1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,960
Έτοιμοι όλοι;

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Ναι, γρήγορα.

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,640
ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ, 1947

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Απόλυτη σιωπή. Όλοι σας.

6
00:00:29,840 --> 00:00:31,920
-Εγγραφή.
-Ζωντανή ηχογράφηση.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
Έτοιμη, Υψηλοτάτη;

8
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Πέντε,

9
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
τέσσερα,

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
τρία,

11
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
δύο,

12
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
ένα

13
00:00:41,800 --> 00:00:42,760
και…

14
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
Σήμερα,

15
00:00:49,040 --> 00:00:51,360
ανήμερα των 21ων γενεθλίων μου,

16
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
δράττομαι της ευκαιρίας

17
00:00:54,400 --> 00:00:58,080
να απευθυνθώ σε όλους τους λαούς
της Βρετανικής Κοινοπολιτείας.

18
00:00:58,760 --> 00:00:59,880
Όπου κι αν ζουν,

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,800
από όποια φυλή κι αν κατάγονται
και όποια γλώσσα κι αν μιλάνε.

20
00:01:07,720 --> 00:01:10,440
Καθώς σας απευθύνομαι σήμερα
από το Κέιπ Τάουν,

21
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
βρίσκομαι 10.000 χιλιόμετρα
μακριά απ' τη γενέτειρά μου.

22
00:01:17,960 --> 00:01:21,400
Δεν βρίσκομαι, όμως, 10.000 χιλιόμετρα
μακριά απ' το σπίτι.

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,560
Αυτό είναι το σπουδαίο προνόμιο

24
00:01:25,640 --> 00:01:29,160
όταν ανήκεις
σε μια παγκόσμια κοινοπολιτεία.

25
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
Υπάρχουν σπίτια έτοιμα να μας υποδεχτούν
σε κάθε ήπειρο του πλανήτη.

26
00:01:36,840 --> 00:01:40,880
Προτού μεγαλώσω περισσότερο,
ελπίζω να γνωρίσω τα περισσότερα.

27
00:01:42,000 --> 00:01:45,720
Αν και θα ήθελα να χαιρετήσω
όλους τους υπηκόους του πατέρα μου,

28
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
από τον μεγαλύτερο έως τον νεότερο,

29
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
σήμερα στη σκέψη μου
βρίσκονται οι άνδρες και γυναίκες

30
00:01:53,360 --> 00:01:58,320
που γεννήθηκαν όταν γεννήθηκα κι εγώ,
και που μεγάλωσαν, όπως κι εγώ,

31
00:01:59,160 --> 00:02:03,120
τα τρομακτικά και ένδοξα χρόνια
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

32
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Επιτρέψτε μου
οι νέοι της βρετανικής οικογένειας λαών

33
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
να μιλήσω ως εκπρόσωπός σας
την ημέρα των γενεθλίων μου.

34
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Καθώς ωριμάζουμε ως άνδρες και γυναίκες,

35
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
μας χαροποιεί όλους
να θεωρούμε ότι θα μπορέσουμε

36
00:02:20,080 --> 00:02:23,600
να απαλλάξουμε τους μεγαλύτερους
από το βάρος που φέρουν,

37
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
που πολέμησαν, εργάστηκαν, υπέφεραν
για να προστατεύσουν την παιδικότητά μας.

38
00:02:30,080 --> 00:02:33,120
Σε αυτήν τη γενιά λέω
ότι δεν πρέπει να μας αποθαρρύνουν

39
00:02:33,200 --> 00:02:36,960
οι αγωνίες και τα βάσανα
που άφησε πίσω του ο πόλεμος

40
00:02:37,040 --> 00:02:39,320
για κάθε χώρα της Κοινοπολιτείας μας.

41
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Ξέρουμε ότι ήταν το τίμημα
που ευχαρίστως αναλάβαμε να πληρώσουμε,

42
00:02:45,240 --> 00:02:49,520
για να έχουμε την τιμή
να αντισταθούμε πριν από εφτά χρόνια

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,280
υπερασπιζόμενοι την ελευθερία του κόσμου.

44
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Αν προχωρήσουμε όλοι μαζί,
με πίστη ακλόνητη,

45
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
με πολύ θάρρος και με γαλήνη στη καρδιά,

46
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
θα προσφέρουμε στην αρχαία Κοινοπολιτεία,

47
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
που όλοι αγαπάμε πολύ,

48
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
κάτι σπουδαιότερο.

49
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Περισσότερη ελευθερία,
περισσότερη ευημερία,

50
00:03:12,960 --> 00:03:14,200
περισσότερη ευτυχία

51
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
και περισσότερη επιρροή
για την επικράτηση του καλού στον κόσμο,

52
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
σε σύγκριση
με τις τρανές ημέρες των προγόνων μας.

53
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Υποδεχτείτε τη Μάργκαρετ Ρόμπερτς.

54
00:03:29,640 --> 00:03:30,760
Διά τον σκοπό αυτόν

55
00:03:31,800 --> 00:03:35,640
πρέπει να προσφέρουμε αυτό
που ο πατέρας μου, βασιλιάς Γεώργιος…

56
00:03:35,720 --> 00:03:38,360
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΞΦΟΡΔΗΣ
ΕΝΩΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΩΝ

57
00:03:38,440 --> 00:03:40,280
…ονομάζει "όλο μας το είναι".

58
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Καλησπέρα σας.

59
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Υπάρχει ένα σύνθημα με το οποίο πορεύτηκαν
πολλοί από τους προγόνους μου.

60
00:03:50,880 --> 00:03:52,080
Ένα ευγενές σύνθημα.

61
00:03:52,640 --> 00:03:53,600
"Υπηρετώ".

62
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Σε αυτό ακριβώς θα ήθελα να δεσμευτώ.

63
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
Είναι απλό.

64
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Χαμογελάστε!

65
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Δηλώνω ενώπιόν σας

66
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
ότι όλη μου η ζωή,

67
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
είτε μακρά είτε σύντομη,

68
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
θα αφιερωθεί στη δική σας υπηρεσία

69
00:04:12,760 --> 00:04:15,440
και στην υπηρεσία
της μεγάλης οικογένειάς μας,

70
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
στην οποία ανήκουμε όλοι.

71
00:04:18,720 --> 00:04:21,080
Ο Θεός να με βοηθήσει να τιμήσω τον όρκο

72
00:04:21,920 --> 00:04:25,760
και ο Θεός να έχει καλά κι εσάς
που θέλετε να τον μοιραστούμε.

73
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
-Ευχαριστούμε, κυρία.
-Ευχαριστώ.

74
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
Ήταν ο μύθος της Ευρυδίκης αντεστραμμένος.

75
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
Μόνο που εγώ ήμουν ο Αρισταίος

76
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
και την ωθούσα προς το φίδι.

77
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Μαλαχία, Μαλαχία…

78
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Με κάλεσε δις με το όνομα τούτο,

79
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
και δις μου έγνεψε
με τα απλωμένα της δάχτυλα.

80
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Στεκόμουν στο σκότος, εκείνη στο φως.

81
00:06:27,200 --> 00:06:29,360
Ωστόσο, εγώ ανήκα στην ημέρα

82
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
κι εκείνη στο λυκόφως.

83
00:06:31,360 --> 00:06:32,600
Αν θα μπορούσε…

84
00:06:33,600 --> 00:06:36,360
να υπάρξει τέτοια μηδαμινή διαφορά.

85
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
Χάραζε η αυγή.

86
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
Το νησί, στην αγκαλιά της θάλασσας,
ανασαλευόταν.

87
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Την κοίταξα ξανά.

88
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Η επιδερμίδα της,
διάφανη κάτω απ' το φως του ήλιου,

89
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
θύμιζε τεντωμένο δέρμα ψαριού.

90
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Μου χάρισε μια τελευταία ματιά

91
00:06:55,360 --> 00:06:58,480
και ύστερα έκανε ένα βήμα και βυθίστηκε

92
00:06:58,560 --> 00:07:03,000
στα λαμπερά και σμαραγδένια νερά
του Ιονίου…

93
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Ο θάνατός σου, η ζωή μου.

94
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Τέλος.

95
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Απίστευτο, έγραψες ένα Πόλεμος και Ειρήνη.

96
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Οδυσσέα, σε παρακαλώ.

97
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΙΞΙΩΝΑ: ΜΙΑ ΘΡΗΝΩΔΙΑ
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΣΕΪ

98
00:07:31,440 --> 00:07:33,040
Θα φροντίσω…

99
00:07:33,120 --> 00:07:35,640
να αφιερώσω ένα έτος απ' τη ζωή μου.

100
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
-Τι;
-Αστειεύομαι.

101
00:07:37,440 --> 00:07:39,960
-Θα το διαβάσω σε μία βδομάδα.
-Ευχαριστώ.

102
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
Και, Μάικλ… μπράβο σου.

103
00:07:42,520 --> 00:07:46,400
-Μη με συγχαίρεις πριν το διαβάσεις.
-Σου αξίζουν τα συγχαρητήρια.

104
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
Που το κουβάλησες στις σκάλες,
πάλι αστειεύομαι.

105
00:07:51,640 --> 00:07:52,520
Λοιπόν…

106
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
Ανυπομονώ…

107
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
να με ειδοποιήσεις.

108
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Ταξί!

109
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
-Στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
-Μάλιστα, κύριε.

110
00:08:14,160 --> 00:08:20,320
ΜΠΛΟΥΜΣΜΠΕΡΙ, ΛΟΝΔΙΝΟ, 1985

111
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
Μπράβο, άφησέ το στο γραφείο μου.

112
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
-Καλημέρα, Τζέιμς.
-Καλημέρα, κύριε.

113
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
-Καλημέρα, Μάικλ.
-Σάρα.

114
00:08:37,640 --> 00:08:41,400
Συγγνώμη για την πίεση,
η εφημερίδα Today ζητάει επιβεβαίωση

115
00:08:41,480 --> 00:08:45,160
για κάτι που μάλλον θεωρείται
κοινό μυστικό στην Κοινοπολιτεία,

116
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
ότι τη βασίλισσα έχει απογοητεύσει
η άρνηση Θάτσερ

117
00:08:48,360 --> 00:08:52,040
να στηρίξει κυρώσεις κατά του καθεστώτος
απαρτχάιντ στη Ν. Αφρική.

118
00:08:52,680 --> 00:08:56,880
Απογοήτευση που προκαλεί τριγμούς
στη σχέση της με την πρωθυπουργό,

119
00:08:56,960 --> 00:08:59,200
την οποία η βασίλισσα θεωρεί υπεύθυνη.

120
00:08:59,280 --> 00:09:02,840
Θέλουν να σχολιάσετε εσείς,
ως υπεύθυνος Τύπου των ανακτόρων.

121
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
Ξέρεις καλά τι να κάνεις
με τέτοιες σαχλαμάρες, Σάρα.

122
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
Στα 33 χρόνια της βασιλείας της

123
00:09:09,440 --> 00:09:13,280
η βασίλισσα ουδέποτε εξέφρασε άποψη
για τους πρωθυπουργούς της,

124
00:09:13,360 --> 00:09:14,440
θετική ή αρνητική.

125
00:09:14,520 --> 00:09:15,600
Κι ούτε πρόκειται.

126
00:09:15,680 --> 00:09:20,120
Η αμεροληψία κι η στήριξη πρωθυπουργού
αποτελούν άρθρο της πίστης για αυτήν.

127
00:09:21,760 --> 00:09:23,880
Και ξέρουμε πώς κάνει η βασίλισσα…

128
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
για την πίστη της.

129
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Δακρυγόνα, σφαίρες από καουτσούκ
και σκάγια διασποράς.

130
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Εδώ και τέσσερις δεκαετίες
το σύστημα φυλετικού διαχωρισμού

131
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
ή απαρτχάιντ αποτελεί
το επίσημο καθεστώς στη Νότια Αφρική.

132
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
Η βίαιη καταστολή κατά μαύρων διαδηλωτών
από κρατικές δυνάμεις

133
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
προκαλεί αυξανόμενη διεθνή κατακραυγή.

134
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
Η κατάσταση ολοένα χειροτερεύει.

135
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
Αναρίθμητα περιστατικά κακοποίησης πολιτών
από την αστυνομία της Νότιας Αφρικής.

136
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
Θεωρούμε ότι ο μόνος τρόπος
να σταματήσουν οι ακρότητες

137
00:10:09,200 --> 00:10:11,440
είναι η σταθερή οικονομική πίεση.

138
00:10:11,960 --> 00:10:16,680
Στην Κοινοπολιτεία, 48 χώρες δεσμεύτηκαν
για την επιβολή κυρώσεων στην Πρετόρια,

139
00:10:16,760 --> 00:10:19,560
ώστε να πέσει το καθεστώς του απαρτχάιντ.

140
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Όμως, όπως γνωρίζει η Μεγαλειοτάτη,

141
00:10:22,440 --> 00:10:26,760
για να εφαρμοστούν οι κυρώσεις,
απαιτείται απόλυτη ομοφωνία.

142
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
Και μία χώρα παραμένει εναντίον.

143
00:10:28,840 --> 00:10:30,040
Το Ηνωμένο Βασίλειο.

144
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Η κα Θάτσερ παραμένει αντίθετη.

145
00:10:35,000 --> 00:10:38,440
Θα έχω τη δυνατότητα να μιλήσω
ιδιαιτέρως στην κα Θάτσερ

146
00:10:38,920 --> 00:10:42,240
στη Σύνοδο Κορυφής της Κοινοπολιτείας,
στις Μπαχάμες.

147
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Η Κοινοπολιτεία.

148
00:10:45,480 --> 00:10:48,200
Τι γελοίο χάσιμο χρόνου.

149
00:10:48,280 --> 00:10:50,920
Και τι γελοία οργάνωση.

150
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Και το χειρότερο; Προσβλητική.

151
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
Γιατί επιτρέπουμε στη βασίλισσά μας

152
00:10:57,360 --> 00:10:59,960
να συγχρωτίζεται με χώρες

153
00:11:00,040 --> 00:11:03,880
όπως η Ουγκάντα, το Μαλάουι,
η Νιγηρία, η Σουαζιλάνδη…

154
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Ασταθείς χώρες.

155
00:11:09,160 --> 00:11:10,880
Ασταθή απολυταρχικά καθεστώτα

156
00:11:10,960 --> 00:11:14,360
με απεχθές ιστορικό
στα ανθρώπινα δικαιώματα.

157
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
-Και να τις αποκαλούμε οικογένεια;
-Ναι…

158
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Τέλος πάντων, ζήτησε ιδιωτική ακρόαση
στη βασιλική θαλαμηγό.

159
00:11:22,040 --> 00:11:23,720
Τα Ανάκτορα το αποκαλούν

160
00:11:23,800 --> 00:11:26,640
"ανοιχτή κουβέντα
για τις κινήσεις στη Νότια Αφρική".

161
00:11:26,720 --> 00:11:27,680
Να μου λείπει.

162
00:11:28,160 --> 00:11:33,440
Θα της πω ανοιχτά
ότι δεν θέλω να χαραμίζω τον χρόνο μου.

163
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Με συγχωρείτε για τα αβγά.

164
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Λοιπόν; Ποιος θέλει κέντζερι;

165
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
Δεν το πέτυχα, δυστυχώς.

166
00:11:45,360 --> 00:11:48,800
Για τη δεξίωση,
αυτό το σιφόν σε κίτρινο του ήλιου,

167
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
ασορτί με το κίτρινο
της σημαίας της Κοινοπολιτείας.

168
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Νόστιμο!

169
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
Και μια καρφίτσα που σας χάρισε
ο βασιλιάς Οτομφούο Οπόκου Ουάρι.

170
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Σκαντζόχοιρος;

171
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
Σύμβολο θάρρους και δύναμης
για τους Ασάντι.

172
00:12:02,120 --> 00:12:03,480
Θα τα χρειαστούμε.

173
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
-Τι συμβαίνει;
-Σύνοδος κορυφής.

174
00:12:08,680 --> 00:12:09,720
Μάλιστα.

175
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
Σε τι οφείλω την τιμή;

176
00:12:14,680 --> 00:12:17,960
Ήρθα να σου πω ότι θα πω
στον Εδουάρδο να γίνει κουμπάρος.

177
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Όχι στον Κάρολο;

178
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Όχι.

179
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
-Αυτό θα χτυπήσει καμπανάκια.
-Ωραία.

180
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Να δει μια φορά
πώς είναι να σε υποβιβάζουν

181
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
σε έναν περιορισμένο ρόλο.

182
00:12:29,640 --> 00:12:33,560
Αφού θεωρεί ότι έτσι πρέπει πλέον
να είναι το μέλλον της μοναρχίας.

183
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Εσύ, αυτός και οι πολύτιμοι γόνοι του.
Οι υπόλοιποι στον διάολο.

184
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
Ανασφαλής και ζηλιάρης βλάκας.

185
00:12:41,200 --> 00:12:42,280
Τι ζηλεύει;

186
00:12:43,400 --> 00:12:46,080
-Εμένα! Πάντα με ζήλευε.
-Έλα τώρα, Ανδρέα.

187
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Εμένα κι εσένα.

188
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
Το…

189
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
Το δέσιμό μας.

190
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
Το ότι πολέμησα σε αληθινό πόλεμο,

191
00:12:56,920 --> 00:12:58,240
πήρα αληθινά παράσημα.

192
00:12:59,080 --> 00:13:02,920
Το ότι ερωτευμένος είμαι πιο ευτυχισμένος,
πιο δημοφιλής. Και…

193
00:13:03,960 --> 00:13:05,520
όπως πολλοί δευτερότοκοι,

194
00:13:05,600 --> 00:13:07,440
θα ήμουν πολύ καλύτερος.

195
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
Σε τι;

196
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
Ως διάδοχος.

197
00:13:13,280 --> 00:13:15,000
Σας θέλω όλους ευτυχισμένους.

198
00:13:15,520 --> 00:13:19,800
Νοιάζομαι για δύο οικογένειες.
Τη δική μου και της Κοινοπολιτείας.

199
00:13:20,320 --> 00:13:23,520
Έργο της ζωής μου είναι
να μείνουν ενωμένες. Έχω δουλειά.

200
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
Μαμά.

201
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
Για το πρόγευμα,

202
00:13:31,360 --> 00:13:34,520
ένα φόρεμα σε απαλό γαλάζιο
και χρυσό μπροκάρ.

203
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
Σάρα!

204
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Ταιριάζει με το διαμαντένιο κολιέ

205
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
που σας χάρισε η Νότια Αφρική
στα 21α γενέθλιά σας.

206
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
Υπέροχα.

207
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Της το είπα, συμφωνεί. Ο Εδουάρδος.

208
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
Το ήξερες!

209
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Εντάξει, πάμε.

210
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Μεγαλειοτάτη. Ευχαριστούμε που ήρθατε.

211
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Εγώ ευχαριστώ.
Είναι υπέροχα, ευχαριστώ πολύ.

212
00:14:30,360 --> 00:14:32,080
Όσοι με γνωρίζετε

213
00:14:32,760 --> 00:14:36,240
ξέρετε ότι η Κοινοπολιτεία των Εθνών

214
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
είναι η δεύτερη οικογένειά μου,

215
00:14:38,880 --> 00:14:42,560
όπως ήταν για τον αείμνηστο πατέρα μου,
βασιλιά Γεώργιο Στ'.

216
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Πάντα υπάρχουν εντάσεις μεταξύ χωρών.

217
00:14:47,040 --> 00:14:49,120
Η παγκόσμια ειρήνη είναι εύθραυστη.

218
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
Πιστεύω, όμως, ότι η ένωση αυτή

219
00:14:52,280 --> 00:14:56,160
προσφέρει σε όλους μας
κάτι σπάνιο και ανεκτίμητο.

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Τη δυνατότητα να τιμήσουμε τη διαφορά.

221
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
Να προτιμήσουμε
τον συμβιβασμό απ' τη σύγκρουση.

222
00:15:06,240 --> 00:15:09,040
Και να βρούμε τρόπο
να γεφυρώσουμε διχασμούς,

223
00:15:09,120 --> 00:15:12,640
προς όφελος της ειρήνης
και της καλής θέλησης.

224
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Ευχαριστώ.

225
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Προσοχή!

226
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Πρωθυπουργέ.

227
00:15:46,800 --> 00:15:48,560
Η πρωθυπουργός, Μεγαλειοτάτη.

228
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Μεγαλειοτάτη.

229
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Δεν θα σας καθυστερήσω.

230
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Ήλπιζα να συζητήσουμε για τη Νότια Αφρική.

231
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Μάλιστα.

232
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
Επιθυμώ διακαώς

233
00:16:03,880 --> 00:16:07,800
να ακολουθήσει η Βρετανία
τις άλλες χώρες στην επιβολή κυρώσεων

234
00:16:07,880 --> 00:16:10,720
σε ένα καθεστώς
που δεν ανήκει στον σύγχρονο κόσμο.

235
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα.

236
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
Τίποτα χρήσιμο δεν επιτυγχάνεται
με την επιβολή κυρώσεων.

237
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Αλήθεια; Διότι θα γονάτιζαν
την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής.

238
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Θα γονάτιζαν κι εμάς.

239
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
Το εμπόριο μεταξύ των χωρών μας
φτάνει τα τρία τρισ. λίρες ετησίως.

240
00:16:27,680 --> 00:16:31,760
-Ίσως να δούμε τη νοτιοαφρικανική οπτική.
-Αυτό κάνω.

241
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Οι επενδυτές ήδη αποσύρονται
από τη Νότια Αφρική.

242
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Οι μαύροι Νοτιοαφρικανοί θέλουν κυρώσεις.
Πρέπει να τους ακούσουμε.

243
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Οι μαύροι Νοτιοαφρικανοί
δεν θέλουν μια έρημη χώρα.

244
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
Εκτός αν είναι η δική τους έρημη χώρα.

245
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Ο πρόεδρος Καούντα της Ζάμπια
το επιβεβαιώνει.

246
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
Δεν επιτρέπεται μια Βρετανή πρωθυπουργός

247
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
να συνδιαλέγεται με δικτάτορες.

248
00:16:53,320 --> 00:16:56,880
Αποτελεί καθήκον της μονάρχη,
όταν ανήκουν στην Κοινοπολιτεία.

249
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Ναι.

250
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Στην Κοινοπολιτεία…

251
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Ναι, στην Κοινοπολιτεία.

252
00:17:06,280 --> 00:17:08,040
Κατανοώ

253
00:17:08,120 --> 00:17:09,880
ότι για την οικογένειά σας

254
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
η μετάβαση αυτής της χώρας

255
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
από αυτοκρατορία σε πολιτικό ικέτη
στο παγκόσμιο στερέωμα

256
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
πρέπει να αποτέλεσε μεγαλύτερο σοκ
από ό,τι για εμάς.

257
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
Θα τονίσω, όμως,

258
00:17:21,520 --> 00:17:25,560
ότι η Κοινοπολιτεία δεν είναι το μέσο
για να καλυφθεί το κενό αυτό.

259
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
Υπάρχουν τρόποι
να γίνει ξανά σπουδαία η Βρετανία,

260
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
μέσω μιας ανανεωμένης οικονομίας,

261
00:17:31,880 --> 00:17:36,640
όχι μέσω συναγελασμού
με αναξιόπιστους φυλάρχους

262
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
με εκκεντρικό ντύσιμο.

263
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
Αυτό ακριβώς δεν είμαι κι εγώ;

264
00:17:40,800 --> 00:17:44,800
-Μια φύλαρχος με εκκεντρικό ντύσιμο.
-Όχι βέβαια.

265
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Είστε επικεφαλής
μιας εξελιγμένης συνταγματικής μοναρχίας,

266
00:17:49,040 --> 00:17:51,720
που ξεκινάει
από τον Γουλιέλμο τον Κατακτητή.

267
00:17:51,800 --> 00:17:53,880
Δεν συγκρίνονται αυτά.

268
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
Εκεί διαφέρουμε.

269
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Εγώ θεωρώ ότι είμαι ακριβώς όπως αυτοί.

270
00:17:58,920 --> 00:18:03,760
Για μένα η Γκάνα, η Ζάμπια, το Μαλάουι
είναι σπουδαίες χώρες με σπουδαία ιστορία.

271
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Ξέρω ότι μάλλον διαφωνείτε.

272
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
Για εσάς η Κοινοπολιτεία
αποτελεί αναστάτωση,

273
00:18:11,360 --> 00:18:12,440
χάσιμο χρόνου.

274
00:18:13,440 --> 00:18:15,520
Εγώ, όμως, έχω αφιερωθεί σε αυτήν.

275
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
Πήρα έναν όρκο πριν από 40 χρόνια.

276
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Ραδιοφωνικώς;

277
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
"Στη μεγάλη μας οικογένεια…"

278
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
Θυμάμαι ότι το άκουσα

279
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
όταν σπούδαζα στην Οξφόρδη.

280
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Δεν μπορούμε, όμως, να επιτρέψουμε
στις αξίες τους παρελθόντος

281
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
να μας αποπροσανατολίσουν
από την πραγματικότητα του σήμερα,

282
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
ιδίως όταν πρόκειται
για τα οικονομικά συμφέροντα της χώρας.

283
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
Σαράντα οχτώ χώρες της Κοινοπολιτείας
ετοιμάζουν κοινή δήλωση

284
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
όπου καταδικάζουν το καθεστώς
και προτείνουν αυστηρότερες κυρώσεις.

285
00:18:47,600 --> 00:18:48,680
Θα ήθελαν…

286
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Εγώ θα ήθελα
να συνυπογράψετε τη δήλωση αυτή.

287
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
Έχω την αίσθηση…

288
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
ότι αυτό ακούστηκε σαν οδηγία.

289
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Θεωρήστε το πρόταση.

290
00:19:08,440 --> 00:19:12,760
Η χαρούμενη ατμόσφαιρα κατά την έναρξη
της Συνόδου της Κοινοπολιτείας

291
00:19:12,840 --> 00:19:14,360
δεν ξεγέλασε κανέναν.

292
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
Σύντομα αναφέρθηκε η Νότια Αφρική

293
00:19:16,760 --> 00:19:20,000
και ο Ινδός πρωθυπουργός
ξεκαθάρισε τη θέση του.

294
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Πώς πήγε;

295
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Η συνάντησή μου με τη βασίλισσα;
Επικράτησε ένταση.

296
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Αν και πρέπει να πω
ότι μου αρέσει το σκάφος.

297
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Θαλαμηγός.

298
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Δεν είναι θαλαμηγός.

299
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
Είναι ένα μεγάλο πλοίο.

300
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Κι όταν σε αυτό επιβαίνει η μονάρχης,
το αποκαλούμε θαλαμηγό.

301
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Μην κάνεις τον ξερόλα.

302
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
Γιατί επικράτησε ψύχρα;

303
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Δεν είπα ψύχρα, είπα ένταση.

304
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
Μακάρι να έκανε ψύχρα,
κάνει πολλή ζέστη εδώ.

305
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
Διότι οι ομότιμοί μου

306
00:19:52,400 --> 00:19:57,200
αυτήν τη στιγμή συντάσσουν δήλωση
όπου καταδικάζουν τη Νότια Αφρική

307
00:19:57,280 --> 00:19:58,640
και θέλουν να υπογράψω.

308
00:19:58,720 --> 00:20:02,040
Είπα ότι δεν θα δεχτώ
αν αναφέρεται η λέξη "κυρώσεις"…

309
00:20:02,800 --> 00:20:03,720
και αυτοί…

310
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
Βγήκαν εκτός εαυτού;

311
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
Επιμένουν ότι δεν δέχονται
τίποτα λιγότερο.

312
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Και τώρα πρέπει να βρούμε μια λέξη
που λειτουργεί για όλους.

313
00:20:16,840 --> 00:20:19,480
-Καλή επιτυχία.
-Ευχαριστώ.

314
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Όχι!

315
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

316
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Αρνείται οποιαδήποτε αναφορά "προτάσεων".

317
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Είμαι αποφασισμένη
να κερδίσω τη μάχη, Σάνι.

318
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
Σπάνια μπαίνω σε μάχη,
αλλά θέλω να νικήσω.

319
00:20:52,040 --> 00:20:53,160
Θα νικήσετε, κυρία.

320
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Δεν είστε μόνη.

321
00:20:55,440 --> 00:20:56,960
Είμαστε 48 εναντίον ενός.

322
00:20:57,560 --> 00:20:59,480
Θα επιστρέψουμε με άλλη λέξη.

323
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
"Μέτρα";

324
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Όχι.

325
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Όχι.

326
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Λυπάμαι.

327
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Όχι στα μέτρα.

328
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
Ναι, γι' αυτό κι εμείς
θα επιστρέψουμε με "ενέργειες".

329
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
Κι αν αυτό αποτύχει;

330
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
Έχουμε τους "χειρισμούς".

331
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Το βλέπω ότι είναι θέμα χειρισμών.

332
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Όχι.

333
00:21:32,160 --> 00:21:34,480
Όχι.

334
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ

335
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Όχι.

336
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Ευχαριστώ.

337
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
Έχουν χάσει τα λογικά τους.

338
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
Όχι.

339
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Αποκλείεται.

340
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Όχι!

341
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Γελοίο.

342
00:22:14,400 --> 00:22:17,560
Δεν χρειαζόμαστε άχρηστους πολιτικούς.
Συγγνώμη, Σάνι.

343
00:22:17,640 --> 00:22:18,560
Αλλά συγγραφέα.

344
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Πού θα τον βρούμε;

345
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
Κυρώσεις.

346
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
Περιορισμοί.

347
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
Πρωτόκολλα.

348
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
Μέτρα.

349
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
Προτάσεις.

350
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
Όρια.

351
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Κινήσεις.

352
00:22:38,160 --> 00:22:39,040
Σκοποί.

353
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
Ενδείξεις.

354
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Ναι, νομίζω ότι αυτό μας κάνει.

355
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
"Ενδείξεις";

356
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Ναι, δέχτηκε τη λέξη "ενδείξεις".

357
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Και δέχτηκε ενδείξεις

358
00:23:15,080 --> 00:23:18,400
που αναφέρουν κυρώσεις
που δεν θα είχε ούτε διανοηθεί

359
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
αν λέγονταν κυρώσεις.

360
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Σε ευχαριστώ, Μάικλ. Και συγχαρητήρια.

361
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
-Νικήσαμε;
-Ναι.

362
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
Είναι νίκη για την Κοινοπολιτεία,
για την ανθρωπότητα και κυρίως για εσάς.

363
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
Αντιμέτωπη στο ρινγκ με τη βασίλισσά της,
η Σιδηρά Κυρία έλιωσε.

364
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΘΑΤΣΕΡ
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

365
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Μπράβο, Μάργκαρετ. Νίκησε η κοινή λογική.

366
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
Σε τι αναφέρεσαι;

367
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
Οι άλλοι αρχηγοί κρατών θα εκτιμήσουν
την προθυμία σου να συμβιβαστείς.

368
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Υπάρχει λόγος που δεν έφτασες ποτέ
στο κορυφαίο πόστο, Τζέφρι.

369
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
Δεν διαθέτεις δολοφονικό ένστικτο.

370
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
Την οικογένειά μας
ενώνει ξανά η συναίνεση.

371
00:24:22,640 --> 00:24:25,640
Κυρίες και κύριοι,
η πρωθυπουργός Μάργκαρετ Θάτσερ.

372
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
-Πρωθυπουργέ.
-Ναι;

373
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Αναγκαστήκατε σε ουσιαστικές παραχωρήσεις.

374
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Δεν το παρατήρησα.

375
00:24:33,560 --> 00:24:38,840
Υπογράψατε ένα έγγραφο που συνέταξαν
48 χώρες με τις οποίες διαφωνούσατε.

376
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Πράγματι.

377
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Το ερώτημα, όμως, είναι,

378
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
άραγε υποχώρησε ένας άνθρωπος ενώπιον 48;

379
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
Ή μήπως 48 υποχώρησαν ενώπιον ενός;

380
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Ναι, δέχτηκα "ενδείξεις".

381
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Όπως γνωρίζετε, όμως,

382
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
με μία μόνο κίνηση

383
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
μια ένδειξη μπορεί να στραφεί

384
00:25:01,560 --> 00:25:04,760
προς εντελώς διαφορετική κατεύθυνση.

385
00:25:05,320 --> 00:25:06,160
Ευχαριστώ.

386
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
-Πρωθυπουργέ!
-Κυρία Θάτσερ!

387
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
Κύριε γενικέ γραμματέα,
θα δώσετε τη δήλωση;

388
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Τι σημαίνει αυτό;

389
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
-Αυτό είπε;
-Μάλιστα.

390
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
-Και μετά αποχώρησε.
-Αλήθεια;

391
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Έτοιμοι; Ελάτε.

392
00:25:32,640 --> 00:25:33,960
Σας παρακαλώ. Έτοιμοι.

393
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Ακίνητοι.

394
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Τέλεια.

395
00:25:39,240 --> 00:25:40,520
Κοιτάξτε εμένα.

396
00:25:40,640 --> 00:25:42,280
Τρία, δύο, ένα…

397
00:26:04,880 --> 00:26:06,120
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΜΑΝΤΕΛΑ

398
00:26:16,400 --> 00:26:19,080
ΚΑΤΩ ΤΟ ΑΠΑΡΤΧΑΪΝΤ

399
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Το διαβάζουν όλοι.

400
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Οι πρώτες αντιδράσεις ως τώρα
είναι ενθαρρυντικές.

401
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Μάλιστα.

402
00:26:27,560 --> 00:26:28,480
Αλλά…

403
00:26:29,240 --> 00:26:30,400
καμία προσφορά.

404
00:26:31,800 --> 00:26:33,480
Όχι ακόμα. Όμως…

405
00:26:33,560 --> 00:26:36,680
ασχέτως αν θα καταφέρουμε
να το εκδώσουμε αυτό,

406
00:26:36,760 --> 00:26:38,560
το μόνο σίγουρο είναι

407
00:26:38,640 --> 00:26:41,400
ότι η γραφή σου είναι γλαφυρή, πιασάρικη.

408
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
Τολμώ να πω…

409
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
εμπορική.

410
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
Δεν είναι κακή λέξη, Μάικλ.
Ξέρεις να αφηγείσαι ιστορίες.

411
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
Αναρωτιέμαι

412
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
αν σκέφτηκες ποτέ το πολιτικό θρίλερ.

413
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Τι;

414
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Τα τεκταινόμενα στο Γουεστμίνστερ,
στα ανάκτορα.

415
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Κανείς δεν μπορεί να τα γράψει καλύτερα.

416
00:27:00,200 --> 00:27:01,040
Όχι.

417
00:27:01,560 --> 00:27:04,920
Αν δεν πετύχει αυτό το αριστούργημα,
θα αποσυρθώ.

418
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Μπορείς να κάνεις αποκαλύψεις
με ψευδώνυμο.

419
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
Θα μπορούσα.

420
00:27:10,880 --> 00:27:12,960
Δυστυχώς, όμως, είμαι παλιομοδίτης.

421
00:27:13,040 --> 00:27:15,200
Ποτέ δεν θα πρόδιδα την εμπιστοσύνη,

422
00:27:15,280 --> 00:27:17,760
ούτε τους ανθρώπους που υπηρετώ με καμάρι.

423
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Έπρεπε να το προσπαθήσω.
Ήταν πολύ πρόστυχο;

424
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Πρόστυχο όχι.

425
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Αποκαρδιωτικό μόνο.

426
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Καθώς η βία κλιμακώνεται στη Νότια Αφρική,

427
00:27:37,520 --> 00:27:41,440
οι εντάσεις μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου
και άλλων χωρών της Κοινοπολιτείας

428
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
κορυφώνονται.

429
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
Η άρνηση της κας Θάτσερ
να προβεί σε κυρώσεις…

430
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
-Πώς πήγε η συνάντηση;
-Τέλεια, ευχαριστώ.

431
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Συγγνώμη που χαλάω το κλίμα,
αλλά η Today μας ενημέρωσε

432
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
ότι θα βγάλει πρωτοσέλιδο
για τη βαριά ατμόσφαιρα που επικρατεί

433
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
μεταξύ Μπάκιγχαμ και Ντάουνινγκ Στριτ,

434
00:28:00,760 --> 00:28:04,600
μετά την πρόσφατη κρίση
στη Σύνοδο Κορυφής της Κοινοπολιτείας.

435
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
Τι τους έχει πιάσει;

436
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
Και ότι οι σχέσεις μεταξύ των δύο γυναικών
βρίσκονται στα πρόθυρα κατάρρευσης.

437
00:28:14,640 --> 00:28:19,800
Το καλό είναι ότι πρόκειται για την Today,
άρα περιμένουμε μικρό αντίκτυπο.

438
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
Το κακό είναι

439
00:28:22,240 --> 00:28:26,360
ότι εφημερίδες μεγάλης κυκλοφορίας
κι επιρροής θα καταλάβουν σύντομα

440
00:28:26,440 --> 00:28:28,960
ότι επιδέχεται διερεύνησης.

441
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Γι' αυτό πιστεύω ότι ίσως είναι ώρα

442
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
η Αυτής Μεγαλειότητά σας
να κάνει εκ των προτέρων μια δήλωση.

443
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
Τι δήλωση;

444
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Δήλωση στήριξης.

445
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
Τολμώ να πω…

446
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
δήλωση στοργής για την πρωθυπουργό.

447
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
Σχετικά με το έργο της.

448
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
Κάτι που θα εξουδετερώσει όλες τις φήμες.

449
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Κι αν δεν μου αρέσει το έργο της;

450
00:28:54,320 --> 00:28:57,960
Αν θέλω να μαθευτεί αυτήν τη φορά
ότι η δυσφορία είναι αληθινή;

451
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Ότι με ανησυχεί
η απουσία συμπόνοιας εκ μέρους της;

452
00:29:01,880 --> 00:29:06,040
Ξέρετε ότι παίρνω σοβαρά
τη συνταγματική ευθύνη να μην εμπλακώ,

453
00:29:06,120 --> 00:29:08,160
αλλά κάθε άνθρωπος έχει ένα όριο.

454
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
Κι αν κάποια στιγμή μαθευόταν

455
00:29:11,080 --> 00:29:14,680
ότι υπήρξε πρωτοφανής ρήξη
στις σχέσεις μονάρχη-πρωθυπουργού,

456
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
τόσο άσχημο θα ήταν;

457
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
Λοιπόν…

458
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
Αν αυτή ήταν πραγματικά η πρόθεσή σας…

459
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
Για τα πρακτικά,

460
00:29:34,360 --> 00:29:37,520
οφείλω να πω
ότι το θεωρώ εσφαλμένη απόφαση.

461
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
Με τον κίνδυνο
να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά

462
00:29:41,120 --> 00:29:44,080
στις σχέσεις
μεταξύ Μπάκιγχαμ και Ντάουνινγκ Στριτ.

463
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Στην περίπτωση αυτήν,
δεν θα επέλεγα την εφημερίδα Today.

464
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
Θα επέλεγα κάποια με ειδικό βάρος,

465
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
μια εφημερίδα που επίσης κατανοεί

466
00:30:02,840 --> 00:30:06,120
την άνευ προηγουμένου φύση της κατάστασης,

467
00:30:07,200 --> 00:30:08,720
που ξέρει τους κανόνες.

468
00:30:08,800 --> 00:30:11,520
Καλώς. Το αναλαμβάνεις, Μάικλ;
Είσαι ο ειδικός.

469
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

470
00:30:23,320 --> 00:30:24,400
Σκέτη απερισκεψία.

471
00:30:25,760 --> 00:30:29,240
-Απερισκεψία, Μάρτιν. Κι ανευθυνότητα.
-Κι εγώ έχω εκπλαγεί.

472
00:30:30,320 --> 00:30:32,880
Αντιτίθεται
στην επαγγελματική μου συμβουλή.

473
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
Θέλω η ένστασή μου να καταγραφεί.

474
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Να καταγραφεί;

475
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Να καταγραφεί, Μάρτιν.

476
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
Καταγράφηκε.

477
00:30:44,480 --> 00:30:45,680
-Και…
-Καταγράφηκε.

478
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Ο Σάιμον Φρίμαν της Sunday Times
στο τηλέφωνο.

479
00:31:02,240 --> 00:31:03,640
Τρεις φορές έχει πάρει.

480
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Διερευνά φήμες

481
00:31:07,040 --> 00:31:11,360
σχετικά με "βαθύ κι αγεφύρωτο χάσμα
μεταξύ βασίλισσας και κας Θάτσερ".

482
00:31:14,520 --> 00:31:15,360
Εντάξει.

483
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Σύνδεσέ τον.

484
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
Είναι 6,54, κύριε.

485
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
Κράτα τα ρέστα.

486
00:32:00,800 --> 00:32:02,240
-Ευχαριστώ.
-Πρωθυπουργέ.

487
00:32:03,160 --> 00:32:05,640
-Καλησπέρα, πρωθυπουργέ.
-Καλησπέρα, Μπέρναρντ.

488
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Μου τηλεφώνησαν από τη Sunday Times

489
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
να με ενημερώσουν ότι θα δημοσιεύσουν
ένα δύσκολο άρθρο αύριο.

490
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
Σχετικά με τι;

491
00:32:12,200 --> 00:32:16,160
Τη ρήξη που δημιουργήθηκε στις σχέσεις
μεταξύ μονάρχη και πρωθυπουργού.

492
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Τι;

493
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, πρώτη έκδοση!

494
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
Sunday Times, πρώτη έκδοση!

495
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Ορίστε.

496
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, πρώτη έκδοση!

497
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
-Μπέρναρντ.
-Μάικλ.

498
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ "ΑΣΠΛΑΧΝΗ" ΘΑΤΣΕΡ

499
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΣΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΜΕ ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ 10

500
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
Συνταγματική κρίση
λίγο έλειψε να ξεσπάσει σήμερα το πρωί,

501
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
καθώς η Sunday Times δημοσίευσε
λεπτομέρειες σχετικά με έντονη ρήξη

502
00:33:39,080 --> 00:33:41,520
μεταξύ Μπάκιγχαμ και Ντάουνινγκ Στριτ.

503
00:33:42,160 --> 00:33:47,400
Το άρθρο, που θα έχει σοβαρό αντίκτυπο
στις παραδοσιακά εγκάρδιες σχέσεις

504
00:33:47,480 --> 00:33:49,960
μεταξύ της μονάρχη
και των πρωθυπουργών της,

505
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
αναφέρει ως αιτία της ρήξης
μια υποτιθέμενη διαμάχη

506
00:33:53,200 --> 00:33:56,760
για την αποτυχία της κας Θάτσερ
να δεσμευτεί για τις κυρώσεις

507
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
κατά του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική.

508
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Χριστέ μου!

509
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
Θέση για την οποία η βασίλισσα
φέρεται να εξέφρασε αποδοκιμασία,

510
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
κάτι που αντιτίθεται
στη μακροχρόνια πρακτική της

511
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
να μη σχολιάζει ποτέ πολιτικά ζητήματα.

512
00:34:10,960 --> 00:34:15,000
Ως τώρα τα Ανάκτορα δεν επιβεβαιώνουν
την εγκυρότητα του άρθρου.

513
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
Το γραφείο Τύπου αρνήθηκε να σχολιάσει
το άρθρο που τιτλοφορείται…

514
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
"'Η Βασίλισσα της Αφρικής
στα μαχαίρια με το Νούμερο 10'.

515
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
Ήταν επεισοδιακή εβδομάδα στα Ανάκτορα.

516
00:34:26,360 --> 00:34:30,240
Η βασίλισσα Ελισάβετ Β',
καλοπροαίρετη, απολιτική, διακοσμητική,

517
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
σύρθηκε σε έναν θυελλώδη καβγά
σχετικά με τη Νότια Αφρική,

518
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
εξαιτίας του πείσματος
και της αναισθησίας…"

519
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
"…της πρωθυπουργού της.

520
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
Εκτός από μια λιτή κι απλή
γυναίκα της υπαίθρου…"

521
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
"…μια μεσήλικη γιαγιά,

522
00:34:46,320 --> 00:34:49,240
που το στοιχείο της είναι
τα σκυλιά και τα άλογα…"

523
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
"…απέδειξε ότι επίσης είναι
μια δαιμόνια πολιτική αντίπαλος,

524
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
έτοιμη να τα βάλει
με την Ντάουνινγκ Στριτ…"

525
00:34:56,320 --> 00:34:57,680
"…εφόσον προκληθεί".

526
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Αλήθεια;

527
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Αυτό λέει.

528
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
Νιώθω ένα πρωτοφανές συναίσθημα.

529
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
-Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα το ένιωθα.
-Τι;

530
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Ανυπομονησία για την επόμενη ακρόαση.

531
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
-Να τη!
-Κυρία Θάτσερ!

532
00:35:28,840 --> 00:35:30,960
Τα Ανάκτορα συνεχίζουν να αρνούνται

533
00:35:31,040 --> 00:35:36,080
τις κατηγορίες σχετικά με τη ρήξη
μεταξύ βασίλισσας και Ντάουνινγκ Στριτ.

534
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
Κυβερνητικές πηγές
ανέφεραν ότι η ιερή σχέση

535
00:35:39,880 --> 00:35:42,440
μεταξύ μονάρχη και πρωθυπουργού

536
00:35:42,520 --> 00:35:44,760
κινδύνευσε να τιναχτεί στον αέρα.

537
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Ήρθε η πρωθυπουργός.

538
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
Μεγαλειοτάτη.

539
00:37:12,920 --> 00:37:13,800
Πρωθυπουργέ.

540
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Προτού να έρθω σήμερα,

541
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
ρώτησα τη γραμματεία μου

542
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
και αποδεικνύεται
ότι στα εφτά χρόνια πρωθυπουργίας μου

543
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
πραγματοποιήσαμε 164 ακροάσεις,

544
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
πάντα στο πλαίσιο φιλικότητας,
παραγωγικότητας κι αμοιβαίου σεβασμού.

545
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
Επομένως, ίσως να είναι αναμενόμενο

546
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
να εμφανιστεί μια μεμονωμένη αναποδιά.

547
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Τι αναποδιά;

548
00:37:44,760 --> 00:37:47,800
Είχα την εντύπωση ότι η Αυτής Μεγαλειότητα

549
00:37:47,880 --> 00:37:51,200
δεν εκφράζει ποτέ δημοσίως
τις πολιτικές της πεποιθήσεις.

550
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Όντως.

551
00:37:53,600 --> 00:37:56,320
Ότι υπήρχε μια απαράβατη αρχή σιωπής

552
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
μεταξύ μονάρχη και πρωθυπουργού.

553
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
Αν αναφέρεστε στη Sunday Times,

554
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
συμβουλεύω τους πρωθυπουργούς μου
να μη διαβάζουν εφημερίδες.

555
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
Δεν διαβάζω.

556
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
Παρερμηνεύουν, παραφράζουν

557
00:38:06,800 --> 00:38:08,000
και παραποιούν.

558
00:38:08,080 --> 00:38:11,360
-Και επικρατεί αναστάτωση.
-Διαβάζει ο υπουργός Τύπου.

559
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
Επίσης συνεργάζεται
με όλους τους αρχισυντάκτες,

560
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
και ο εν λόγω αρχισυντάκτης
τον διαβεβαίωσε ότι η πηγή είναι άμεμπτη.

561
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Κοντά στη βασίλισσα.

562
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Πρωτάκουστα κοντά της.

563
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Σίγουρα σύντομα θα βγει ανακοίνωση.

564
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Στο μεταξύ, να ασχοληθούμε
με το θέμα της εβδομάδας;

565
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Περνάει ο χρόνος μας.

566
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Αυτό είναι το θέμα, κυρία.

567
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Το μοναδικό θέμα.

568
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Θαρρώ ότι τρέφουμε
τεράστιο αμοιβαίο σεβασμό

569
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
για να θέσουμε ορισμένα μεγάλα ερωτήματα,

570
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
μεταξύ γυναικών.

571
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Συνομήλικες είμαστε, άλλωστε.

572
00:38:56,280 --> 00:38:57,160
Αλήθεια;

573
00:38:57,240 --> 00:38:59,040
Μόνο έξι μήνες διαφορά έχουμε.

574
00:38:59,720 --> 00:39:01,160
Ποια είναι η μεγαλύτερη;

575
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Εγώ… κυρία.

576
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
"Άσπλαχνη,

577
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
συγκρουσιακή, διχάζει την κοινωνία".

578
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
Έτσι με περιγράφουν
οι πηγές κοντά στη βασίλισσα.

579
00:39:20,280 --> 00:39:22,680
-Πρωθυπουργέ…
-Χωρίς συμπόνοια.

580
00:39:22,760 --> 00:39:26,920
Ότι η κυβέρνησή μου
έχει προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά

581
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
στον κοινωνικό ιστό της χώρας.

582
00:39:35,920 --> 00:39:37,640
Ευθύνη μου,

583
00:39:38,160 --> 00:39:40,560
για το διάστημα που υπηρετώ,

584
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
αποτελεί να παραμερίσω
τους συναισθηματισμούς

585
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
και να κοιτάξω το συμφέρον αυτής της χώρας

586
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
από την οπτική ενός ψυχρού ισολογισμού.

587
00:39:50,320 --> 00:39:53,560
Κι ενώ θαυμάζω το αίσθημά σας
δικαιοσύνης και συμπόνοιας

588
00:39:53,640 --> 00:39:56,240
για τους λιγότερους τυχερούς από εμάς…

589
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Αλήθεια;

590
00:39:57,560 --> 00:39:59,760
…ας μην ξεχνάμε

591
00:40:00,560 --> 00:40:02,360
ότι από τις δύο μας

592
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
εγώ προέρχομαι
από μια άγνωστη οδό μιας μικρής πόλης,

593
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
με πατέρα που δεν μπορούσε
να μου κληροδοτήσει τίτλο

594
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
ούτε Κοινοπολιτεία,

595
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
αλλά μόνο σθένος,

596
00:40:14,680 --> 00:40:17,360
λογική κι αποφασιστικότητα.

597
00:40:17,440 --> 00:40:22,240
Και δεν θέλω τον οίκτο των άλλων,
ούτε φιλανθρωπία ούτε συμπόνοια.

598
00:40:22,320 --> 00:40:24,240
Μεγαλύτερη προσβολή δεν υπάρχει.

599
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Στόχος μου…

600
00:40:27,360 --> 00:40:29,840
είναι να μεταμορφώσω τη χώρα αυτή

601
00:40:29,920 --> 00:40:33,320
από εξαρτημένη σε αυτάρκη

602
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
και θεωρώ ότι το επιτυγχάνω αυτό.

603
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Πήρα ορισμένα δύσκολα μαθήματα
ως μονάρχης.

604
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
Οι Βρετανοί μαθαίνουν
να φροντίζουν τον εαυτό τους,

605
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
να προχωράνε,

606
00:40:43,240 --> 00:40:44,760
και μόνο τότε,

607
00:40:45,360 --> 00:40:49,640
εάν κι εφόσον το επιθυμούν,
να φροντίσουν και τον γείτονα.

608
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
Από αυτά…

609
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
Κανείς δεν θα θυμόταν τον Καλό Σαμαρείτη,

610
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
αν είχε μόνο καλές προθέσεις.

611
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Βλέπετε,

612
00:41:00,200 --> 00:41:03,160
είχε και χρήματα.

613
00:41:03,240 --> 00:41:04,680
…το δυσκολότερο είναι

614
00:41:05,200 --> 00:41:09,560
ότι οφείλω να στηρίζω τους πρωθυπουργούς
σε κάθε τους τοποθέτηση,

615
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
ακόμη και τη δική σας
ως προς τις κυρώσεις κατά της Ν. Αφρικής.

616
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
Και ρωτάω,

617
00:41:18,040 --> 00:41:21,840
δεδομένου του ανύπαρκτου αντίκτυπου
στην καθημερινή πολιτική σας,

618
00:41:21,920 --> 00:41:24,000
ενώ για μένα είναι πολύ σημαντικό,

619
00:41:25,200 --> 00:41:27,720
δεν μπορούσατε
να με υποστηρίξετε μία φορά;

620
00:41:28,640 --> 00:41:32,840
Οι ομότιμοί μου στην Κοινοπολιτεία,
που κάποιους τους θεωρώ φίλους μου,

621
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
πιστεύουν πλέον ότι τους πρόδωσα
σε ένα σημαντικό για αυτούς θέμα.

622
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Τότε, πρέπει να διαβάσουν τη Sunday Times.

623
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Και δεν θα αμφιβάλουν καθόλου
για τη θέση σας.

624
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Ο χρόνος μας τελείωσε.

625
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
Πώς πέρασε έτσι.

626
00:41:59,760 --> 00:42:02,880
Πρέπει να ανυπομονείτε για τον γάμο αύριο

627
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
του πρίγκιπα Ανδρέα
με τη Σάρα Φέργκιουσον.

628
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Ναι, πράγματι.

629
00:42:07,440 --> 00:42:09,400
Φαίνεται ότι ταιριάζουν.

630
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Έτσι πιστεύουμε.

631
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Και ο γιος μου ο Μαρκ ανακοίνωσε
πρόσφατα ότι θα παντρευτεί.

632
00:42:15,560 --> 00:42:17,960
Ο αγαπημένος σας; Ο εξερευνητής;

633
00:42:18,040 --> 00:42:19,720
Δεν ήταν εξερευνητής.

634
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
Έτυχε τότε.

635
00:42:21,520 --> 00:42:23,080
Τώρα είναι επιχειρηματίας.

636
00:42:23,160 --> 00:42:24,680
Στη Μέση Ανατολή, κυρίως.

637
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
Και στη Νότια Αφρική.

638
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Φυσικά.

639
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Μεγαλειοτάτη.

640
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Άκουσέ με προσεχτικά,
δεν υπάρχει ρεπορτάζ.

641
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Δεν υπάρχει ψήγμα αλήθειας.

642
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
Η βασίλισσα συνεχίζει να έχει εγκάρδια
και παραγωγική σχέση με την πρωθυπουργό.

643
00:42:55,080 --> 00:42:59,560
Η Sunday Times λέει ότι το ρεπορτάζ ήρθε
από υψηλή πηγή μέσα απ' τα Ανάκτορα.

644
00:42:59,640 --> 00:43:00,960
Και αυτό θα γράψουμε.

645
00:43:01,040 --> 00:43:04,640
-Θα το διαψεύσουμε και θα γελοιοποιηθείτε.
-Μην αγανακτείς κιόλας.

646
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να το πεις,
αλλά ξέρεις ότι δεν ισχύει.

647
00:43:08,000 --> 00:43:10,760
Όσο το διαψεύδετε, εσείς γελοιοποιείστε.

648
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Εμπρός; Αφήστε μου τα στοιχεία σας.

649
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Δεν πιστεύω ο γαμπρός να έχει αμφιβολίες.

650
00:43:24,200 --> 00:43:25,040
Όχι.

651
00:43:25,120 --> 00:43:28,480
Ο Ανδρέας μάς κάλεσε
γιατί θέλει κάποιος να του εξηγήσει…

652
00:43:28,560 --> 00:43:30,160
Τι στο καλό έπαθε η μητέρα;

653
00:43:32,200 --> 00:43:36,720
Ο γάμος του δούκα της Υόρκης θα 'πρεπε
να 'ναι ορόσημο εντός και εκτός χώρας.

654
00:43:36,800 --> 00:43:37,760
Αντ' αυτού…

655
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
εξαιτίας της ανεξήγητης
επιπολαιότητας της βασίλισσας,

656
00:43:42,000 --> 00:43:45,680
οι εφημερίδες
δεν ασχολούνται με τη Σάρα κι εμένα

657
00:43:45,760 --> 00:43:48,560
αλλά με την κόντρα της μαμάς
με την πρωθυπουργό!

658
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Σωστά, η Sunday Times.

659
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
-Εδώ που τα λέμε, μούσκεμα τα έκανε.
-Μα πώς της ήρθε;

660
00:43:55,680 --> 00:43:58,840
Έκανε ό,τι μου έλεγε μια ζωή να μην κάνω.

661
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
Άνοιξε το στόμα της και εξέφρασε άποψη.

662
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
Και τώρα την τρώνε τα θηρία.

663
00:44:06,000 --> 00:44:08,120
Εντελώς απερίσκεπτο, κατά τη γνώμη μου.

664
00:44:08,200 --> 00:44:11,000
Λογικό οι εφημερίδες
να μη θέλουν να γράψουν

665
00:44:11,080 --> 00:44:14,880
για τον γάμο περιφερειακού μέλους
που δεν θα γίνει ποτέ βασιλιάς.

666
00:44:16,560 --> 00:44:17,800
Αυτή είναι η αλήθεια.

667
00:44:19,160 --> 00:44:23,720
Τέταρτος στη διαδοχή τώρα, αλλά
όταν ο Γουίλιαμ κάνει παιδιά κι εγγόνια…

668
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Περιφερειακός.

669
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Πάμε;

670
00:44:38,240 --> 00:44:39,520
Αλήθεια το είπε αυτό;

671
00:44:40,760 --> 00:44:42,080
Τη μέρα του γάμου μου;

672
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
Ήταν εντυπωσιακή παπαριά.

673
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
Δεν φανταζόμασταν ότι υπάρχει κάτι

674
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
που μπορεί να κάνει δεύτερη είδηση
έναν βασιλικό γάμο.

675
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Η κλιμάκωση, όμως, της κόντρας
μεταξύ βασίλισσας και κας Θάτσερ

676
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
απειλεί να επισκιάσει τον γάμο.

677
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
Η βασίλισσα διέπραξε ένα σημαντικό σφάλμα

678
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
και η Sunday Times φυσικά
έριξε λάδι στη φωτιά

679
00:45:14,960 --> 00:45:18,520
σε κάτι που μπορεί να εξελιχτεί
σε συνταγματική κρίση.

680
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Δύσκολο να πούμε
τι ήλπιζαν να πετύχουν τα Ανάκτορα,

681
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
αλλά η αλήθεια είναι
ότι άνοιξαν τον ασκό του Αιόλου.

682
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
Και μέχρι τώρα φαίνεται ότι δεν διαθέτουν
την εξυπνάδα για να προστατευτούν.

683
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Μπορώ να διακόψω, κυρία;

684
00:45:35,400 --> 00:45:39,120
Μία δυσάρεστη συνέπεια
της διάψευσης του ρεπορτάζ είναι

685
00:45:39,680 --> 00:45:43,080
ότι ο αρχισυντάκτης της Sunday Times
ανεβάζει ένταση.

686
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε,

687
00:45:46,360 --> 00:45:49,120
αλλά θεωρώ ότι πλέον δεν μας ωφελεί

688
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
και πιστεύω ότι πρέπει τώρα
να τους δώσουμε κάτι.

689
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Τι;

690
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Έναν ένοχο.

691
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
Για να αποφύγετε την υπαιτιότητα
και να κλείσουμε τα στόματα.

692
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Πρέπει να δώσουμε όνομα.

693
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
Μάρτιν.

694
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Μάικλ.

695
00:46:22,240 --> 00:46:23,120
Αυτή…

696
00:46:23,760 --> 00:46:27,960
η κλιμακούμενη κατάσταση
μεταξύ Ανακτόρων και Ντάουνινγκ Στριτ…

697
00:46:28,040 --> 00:46:30,120
Μην πεις ότι δεν σας προειδοποίησα.

698
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
Ξέρεις πόσο σοβαρά παίρνει
το καθήκον της η βασίλισσα

699
00:46:34,240 --> 00:46:37,760
και πόσο πολύ εκτιμά
τη στενή σχέση των δύο θεσμών.

700
00:46:37,840 --> 00:46:38,760
Φυσικά.

701
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
Και όταν…

702
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
διακυβεύεται…

703
00:46:45,800 --> 00:46:47,920
εξαιτίας των ενεργειών σου…

704
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
Ορίστε;

705
00:46:54,080 --> 00:46:57,200
Οι κινήσεις σου
ήταν άκρως αντιεπαγγελματικές.

706
00:46:58,160 --> 00:46:59,200
Σταμάτα.

707
00:46:59,280 --> 00:47:02,320
Διακυβεύοντας
την ακεραιότητα της βασίλισσας.

708
00:47:02,400 --> 00:47:03,880
Γνωριζόμαστε πολύ καλά.

709
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
Αυτό είναι τρέλα.

710
00:47:09,040 --> 00:47:10,600
Βασιζόμαστε πάνω σου…

711
00:47:11,480 --> 00:47:12,840
ότι θα κάνεις το σωστό.

712
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
Φυσικά.

713
00:47:43,480 --> 00:47:46,040
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ
ΓΝΩΡΙΖΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΡΡΟΕΣ

714
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Μάικλ…

715
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Υπάρχει ένα σύνθημα με το οποίο πορεύτηκαν
πολλοί από τους προγόνους μου.

716
00:49:09,440 --> 00:49:10,640
Ένα ευγενές σύνθημα.

717
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
"Υπηρετώ".

718
00:49:13,840 --> 00:49:16,040
Σε αυτό ακριβώς θα ήθελα να δεσμευτώ.

719
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Είναι απλό.

720
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Δηλώνω ενώπιόν σας ότι όλη μου η ζωή,

721
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
είτε μακρά είτε σύντομη,

722
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
θα αφιερωθεί στη δική σας υπηρεσία

723
00:49:29,240 --> 00:49:32,000
και στην υπηρεσία
της μεγάλης οικογένειάς μας,

724
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
στην οποία ανήκουμε όλοι.

725
00:49:36,000 --> 00:49:38,360
Ο Θεός να με βοηθήσει να τιμήσω τον όρκο

726
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
και ο Θεός να έχει καλά κι εσάς
που θέλετε να τον μοιραστούμε.

727
00:49:49,600 --> 00:49:51,200
Τα Ανάκτορα επιμένουν ακόμη

728
00:49:51,280 --> 00:49:56,200
ότι η βασίλισσα δεν εξέφρασε ποτέ άποψη
σε κανέναν από τους πρωθυπουργούς της.

729
00:50:05,720 --> 00:50:10,840
Ο Μάικλ Σέι έκανε μια πετυχημένη καριέρα

730
00:50:10,920 --> 00:50:16,040
ως εμπορικός συγγραφέας πολιτικών θρίλερ.

731
00:50:18,920 --> 00:50:20,880
Το 1994 έπεσε το απαρτχάιντ

732
00:50:20,960 --> 00:50:26,800
και ο Νέλσον Μαντέλα έγινε
ο πρώτος μαύρος πρόεδρος της Ν. Αφρικής.

733
00:50:27,480 --> 00:50:33,320
Όταν ρωτήθηκε αν οι κυρώσεις συνέβαλαν
στο τέλος του απαρτχάιντ,

734
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
απάντησε "Αναμφισβήτητα".

735
00:51:53,840 --> 00:51:55,360
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη