1
00:00:06,080 --> 00:00:09,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,080
- ¿Preparados?
- Listos, señor.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Sí, daos prisa.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
Operador listo.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
Bien.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Atención, silencio absoluto.

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
Prepara el disco.

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
Grabando.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,640
¿Preparada, alteza real?

10
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Cinco,

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
cuatro,

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
tres,

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
dos,

14
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
uno,

15
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
y…

16
00:00:46,920 --> 00:00:47,880
A este respecto,

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
con motivo de mi 21 cumpleaños,

18
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
agradezco la oportunidad

19
00:00:54,400 --> 00:00:58,080
de hablar a los pueblos
de la Commonwealth y el Imperio,

20
00:00:58,760 --> 00:00:59,960
donde sea que vivan,

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,200
sea cual sea su raza

22
00:01:02,880 --> 00:01:04,840
y el idioma que hablen.

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
Hoy os hablo desde Ciudad del Cabo,

24
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
a 10 000 kilómetros
del país en el que nací.

25
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Pero no estoy a 10 000 kilómetros de casa.

26
00:01:23,640 --> 00:01:27,400
Ese es el gran privilegio
de pertenecer a nuestro lugar

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
en esta mancomunidad mundial.

28
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
Hay hogares dispuestos a recibirnos
en todos los continentes.

29
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
Antes de tener más edad,

30
00:01:38,480 --> 00:01:40,880
espero poder conocer muchos de ellos.

31
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
Aunque no hay ningún súbdito de mi padre,

32
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
del mayor al más joven,
a quien no desee saludar,

33
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
hoy pienso en especial
en los hombres y mujeres jóvenes

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
que nacieron casi al mismo tiempo que yo

35
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
y han crecido como yo

36
00:01:59,160 --> 00:02:03,120
en los terribles y gloriosos años
de la Segunda Guerra Mundial.

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
¿Me permitís, jóvenes
de la familia británica de naciones,

38
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
hablar en mi cumpleaños
como representante vuestro?

39
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Ahora que llegamos a la edad adulta,

40
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
seguro que nos alegra a todos
pensar que podremos

41
00:02:20,080 --> 00:02:23,600
quitarles parte de la carga
a nuestros mayores,

42
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
que han luchado, trabajado y sufrido
para proteger nuestra infancia.

43
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
A esa generación,

44
00:02:31,160 --> 00:02:33,120
le digo que no deben intimidarnos

45
00:02:33,200 --> 00:02:37,000
las ansiedades y penurias
que ha dejado la guerra

46
00:02:37,080 --> 00:02:39,400
en cada nación de nuestra mancomunidad.

47
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Sabemos que son el precio
que nos comprometimos a pagar

48
00:02:45,240 --> 00:02:49,520
por el alto honor de ser los únicos
hace siete años

49
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
en defender la libertad del mundo.

50
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Si avanzamos todos juntos
con una fe inquebrantable,

51
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
un gran valor y un corazón tranquilo,

52
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
podremos hacer
que esta antigua Commonwealth,

53
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
que todos amamos tanto,

54
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
sea aún más grande.

55
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Más libre, más próspera,

56
00:03:12,960 --> 00:03:13,800
más feliz

57
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
y una mayor influencia
para el bien en el mundo

58
00:03:18,480 --> 00:03:22,080
de lo que ha sido en los mejores días
de nuestros antepasados.

59
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Demos la bienvenida a Margaret Roberts.

60
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Para lograr eso…

61
00:03:31,880 --> 00:03:33,240
debemos dar nada menos

62
00:03:33,320 --> 00:03:37,240
que lo que mi padre, el rey Jorge,
primer jefe de la Commonwealth,

63
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
llama "todo de nosotros mismos".

64
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Buenas noches.

65
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Hay un lema que han asumido
muchos de mis antepasados.

66
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
Un noble lema.

67
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
"Yo sirvo".

68
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Esa será mi dedicación ahora.

69
00:03:58,760 --> 00:03:59,720
Es muy sencillo.

70
00:03:59,800 --> 00:04:00,960
¡Sonrían!

71
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Declaro ante todos vosotros

72
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
que toda mi vida,

73
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
ya sea larga o corta,

74
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
estará dedicada a vuestro servicio…

75
00:04:12,760 --> 00:04:15,440
y al servicio
de nuestra gran familia imperial

76
00:04:16,080 --> 00:04:17,760
a la que todos pertenecemos.

77
00:04:18,720 --> 00:04:20,960
Que Dios me ayude a cumplir este voto,

78
00:04:21,920 --> 00:04:25,760
y que Dios os bendiga
a todos los que deseéis participar en él.

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
- Gracias, señora.
- Gracias.

80
00:05:57,800 --> 00:06:01,600
48 CONTRA 1

81
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
Era el cambio súbito de Eurídice,

82
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
salvo que yo era Aristeo,

83
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
conduciéndola hacia la serpiente…

84
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Malachi, Maaalachi…

85
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Dos veces me llamó por mi nombre

86
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
y dos veces me hizo señas
con su dáctilo extendido…

87
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Me quedé en la oscuridad. Ella, en la luz.

88
00:06:27,200 --> 00:06:29,360
Sin embargo, yo era el diurno

89
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
y ella, la crepuscular,

90
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
si tal distinción sin valor
puede ser relevante.

91
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
Despuntaba la aurora.

92
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
La isla, rodeada por el mar,
se movía rápidamente.

93
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
La volví a mirar.

94
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Su dermis,
cristalina en la luz del sol centelleante,

95
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
parecía la piel tensa de un pez.

96
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Me echó una última mirada

97
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
y luego se bajó

98
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
y se sumergió en la creciente verdiscencia

99
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
de las aguas jónicas de abajo…

100
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Tu muerte es mi vida.

101
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Fin.

102
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
¡Caray! Tu propia Guerra y paz.

103
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Ulises, por favor.

104
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
LA RUEDA DE IXIÓN: UN CANTO FÚNEBRE
DE MICHAEL SHEA

105
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
Dejaré a un lado un año de mi vida.

106
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
- ¿Qué?
- Es broma.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Lo leeré para la próxima semana.

108
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
- Eres muy amable.
- ¡Y, Michael, bravo!

109
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
No me felicites hasta que lo leas.

110
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Te mereces una felicitación

111
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
por subirlo por las escaleras. Es broma.

112
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Bueno…

113
00:07:53,680 --> 00:07:54,760
Quedo a la espera…

114
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
de tus noticias.

115
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
¡Taxi!

116
00:08:09,800 --> 00:08:12,120
- Al palacio de Buckingham.
- Sí, señor.

117
00:08:14,160 --> 00:08:20,320
BLOOMSBURY, LONDRES
1985

118
00:08:30,680 --> 00:08:32,360
Muy bien. Déjalo en mi mesa.

119
00:08:32,920 --> 00:08:34,560
- Buenas, James.
- Señor.

120
00:08:36,000 --> 00:08:37,560
- Buenas, Michael.
- Sarah.

121
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Ya me perdonarás,
pero el periódico Today pide confirmación

122
00:08:41,520 --> 00:08:45,040
de un secreto a voces
en círculos de la Commonwealth:

123
00:08:45,120 --> 00:08:48,280
la frustración de la reina
porque Thatcher se niega

124
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
a apoyar las sanciones
contra el apartheid en Sudáfrica.

125
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
Y que amenaza con tensar
su relación con la primera ministra,

126
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
a quien la reina hace responsable,

127
00:08:59,200 --> 00:09:03,240
y esperan tu comentario,
como secretario de prensa de palacio.

128
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
No deberías venir a mí
con esas tonterías, Sarah.

129
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
En sus 33 años de reinado,

130
00:09:09,440 --> 00:09:13,280
la reina nunca se ha pronunciado
sobre sus primeros ministros,

131
00:09:13,360 --> 00:09:15,480
ni a favor ni en contra, ni lo hará.

132
00:09:15,560 --> 00:09:19,800
La imparcialidad y su apoyo
al primer ministro es un artículo de fe.

133
00:09:21,760 --> 00:09:23,560
Y ya sabemos cómo es la reina…

134
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
en cuestión de fe.

135
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
…el uso ya familiar de la violencia.

136
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Gas lacrimógeno,
balas de goma y luego perdigones.

137
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Han pasado casi cuatro décadas
desde que la segregación racial,

138
00:09:37,720 --> 00:09:41,440
o apartheid, se convirtiera
en la política oficial de Sudáfrica.

139
00:09:41,520 --> 00:09:45,240
La opresión de manifestantes negros
por las fuerzas del Gobierno

140
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
genera cada vez
más indignación internacional.

141
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
La situación empeora por momentos, señora.

142
00:10:01,240 --> 00:10:04,280
Hay incontables casos
de brutalidad policial

143
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
contra el público.

144
00:10:06,240 --> 00:10:11,440
La única forma de parar estas atrocidades
sería con una presión económica.

145
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
48 países de la Commonwealth impondrían

146
00:10:14,720 --> 00:10:19,160
una política de sanciones a Pretoria
para derribar el régimen del apartheid.

147
00:10:19,680 --> 00:10:21,720
Pero, como sabe su majestad,

148
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
para aplicar esas sanciones,

149
00:10:24,280 --> 00:10:26,720
se requiere unanimidad total,

150
00:10:26,800 --> 00:10:28,800
y un país se sigue oponiendo.

151
00:10:28,880 --> 00:10:30,040
El Reino Unido.

152
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
La señora Thatcher se opone.

153
00:10:35,000 --> 00:10:38,360
Podré hablar en privado
con la señora Thatcher

154
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
en la reunión de la Commonwealth
en las Bahamas.

155
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
La Commonwealth.

156
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
Una ridícula pérdida de tiempo.

157
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
Una organización ridícula.

158
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Peor. Moralmente ofensiva.

159
00:10:54,400 --> 00:10:57,240
¿Por qué permitimos que nuestra reina

160
00:10:57,320 --> 00:11:03,880
fraternice con países como Uganda,
Malaui, Nigeria, Suazilandia…?

161
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Países inestables.

162
00:11:09,160 --> 00:11:11,240
Despotismos inestables

163
00:11:11,320 --> 00:11:14,360
con pésimos historiales
de derechos humanos.

164
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
- ¡Y que los llame "familia"!
- Sí.

165
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
En fin, ha solicitado
una audiencia a bordo del yate real

166
00:11:22,040 --> 00:11:23,720
para lo que el palacio llama

167
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
"una conversación franca sobre Sudáfrica".

168
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
Conmigo que no cuente.

169
00:11:28,200 --> 00:11:33,440
Le hablaré francamente
de no hacerme perder el tiempo.

170
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Perdón por los huevos.

171
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Vale. ¿Quién quiere kitchiri?

172
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
Los he hecho mejores, me temo.

173
00:11:45,280 --> 00:11:46,480
Para la cena,

174
00:11:46,560 --> 00:11:51,680
esta gasa a juego con el amarillo
en la bandera de la Commonwealth.

175
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
¡Qué rico!

176
00:11:52,680 --> 00:11:57,480
Ah, y un broche que le regaló
el rey Otumfuo Opoku Ware.

177
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
¿Es un puercoespín?

178
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
Un símbolo de valor y fuerza
en la cultura ashanti.

179
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Quizá lo necesitemos.

180
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
- ¿Qué es todo esto?
- La CHOGM.

181
00:12:08,680 --> 00:12:09,720
Ah, claro.

182
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
¿A qué se debe el honor?

183
00:12:14,600 --> 00:12:17,960
He venido a decirte que quiero
que Eduardo sea mi padrino.

184
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
¿Carlos no?

185
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
No.

186
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
- Eso causará sorpresa.
- ¡Bien!

187
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Que vea qué se siente
cuando estás a un lado en…

188
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
un papel con menos peso.

189
00:12:29,640 --> 00:12:33,080
Es lo que piensa que debería ser
el futuro de la monarquía.

190
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Tú, él y su precioso linaje.
Al diablo los demás.

191
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
Tonto inseguro y envidioso.

192
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
¿Envidioso de qué?

193
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
¡De mí! Siempre lo ha sido.

194
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Ay, Andrés.

195
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
De mí y de ti,

196
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
de nuestra…

197
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
cercanía.

198
00:12:54,160 --> 00:12:57,880
Y de que yo luchara en una guerra…
y ganara medallas de verdad.

199
00:12:59,080 --> 00:13:01,560
De que yo esté enamorado
y sea más popular.

200
00:13:02,080 --> 00:13:02,920
Y…

201
00:13:03,960 --> 00:13:05,520
como otros hijos segundos,

202
00:13:05,600 --> 00:13:07,440
se me daría mejor que a él.

203
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
¿El qué?

204
00:13:11,080 --> 00:13:12,440
Ser el heredero.

205
00:13:13,280 --> 00:13:15,000
Yo solo quiero veros felices.

206
00:13:15,520 --> 00:13:17,280
Dos familias me importan.

207
00:13:17,360 --> 00:13:20,160
La mía y la de las naciones
de la Commonwealth.

208
00:13:20,240 --> 00:13:23,520
Mantenerlas unidas es mi obra.
Ahora debo seguir.

209
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
Mamá.

210
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
Para el desayuno de Estado,

211
00:13:31,440 --> 00:13:34,520
un vestido de brocado azul pálido y oro.

212
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
¡Sarah!

213
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Con el collar de diamantes regalo

214
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
del pueblo de Sudáfrica
en su 21 cumpleaños.

215
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
De maravilla.

216
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Le parece bien. Será Eduardo.

217
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
Lo sabías.

218
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Sí, vamos.

219
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Majestad.

220
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Acabo de incluir esa frase.

221
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
No creo que sea necesario.

222
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
- Me gustaba antes.
- Lo cambiaremos.

223
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Majestad. Gracias por venir.

224
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Gracias. Son preciosas. Muchas gracias.

225
00:14:30,360 --> 00:14:32,760
Quienes me conozcan

226
00:14:32,840 --> 00:14:36,240
se habrán dado cuenta
de que la Commonwealth

227
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
es una segunda familia para mí,

228
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
como lo fue para mi difunto padre,

229
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
el rey Jorge VI.

230
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Siempre hay tensiones entre naciones.

231
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
La paz mundial es frágil.

232
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
Pero creo que esta unión
nos ofrece algo excepcional y valioso.

233
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
La capacidad de celebrar la diferencia.

234
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
De valorar el compromiso
sobre el conflicto.

235
00:15:06,240 --> 00:15:09,040
Y de buscar una forma de curar divisiones

236
00:15:09,120 --> 00:15:12,640
en aras de la paz y la buena voluntad.

237
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Gracias.

238
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
¡Atención!

239
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Primera ministra.

240
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
La primera ministra, majestad.

241
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Majestad.

242
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Gracias por venir.
No la entretendré mucho.

243
00:15:57,960 --> 00:16:00,640
Esperaba poder hablar sobre Sudáfrica.

244
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Señora.

245
00:16:02,360 --> 00:16:03,720
Espero fervientemente

246
00:16:03,800 --> 00:16:07,800
que Gran Bretaña se una a los demás
e imponga sanciones

247
00:16:07,880 --> 00:16:10,720
a un régimen de apartheid
sin cabida en el mundo.

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Seamos claras.

249
00:16:13,600 --> 00:16:17,480
Nada útil puede conseguirse con sanciones.

250
00:16:17,560 --> 00:16:21,400
¿En serio? Tenía entendido
que arrollaría al Gobierno sudafricano.

251
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
A nosotros también.

252
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
Nuestro comercio equivale
a 3000 millones de libras al año.

253
00:16:27,680 --> 00:16:30,040
Podríamos verlo desde su punto de vista.

254
00:16:30,120 --> 00:16:31,760
Eso hago, señora.

255
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Sudáfrica ya es una economía
de desinversión.

256
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Pero ¿no deberíamos escuchar
a los sudafricanos negros?

257
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Los sudafricanos negros
no quieren heredar un páramo.

258
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
Lo querrán si creen que es su páramo.

259
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Pregunte al presidente Kaunda de Zambia.

260
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
No es asunto
de un primer ministro británico

261
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
consultar con dictadores no electos.

262
00:16:53,320 --> 00:16:56,800
Pero sí un deber del soberano
cuando son de la Commonwealth.

263
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Sí.

264
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
La Commonwealth.

265
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Sí, la Commonwealth.

266
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
Reconozco que, para su familia,

267
00:17:09,960 --> 00:17:11,920
la transición de esta nación

268
00:17:12,000 --> 00:17:15,960
de imperio a suplicante comparativo
en el escenario mundial

269
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
debió ser un mayor golpe
que para el resto de nosotros.

270
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
Pero yo diría que la Commonwealth
no es la forma de cubrir ese vacío.

271
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
Hay formas de que Gran Bretaña
vuelva a ser grande,

272
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
y es a través
de una economía revitalizada,

273
00:17:31,880 --> 00:17:36,640
no de una asociación
con líderes tribales poco fiables

274
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
con trajes excéntricos.

275
00:17:38,320 --> 00:17:40,280
¿No soy yo eso, primera ministra?

276
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
¿Una líder tribal con un traje excéntrico?

277
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Desde luego que no.

278
00:17:45,560 --> 00:17:48,880
Es jefa de una monarquía
constitucional evolucionada,

279
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
desde Guillermo el Conquistador.

280
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
No es comparable.

281
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
Ahí es donde disentimos.

282
00:17:56,000 --> 00:17:58,440
Me considero exactamente como ellos.

283
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
Para mí, Ghana, Zambia, Malaui

284
00:18:01,080 --> 00:18:04,160
son grandes naciones soberanas
con grandes historias.

285
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Probablemente no comparta esa opinión.

286
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
Para usted, la Commonwealth
es como una distracción,

287
00:18:11,360 --> 00:18:12,680
una pérdida de tiempo.

288
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
Pero yo le he dedicado mi vida.

289
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
Fue la promesa que hice hace 40 años.

290
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
¿En la radio?

291
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
"A nuestra gran familia imperial…".

292
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
Recuerdo escucharlo

293
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
cuando estudiaba en Oxford.

294
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Pero no podemos dejar
que los valores del pasado

295
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
nos distraigan
de las realidades del presente,

296
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
sobre todo respecto
a los intereses económicos británicos.

297
00:18:40,160 --> 00:18:43,840
48 países de la Commonwealth
preparan una declaración

298
00:18:43,920 --> 00:18:47,520
que condene el régimen sudafricano
y recomiende más sanciones.

299
00:18:47,600 --> 00:18:48,440
Lo que ellos…

300
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Lo que yo quiero que haga
es que firme esa declaración.

301
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
Si no lo he entendido mal,

302
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
eso ha sonado como una directiva.

303
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Considérelo una pregunta.

304
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
El ambiente alegre de la apertura
de la conferencia en Nasáu,

305
00:19:12,200 --> 00:19:14,320
la CHOGM, no engañó a nadie.

306
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
Al cabo de una hora, surgió Sudáfrica,

307
00:19:16,760 --> 00:19:20,000
y el primer ministro indio
dejó clara su posición.

308
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
¿Cómo ha ido?

309
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
¿Mi reunión con la reina?
Un poco irritante.

310
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Aunque debo decir que me gusta el barco.

311
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Yate.

312
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
No es un yate.

313
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
Es un barco enorme.

314
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Cuando la soberana navega en él,
históricamente se llama yate.

315
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
No seas sabiondo. Es impropio.

316
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
¿Por qué ha sido frío?

317
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
No he dicho "frío", sino "irritante".

318
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
Aunque ojalá hubiera sido frío.
Hace demasiado calor.

319
00:19:50,160 --> 00:19:54,840
Porque mis compañeros jefes de Gobierno
van a presentar una declaración

320
00:19:54,920 --> 00:19:58,200
condenando al Gobierno sudafricano
que desean que firme.

321
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
Pero no he aceptado nada
con la palabra "sanción",

322
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
y han empezado…

323
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
¿A rasgarse las vestiduras?

324
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
A insistir en que no aceptarán nada menos.

325
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Tenemos que pensar en una palabra
que… funcione para todos.

326
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
Pues suerte con ello.

327
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Gracias, DT.

328
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
No.

329
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
PROPUESTAS

330
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Rechazó cualquier mención de "propuestas".

331
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Estoy decidida a ganar la batalla.

332
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
No suelo pelear,
pero, si lo hago, quiero ganar.

333
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
Ganará, señora.

334
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Recuerde, no está sola.

335
00:20:55,440 --> 00:20:56,960
Son 48 contra uno.

336
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Volveremos con otra palabra.

337
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
"Medidas"…

338
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
No.

339
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
MEDIDAS

340
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
No.

341
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Lo siento.

342
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
"Medidas" no.

343
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
No, así que volveremos con "acciones".

344
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
¿Y si eso falla?

345
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
Nos queda "controles".

346
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Sí, me queda claro
que se trata de control.

347
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
No.

348
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
No.

349
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
PROTOCOLOS

350
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
No.

351
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Gracias.

352
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Deben estar mal de la cabeza.

353
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
No.

354
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Claro que no.

355
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
¡No!

356
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Ridículo.

357
00:22:14,440 --> 00:22:17,560
No necesitamos políticos inútiles…
Lo siento, Sonny.

358
00:22:17,640 --> 00:22:18,720
…sino un escritor.

359
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
¿Dónde lo encontramos?

360
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
…sanciones…

361
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
…restricciones…

362
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
…protocolos…

363
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
…medidas…

364
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
…propuestas…

365
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
…frenos…

366
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
…gestos…

367
00:22:38,160 --> 00:22:39,080
…conveniencias…

368
00:22:39,160 --> 00:22:40,560
…señales…

369
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Sí, creo que puede funcionar.

370
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
¡"Señales"!

371
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Sí, aceptó "señales".

372
00:23:13,000 --> 00:23:14,960
Y entre las señales que aceptó

373
00:23:15,040 --> 00:23:18,400
están varias de las sanciones
que nunca habría contemplado

374
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
con ese nombre.

375
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Gracias, Michael. Y enhorabuena.

376
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
- ¿Hemos ganado?
- Sí, claro.

377
00:23:25,840 --> 00:23:30,160
Es una victoria para la Commonwealth,
para la humanidad y para usted.

378
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
Cuando se enfrentó a su reina,
la Dama de Hierro se derritió.

379
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
PRIMERA MINISTRA MARGARET THATCHER
DEL REINO UNIDO

380
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Enhorabuena. Ha ganado el sentido común.

381
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
¿De qué estás hablando?

382
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
Los otros jefes de Gobierno
apreciarán tu voluntad de compromiso.

383
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
No has sido primer ministro
por un motivo, Geoffrey.

384
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
La ausencia del instinto asesino.

385
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
…nuestra familia vuelve a estar unida
en torno a un consenso común.

386
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Señoras y señores,
la primera ministra Margaret Thatcher.

387
00:24:27,320 --> 00:24:28,800
- Primera ministra.
- ¿Sí?

388
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Ha tenido que hacer concesiones.

389
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
No me he dado cuenta.

390
00:24:33,560 --> 00:24:37,080
Ha firmado un documento
preparado por 48 países

391
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
en conflicto con usted.

392
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
En efecto.

393
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Pero la pregunta es

394
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
si una persona se movió hacia los 48

395
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
o los 48 hacia ella.

396
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Sí, acepté "señales".

397
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Pero, como sabe,

398
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
con un simple giro,

399
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
una señal pronto puede apuntar

400
00:25:01,560 --> 00:25:04,800
en una dirección totalmente distinta.

401
00:25:05,320 --> 00:25:06,160
Gracias.

402
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
- ¡Primera ministra!
- ¡Primera ministra!

403
00:25:10,280 --> 00:25:15,200
- Secretario General, ¿una declaración?
- ¿Dónde deja a la Commonwealth?

404
00:25:15,280 --> 00:25:17,040
- ¿Eso dijo?
- Sí, señora.

405
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
- Antes de irse.
- ¿En serio?

406
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
¿Están listos? A ver.

407
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
Por favor. Listos.

408
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
En posición.

409
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Perfecto.

410
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
Mírenme.

411
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
Tres, dos, uno…

412
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
MANDELA LIBRE
SUDÁFRICA LIBRE

413
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
NO AL APARTHEID

414
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
NO MÁS APARTHEID

415
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Todos lo están leyendo.

416
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Ha habido algunas reacciones
y son muy alentadoras.

417
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Ya.

418
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
Pero… ¿aún no hay ofertas?

419
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
Aún no. Pero, lo publiquen o no,

420
00:26:36,760 --> 00:26:38,560
lo que es indiscutible

421
00:26:38,640 --> 00:26:41,400
es que tu estilo es vivo, con gancho…

422
00:26:41,480 --> 00:26:42,720
Me atrevo a decir…

423
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
que incluso comercial.

424
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
No es una palabra sucia, Michael.
Sabes contar una historia.

425
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Me pregunto si has considerado
escribir un thriller político.

426
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
¿Qué?

427
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Los entresijos de Whitehall,
Westminster, el palacio.

428
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Nadie lo haría mejor que tú.

429
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
No. Si esta obra maestra no funciona,
lo dejaré para siempre.

430
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Podrías exponerlo todo
bajo un nombre falso.

431
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
Podría.

432
00:27:10,880 --> 00:27:13,040
Pero, por desgracia, soy anticuado

433
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
y no traicionaría esas confidencias

434
00:27:15,280 --> 00:27:17,400
ni a la gente que sirvo con orgullo.

435
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Tenía que intentarlo. ¿Ha sido muy sucio?

436
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Sucio no.

437
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Solo desgarrador.

438
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Con la escalada de violencia en Sudáfrica,

439
00:27:37,520 --> 00:27:39,520
la tensión entre el Reino Unido

440
00:27:39,600 --> 00:27:42,920
y otras naciones de la Commonwealth
está al límite.

441
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
Se culpa a la señora Thatcher del fracaso
de los Juegos de la Commonwealth…

442
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
¿Ha ido bien?

443
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Genial, gracias.

444
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Siento desanimarte,
pero el periódico Today nos ha dicho

445
00:27:54,160 --> 00:27:57,960
que publicarán en portada
las cada vez más agrias relaciones

446
00:27:58,040 --> 00:28:00,760
entre el palacio de Buckingham
y Downing Street

447
00:28:00,840 --> 00:28:04,600
tras la reciente crisis
en la reunión de jefes de Gobierno.

448
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
¿Qué le pasa a esta gente?

449
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
Y que las relaciones entre las dos mujeres
corren peligro de romperse.

450
00:28:14,640 --> 00:28:17,120
La buena noticia es que se trata de Today,

451
00:28:17,200 --> 00:28:19,800
y esperamos que tenga poca repercusión.

452
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
La mala noticia es

453
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
que periódicos de mayor tirada
e influyentes no tardarán

454
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
en ver que merece un mayor escrutinio.

455
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Así que sería el momento

456
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
de que su majestad
haga una declaración preventiva.

457
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
¿De qué tipo?

458
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
De apoyo,

459
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
incluso, me atrevo a decir de…

460
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
afecto personal a la primera ministra.

461
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
Sobre el trabajo que está haciendo,

462
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
algo que acallaría los cotilleos del todo.

463
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
¿Y si su trabajo no me complace?

464
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
¿Y si prefiero que la gente sepa
que el descontento era real?

465
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Que me preocupa su falta de compasión.

466
00:29:01,880 --> 00:29:05,040
Me tomo muy en serio
mi responsabilidad constitucional

467
00:29:05,120 --> 00:29:08,160
de guardar silencio,
pero todos tenemos un límite.

468
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
Si se hiciera pública

469
00:29:11,080 --> 00:29:14,680
una brecha sin precedentes
entre soberana y primera ministra,

470
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
¿tan malo sería?

471
00:29:23,280 --> 00:29:24,160
Bueno…

472
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
si esa fuera su intención…

473
00:29:33,000 --> 00:29:37,520
Y, para que conste, señora,
creo que sería un error de juicio.

474
00:29:38,240 --> 00:29:41,080
Y se arriesga a hacer
un daño grave e irreparable

475
00:29:41,160 --> 00:29:44,040
a la relación entre Buckingham
y Downing Street.

476
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Today no sería
el periódico al que yo acudiría.

477
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
Iría a un medio con más peso,

478
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
que también tuviera un sentido claro

479
00:30:02,840 --> 00:30:08,720
de la naturaleza sin precedentes de esto,
que comprenda las reglas del juego.

480
00:30:08,800 --> 00:30:11,520
¿Lo dejo contigo, Michael?
Tú eres el experto.

481
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
- Señora.
- Señora.

482
00:30:23,320 --> 00:30:24,240
Es imprudente.

483
00:30:25,800 --> 00:30:29,160
- E irresponsable.
- Me sorprende tanto como a ti.

484
00:30:30,320 --> 00:30:32,520
Va contra mi consejo profesional,

485
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
y quiero que conste mi objeción.

486
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
¿Que conste?

487
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Que conste, Martin.

488
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
Consta.

489
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
Consta.

490
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Simon Freeman del Sunday Times
está al teléfono.

491
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
Ha llamado tres veces.

492
00:31:05,400 --> 00:31:06,640
A raíz de los rumores

493
00:31:06,720 --> 00:31:11,600
de "una profunda e irreconciliable brecha
entre la reina y la señora Thatcher".

494
00:31:14,520 --> 00:31:15,360
De acuerdo.

495
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Pásamelo.

496
00:31:28,840 --> 00:31:30,200
Son 6,54 libras, señor.

497
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
Quédese el cambio.

498
00:32:00,800 --> 00:32:02,520
- Gracias.
- Primera ministra.

499
00:32:03,160 --> 00:32:05,160
- Buenas tardes.
- Buenas, Bernard.

500
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Acaban de llamar del Sunday Times

501
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
informando de que mañana
publicarán un artículo difícil.

502
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
¿Sobre qué?

503
00:32:12,200 --> 00:32:16,160
Las diferencias que existen
entre la soberana y la primera ministra.

504
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
¿Qué?

505
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
¡Sunday Times, primera edición!

506
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
¡Sunday Times, primera edición!

507
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Ahí tiene.

508
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
¡Sunday Times, primera edición!

509
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
- Bernard.
- Michael.

510
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
LA REINA, CONSTERNADA
POR UNA THATCHER "INSENSIBLE"

511
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
LA REINA AFRICANA
DISCREPA CON DOWNING STREET

512
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
Esta mañana casi estalla
una crisis constitucional

513
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
después de que el Sunday Times
publicara detalles de la enorme brecha

514
00:33:39,080 --> 00:33:41,520
entre Buckingham y Downing Street.

515
00:33:42,160 --> 00:33:44,760
Esta historia, que tendrá un grave impacto

516
00:33:44,840 --> 00:33:47,400
en las relaciones
tradicionalmente cordiales

517
00:33:47,480 --> 00:33:49,960
entre la soberana
y sus primeros ministros,

518
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
cita como causa una supuesta disputa

519
00:33:53,200 --> 00:33:56,760
por la negativa de la señora Thatcher
a las sanciones

520
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
contra el apartheid en Sudáfrica…

521
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
¡Jesús!

522
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
…una posición sobre la que la reina
ha expresado su desacuerdo,

523
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
rompiendo una antigua práctica
de la monarca

524
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
de no pronunciarse
sobre asuntos políticos.

525
00:34:10,960 --> 00:34:14,960
Por ahora, Buckingham ha rechazado
dar veracidad a la noticia

526
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
y un portavoz ha declinado
comentar un artículo titulado…

527
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
"La reina africana
discrepa con Downing Street.

528
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
Ha sido una semana agitada
para Buckingham.

529
00:34:26,360 --> 00:34:29,760
La reina Isabel II,
figura bien intencionada y apolítica,

530
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
se ha visto arrastrada
a una discusión sobre Sudáfrica

531
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
por la terquedad e insensibilidad…"

532
00:34:37,280 --> 00:34:38,840
"…de su primera ministra.

533
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
Lejos de ser una mujer de campo
directa y sencilla…"

534
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
"…una abuela de mediana edad,

535
00:34:46,320 --> 00:34:49,400
que está más a gusto
hablando de perros y caballos… "

536
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
"…ha demostrado ser
una astuta luchadora política

537
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
dispuesta a enfrentarse a Downing Street…"

538
00:34:56,320 --> 00:34:57,760
"…cuando se le provoca".

539
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
¿En serio?

540
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Eso es lo que pone.

541
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
Estoy sintiendo algo por primera vez.

542
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
- Algo que nunca imaginé que sentiría.
- ¿Qué es?

543
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Impaciencia por la próxima audiencia.

544
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
- ¡Ahí viene!
- ¡Señora Thatcher!

545
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
¡Mire aquí!

546
00:35:28,840 --> 00:35:31,840
Buckingham sigue negando las acusaciones

547
00:35:31,920 --> 00:35:36,080
publicadas sobre la brecha
entre la reina y Downing Street.

548
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
El Gobierno afirma
que la sacrosanta relación

549
00:35:39,880 --> 00:35:44,760
entre soberana y primera ministra
corría el riesgo de saltar por los aires.

550
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
La primera ministra.

551
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
Majestad.

552
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
Primera ministra.

553
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Antes de venir,

554
00:37:23,200 --> 00:37:25,680
he comprobado
con el secretario de Gabinete

555
00:37:25,760 --> 00:37:29,320
y resulta que, en los siete años
que he sido primera ministra,

556
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
hemos tenido 164 audiencias,

557
00:37:32,760 --> 00:37:37,400
siempre un modelo de cordialidad,
productividad y respeto mutuo.

558
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
Quizá no sea tan poco razonable

559
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
esperar un contratiempo aislado.

560
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
¿Cuál?

561
00:37:44,760 --> 00:37:48,600
Tenía la impresión
de que su majestad nunca expresaba

562
00:37:48,680 --> 00:37:51,040
sus opiniones políticas en público.

563
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
No lo hago.

564
00:37:53,600 --> 00:37:56,280
Que había
un código de silencio inquebrantable

565
00:37:56,360 --> 00:37:58,320
entre soberano y primer ministro.

566
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
Si se refiere al Sunday Times,

567
00:38:00,320 --> 00:38:03,400
le aconsejo que no lea los periódicos.

568
00:38:03,480 --> 00:38:04,720
No lo hago, señora.

569
00:38:04,800 --> 00:38:08,000
Malinterpretan,
citan incorrectamente y tergiversan.

570
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
Y surge la confusión.

571
00:38:09,400 --> 00:38:11,360
Pero mi secretario de prensa sí,

572
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
y está en contacto
con todos los directores,

573
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
y en este caso le aseguró
que las fuentes eran fidedignas.

574
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Próximas a la reina.

575
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
De una manera sin precedentes.

576
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Seguro que pronto habrá una aclaración.

577
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Mientras tanto,
¿empezamos con nuestra agenda?

578
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Estoy atenta al tiempo.

579
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Esta es la agenda, señora.

580
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
La única agenda.

581
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Creo que nos respetamos
lo suficiente personalmente

582
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
para hacernos
las preguntas más importantes,

583
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
de mujer a mujer.

584
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Tenemos la misma edad.

585
00:38:56,280 --> 00:38:57,160
¿En serio?

586
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
Nos separan seis meses.

587
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
¿Y quién es la mayor?

588
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Yo, señora.

589
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
"Insensible,

590
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
desafiante y socialmente divisiva".

591
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
Así me describen
esas fuentes tan cercanas a la reina.

592
00:39:20,280 --> 00:39:22,680
- Primera ministra…
- Sin compasión.

593
00:39:22,760 --> 00:39:26,880
Y que mi Gobierno
ha hecho un daño irreparable

594
00:39:26,960 --> 00:39:29,120
en el tejido social del país.

595
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
Mi responsabilidad,
en el tiempo que esté en el cargo,

596
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
es dejar a un lado el sentimentalismo

597
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
y velar por el interés de este país

598
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
con la perspectiva de un balance positivo.

599
00:39:50,320 --> 00:39:53,440
Y, aunque admiro mucho
su sentido de la justicia

600
00:39:53,520 --> 00:39:56,240
y compasión por los menos afortunados…

601
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
¿Ah, sí? ¿En serio?

602
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
…no olvidemos que, de nosotras dos,

603
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
yo soy la que viene de una pequeña calle
en un pueblo irrelevante

604
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
con un padre
que no podía legarme un título

605
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
o una Commonwealth,

606
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
sino solo valor,

607
00:40:14,680 --> 00:40:17,360
buen juicio y determinación.

608
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
Y no quiero lástima de la gente,
ni caridad ni compasión.

609
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Nada me insultaría más.

610
00:40:25,440 --> 00:40:26,800
Mi objetivo…

611
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
es que este país pase
de ser dependiente a autosuficiente,

612
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
y creo que en eso estoy teniendo éxito.

613
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
He aprendido muchas lecciones difíciles.

614
00:40:38,760 --> 00:40:41,880
Los británicos aprenden
a cuidar de sí mismos,

615
00:40:41,960 --> 00:40:43,160
a salir adelante,

616
00:40:43,240 --> 00:40:47,920
y, solo después, si eligen hacerlo,

617
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
a cuidar de su vecino.

618
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
De ellas…

619
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
Nadie recordaría al buen samaritano

620
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
si solo hubiera tenido buenas intenciones.

621
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Verá,

622
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
él también tenía dinero.

623
00:41:03,280 --> 00:41:04,520
…quizá la más difícil

624
00:41:05,200 --> 00:41:07,880
es que debo apoyar
a mis primeros ministros

625
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
en sus posiciones,

626
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
incluso la suya respecto
a las sanciones contra Sudáfrica.

627
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
Mi pregunta es,

628
00:41:18,120 --> 00:41:21,760
dado el escaso efecto
que tiene en sus vicisitudes políticas,

629
00:41:21,840 --> 00:41:24,000
pero lo importante que es para mí…

630
00:41:25,200 --> 00:41:27,720
¿no podría haberme apoyado una sola vez?

631
00:41:28,640 --> 00:41:30,480
Los líderes de la Commonwealth,

632
00:41:30,560 --> 00:41:32,920
a muchos de los cuales considero amigos,

633
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
ahora sienten que los he traicionado
en un tema importante para ellos.

634
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Bueno, solo tienen que leer
el Sunday Times.

635
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
No tendrán ninguna duda sobre su postura.

636
00:41:53,560 --> 00:41:54,960
No queda más tiempo.

637
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
Cómo vuela.

638
00:41:59,760 --> 00:42:02,880
Estarán deseando
que llegue la boda de mañana

639
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
del príncipe Andrés y Sarah Ferguson.

640
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Sí, mucho.

641
00:42:07,440 --> 00:42:09,400
Parecen una buena pareja.

642
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Sí, eso pensamos.

643
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Mi hijo, Mark,
acaba de anunciar que se casará.

644
00:42:15,560 --> 00:42:19,720
- ¿Su favorito? ¿El explorador?
- Explorador no, señora.

645
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
Eso fue solo una vez.

646
00:42:21,520 --> 00:42:23,120
Es un hombre de negocios.

647
00:42:23,200 --> 00:42:24,680
En Oriente Medio.

648
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
Y Sudáfrica.

649
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Claro.

650
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Majestad.

651
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Escúchame bien.
Aquí no hay ninguna historia.

652
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Esos rumores no son ciertos.

653
00:42:50,000 --> 00:42:55,040
La reina mantiene una relación muy cordial
y productiva con la primera ministra.

654
00:42:55,120 --> 00:42:59,320
Según el Sunday Times,
era una fuente de alto nivel del palacio.

655
00:42:59,400 --> 00:43:03,080
- Seguiremos esa línea.
- La negaremos y quedaréis como tontos.

656
00:43:03,160 --> 00:43:04,640
Ahórrate la indignación.

657
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Te entiendo,
pero los dos sabemos que es verdad,

658
00:43:08,000 --> 00:43:10,760
y, al negarlo,
estáis quedando como tontos.

659
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
¿Diga? ¿Me da sus datos?

660
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
¿Qué ocurre? No me digas
que el novio tiene dudas de última hora.

661
00:43:24,200 --> 00:43:28,520
No. Andrés dice que vayamos juntos
porque quiere que le expliquen por qué…

662
00:43:28,600 --> 00:43:30,360
¿Qué le pasa a nuestra madre?

663
00:43:32,200 --> 00:43:35,080
La boda del duque de York
debería ser un hito,

664
00:43:35,160 --> 00:43:37,520
en casa y en el extranjero. En cambio,

665
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
gracias a su inexplicable error de juicio,

666
00:43:42,000 --> 00:43:45,240
los periódicos están llenos,
no de Sarah y de mí,

667
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
sino de su brecha con la primera ministra.

668
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Ah, sí. El Sunday Times.

669
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
- Ha causado un desastre.
- ¿En qué estaba pensando?

670
00:43:55,680 --> 00:43:58,840
Ha hecho lo que me ha dicho
toda la vida que no haga.

671
00:43:59,360 --> 00:44:01,520
Abrió la boca y expresó su opinión.

672
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
Y está siendo duramente criticada.

673
00:44:06,000 --> 00:44:08,120
Fue muy imprudente por su parte.

674
00:44:08,200 --> 00:44:11,200
No culpes a los periódicos por no escribir

675
00:44:11,280 --> 00:44:14,520
sobre la boda de un miembro marginal
que nunca será rey.

676
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
¡Ay!

677
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
Es verdad, ¿no?

678
00:44:19,160 --> 00:44:23,720
Cuarto en la sucesión.
Cuando Guillermo tenga hijos y nietos…

679
00:44:25,440 --> 00:44:26,480
Marginal.

680
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
¿Vamos?

681
00:44:38,240 --> 00:44:39,520
¿Acaba de decir eso?

682
00:44:40,760 --> 00:44:41,880
¿El día de mi boda?

683
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
Ha sido soez de narices.

684
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
Cuesta imaginar que haya algo

685
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
que relegue una boda real
a un segundo plano,

686
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
pero el agravamiento de la disputa
entre la reina y la señora Thatcher

687
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
amenaza con eclipsar las nupcias.

688
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
La reina ha cometido
un error grave de juicio,

689
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
y el artículo del Sunday Times
ha provocado

690
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
lo que pronto podría derivar
en una crisis constitucional.

691
00:45:19,440 --> 00:45:22,760
Es difícil saber qué pretendía Buckingham,

692
00:45:23,400 --> 00:45:26,200
pero el hecho es
que han alborotado el avispero

693
00:45:26,280 --> 00:45:28,440
y, de momento, no parece que sepan

694
00:45:28,520 --> 00:45:31,320
cómo salir indemnes. Esta historia…

695
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
¿Le interrumpo, señora?

696
00:45:35,400 --> 00:45:38,360
Una consecuencia de negar la historia

697
00:45:38,440 --> 00:45:43,080
es que el director del Sunday Times
ha sacado toda la artillería

698
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
y, aunque podríamos seguir negándolo,

699
00:45:46,360 --> 00:45:49,280
mi opinión es que ya no nos beneficia,

700
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
y creo que tendremos que darles algo.

701
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
¿El qué?

702
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Un culpable.

703
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
Para desviar la culpa de usted
y aplacar las llamas cuanto antes.

704
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Bastaría con un nombre.

705
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
¡Martin!

706
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Michael.

707
00:46:22,240 --> 00:46:27,320
Este agravamiento de la situación
entre Buckingham y Downing Street…

708
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
No digas que no te lo advertí.

709
00:46:30,920 --> 00:46:34,240
Sabes lo en serio que la reina
se toma su responsabilidad

710
00:46:34,320 --> 00:46:37,760
y cuánto valora
la relación entre las dos instituciones.

711
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
Claro.

712
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
Y… verla…

713
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
bueno, comprometida de esta forma

714
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
como consecuencia de tus actos…

715
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
¿Qué?

716
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Las medidas que tomaste
no fueron nada profesionales.

717
00:46:58,680 --> 00:46:59,520
Martin, basta.

718
00:46:59,600 --> 00:47:02,320
Se impugnó la integridad
de palacio y la reina.

719
00:47:02,400 --> 00:47:04,160
Nos conocemos demasiado bien.

720
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
Esto es una locura.

721
00:47:09,000 --> 00:47:10,680
Ojalá podamos confiar en ti…

722
00:47:11,480 --> 00:47:12,720
y hagas lo correcto.

723
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
Por supuesto.

724
00:47:43,480 --> 00:47:46,080
ASISTENTES DE LA REINA
CONOCÍAN LA FILTRACIÓN

725
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Michael.

726
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Hay un lema que han asumido
muchos de mis antepasados.

727
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
Un noble lema.

728
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
"Yo sirvo".

729
00:49:13,840 --> 00:49:16,000
Esa será mi dedicación ahora.

730
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Es muy sencillo.

731
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Declaro ante todos vosotros
que toda mi vida,

732
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
ya sea larga o corta,

733
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
estará dedicada a vuestro servicio

734
00:49:29,240 --> 00:49:32,000
y al servicio
de nuestra gran familia imperial

735
00:49:32,600 --> 00:49:34,280
a la que todos pertenecemos.

736
00:49:36,000 --> 00:49:38,240
Que Dios me ayude a cumplir este voto,

737
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
y que Dios os bendiga
a todos los que deseéis participar en él.

738
00:49:49,720 --> 00:49:53,600
Buckingham insiste en que la reina
nunca ha expresado una opinión

739
00:49:53,680 --> 00:49:56,200
ni juzgado a ningún primer ministro.

740
00:50:05,920 --> 00:50:10,720
Michael Shea continuó
con una carrera de éxito

741
00:50:10,800 --> 00:50:15,680
como autor superventas
de thrillers políticos.

742
00:50:19,040 --> 00:50:21,720
En 1994, tras la caída del Apartheid,

743
00:50:21,800 --> 00:50:26,800
Nelson Mandela fue elegido
el primer presidente negro de Sudáfrica.

744
00:50:27,680 --> 00:50:33,320
Cuando se le preguntó si las sanciones
habían ayudado a acabar con el Apartheid,

745
00:50:33,400 --> 00:50:36,520
Mandela respondió: "Ah, sin duda".

746
00:51:53,840 --> 00:51:55,360
Subtítulos: Carlos Ibero