá blázny spíš z vás.
Haló? Nadiktujete mi vaše nacionále?
Co se děje? Neříkejte, že ženicha přepadly pochyby.
Ne. Andrew si nás všechny zavolal, protože chce, aby mu někdo vysvětlil…
Co se to děje s naší matkou?
Svatba vévody z Yorku by měla být hlavní událostí doma i v zahraničí.
Místo toho…
kvůli královně a její nevysvětlitelné ztrátě úsudku,
nejsou noviny plné mě a Sarah,
ale maminčiny hádky s premiérkou!
Aha. Sunday Times.
- Uznej, že to pěkně zvorala. - Co ji to napadlo?
Udělala to, co mi celý život zakazuje.
Otevřela ústa a řekla svůj názor.
A teď je kvůli tomu na pranýři.
Podle mě je to čirá bezohlednost.
Nemůžeš novinám vyčítat, že píšou o něčem jiném,
než o svatbě druhořadého prince, co nikdy nebude králem.
Au!
Vždyť je to pravda.
Čtvrtý v řadě,
a až bude mít William děti a jeho děti budou mít děti…
Druhořadý.
Půjdeme?
To nemyslí vážně.
V den, kdy se žením.
To bylo působivě kruté.
Těžko by někoho napadlo,
že se objeví něco, co královskou svatbu odsune ve zprávách na druhé místo.
Ale pokračující spor mezi královnou a paní Thatcherovou
zřejmě veselku opravdu zastíní.
Královna se dopustila závažné chyby v úsudku
a ostré odezvy na článek v Sunday Times by reálně mohly vyvolat ústavní krizi.
Těžko říct, čeho se tím palác snažil dosáhnout.
Faktem však zůstává, že píchl do vosího hnízda
a zatím se mu nedaří utéct před žihadly. Ten článek…
Mohu vás vyrušit, madam?
Naše vytrvalé popírání nešťastně vyústilo mimo jiné v to,
že z toho redaktor Sunday Times udělal ještě větší poprask.
Můžeme v tom klidně pokračovat,
ale nemyslím si, že to bude k něčemu dobré.
Podle mě jim teď budeme muset něco dát.
Co?
Viníka.
Abychom vás očistili a celý ten požár co nejrychleji uhasili.
Musíme jim dát jméno.
Martine!
Michaele.
Ta vyhrocená situace mezi palácem a Downing Street…
Netvrďte, že jsem vás nevaroval.
Jistě víte, jak zodpovědně královna k věcem přistupuje
a jak moc si blízkého vztahu mezi Korunou a vládou váží.
Ano.
A…
je jasné…
že je celá tato kompromitace
výsledkem vašeho jednání…
Prosím?
To, co jste udělal, bylo naprosto neprofesionální.
Přestaňte, Martine.
Poškodilo to jméno paláce i samotné královny.
Známe se velmi dobře.
Tohle je šílené.
Věřím, že se můžeme spolehnout,
že uděláte správnou věc.
Jistě.
ASISTENT VĚDĚL O ÚNIKU ZPRÁVY O SPORU S THATCHEROVOU
Michaele.
Řada mých předchůdců se řídila jedním mottem.
Vznešeným mottem.
„Sloužím.“
K tomu bych se dnes chtěla zavázat i já.
Je to jednoduché.
Slibuji před vámi všemi, že celý svůj život,
ať bude dlouhý, nebo krátký,
zasvětím službě vám
a službě naší velké, svrchované rodině,
do níž všichni patříme.
K plnění tohoto slibu mi dopomáhej Bůh
a žehnej těm z vás, kdož jste ochotni se zapojit.
Palác nadále trvá na tom,
že královna nikdy žádného z premiérů nehodnotila
a nevyjadřovala se k jeho postojům.
Michael Shea poté zahájil úspěšnou kariéru
populárního autora politických thrillerů.
Apartheid byl v roce 1994 zrušen
a Nelson Mandela se stal prvním černošským prezidentem
Jihoafrické republiky.
Na otázku, zda ke zrušení apartheidu přispěly i sankce, odpověděl:
„O tom není pochyb.“
Překlad titulků: Irena Křiváková