1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,960
-Er alle klar?
-Klar!

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Ja, skynd jer.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
Kameraet er klar.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
Godt.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Så er alle stille!

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
Og vi starter.

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
Der optages.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
Klar, Deres Højhed?

10
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Fem,

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
fire,

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,120
tre, to,

13
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
en,

14
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
og…

15
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
I dag,

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
på min 21. års fødselsdag,

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
glæder jeg mig over muligheden for

18
00:00:54,400 --> 00:00:57,880
at tale til alle i Commonwealth
og Det Britiske Imperium,

19
00:00:58,760 --> 00:01:00,040
hvor folk end bor,

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,280
hvilken race de end er,

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,840
og hvilket sprog de end taler.

22
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
Jeg taler i dag til jer fra Cape Town.

23
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
Jeg er næsten 10.000 kilometer fra,
hvor jeg er født.

24
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Men jeg er ikke
10.000 kilometer hjemmefra.

25
00:01:23,640 --> 00:01:27,480
Det er privilegiet
ved at tilhøre dette sted

26
00:01:27,560 --> 00:01:29,400
i det globale Commonwealth.

27
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
I alle verdensdele
tager hjem varmt imod os.

28
00:01:36,840 --> 00:01:40,880
Før jeg er meget ældre,
håber jeg at lære mange af dem at kende.

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
Selvom jeg blandt min fars undersåtter,

30
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
fra de ældste til de yngste,
gerne vil møde jer alle,

31
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
tænker jeg i dag især
på de unge mænd og kvinder,

32
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
der er født på omtrent samme tid som mig,

33
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
og som er vokset op som mig,

34
00:01:59,160 --> 00:02:03,120
i de frygtelige og storslåede år
under 2. verdenskrig.

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Vil I, de britiske nationers ungdom,

36
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
lade mig tale for jer på min fødselsdag?

37
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Nu, hvor vi er voksne mænd og kvinder,

38
00:02:16,240 --> 00:02:19,240
er det en glæde for os alle at tænke på,

39
00:02:19,320 --> 00:02:23,680
at vi kan påtage os noget af den byrde,
der hviler på vores ældres skuldre.

40
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
De har kæmpet, arbejdet og lidt
for at værne om vores barndom.

41
00:02:30,080 --> 00:02:33,120
Til den generation siger jeg,
vi ikke lader os afskrække

42
00:02:33,200 --> 00:02:37,040
af den uro og de problemer,
krigen har lagt i sit kølvand

43
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
for alle Commonwealth-landene.

44
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Vi ved, at de ting er den pris,
vi med glæde påtog os at betale

45
00:02:45,240 --> 00:02:49,520
for den store ære,
det var for syv år siden at stå alene

46
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
og forsvare den frie verden.

47
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Støtter vi hinanden fremover
uden at vakle i troen,

48
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
med stort mod og faste hjerter,

49
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
kan vi gøre dette gamle Commonwealth,
som vi alle elsker så højt,

50
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
endnu mere storslået.

51
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Det kan være friere og mere velstående,

52
00:03:12,920 --> 00:03:13,760
lykkeligere.

53
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
Det kan i højere grad
påvirke det gode her i verden,

54
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
end det gjorde
i vores forfædres storhedstid.

55
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Tag godt imod Margaret Roberts.

56
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
For at opnå det…

57
00:03:31,880 --> 00:03:33,320
…må vi yde lige så meget,

58
00:03:33,400 --> 00:03:37,240
som min far, kong George,
Commonwealths første overhoved,

59
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
kalder "hele os".

60
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Godaften.

61
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Mange af mine forfædre
har delt dette motto.

62
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
Et nobelt motto.

63
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
"Jeg tjener."

64
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Det løfte vil jeg gerne give nu.

65
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
Det er enkelt.

66
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Smil!

67
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Jeg erklærer hermed,

68
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
at hele mit liv,

69
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
hvad enten det er langt eller kort,

70
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
vil være viet til at tjene jer…

71
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
…og at tjene hele Imperiet,

72
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
som vi alle tilhører.

73
00:04:18,720 --> 00:04:20,960
Gud hjælpe mig med at holde mit løfte,

74
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
og Gud velsigne jer alle,

75
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
der også tager del i det.

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
-Mange tak.
-Selv tak.

77
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
Det var som Eurydikes kovending,

78
00:06:09,200 --> 00:06:14,160
bortset fra, at jeg var Aristæus,
der drev hende mod slangen…

79
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Malachi, Maaalachi…

80
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
To gange kaldte hun mig ved navn.

81
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
To gange signalerede hun,
at jeg skulle komme…

82
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Jeg stod i mørket. Hun i lyset.

83
00:06:27,200 --> 00:06:31,280
Alligevel var jeg dagen,
mens hun var tusmørket,

84
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
hvis en så betydningsløs skelen kan ske.

85
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
Lyset brød horisonten.

86
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Øen omgivet af havet vågnede.
Jeg så atter på hende.

87
00:06:46,080 --> 00:06:52,560
Hendes hud var klar i det spæde solskin
og lignede spændstigt fiskeskind.

88
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Hun så på mig en sidste gang,

89
00:06:55,400 --> 00:06:56,840
tog så et skridt

90
00:06:56,920 --> 00:07:03,000
og forsvandt i det tiltagende grønne vand
i Det Ioniske Hav…

91
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Din død. Mit liv.

92
00:07:09,840 --> 00:07:11,600
Slut.

93
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Jamen dog! Din egen Krig og fred.

94
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Ulysses, om jeg må bede.

95
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
IXIONS HJUL - EN KLAGESANG
AF MICHAEL SHEA

96
00:07:31,480 --> 00:07:35,640
Jeg reserverer et år til at læse den.

97
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
-Hvad?
-Jeg spøger.

98
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Jeg har læst den sidst i næste uge.

99
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
-Hvor elskværdigt.
-Og bravo, Michael!

100
00:07:42,520 --> 00:07:46,400
-Vent, til du har læst den.
-Men du fortjener lykønskninger

101
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
for at kunne bære den op ad trappen.
Igen en spøg.

102
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Nå, men…

103
00:07:53,680 --> 00:07:54,840
Jeg ser frem til…

104
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
…at høre fra dig.

105
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Taxi!

106
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
-Buckingham Palace.
-Så gerne.

107
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
Flot. Læg den på mit bord.

108
00:08:32,880 --> 00:08:34,600
-Godmorgen, James.
-Godmorgen.

109
00:08:35,960 --> 00:08:37,480
-Godmorgen, Michael.
-Sarah.

110
00:08:37,560 --> 00:08:41,440
Ja, undskyld, men avisen Today
beder om en bekræftelse af

111
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
en åbenbart "åben hemmelighed"
inden for statslige kredse om,

112
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
at regenten er frustreret over,
at Thatcher nægter

113
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
at støtte sanktionerne
mod apartheid i Sydafrika.

114
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
En frustration, der kan true
hendes forhold til statsministeren,

115
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
da dronningen holder hende ansvarlig.

116
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
De beder om, at du,
paladsets pressesekretær, svarer.

117
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
Du ved bedre end at komme til mig
med den slags nonsens.

118
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
I dronningens 33 år på tronen
har hun aldrig givet udtryk

119
00:09:11,040 --> 00:09:14,440
for en positiv eller negativ mening
om statsministrene.

120
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
Heller ikke nu.

121
00:09:15,640 --> 00:09:20,040
Hun tror på politisk neutralitet
og på at støtte statsministeren.

122
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
Og vi ved, hvordan dronningen er…

123
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
…med sin tro.

124
00:09:25,960 --> 00:09:32,960
…den alt for ofte anvendte vold.
Tåregas, gummikugler og hagl.

125
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Der er gået næsten 40 år,
siden raceadskillelsen

126
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
kaldet apartheid
blev Sydafrikas officielle politik.

127
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
Regeringsstyrkernes voldelige
undertrykkelse af sorte demonstranter

128
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
vækker stigende international harme.

129
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
Situationen bliver værre og værre.

130
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
Utallige gange er Sydafrikas politi
brutale mod folket.

131
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
De ved, vi mener,
vi kun stopper uhyrlighederne

132
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
med konstant økonomisk pres.

133
00:10:11,960 --> 00:10:16,680
48 Commonwealth-nationer går ind for
at pålægge sanktioner mod Pretoria

134
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
for derved at vælte apartheid-regimet.

135
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Men, som De ved,

136
00:10:22,440 --> 00:10:26,760
kræver det fuldstændig enstemmighed
at implementere sanktionerne.

137
00:10:26,840 --> 00:10:30,040
-Og ét land modsætter sig.
-Storbritannien.

138
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Mrs. Thatcher modsætter sig.

139
00:10:35,000 --> 00:10:38,440
Jeg får mulighed for at tale
med mrs. Thatcher i enrum

140
00:10:38,920 --> 00:10:41,200
ved mødet
for Commonwealths statsoverhoveder

141
00:10:41,280 --> 00:10:42,240
på Bahamas.

142
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Commonwealth.

143
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
Latterligt tidsspilde.

144
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
Latterlig organisation.

145
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Værre endnu er det moralsk stødende.

146
00:10:54,400 --> 00:10:58,640
Hvorfor lader vi dronningen mænge sig

147
00:10:58,720 --> 00:11:03,880
med lande som
Uganda, Malawi, Nigeria, Swaziland…

148
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Ustabile nationer.

149
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
Ustabile voldsregimer
med frygtelige menneskerettigheder.

150
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
-Og så kalder vi dem "familie"!
-Ja!

151
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Hun har bedt om en audiens
på den royale yacht til det,

152
00:11:22,040 --> 00:11:26,640
paladset kalder "en ærlig samtale
om en løsning i Sydafrika."

153
00:11:26,720 --> 00:11:27,680
Ellers tak!

154
00:11:28,160 --> 00:11:33,440
Hun kan få en ærlig samtale
om ikke at spilde min tid.

155
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
I må undskylde æggene, venner.

156
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Godt, hvem vil have biksemad?

157
00:11:41,840 --> 00:11:44,080
Det gik ikke så godt, som det plejer.

158
00:11:45,360 --> 00:11:48,800
Til middagen den gule chiffonkjole,

159
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
der står til det gule
i Commonwealths flag.

160
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Lækkert!

161
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
Og brochen,
De fik af kong Otumfuo Opoku Ware.

162
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Er det et pindsvin?

163
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
Et symbol på mod og styrke
i ashanti-kulturen.

164
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Det kunne vi nok bruge.

165
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
-Hvad nu?
-Statsoverhovedernes møde.

166
00:12:08,680 --> 00:12:11,200
-Naturligvis.
-Hvad skyldes den ære?

167
00:12:14,680 --> 00:12:17,960
Jeg ville sige,
jeg har bedt Edward være min forlover.

168
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Ikke Charles?

169
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Nej.

170
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
-Det vil vække opsyn.
-Godt!

171
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Så kan han se,
hvordan det er at blive tildelt…

172
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
…en udvandet rolle.

173
00:12:29,640 --> 00:12:33,160
Jeg tænker, han nu mener,
det er monarkiets fremtid.

174
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Du, ham og hans egen direkte slægtslinje.
Vi andre kan ryge og rejse.

175
00:12:39,160 --> 00:12:42,480
-Usikre, skinsyge fjols.
-Hvad er han skinsyg over?

176
00:12:43,400 --> 00:12:46,080
-Mig! Det har han altid været.
-Andrew…

177
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Over dig og mig.

178
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
Vores…

179
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
…nære forhold.

180
00:12:54,160 --> 00:12:56,280
At jeg har kæmpet i en krig,

181
00:12:56,920 --> 00:12:57,880
vundet medaljer.

182
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
Eller at jeg er
lykkeligt forelsket og populær.

183
00:13:02,080 --> 00:13:02,920
Og…

184
00:13:03,920 --> 00:13:07,440
…som andre sønner nummer to,
ville jeg også være meget bedre.

185
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
Til hvad?

186
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
At arve tronen.

187
00:13:13,280 --> 00:13:15,000
I skal bare være lykkelige.

188
00:13:15,520 --> 00:13:20,200
Jeg tænker på to familier.
Min egen og Commonwealth-familien.

189
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
Det er mit livs værk at samle dem.
Nu må jeg videre.

190
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
Mor.

191
00:13:29,760 --> 00:13:34,520
Til morgenmaden skal De vælge
en kjole i lyseblåt og guldbrokade.

192
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
Sarah!

193
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Den passer til diamanthalskæden, De fik

194
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
af Sydafrikas folk
på Deres 21-års fødselsdag.

195
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
Smukt.

196
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Så har jeg talt med hende.
Edward er forlover.

197
00:13:45,000 --> 00:13:47,480
-Det var godt.
-Godt, kom så.

198
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Deres Majestæt.

199
00:13:57,760 --> 00:14:01,560
-Jeg indsatte denne sætning.
-Det er vist ikke nødvendigt.

200
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
-Det var bedre før.
-Vi ændrer det igen.

201
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Deres Majestæt. Tak, fordi De kom.

202
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Tak, hvor er de smukke. Mange tak.

203
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
Dem, der kender mig, ved, at Commonwealth

204
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
er som familie for mig.

205
00:14:38,880 --> 00:14:42,560
Sådan var det også for min afdøde far,
kong Georg den 6.

206
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Der er altid spændinger mellem lande.

207
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Verdensfreden er skrøbelig.

208
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
Men jeg tror, statssamfundet
giver os noget sjældent og værdifuldt.

209
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Evnen til at hylde vores forskelle.

210
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
Til at sætte kompromis over konflikt.

211
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
Og til at bygge bro over skel
for at fremme fred og fordragelighed.

212
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Tak.

213
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Stå ret!

214
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Fru statsminister.

215
00:15:46,800 --> 00:15:48,480
Statsministeren er kommet.

216
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Deres Majestæt.

217
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Godt, De kunne komme.
Det tager ikke lang tid.

218
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Jeg håbede, vi kunne tale om Sydafrika.

219
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Så gerne.

220
00:16:02,360 --> 00:16:06,240
Jeg håber så inderligt, Storbritannien
slutter sig til Commonwealth

221
00:16:06,320 --> 00:16:10,720
og pålægger apartheid-regimet sanktioner,
da det ikke hører til i en moderne verden.

222
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Lad os få en ting på det rene.

223
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
Man opnår intet nyttigt med sanktioner.

224
00:16:17,560 --> 00:16:21,400
Jaså? Jeg troede ellers,
de ville knuse Sydafrikas regering.

225
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
De ville også knuse os.

226
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
Handlen mellem vores to lande
er tre milliarder pund værd om året.

227
00:16:27,680 --> 00:16:31,760
-Lad os se det fra Sydafrikas synsvinkel.
-Det gør jeg også.

228
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Der investeres allerede
mindre i Sydafrika.

229
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Sorte sydafrikanere ønsker sanktioner.
Bør vi ikke lytte til dem?

230
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Sorte sydafrikanere
vil ikke arve en ødemark.

231
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
Jo, hvis de føler, det er deres ødemark.

232
00:16:45,120 --> 00:16:47,680
Det bekræfter præsident Kaunda af Zambia.

233
00:16:47,760 --> 00:16:50,760
Det er ikke
op til en britisk statsminister

234
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
at rådføre sig med ikke-valgte diktatorer.

235
00:16:53,320 --> 00:16:56,840
Men det er et statsoverhoveds pligt
som led i Commonwealth.

236
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Ja.

237
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Commonwealth…

238
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Ja, Commonwealth.

239
00:17:06,280 --> 00:17:11,960
Jeg ved, at for Deres familie
må denne nations overgang

240
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
fra imperium til komparativ supplikant
i global sammenhæng

241
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
være kommet som et større chok
end for resten af os.

242
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
Men jeg mener ikke,
Commonwealth skal udfylde tomrummet.

243
00:17:25,640 --> 00:17:31,800
Storbritannien kan godt blive stort igen,
men kun gennem en revitaliseret økonomi

244
00:17:31,880 --> 00:17:36,640
og ikke ved at alliere sig
med upålidelige stammeledere

245
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
i excentrisk antræk.

246
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Er jeg ikke selv det?

247
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
En stammeleder i excentrisk antræk?

248
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Bestemt ikke.

249
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
De er regent
i et moderne, grundlovssikret monarki,

250
00:17:49,040 --> 00:17:53,880
der går tilbage til William Erobreren.
Det er ikke sammenligneligt.

251
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
Der er vi så uenige.

252
00:17:56,000 --> 00:17:58,440
Jeg mener nemlig, jeg er præcis som dem.

253
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
For mig er Ghana, Zambia og Malawi

254
00:18:01,080 --> 00:18:03,760
selvstændige lande
med en righoldig historie.

255
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Jeg ved, De ikke er af samme mening.

256
00:18:07,600 --> 00:18:12,440
For Dem er Commonwealth
blot en distraktion, ja, tidsspilde.

257
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Men jeg har viet mit liv til det.

258
00:18:17,040 --> 00:18:20,680
-Det løfte afgav jeg for 40 år siden.
-I radioen?

259
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
"Til vores imperialistiske familie …"

260
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Jeg husker, jeg lyttede til Dem,
da jeg læste ved Oxford.

261
00:18:28,160 --> 00:18:29,640
Men vi kan ikke

262
00:18:29,720 --> 00:18:35,560
lade fortidens værdier
distrahere os fra nutidens realiteter.

263
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
Især ikke, når det gælder
britiske økonomiske interesser.

264
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
Netop nu forbereder
48 lande i Commonwealth en erklæring,

265
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
der fordømmer Sydafrikas regime
og anbefaler skærpede sanktioner.

266
00:18:47,600 --> 00:18:48,440
Det, de…

267
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Det, jeg vil bede Dem om at gøre,
er at underskrive.

268
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
Vidste jeg ikke bedre,

269
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
lød det som en ordre.

270
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Se det som en anmodning.

271
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
Den muntre atmosfære
ved Commonwealth-konferencen i Nassau,

272
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
det såkaldte CHOGM, narrede dog ingen.

273
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
Sydafrika blev bragt op inden for en time,

274
00:19:16,760 --> 00:19:20,000
hvor Indiens statsminister
gjorde sin holdning klar.

275
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Hvordan gik det?

276
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Mødet med dronningen?
Det var lidt anspændt.

277
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Selvom jeg indrømmer, det var en fin båd.

278
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Yacht.

279
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Det er ingen yacht.

280
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
Det er et kæmpe skib.

281
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Og når regenten sejler,
så kalder man det en yacht.

282
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Det klæder dig ikke at vide bedre.

283
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
Hvorfor var det køligt?

284
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Jeg sagde, det var "anspændt".

285
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
Selvom køligt havde været velkomment,
da her er meget varmt.

286
00:19:50,160 --> 00:19:54,920
Fordi de andre statsoverhoveder
nu skriver en erklæring,

287
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
der fordømmer Sydafrika,
og den skal jeg underskrive.

288
00:19:58,320 --> 00:20:01,200
Men jeg accepterer intet
med termen "sanktion",

289
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
og de begyndte…

290
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
At blive godt ophidsede?

291
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
De insisterer på den term.

292
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Så nu må vi finde en term,
der fungerer for alle.

293
00:20:16,880 --> 00:20:20,080
-Held og lykke med det.
-Tak, DT.

294
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Nej.

295
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
FORSLAG

296
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Hun afviste, at vi skriver "forslag".

297
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Jeg vil simpelthen vinde det her slag!

298
00:20:49,080 --> 00:20:51,960
Jeg modsætter mig ikke ofte,
men gør jeg, vil jeg vinde.

299
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
De vinder også.

300
00:20:53,720 --> 00:20:56,960
Husk, De ikke er alene. Det er 48 mod en.

301
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Vi forsøger os med en ny term.

302
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
"Tiltag"…

303
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Nej.

304
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
TILTAG

305
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Nej.

306
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Beklager.

307
00:21:14,240 --> 00:21:19,280
-Nej til "tiltag"?
-Ja, så vi prøver med "handlinger".

308
00:21:19,360 --> 00:21:22,200
-Og går det ikke?
-Så har vi stadig "kontroller".

309
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Jeg kan godt se,
det her handler om kontrol.

310
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Nej.

311
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Nej.

312
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
PROTOKOLLER

313
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Nej.

314
00:21:50,360 --> 00:21:51,440
Tak.

315
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
De må være fra forstanden.

316
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
Nej.

317
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Helt sikkert ikke.

318
00:22:00,560 --> 00:22:01,760
Nej!

319
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Latterligt.

320
00:22:14,400 --> 00:22:18,480
Politikere nytter ikke her,
undskyld, Sonny, men en forfatter.

321
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Hvor finder vi sådan en?

322
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
…sanktioner…

323
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
…restriktioner…

324
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
…protokoller…

325
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
…tiltag…

326
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
…forslag…

327
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
…grænser…

328
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
…gestus…

329
00:22:38,160 --> 00:22:39,040
…planer…

330
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
…signaler…

331
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Ja, det tror jeg, vi kan arbejde med.

332
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
"Signaler"!

333
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Ja, hun samtykkede til "signaler".

334
00:23:13,000 --> 00:23:18,400
Og blandt de signaler er flere af
de sanktioner, hun aldrig havde overvejet,

335
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
hvis de hed sanktioner.

336
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Tak, Michael. Og tillykke.

337
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
-Har vi vundet?
-Ja, vi har.

338
00:23:26,360 --> 00:23:30,160
Commonwealth og menneskeheden vandt,
og De vandt!

339
00:23:30,760 --> 00:23:34,840
Da jernladyen gik i ringen med dronningen,
smeltede hun.

340
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
STATSMINISTER MARGARET THATCHER
STORBRITANNIEN

341
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Flot klaret, Margaret. En fornuftens sejr.

342
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
Hvad snakker De om?

343
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
Statsoverhovederne sætter pris
på Deres vilje til et kompromis.

344
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Der er en grund til,
De aldrig når til tops, Geoffrey.

345
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
De mangler dræberinstinktet.

346
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
…at vores familie atter er enig
om et fælles fodslag.

347
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Nu byder vi velkommen til
statsminister Margaret Thatcher.

348
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
-Fru statsminister.
-Ja?

349
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
De måtte gøre væsentlige indrømmelser.

350
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Ikke så vidt jeg bemærkede.

351
00:24:33,560 --> 00:24:37,080
De underskrev et dokument
udarbejdet af 48 lande,

352
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
der var uenige med Dem.

353
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Ja.

354
00:24:40,280 --> 00:24:46,200
Men spørgsmålet er,
om en person føjede de 48,

355
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
eller om de 48 føjede en?

356
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Ja, jeg gik med til "signaler".

357
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Men som De nok ved,

358
00:24:56,280 --> 00:25:01,480
kan man med en enkelt vending
vende signalet

359
00:25:01,560 --> 00:25:06,160
i en helt anden retning. Tak.

360
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
Fru statsminister!

361
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
Hr. generalsekretær,
har De Deres erklæring klar?

362
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Hvor står Commonwealth nu?

363
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
-Sagde hun det?
-Ja.

364
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
-Før hun gik.
-Virkelig?

365
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Klar? Sådan.

366
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
Og vi er klar.

367
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Sid stille.

368
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Perfekt.

369
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
Se på mig.

370
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
Tre, to, en…

371
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
LØSLAD MANDELA
BEFRI SYDAFRIKA

372
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
NEJ TIL APARTHEID

373
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
STOP APARTHEID NU

374
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Alle læser den.

375
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Vi har fået
tidlige og positive tilkendegivelser.

376
00:26:26,520 --> 00:26:30,400
Javel. Men ingen tilbud?

377
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
Desværre, men uanset
om denne her bliver trykt,

378
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
kan det ikke nægtes,
at du skriver levende…

379
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
Skal jeg sige det?
Det er meget kommercielt.

380
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
Man må gerne tjene penge,
og du skriver meget fængslende.

381
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Jeg tænkte på,
om du har overvejet en politisk thriller?

382
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Hvad?

383
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Bag murene i Whitehall,
Westminster, på paladset.

384
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Ingen kunne skrive det bedre end dig.

385
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
Nej. Slår mit store værk ikke igennem,
stopper jeg.

386
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Du kunne afsløre alt under pseudonym.

387
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
Ja, jeg kunne.

388
00:27:10,880 --> 00:27:13,080
Men jeg er desværre gammeldags

389
00:27:13,160 --> 00:27:17,280
og røber ikke hemmeligheder
eller svigter dem, jeg så stolt tjener.

390
00:27:19,280 --> 00:27:22,600
Det var et forsøg værd.
Var det meget frækt spurgt?

391
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Ikke frækt.

392
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Bare lidt fortvivlende.

393
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Volden eskalerer i Sydafrika,

394
00:27:37,520 --> 00:27:42,920
og spændingen mellem Storbritannien
og Commonwealth-landene når bristepunktet.

395
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
Thatchers afvisning af
at håndhæve sanktioner

396
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
betyder, at Commonwealth Games er aflyst…

397
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
-Gik mødet godt?
-Fint, tak.

398
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Jeg må desværre fortælle,
at Today har adviseret os om,

399
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
at de har en forsidehistorie
om det anspændte forhold

400
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
mellem dronningen og statsministeren

401
00:28:00,760 --> 00:28:04,600
efter den seneste krise
ved Commonwealth-mødet.

402
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
Hvad fejler de dog?

403
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
Og at forholdet mellem de to kvinder
måske bryder helt sammen.

404
00:28:14,640 --> 00:28:19,800
Den gode nyhed er, det er Today,
så den opnår ikke den store virkning.

405
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
Den dårlige nyhed er,

406
00:28:22,240 --> 00:28:26,160
der ikke går længe, før de mere
indflydelsesrige aviser indser,

407
00:28:26,240 --> 00:28:28,960
at den sag skal undersøges.

408
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Jeg tror, tiden måske er inde til,

409
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
at Deres Majestæt
kommer det i forkøbet med en udtalelse.

410
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
Udtalelse?

411
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
En, der støtter

412
00:28:38,680 --> 00:28:40,680
eller måske endda…

413
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
…viser varme over for statsministeren.

414
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
For det hverv, hun udfører.

415
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
Noget,
der med det samme kvæler sladderen.

416
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Og hvis jeg ikke er tilfreds?

417
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
Hvis folk gerne må vide,
at mit mishag er ganske ægte?

418
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
At jeg er bekymret
for hendes manglende empati.

419
00:29:01,880 --> 00:29:06,080
Jeg tager mit ansvar meget alvorligt
om ikke at sige noget,

420
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
men vi har begge en grænse.

421
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
Kommer det offentligt frem,

422
00:29:11,080 --> 00:29:14,680
at der er splittelse
mellem regenten og statsministeren,

423
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
er det så så farligt?

424
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
Tja…

425
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
Hvis det er Deres intention…

426
00:29:33,000 --> 00:29:37,520
Lad mig dog sige,
at jeg mener, det vil være en fejl.

427
00:29:38,240 --> 00:29:41,040
De risikerer alvorlig og uoprettelig skade

428
00:29:41,120 --> 00:29:44,040
på forholdet
mellem kronen og statsministeren.

429
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Så Today er ikke den avis,
jeg ville henvende mig til.

430
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
Jeg ville vælge noget vægtigere,

431
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
der også har en klar fornemmelse af,

432
00:30:02,840 --> 00:30:08,720
hvor uhørt det her er,
og som forstår spillets regler.

433
00:30:08,800 --> 00:30:11,720
Kan jeg overlade det til Dem
som eksperten, Michael?

434
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
-Javel.
-Så gerne.

435
00:30:23,320 --> 00:30:24,520
Det er uforsvarligt.

436
00:30:25,760 --> 00:30:29,560
-Ja, og uansvarligt.
-Jeg er lige så overrasket som Dem.

437
00:30:30,320 --> 00:30:32,640
Det strider mod mit professionelle råd.

438
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
Jeg vil have min indsigelse noteret.

439
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Noteret?

440
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Ja, noteret, Martin.

441
00:30:41,160 --> 00:30:42,080
Det er noteret.

442
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
Det er noteret.

443
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Simon Freeman fra Sunday Times
er i telefonen.

444
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
Han har ringet tre gange.

445
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Han spørger til rygter om

446
00:31:07,040 --> 00:31:11,360
"en dyb, uforsonlig splittelse
mellem dronningen og mrs. Thatcher."

447
00:31:14,520 --> 00:31:15,360
Okay.

448
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Stil ham igennem.

449
00:31:28,760 --> 00:31:31,680
-Det bliver 6,54.
-Behold bare resten.

450
00:32:00,800 --> 00:32:02,200
-Tak.
-Fru statsminister.

451
00:32:03,160 --> 00:32:05,160
-Godaften.
-Godaften, Bernard.

452
00:32:05,720 --> 00:32:11,200
Sunday Times ringede netop for at sige,
de bringer en vanskelig artikel i morgen.

453
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
Om hvad dog?

454
00:32:12,200 --> 00:32:16,160
Det skred, der er i forholdet
mellem regenten og statsministeren.

455
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Hvad?

456
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, førsteudgaven.

457
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
Sunday Times, førsteudgaven.

458
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Værsgo.

459
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, førsteudgaven!

460
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
-Bernard.
-Michael.

461
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
DRONNING UTILFREDS
MED "KOLD" THATCHER

462
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
AFRIKAS DRONNING
UENIG MED STATSMINISTER

463
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
Vi var på randen
af en grundlovskrise i morges,

464
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
da Sunday Times bragte detaljer
om en sensationel splittelse

465
00:33:39,080 --> 00:33:41,520
mellem dronningen og statsministeren.

466
00:33:42,160 --> 00:33:44,840
Historien kan få stor indvirkning på det,

467
00:33:44,920 --> 00:33:49,960
der ellers har været et varmt forhold
mellem regenten og hendes statsministre,

468
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
og beskriver,
at splittelsen skyldes en påstået strid

469
00:33:53,200 --> 00:33:56,760
om Thatchers modvilje
mod en række sanktioner

470
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
mod apartheid i Sydafrika…

471
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Hold da op!

472
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
…og til det har dronningen
åbenbart udtrykt sin misbilligelse.

473
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
Det strider mod monarkens tradition for

474
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
aldrig at kommentere
politiske anliggender.

475
00:34:10,960 --> 00:34:15,000
Buckingham Palace har endnu
ikke bekræftet, om det er sandt,

476
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
og talsmanden nægtede at kommentere
artiklen med titlen…

477
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
"Afrikas dronning
uenig med statsministeren.

478
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
En begivenhedsrig uge
på Buckingham Palace.

479
00:34:26,360 --> 00:34:29,760
Dronningen,
en apolitisk leder med gode intentioner,

480
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
er involveret
i en grim uoverensstemmelse om Sydafrika

481
00:34:34,360 --> 00:34:38,680
-takket være stædighed og ufølsomhed…"
-"…fra statsministeren."

482
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
"Dronningen er langt fra
den ukomplicerede kvinde…"

483
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
"…en midaldrende bedsteforælder,

484
00:34:46,320 --> 00:34:49,080
der har det bedst med
at tale om hunde og heste…"

485
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
"…men hun har også stor politisk kampgejst

486
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
og er gerne uenig med statsministeren…"

487
00:34:56,320 --> 00:34:57,680
"…når hun provokeres."

488
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Virkelig?

489
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Det står der.

490
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
Jeg føler noget for allerførste gang.

491
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
-Noget, jeg ikke havde forestillet mig.
-Hvad da?

492
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Utålmodighed efter næste audiens.

493
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
-Der kommer hun!
-Mrs. Thatcher!

494
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
Herovre.

495
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
Buckingham Palace nægtede i dag
fortsat beskyldningerne i Sunday Times

496
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
om dronningens og statsministerens strid.

497
00:35:37,080 --> 00:35:39,800
Regeringskilder hævder,
det fredede forhold

498
00:35:39,880 --> 00:35:44,760
mellem regenten og statsministeren
var i farezonen.

499
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Statsministeren er her.

500
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
-Deres Majestæt.
-Fru statsminister.

501
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Før jeg kom i dag,

502
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
talte jeg med kabinetssekretæren.

503
00:37:25,720 --> 00:37:26,800
Det viser sig,

504
00:37:26,880 --> 00:37:32,680
at vi i mine syv år som statsminister
har holdt 164 audienser,

505
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
hvor vi altid har været høflige,
produktive og vist hinanden respekt.

506
00:37:38,000 --> 00:37:43,720
Så det er måske ikke urimeligt
at forvente en smule turbulens.

507
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Turbulens?

508
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Det er mit indtryk,

509
00:37:46,080 --> 00:37:51,200
at De aldrig udtrykker
Deres politiske holdning offentligt.

510
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Det stemmer.

511
00:37:53,600 --> 00:37:58,320
Jeg mente, der var streng fortrolighed
mellem regenten og statsministeren.

512
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
Hentyder De til Sunday Times,

513
00:38:00,320 --> 00:38:03,400
beder jeg mine statsministre om
ikke at læse aviser.

514
00:38:03,480 --> 00:38:04,720
Det gjorde jeg ikke!

515
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
De misforstår, fejlciterer

516
00:38:06,800 --> 00:38:09,280
og udlægger ting forkert,
og alle hidser sig op.

517
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
Men min pressesekretær læser dem,

518
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
og han har et godt forhold
til alle redaktørerne.

519
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
Den pågældende redaktør forsikrede ham om,
at kilderne var ganske solide.

520
00:38:19,320 --> 00:38:21,200
At de var tæt på dronningen.

521
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Uhørt tæt.

522
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Jeg er vis på, det snart præciseres.

523
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Men lad os nu tale
om denne uges anliggender?

524
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Vi holder jo øje med tiden.

525
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Dette er et af anliggenderne.

526
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Faktisk det eneste anliggende.

527
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Vi har vist tilstrækkelig
personlig respekt for hinanden

528
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
til at stille os selv
nogle af de større spørgsmål.

529
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
Kvinde til kvinde.

530
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Vi er trods alt jævnaldrende.

531
00:38:56,280 --> 00:38:59,000
-Er vi?
-Der er seks måneders aldersforskel.

532
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
Hvem af os er ældst?

533
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Det er jeg.

534
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
"Følelseskold,

535
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
konfliktsøgende
og søger social splittelse."

536
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
Sådan beskriver kilderne
tæt på dronningen mig.

537
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
-Fru statsminister…
-Jeg er ubarmhjertig.

538
00:39:22,840 --> 00:39:26,920
At min regering har udrettet
uoprettelige skader,

539
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
hvad angår landets sociale struktur.

540
00:39:35,440 --> 00:39:40,040
I min embedsperiode er det mit ansvar

541
00:39:40,120 --> 00:39:46,960
at lægge sentimentaliteten til side
og varetage landets interesser

542
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
set ud fra en helt nøgtern balance.

543
00:39:50,320 --> 00:39:53,520
Selvom jeg virkelig beundrer
Deres retfærdighedssans

544
00:39:53,600 --> 00:39:56,240
og medfølelse
over for de ringere stillede…

545
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Gør De? Virkelig?

546
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
…så lad os ikke glemme, at af os to

547
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
kom jeg fra en lille gade i en lille by.

548
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
Jeg havde ingen far
til at give mig en titel

549
00:40:11,960 --> 00:40:13,320
eller et Commonwealth.

550
00:40:13,400 --> 00:40:17,360
Han gav mig kun flid,
sund fornuft og beslutsomhed.

551
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
Jeg ønsker ikke folks medlidenhed,
velgørenhed eller medfølelse.

552
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Intet ville fornærme mig mere.

553
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Mit mål…

554
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
…er at ændre landet
fra at være afhængigt til selvhjulpent,

555
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
og jeg tror, vi nærmer os målet.

556
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Jeg har lært mange svære ting som regent.

557
00:40:38,760 --> 00:40:43,160
Briterne lærer at tage vare på sig selv
og at opnå succes.

558
00:40:43,240 --> 00:40:49,640
Først da kan de, hvis de vælger det,
også tage vare på deres næste.

559
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
Jeg har lært…

560
00:40:51,640 --> 00:40:58,360
Ingen husker den gode samaritaner,
hvis han kun havde gode intentioner.

561
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Ser De,

562
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
han havde også penge.

563
00:41:03,280 --> 00:41:04,480
…som det sværeste,

564
00:41:05,200 --> 00:41:09,560
at jeg skal støtte mine statsministre
uanset deres holdning.

565
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
Det gælder også Deres holdning
til sanktionerne mod Sydafrika.

566
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
Lad mig spørge…

567
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
Da det ikke påvirker
Deres politiske succes,

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
men da det er vigtigt for mig…

569
00:41:25,200 --> 00:41:27,720
Kunne De ikke have støttet mig?

570
00:41:28,640 --> 00:41:33,120
De andre Commonwealth-ledere,
hvoriblandt mange er mine venner,

571
00:41:33,240 --> 00:41:38,280
føler nu, jeg har svigtet dem
i et meget vigtigt anliggende.

572
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Jamen, så kan de jo læse Sunday Times.

573
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Der kan de læse alt
om Deres holdning til sagen.

574
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Nå, nu er tiden gået.

575
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
Den flyver jo afsted.

576
00:41:59,760 --> 00:42:05,240
De glæder Dem nok til brylluppet i morgen
mellem prins Andrew og Sarah Ferguson.

577
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Ja, vi gør.

578
00:42:07,440 --> 00:42:10,480
-De passer vist godt sammen.
-Ja, det synes vi.

579
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Min søn Mark har for nyligt sagt,
at han gerne vil giftes.

580
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
Deres opdagelsesrejsende?

581
00:42:18,040 --> 00:42:21,440
Han er ikke opdagelsesrejsende.
Det var blot den ene gang.

582
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
Nu er han forretningsmand.
Mest i Mellemøsten.

583
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
Og i Sydafrika.

584
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Naturligvis.

585
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Deres Majestæt.

586
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Hør godt efter. Der er ingen historie.

587
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Rygterne er ganske usande.

588
00:42:50,000 --> 00:42:55,120
Dronningen har stadig et nært
og produktivt forhold til statsministeren.

589
00:42:55,200 --> 00:42:59,440
Sunday Times fastholder,
at historien kom fra en kilde på paladset.

590
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
Og det trykker vi.

591
00:43:01,040 --> 00:43:04,640
-Vi benægter det, og I bliver til grin.
-Spar mig forargelsen.

592
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
De er nødt til at sige det,
men vi ved, det stemmer.

593
00:43:08,000 --> 00:43:10,760
Deres benægtelse
får jer til at se tåbelige ud.

594
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Hallo? Må jeg spørge, hvem der ringer?

595
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
Hvad nu? Sig ikke,
at gommen har fået kolde fødder.

596
00:43:24,200 --> 00:43:28,360
Nej, Andrew bad os alle komme,
fordi nogen skal forklare ham…

597
00:43:28,440 --> 00:43:30,360
Hvad i alverden er der med mor?

598
00:43:32,200 --> 00:43:35,080
Hertugen af Yorks bryllup
er en stor begivenhed,

599
00:43:35,160 --> 00:43:37,520
både her og i udlandet, men i stedet…

600
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
…og takket være
dronningens manglende dømmekraft,

601
00:43:42,000 --> 00:43:48,400
skriver aviserne intet om Sarah og mig,
men om mors uenighed med statsministeren!

602
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Ja … Sunday Times.

603
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
-Hun har lavet rav i den.
-Hvad tænkte hun på?

604
00:43:55,680 --> 00:43:58,840
Hun gjorde, hvad hun altid siger,
jeg aldrig må gøre.

605
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
Hun tog bladet fra munden
og sagde sin mening.

606
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
Og bliver slagtet for det.

607
00:44:06,000 --> 00:44:08,120
Det er ret ubetænksomt af hende.

608
00:44:08,200 --> 00:44:11,080
Selvfølgelig vil aviserne skrive
om noget andet

609
00:44:11,160 --> 00:44:14,480
end et fjernt familiemedlem,
når han aldrig bliver konge.

610
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Av for den!

611
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
Det stemmer da, ikke?

612
00:44:19,160 --> 00:44:23,720
Du er fjerde tronarving, og når William
får børn, og hans børn får børn…

613
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Fjernt medlem.

614
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Skal vi?

615
00:44:38,240 --> 00:44:39,520
Det sagde han ikke!

616
00:44:40,760 --> 00:44:41,920
På min bryllupsdag?

617
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
Det var imponerende røvet.

618
00:44:55,280 --> 00:44:56,760
Det er svært at tro,

619
00:44:56,840 --> 00:45:01,040
at noget kunne slå et royalt bryllup
som dagens nyhed.

620
00:45:01,800 --> 00:45:03,520
Men den tiltagende splittelse

621
00:45:03,600 --> 00:45:08,280
mellem dronningen og mrs. Thatcher
truer med at overskygge bryllupsdagen.

622
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
Dronningen udviser dårlig dømmekraft her,

623
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
og artiklen i Sunday Times
har startet det,

624
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
der hurtigt kan udvikle sig
til en grundlovskrise.

625
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Det er svært at spå om,
hvad paladset ville opnå,

626
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
men sagen er,
at de stak hånden i en hvepserede,

627
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
og indtil videre er de ikke kloge nok
til at slippe uskadt fra det. Historien…

628
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Må jeg afbryde?

629
00:45:35,360 --> 00:45:38,360
En uheldig følge af,
at vi benægtede historien, er,

630
00:45:38,440 --> 00:45:43,080
at redaktøren på Sunday Times
nu giver os hele bredsiden.

631
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
Selvom vi fortsat kan benægte det,

632
00:45:46,360 --> 00:45:49,280
mener jeg dog,
at det ikke er til vores fordel.

633
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
Jeg tror, vi nu er nødt til
at give dem et eller andet.

634
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Hvad?

635
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
En syndebuk.

636
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
Så De ikke længere bebrejdes,
og så vi får lukket ned for skandalen.

637
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Vi må give dem et navn.

638
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
Martin!

639
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Michael.

640
00:46:22,240 --> 00:46:27,520
Den tilspidsende situation
mellem dronningen og statsministeren…

641
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
Jeg advarede Dem jo.

642
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
De ved nok, hvor seriøst
dronningen tager sit ansvar,

643
00:46:34,240 --> 00:46:37,760
og hvor vigtigt
forholdet til statsministeren er.

644
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
Naturligvis.

645
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
Og … at se det…

646
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
…bragt i fare på den måde

647
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
som en følge af Deres handlinger…

648
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
Hvad?

649
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Det, De gjorde,
var helt og holdent uprofessionelle.

650
00:46:58,160 --> 00:46:59,520
Martin, stop.

651
00:46:59,600 --> 00:47:02,320
At angribe paladsets og
dronningens integritet.

652
00:47:02,400 --> 00:47:04,160
Vi kender hinanden for godt.

653
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
Det er jo vanvittigt.

654
00:47:09,040 --> 00:47:10,480
Vi kan vel regne med…

655
00:47:11,440 --> 00:47:12,720
…De gør det rette.

656
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
Naturligvis.

657
00:47:43,480 --> 00:47:46,040
DRONNINGENS ANSATTE
VIDSTE ALT OM ARTIKEL

658
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Michael.

659
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Mange af mine forfædre
har delt dette motto.

660
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
Et nobelt motto.

661
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
"Jeg tjener."

662
00:49:13,840 --> 00:49:16,000
Det løfte vil jeg gerne give nu.

663
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Det er enkelt.

664
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Jeg erklærer hermed, at hele mit liv,

665
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
hvad enten det er langt eller kort,

666
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
vil være viet til at tjene jer…

667
00:49:29,240 --> 00:49:32,000
…og at tjene hele Imperiet,

668
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
som vi alle tilhører.

669
00:49:36,000 --> 00:49:38,240
Gud hjælpe mig med at holde mit løfte,

670
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
og Gud velsigne jer alle,
der også tager del i det.

671
00:49:49,600 --> 00:49:51,080
PALADSET INSISTERER PÅ,

672
00:49:51,160 --> 00:49:53,520
AT DRONNINGEN ALDRIG
UDTRYKTE EN HOLDNING

673
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
ELLER SAGDE SIN MENING
OM SINE STATSMINISTRE.

674
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
MICHAEL SHEA FIK EN SUCCESRIG KARRIERE

675
00:50:10,800 --> 00:50:16,040
SOM BESTSELLER-FORFATTER
AF POLITISKE THRILLERE.

676
00:50:18,920 --> 00:50:20,880
I 1994 FALDT APARTHEID-STYRET,

677
00:50:20,960 --> 00:50:26,800
OG NELSON MANDELA BLEV
SYDAFRIKAS FØRSTE SORTE PRÆSIDENT.

678
00:50:27,480 --> 00:50:33,320
DA MAN SPURGTE, OM SANKTIONER
VAR MED TIL AT VÆLTE APARTHEID,

679
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
SVAREDE HAN: "DET ER DER INGEN TVIVL OM."

680
00:51:50,120 --> 00:51:55,360
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen