UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Preparados? - Listos, señor.
Sí, daos prisa.
Operador listo.
Bien.
Atención, silencio absoluto.
Prepara el disco.
Grabando.
¿Preparada, alteza real?
Cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno,
y…
A este respecto,
con motivo de mi 21 cumpleaños,
agradezco la oportunidad
de hablar a los pueblos de la Commonwealth y el Imperio,
donde sea que vivan,
sea cual sea su raza
y el idioma que hablen.
Hoy os hablo desde Ciudad del Cabo,
a 10 000 kilómetros del país en el que nací.
Pero no estoy a 10 000 kilómetros de casa.
Ese es el gran privilegio de pertenecer a nuestro lugar
en esta mancomunidad mundial.
Hay hogares dispuestos a recibirnos en todos los continentes.
Antes de tener más edad,
espero poder conocer muchos de ellos.
Aunque no hay ningún súbdito de mi padre,
del mayor al más joven, a quien no desee saludar,
hoy pienso en especial en los hombres y mujeres jóvenes
que nacieron casi al mismo tiempo que yo
y han crecido como yo
en los terribles y gloriosos años de la Segunda Guerra Mundial.
¿Me permitís, jóvenes de la familia británica de naciones,
hablar en mi cumpleaños como representante vuestro?
Ahora que llegamos a la edad adulta,
seguro que nos alegra a todos pensar que podremos
quitarles parte de la carga a nuestros mayores,
que han luchado, trabajado y sufrido para proteger nuestra infancia.
A esa generación,
le digo que no deben intimidarnos
las ansiedades y penurias que ha dejado la guerra
en cada nación de nuestra mancomunidad.
Sabemos que son el precio que nos comprometimos a pagar
por el alto honor de ser los únicos hace siete años
en defender la libertad del mundo.
Si avanzamos todos juntos con una fe inquebrantable,
un gran valor y un corazón tranquilo,
podremos hacer que esta antigua Commonwealth,
que todos amamos tanto,
sea aún más grande.
Más libre, más próspera,
más feliz
y una mayor influencia para el bien en el mundo
de lo que ha sido en los mejores días de nuestros antepasados.
Demos la bienvenida a Margaret Roberts.
Para lograr eso…
debemos dar nada menos
que lo que mi padre, el rey Jorge, primer jefe de la Commonwealth,
llama "todo de nosotros mismos".
Buenas noches.
Hay un lema que han asumido muchos de mis antepasados.
Un noble lema.
"Yo sirvo".
Esa será mi dedicación ahora.
Es muy sencillo.
¡Sonrían!
Declaro ante todos vosotros
que toda mi vida,
ya sea larga o corta,
estará dedicada a vuestro servicio…
y al servicio de nuestra gran familia imperial
a la que todos pertenecemos.
Que Dios me ayude a cumplir este voto,
y que Dios os bendiga a todos los que deseéis participar en él.
- Gracias, señora. - Gracias.
48 CONTRA 1
Era el cambio súbito de Eurídice,
salvo que yo era Aristeo,
conduciéndola hacia la serpiente…
Malachi, Maaalachi…
Dos veces me llamó por mi nombre
y dos veces me hizo señas con su dáctilo extendido…
Me quedé en la oscuridad. Ella, en la luz.
Sin embargo, yo era el diurno
y ella, la crepuscular,
si tal distinción sin valor puede ser relevante.
Despuntaba la aurora.
La isla, rodeada por el mar, se movía rápidamente.
La volví a mirar.
Su dermis, cristalina en la luz del sol centelleante,
parecía la piel tensa de un pez.
Me echó una última mirada
y luego se bajó
y se sumergió en la creciente verdiscencia
de las aguas jónicas de abajo…
Tu muerte es mi vida.
Fin.
¡Caray! Tu propia Guerra y paz.
Ulises, por favor.
LA RUEDA DE IXIÓN: UN CANTO FÚNEBRE DE MICHAEL SHEA
Dejaré a un lado un año de mi vida.
- ¿Qué? - Es broma.
Lo leeré para la próxima semana.
- Eres muy amable. - ¡Y, Michael, bravo!
No me felicites hasta que lo leas.
Te mereces una felicitación
por subirlo por las escaleras. Es broma.
Bueno…
Quedo a la espera…
de tus noticias.
¡Taxi!
- Al palacio de Buckingham. - Sí, señor.
BLOOMSBURY, LONDRES 1985
Muy bien. Déjalo en mi mesa.
- Buenas, James. - Señor.
- Buenas, Michael. - Sarah.
Ya me perdonarás, pero el periódico Today pide confirmación
de un secreto a voces en círculos de la Commonwealth:
la frustración de la reina porque Thatcher se niega
a apoyar las sanciones contra el apartheid en Sudáfrica.
Y que amenaza con tensar su relación con la primera ministra,
a quien la reina hace responsable,
y esperan tu comentario, como secretario de prensa de palacio.
No deberías venir a mí con esas tonterías, Sarah.
En sus 33 años de reinado,
la reina nunca se ha pronunciado sobre sus primeros ministros,
ni a favor ni en contra, ni lo hará.
La imparcialidad y su apoyo al primer ministro es un artículo de fe.
Y ya sabemos cómo es la reina…
en cuestión de fe.
…el uso ya familiar de la violencia.
Gas lacrimógeno, balas de goma y luego perdigones.
Han pasado casi cuatro décadas desde que la segregación racial,
o apartheid, se convirtiera en la política oficial de Sudáfrica.
La opresión de manifestantes negros por las fuerzas del Gobierno
genera cada vez más indignación internacional.
La situación empeora por momentos, señora.
Hay incontables casos de brutalidad policial
contra el público.
La única forma de parar estas atrocidades sería con una presión económica.
48 países de la Commonwealth impondrían
una política de sanciones a Pretoria para derribar el régimen del apartheid.
Pero, como sabe su majestad,
para aplicar esas sanciones,
se requiere unanimidad total,
y un país se sigue oponiendo.
El Reino Unido.
La señora Thatcher se opone.
Podré hablar en privado con la señora Thatcher
en la reunión de la Commonwealth en las Bahamas.
La Commonwealth.
Una ridícula pérdida de tiempo.
Una organización ridícula.
Peor. Moralmente ofensiva.
¿Por qué permitimos que nuestra reina
fraternice con países como Uganda, Malaui, Nigeria, Suazilandia…?
Países inestables.
Despotismos inestables
con pésimos historiales de derechos humanos.
- ¡Y que los llame "familia"! - Sí.
En fin, ha solicitado una audiencia a bordo del yate real
para lo que el palacio llama
"una conversación franca sobre Sudáfrica".
Conmigo que no cuente.
Le hablaré francamente de no hacerme perder el tiempo.
Perdón por los huevos.
Vale. ¿Quién quiere kitchiri?
Los he hecho mejores, me temo.
Para la cena,
esta gasa a juego con el amarillo en la bandera de la Commonwealth.
¡Qué rico!
Ah, y un broche que le regaló el rey Otumfuo Opoku Ware.
¿Es un puercoespín?
Un símbolo de valor y fuerza en la cultura ashanti.
Quizá lo necesitemos.
- ¿Qué es todo esto? - La CHOGM.
Ah, claro.
¿A qué se debe el honor?
He venido a decirte que quiero que Eduardo sea mi padrino.
¿Carlos no?
No.
- Eso causará sorpresa. - ¡Bien!
Que vea qué se siente cuando estás a un lado en…
un papel con menos peso.
Es lo que piensa que debería ser el futuro de la monarquía.
Tú, él y su precioso linaje. Al diablo los demás.
Tonto inseguro y envidioso.
¿Envidioso de qué?
¡De mí! Siempre lo ha sido.
Ay, Andrés.
De mí y de ti,
de nuestra…
cercanía.
Y de que yo luchara en una guerra… y ganara medallas de verdad.
De que yo esté enamorado y sea más popular.
Y…
como otros hijos segundos,
se me daría mejor que a él.
¿El qué?
Ser el heredero.
Yo solo quiero veros felices.
Dos familias me importan.
La mía y la de las naciones de la Commonwealth.
Mantenerlas unidas es mi obra. Ahora debo seguir.
Mamá.
Para el desayuno de Estado,
un vestido de brocado azul pálido y oro.
¡Sarah!
Con el collar de diamantes regalo
del pueblo de Sudáfrica en su 21 cumpleaños.
De maravilla.
Le parece bien. Será Eduardo.
Lo sabías.
Sí, vamos.
Majestad.
Acabo de incluir esa frase.
No creo que sea necesario.
- Me gustaba antes. - Lo cambiaremos.
Majestad. Gracias por venir.
Gracias. Son preciosas. Muchas gracias.
Quienes me conozcan
se habrán dado cuenta de que la Commonwealth
es una segunda familia para mí,
como lo fue para mi difunto padre,
el rey Jorge VI.
Siempre hay tensiones entre naciones.
La paz mundial es frágil.
Pero creo que esta unión nos ofrece algo excepcional y valioso.
La capacidad de celebrar la diferencia.
De valorar el compromiso sobre el conflicto.
Y de buscar una forma de curar divisiones
en aras de la paz y la buena voluntad.
Gracias.
¡Atención!
Primera ministra.
La primera ministra, majestad.
Majestad.
Gracias por venir. No la entretendré mucho.
Esperaba poder hablar sobre Sudáfrica.
Señora.
Espero fervientemente
que Gran Bretaña se una a los demás e imponga sanciones
a un régimen de apartheid sin cabida en el mundo.
Seamos claras.
Nada útil puede conseguirse con sanciones.
¿En serio? Tenía entendido que arrollaría al Gobierno sudafricano.
A nosotros también.
Nuestro comercio equivale a 3000 millones de libras al año.
Podríamos verlo desde su punto de vista.
Eso hago, señora.
Sudáfrica ya es una economía de desinversión.
Pero ¿no deberíamos escuchar a los sudafricanos negros?
Los sudafricanos negros no quieren heredar un páramo.
Lo querrán si creen que es su páramo.
Pregunte al presidente Kaunda de Zambia.
No es asunto de un primer ministro británico
consultar con dictadores no electos.
Pero sí un deber del soberano cuando son de la Commonwealth.
Sí.
La Commonwealth.
Sí, la Commonwealth.
Reconozco que, para su familia,
la transición de esta nación
de imperio a suplicante comparativo en el escenario mundial
debió ser un mayor golpe que para el resto de nosotros.
Pero yo diría que la Commonwealth no es la forma de cubrir ese vacío.
Hay formas de que Gran Bretaña vuelva a ser grande,
y es a través de una economía revitalizada,
no de una asociación con líderes tribales poco fiables
con trajes excéntricos.
¿No soy yo eso, primera ministra?
¿Una líder tribal con un traje excéntrico?
Desde luego que no.
Es jefa de una monarquía constitucional evolucionada,
desde Guillermo el Conquistador.
No es comparable.
Ahí es donde disentimos.
Me considero exactamente como ellos.
Para mí, Ghana, Zambia, Malaui
son grandes naciones soberanas con grandes historias.
Probablemente no comparta esa opinión.
Para usted, la Commonwealth es como una distracción,
una pérdida de tiempo.
Pero yo le he dedicado mi vida.
Fue la promesa que hice hace 40 años.
¿En la radio?
"A nuestra gran familia imperial…".
Recuerdo escucharlo
cuando estudiaba en Oxford.
Pero no podemos dejar que los valores del pasado
nos distraigan de las realidades del presente,
sobre todo respecto a los intereses económicos británicos.
48 países de la Commonwealth preparan una declaración
que condene el régimen sudafricano y recomiende más sanciones.
Lo que ellos…
Lo que yo quiero que haga es que firme esa declaración.
Si no lo he entendido mal,
eso ha sonado como una directiva.
Considérelo una pregunta.
El ambiente alegre de la apertura de la conferencia en Nasáu,
la CHOGM, no engañó a nadie.
Al cabo de una hora, surgió Sudáfrica,
y el primer ministro indio dejó clara su posición.
¿Cómo ha ido?
¿Mi reunión con la reina? Un poco irritante.
Aunque debo decir que me gusta el barco.
Yate.
No es un yate.
Es un barco enorme.
Cuando la soberana navega en él, históricamente se llama yate.
No seas sabiondo. Es impropio.
¿Por qué ha sido frío?
No he dicho "frío", sino "irritante".
Aunque ojalá hubiera sido frío. Hace demasiado calor.
Porque mis compañeros jefes de Gobierno van a presentar una declaración
condenando al Gobierno sudafricano que desean que firme.
Pero no he aceptado nada con la palabra "sanción",
y han empezado…
¿A rasgarse las vestiduras?
A insistir en que no aceptarán nada menos.
Tenemos que pensar en una palabra que… funcione para todos.
Pues suerte con ello.
Gracias, DT.
No.
PROPUESTAS
Rechazó cualquier mención de "propuestas".
Estoy decidida a ganar la batalla.
No suelo pelear, pero, si lo hago, quiero ganar.
Ganará, señora.
Recuerde, no está sola.
Son 48 contra uno.
Volveremos con otra palabra.
"Medidas"…
No.
MEDIDAS
No.
Lo siento.
"Medidas" no.
No, así que volveremos con "acciones".
¿Y si eso falla?
Nos queda "controles".
Sí, me queda claro que se trata de control.
No.
PROTOCOLOS
No.
Gracias.
Deben estar mal de la cabeza.
No.
Claro que no.
¡No!
Ridículo.
No necesitamos políticos inútiles… Lo siento, Sonny.
…sino un escritor.
¿Dónde lo encontramos?
…sanciones…
…restricciones…
…protocolos…
…medidas…
…propuestas…
…frenos…
…gestos…
…conveniencias…
…señales…
Sí, creo que puede funcionar.
¡"Señales"!
Sí, aceptó "señales".
Y entre las señales que aceptó
están varias de las sanciones que nunca habría contemplado
con ese nombre.
Gracias, Michael. Y enhorabuena.
- ¿Hemos ganado? - Sí, claro.
Es una victoria para la Commonwealth, para la humanidad y para usted.
Cuando se enfrentó a su reina, la Dama de Hierro se derritió.
PRIMERA MINISTRA MARGARET THATCHER DEL REINO UNIDO
Enhorabuena. Ha ganado el sentido común.
¿De qué estás hablando?
Los otros jefes de Gobierno apreciarán tu voluntad de compromiso.
No has sido primer ministro por un motivo, Geoffrey.
La ausencia del instinto asesino.
…nuestra familia vuelve a estar unida en torno a un consenso común.
Señoras y señores, la primera ministra Margaret Thatcher.
- Primera ministra. - ¿Sí?
Ha tenido que hacer concesiones.
No me he dado cuenta.
Ha firmado un documento preparado por 48 países
en conflicto con usted.
En efecto.
Pero la pregunta es
si una persona se movió hacia los 48
o los 48 hacia ella.
Sí, acepté "señales".
Pero, como sabe,
con un simple giro,
una señal pronto puede apuntar
en una dirección totalmente distinta.
Gracias.
- ¡Primera ministra! - ¡Primera ministra!
- Secretario General, ¿una declaración? - ¿Dónde deja a la Commonwealth?
- ¿Eso dijo? - Sí, señora.
- Antes de irse. - ¿En serio?
¿Están listos? A ver.
Por favor. Listos.
En posición.
Perfecto.
Mírenme.
Tres, dos, uno…
MANDELA LIBRE SUDÁFRICA LIBRE
NO AL APARTHEID
NO MÁS APARTHEID
Todos lo están leyendo.
Ha habido algunas reacciones y son muy alentadoras.
Ya.
Pero… ¿aún no hay ofertas?
Aún no. Pero, lo publiquen o no,
lo que es indiscutible
es que tu estilo es vivo, con gancho…
Me atrevo a decir…
que incluso comercial.
No es una palabra sucia, Michael. Sabes contar una historia.
Me pregunto si has considerado escribir un thriller político.
¿Qué?
Los entresijos de Whitehall, Westminster, el palacio.
Nadie lo haría mejor que tú.
No. Si esta obra maestra no funciona, lo dejaré para siempre.
Podrías exponerlo todo bajo un nombre falso.
Podría.
Pero, por desgracia, soy anticuado
y no traicionaría esas confidencias
ni a la gente que sirvo con orgullo.
Tenía que intentarlo. ¿Ha sido muy sucio?
Sucio no.
Solo desgarrador.
Con la escalada de violencia en Sudáfrica,
la tensión entre el Reino Unido
y otras naciones de la Commonwealth está al límite.
Se culpa a la señora Thatcher del fracaso de los Juegos de la Commonwealth…
¿Ha ido bien?
Genial, gracias.
Siento desanimarte, pero el periódico Today nos ha dicho
que publicarán en portada las cada vez más agrias relaciones
entre el palacio de Buckingham y Downing Street
tras la reciente crisis en la reunión de jefes de Gobierno.
¿Qué le pasa a esta gente?
Y que las relaciones entre las dos mujeres corren peligro de romperse.
La buena noticia es que se trata de Today,
y esperamos que tenga poca repercusión.
La mala noticia es
que periódicos de mayor tirada e influyentes no tardarán
en ver que merece un mayor escrutinio.
Así que sería el momento
de que su majestad haga una declaración preventiva.
¿De qué tipo?
De apoyo,
incluso, me atrevo a decir de…
afecto personal a la primera ministra.
Sobre el trabajo que está haciendo,
algo que acallaría los cotilleos del todo.
¿Y si su trabajo no me complace?
¿Y si prefiero que la gente sepa que el descontento era real?
Que me preocupa su falta de compasión.
Me tomo muy en serio mi responsabilidad constitucional
de guardar silencio, pero todos tenemos un límite.
Si se hiciera pública
una brecha sin precedentes entre soberana y primera ministra,
¿tan malo sería?
Bueno…
si esa fuera su intención…
Y, para que conste, señora, creo que sería un error de juicio.
Y se arriesga a hacer un daño grave e irreparable
a la relación entre Buckingham y Downing Street.
Today no sería el periódico al que yo acudiría.
Iría a un medio con más peso,
que también tuviera un sentido claro
de la naturaleza sin precedentes de esto, que comprenda las reglas del juego.
¿Lo dejo contigo, Michael? Tú eres el experto.
- Señora. - Señora.
Es imprudente.
- E irresponsable. - Me sorprende tanto como a ti.
Va contra mi consejo profesional,
y quiero que conste mi objeción.
¿Que conste?
Que conste, Martin.
Consta.
Simon Freeman del Sunday Times está al teléfono.
Ha llamado tres veces.
A raíz de los rumores
de "una profunda e irreconciliable brecha entre la reina y la señora Thatcher".
De acuerdo.
Pásamelo.
Son 6,54 libras, señor.
Quédese el cambio.
- Gracias. - Primera ministra.
- Buenas tardes. - Buenas, Bernard.
Acaban de llamar del Sunday Times
informando de que mañana publicarán un artículo difícil.
¿Sobre qué?
Las diferencias que existen entre la soberana y la primera ministra.
¿Qué?
¡Sunday Times, primera edición!
Ahí tiene.
¡Sunday Times, primera edición!
- Bernard. - Michael.
LA REINA, CONSTERNADA POR UNA THATCHER "INSENSIBLE"
LA REINA AFRICANA DISCREPA CON DOWNING STREET
Esta mañana casi estalla una crisis constitucional
después de que el Sunday Times publicara detalles de la enorme brecha
entre Buckingham y Downing Street.
Esta historia, que tendrá un grave impacto
en las relaciones tradicionalmente cordiales
entre la soberana y sus primeros ministros,
cita como causa una supuesta disputa
por la negativa de la señora Thatcher a las sanciones
contra el apartheid en Sudáfrica…
¡Jesús!
…una posición sobre la que la reina ha expresado su desacuerdo,
rompiendo una antigua práctica de la monarca
de no pronunciarse sobre asuntos políticos.
Por ahora, Buckingham ha rechazado dar veracidad a la noticia
y un portavoz ha declinado comentar un artículo titulado…
"La reina africana discrepa con Downing Street.
Ha sido una semana agitada para Buckingham.
La reina Isabel II, figura bien intencionada y apolítica,
se ha visto arrastrada a una discusión sobre Sudáfrica
por la terquedad e insensibilidad…"
"…de su primera ministra.
Lejos de ser una mujer de campo directa y sencilla…"
"…una abuela de mediana edad,
que está más a gusto hablando de perros y caballos… "
"…ha demostrado ser una astuta luchadora política
dispuesta a enfrentarse a Downing Street…"
"…cuando se le provoca".
¿En serio?
Eso es lo que pone.
Estoy sintiendo algo por primera vez.
- Algo que nunca imaginé que sentiría. - ¿Qué es?
Impaciencia por la próxima audiencia.
- ¡Ahí viene! - ¡Señora Thatcher!
¡Mire aquí!
Buckingham sigue negando las acusaciones
publicadas sobre la brecha entre la reina y Downing Street.
El Gobierno afirma que la sacrosanta relación
entre soberana y primera ministra corría el riesgo de saltar por los aires.
La primera ministra.
Majestad.
Primera ministra.
Antes de venir,
he comprobado con el secretario de Gabinete
y resulta que, en los siete años que he sido primera ministra,
hemos tenido 164 audiencias,
siempre un modelo de cordialidad, productividad y respeto mutuo.
Quizá no sea tan poco razonable
esperar un contratiempo aislado.
¿Cuál?
Tenía la impresión de que su majestad nunca expresaba
sus opiniones políticas en público.
No lo hago.
Que había un código de silencio inquebrantable
entre soberano y primer ministro.
Si se refiere al Sunday Times,
le aconsejo que no lea los periódicos.
No lo hago, señora.
Malinterpretan, citan incorrectamente y tergiversan.
Y surge la confusión.
Pero mi secretario de prensa sí,
y está en contacto con todos los directores,
y en este caso le aseguró que las fuentes eran fidedignas.
Próximas a la reina.
De una manera sin precedentes.
Seguro que pronto habrá una aclaración.
Mientras tanto, ¿empezamos con nuestra agenda?
Estoy atenta al tiempo.
Esta es la agenda, señora.
La única agenda.
Creo que nos respetamos lo suficiente personalmente
para hacernos las preguntas más importantes,
de mujer a mujer.
Tenemos la misma edad.
¿En serio?
Nos separan seis meses.
¿Y quién es la mayor?
Yo, señora.
"Insensible,
desafiante y socialmente divisiva".
Así me describen esas fuentes tan cercanas a la reina.
- Primera ministra… - Sin compasión.
Y que mi Gobierno ha hecho un daño irreparable
en el tejido social del país.
Mi responsabilidad, en el tiempo que esté en el cargo,
es dejar a un lado el sentimentalismo
y velar por el interés de este país
con la perspectiva de un balance positivo.
Y, aunque admiro mucho su sentido de la justicia
y compasión por los menos afortunados…
¿Ah, sí? ¿En serio?
…no olvidemos que, de nosotras dos,
yo soy la que viene de una pequeña calle en un pueblo irrelevante
con un padre que no podía legarme un título
o una Commonwealth,
sino solo valor,
buen juicio y determinación.
Y no quiero lástima de la gente, ni caridad ni compasión.
Nada me insultaría más.
Mi objetivo…
es que este país pase de ser dependiente a autosuficiente,
y creo que en eso estoy teniendo éxito.
He aprendido muchas lecciones difíciles.
Los británicos aprenden a cuidar de sí mismos,
a salir adelante,
y, solo después, si eligen hacerlo,
a cuidar de su vecino.
De ellas…
Nadie recordaría al buen samaritano
si solo hubiera tenido buenas intenciones.
Verá,
él también tenía dinero.
…quizá la más difícil
es que debo apoyar a mis primeros ministros
en sus posiciones,
incluso la suya respecto a las sanciones contra Sudáfrica.
Mi pregunta es,
dado el escaso efecto que tiene en sus vicisitudes políticas,
pero lo importante que es para mí…
¿no podría haberme apoyado una sola vez?
Los líderes de la Commonwealth,
a muchos de los cuales considero amigos,
ahora sienten que los he traicionado en un tema importante para ellos.
Bueno, solo tienen que leer el Sunday Times.
No tendrán ninguna duda sobre su postura.
No queda más tiempo.
Cómo vuela.
Estarán deseando que llegue la boda de mañana
del príncipe Andrés y Sarah Ferguson.
Sí, mucho.
Parecen una buena pareja.
Sí, eso pensamos.
Mi hijo, Mark, acaba de anunciar que se casará.
- ¿Su favorito? ¿El explorador? - Explorador no, señora.
Eso fue solo una vez.
Es un hombre de negocios.
En Oriente Medio.
Y Sudáfrica.
Claro.
Majestad.
Escúchame bien. Aquí no hay ninguna historia.
Esos rumores no son ciertos.
La reina mantiene una relación muy cordial y productiva con la primera ministra.
Según el Sunday Times, era una fuente de alto nivel del palacio.
- Seguiremos esa línea. - La negaremos y quedaréis como tontos.
Ahórrate la indignación.
Te entiendo, pero los dos sabemos que es verdad,
y, al negarlo, estáis quedando como tontos.
¿Diga? ¿Me da sus datos?
¿Qué ocurre? No me digas que el novio tiene dudas de última hora.
No. Andrés dice que vayamos juntos porque quiere que le expliquen por qué…
¿Qué le pasa a nuestra madre?
La boda del duque de York debería ser un hito,
en casa y en el extranjero. En cambio,
gracias a su inexplicable error de juicio,
los periódicos están llenos, no de Sarah y de mí,
sino de su brecha con la primera ministra.
Ah, sí. El Sunday Times.
- Ha causado un desastre. - ¿En qué estaba pensando?
Ha hecho lo que me ha dicho toda la vida que no haga.
Abrió la boca y expresó su opinión.
Y está siendo duramente criticada.
Fue muy imprudente por su parte.
No culpes a los periódicos por no escribir
sobre la boda de un miembro marginal que nunca será rey.
¡Ay!
Es verdad, ¿no?
Cuarto en la sucesión. Cuando Guillermo tenga hijos y nietos…
Marginal.
¿Vamos?
¿Acaba de decir eso?
¿El día de mi boda?
Ha sido soez de narices.
Cuesta imaginar que haya algo
que relegue una boda real a un segundo plano,
pero el agravamiento de la disputa entre la reina y la señora Thatcher
amenaza con eclipsar las nupcias.
La reina ha cometido un error grave de juicio,
y el artículo del Sunday Times ha provocado
lo que pronto podría derivar en una crisis constitucional.
Es difícil saber qué pretendía Buckingham,
pero el hecho es que han alborotado el avispero
y, de momento, no parece que sepan
cómo salir indemnes. Esta historia…
¿Le interrumpo, señora?
Una consecuencia de negar la historia
es que el director del Sunday Times ha sacado toda la artillería
y, aunque podríamos seguir negándolo,
mi opinión es que ya no nos beneficia,
y creo que tendremos que darles algo.
¿El qué?
Un culpable.
Para desviar la culpa de usted y aplacar las llamas cuanto antes.
Bastaría con un nombre.
¡Martin!
Michael.
Este agravamiento de la situación entre Buckingham y Downing Street…
No digas que no te lo advertí.
Sabes lo en serio que la reina se toma su responsabilidad
y cuánto valora la relación entre las dos instituciones.
Claro.
Y… verla…
bueno, comprometida de esta forma
como consecuencia de tus actos…
¿Qué?
Las medidas que tomaste no fueron nada profesionales.
Martin, basta.
Se impugnó la integridad de palacio y la reina.
Nos conocemos demasiado bien.
Esto es una locura.
Ojalá podamos confiar en ti…
y hagas lo correcto.
Por supuesto.
ASISTENTES DE LA REINA CONOCÍAN LA FILTRACIÓN
Michael.
Hay un lema que han asumido muchos de mis antepasados.
Un noble lema.
"Yo sirvo".
Esa será mi dedicación ahora.
Es muy sencillo.
Declaro ante todos vosotros que toda mi vida,
ya sea larga o corta,
estará dedicada a vuestro servicio
y al servicio de nuestra gran familia imperial
a la que todos pertenecemos.
Que Dios me ayude a cumplir este voto,
y que Dios os bendiga a todos los que deseéis participar en él.
Buckingham insiste en que la reina nunca ha expresado una opinión
ni juzgado a ningún primer ministro.
Michael Shea continuó con una carrera de éxito
como autor superventas de thrillers políticos.
En 1994, tras la caída del Apartheid,
Nelson Mandela fue elegido el primer presidente negro de Sudáfrica.
Cuando se le preguntó si las sanciones habían ayudado a acabar con el Apartheid,
Mandela respondió: "Ah, sin duda".
Subtítulos: Carlos Ibero