NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olemmeko myöhässä? -Anteeksi.
Vauhtia.
…sanoi piispalle, jos tajuatte jutun juonen.
Oletpas sinä tuhma.
Ole hyvä.
Onko mekko valmiina? -On.
Entä kengät? -Tässä.
Hyvä.
Kuinka moni oikeasti tietää tästä? -Neljä.
Yleisö on sankoin joukoin Royal Opera Housella -
toivottamassa tervetulleeksi Walesin prinssin ja prinsessan.
Prinssi on iltaa isännöivän Friends of Covent Gardenin puheenjohtaja.
Prinsessa Diana saa huomiota lilassa sifonkimekossaan, jossa on kultakuvio.
Mutta tämä on prinssin ilta.
Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa juhlii gaalassa 37. syntymäpäiväänsä.
Palaan pian. Puuteroin vain nenäni.
Hyvää syntymäpäivää!
Mitä oikein ajattelit?
Yritin ilahduttaa sinua.
Se irvokas ja nöyryyttävä ilveily ei liittynyt minuun tai ilahduttamiseeni.
Yleisö hurrasi sinulle kahdeksan minuuttia seisaaltaan.
Huomenna kaikki sanomalehdet hehkuttavat sinua.
Kyse oli tunteistani sinua kohtaan.
Jos tuntisit mitään minua kohtaan tai ymmärtäisit minua lainkaan -
tai jos et olisi noin käsittämättömän omahyväinen,
tietäisit, että se oli minulle kauhistus.
Kuten kaikki, mitä teen. -Enenevässä määrin.
Onnistut sittenkin, vaikken olisi uskonut.
Missä niin? -Alan todella inhota sinua.
Mikä siinä kesti? Me muut pääsimme siihen ajat sitten.
Mitä sinä nyt? -Palaan Gloucestershireen.
Tietysti.
Hän odottaa sinua siellä.
Hän osaa varmasti ilahduttaa sinua.
Charles ja Diana näyttävät sopineen.
Halleluja.
Diana yllätti Charlesin eilen tanssimalla oopperassa.
Ihanko totta? -Oikein riehakkaasti.
Mikset sinä tehnyt moista?
DIANAN KUUMA TANSSI
Tanssinut syntymäpäivänäsi, vai? -Niin. Kuin Salome.
Sinulla oli muistini mukaan ihan omat ballerinat siihen.
Ihan totta.
Puhut välillä kamalaa roskaa.
Charles ja Diana lähtevät Sveitsiin laskettelemaan.
Ehkä liitossa on alkanut uusi luku.
Sitten tärkeämpi asia. Kuka on Billy Joel?
Sukunimi lausutaan lyhyenä. -Niinkö?
"Uptown Girl."
Mistä sinä oikein puhut?
LUMIVYÖRY
10. MAALISKUUTA 1988
Selvä.
Tietenkin heti, kun tiedätte jotain varmaa.
Mitä tahansa.
Minun pitää nähdä kuningatar ja Edinburghin herttua heti.
Prinssi Charles on jäänyt lumivyöryn alle Sveitsin Klostersissa.
Lumivyöry iski klo 14.45, kun prinssi oli laskettelemassa ystäviensä kanssa.
Lumivyöryvaroitus oli voimassa alueen sankkojen lumisateiden takia.
Pelastushelikopterit ovat paikalla, muttei tiedetä, onko prinssi hengissä.
Epätoivoinen pelastusoperaatio on käynnissä. Prinssiä yritetään etsiä…
He laskivat Haglamaddia, pahamaineista rinnettä reittien ulkopuolella,
kun lumivyöry iski. Kaksi seurueen jäsentä jäi sen jalkoihin.
Miksi he olivat rinteessä varoituksen aikana?
Kuulemma olosuhteet olivat aamulla ihanteelliset.
Miehen ruumis on siis löydetty.
Vahvistamattomien ensitietojen mukaan.
Ruumista yritetään luonnollisesti tunnistaa kaikin tavoin,
mutta jos käsittämättömin vaihtoehto osoittautuu todeksi ja Walesin prinssi on…
Kuningasperheen jäseniä varten on laadittu hätäsuunnitelma,
eikä Menain silta ole poikkeus.
Se on Walesin prinssin kuoleman koodinimi. -Kiitos, Martin.
Miksi silta?
Se pätee kaikkiin. Olen London Bridge, äiti Tayn silta ja sinä Forth Bridge.
Nimen ajatuksena -
on kuvata yhteyttä tästä elämästä -
seuraavaan.
Asia on vahvistettu. Walesin prinssi on turvassa.
Seurueesta rouva Palmer-Tomkinson on tosin tehohoidossa -
ja Hugh Lindsay menehtynyt.
Voi ei. -Hänen vaimonsa…
Hänen leskensä on töissä viestintäosastolla.
Sarah.
Jos haluatte lähettää kirjeen… -Tietysti.
Martin.
Haluan vain varoittaa.
Walesin prinssin läheltä piti -tilannetta uutisoidaan lähipäivinä,
mutta sen lisäksi meidän tulee varautua spekulointiin -
hänen avioliitostaan.
Prinssin ja prinsessan välit ovat rakoilleet jo ennen onnettomuutta,
ja meille on kerrottu riidoista sekä kovaäänisistä keskusteluista.
Tietyt lehdet aikovat kertoa niistä.
Saamme tilanteen vuoksi muutaman päivän armonaikaa,
mutta se ei jatku pitkään.
Walesin prinssi ja prinsessa matkustavat takaisin Britanniaan -
selvittyään traagisesta onnettomuudesta, joka katkaisi heidän lomansa Sveitsissä.
Lennolla on mukana majuri Hugh Lindsayn ruumis.
Pariskunnan hyvä ystävä menehtyi lumivyöryssä eilen.
Walesin prinssi itse selviytyi vain täpärästi…
Kuulinkin, että olet tulossa. -Hei.
Kiitos.
Mitä pahaa olen tehnyt? -Sinäkö? Et mitään.
Arvelin, että voisit Charlesin siskona ja uskottuna kertoa asiasta,
jolta olen sulkenut korvani. Charlesin avioliiton tilasta.
Et halua tietää. -Itse asiassa haluan.
Saako olla teetä? -Kiitos.
Kiitos.
Haluat siis koko kaunistelemattoman totuuden.
Ole hyvä.
Olipa kerran kaunis nuori tyttö, joka hullaantui komeaan prinssiin.
Ikävä kyllä prinssi rakasti jo toista, joka tahollaan rakasti toista.
Kaikki elivät onnettomina.
Siinä se. Pähkinänkuoressa. Riittääkö tuo?
Ei ihan.
Ikäero on muutenkin suuri, ja Charles on ikäistään vanhempi ja Diana nuorempi.
Se kasvattaa ikäeron kuiluksi.
Molempien tausta on aristokraattinen, mutta heillä on täysin erilaiset luonteet.
Heillä on eri harrastukset ja ystävät, eivätkä he ymmärrä toisiaan.
Kun huomioi tämän kaiken, he ovat pärjänneet hyvin.
Mutta.
Kokemukseni perusteella jokaisessa rakoilevassa avioliitossa tulee hetki,
jolloin yrittämisen tajuaa turhaksi ja on helpompi antautua virran vietäväksi.
Kun Harry syntyi ja velvollisuus oli täytetty, liitto oli ohi.
He alkoivat etsiä lohtua muiden sylistä.
Monenko muun?
Dianalla on ollut henkivartijansa, ratsastuksenopettajansa…
Entä Charlesilla? -Hänellä on ollut vain yksi.
Hän on myös ollut hienovaraisempi. Camillasta tietävät vain…
Koko Gloucestershire tietää, ja kaikki tuntuvat tukevan suhdetta.
Avioliiton ulkopuolinen suhde vaatii paikan, jossa tavata, nukkua tai...
Ymmärrän vähemmästä. -Diana taas...
Margot-tädin mukaan Kensingtonissa voisi olla pyöröovi.
"Kosijat" pysäköivät hänen toimistonsa ulkopuolelle,
koska siellä ei ole turvakameroita. Yksi toisensa jälkeen.
Yksi sisään, toinen ulos.
Se avioliitto on harvinainen esimerkki tilanteesta,
joka on oikeasti pahempi kuin media kertoo.
Kuningatar haluaa tavata teidät ja Walesin prinsessan mahdollisimman pian.
Olet varmasti järkyttynyt kaikesta.
Ei sitä voi edes ymmärtää.
Mutta haluan kertoa jotain.
Kun kaikki se lumi painoi päälleni ja olin varma omasta kuolemastani,
tajusin jotain järisyttävää.
Tämä kaikki…
Avioliittoni, tilanteemme ja kaikki tämä teeskentely on järjetöntä.
Haluan vain olla kanssasi.
Sinähän olet kanssani. -Haluan olla sitä täysin.
Avioliitossa. -Kulta.
Kaikki muu on vain hirveää valhetta,
joka tekee kaikkien mukana olevien elämästä täysin viheliäistä.
Kiitos, Nigel.
Äiti.
Kiitos, että tulitte.
Pyysin teidät tänne, koska sain kuulla vaikeuksistanne.
Tulevan kuninkaan avioliitto on liian tärkeä epäonnistumaan.
Meidän kaikkien avioliitot kuvastavat myös kruunun rehellisyyttä.
Jos niissä näkyy säröjä -
tai epäluotettavuutta,
monarkian edustama jatkuvuus ja vakaus kyseenalaistetaan myös.
Siksi kysyn teiltä molemmilta jotain hyvin tärkeää.
Eikö kumpikaan halua avioliiton toimivan?
Nyt kun mainitsit asian,
olen kyllä miettinyt sitä.
Ja… -Ei! Odottakaa.
Minä haluan yhä liittomme toimivan.
Täydestä sydämestäni.
Miksi sitten olet rikkonut valasi, kuten olen ymmärtänyt?
Siksi,
että joskus -
tunteensa toista kohtaan tajuaa vasta sitten,
kun hänet on vaarassa menettää.
Kun kuulin lumivyörystä ja siitä mahdollisuudesta, että Charles on…
En saa edes sanottua sitä.
Se tyhjyyden ja menetyksen tunne oli musertava.
Tajusin ensimmäistä kertaa kaiken kivun ja tuskan, jota olen tuottanut sinulle -
ja sinä minulle.
Se kaikki vaikutti äkkiä lapselliselta.
Turhalta.
Ymmärrätkö, mitä toimivalta avioliitolta vaaditaan?
Toista osapuolta tulee kunnioittaa.
Asioita täytyy painaa villaisella.
Sopimuksia on tehtävä.
Molempien vapauksia tulee vaalia.
Ja sääntöjä tulee noudattaa.
Olen valmis sitoutumaan mihin vain.
Mikään ei ole liikaa.
Ja sinulle haluan sanoa,
että pyydän anteeksi -
omaa osuuttani -
tähän kaikkeen.
Hyvä. Asia on sitten hoidettu. -Mitä?
Enkö saa suunvuoroa?
Mitä sanoisit?
Onko tässä enää sanottavaa?
Mikä painajainen!
Olin valmistellut täyden puheen, ja Diana tekee yhtäkkiä niin.
Se oli kuin väijytys.
Äidin tunnetkin. Hän oli vain kiitollinen tilanteen päättymisestä ja säntäsi ulos.
En anna tämän olla.
Olen puhunut henkilöstölleni. He tietävät Dianan touhut,
ja jos hän tekee pienenkin virheen tai edes ajattelee pettämistä,
saan siitä tiedon.
Majuri Hewitt on historiaa.
Katse vasempaan päin.
Annoin hänelle lähtöpassit.
Kuten muillekin.
Ei enää pikkuflirttiä -
eikä varasuunnitelmia. Kaikki ovet ovat tiukasti säpissä.
Jos majuri Hewitt soittaa vielä, en ole tavattavissa.
En halua kuulla hänestä.
Hän ei voi vain tulla tänne. Hän ei ole tervetullut.
Ensimmäistä kertaa tilanne tuntuu erilaiselta.
Minusta tuntuu erilaiselta. Olen tajunnut, miten kovasti haluan liittoni toimivan.
Ja sitä edistääkseni tuleva seitsemäs hääpäivämme…
Minulla on suunnitelmia.
Lounastamme 21. päivä Hartlepoolin kauppakamarin kanssa.
Sen jälkeen on peruskiven muuraus -
Hyltonin hiilikaivosalueen uudistuksille Sunderlandissa.
Entä 22. päivä?
Olette Invernessissä, missä esitellään Gordon Highlandersin 1. pataljoonan lippu.
Haluaisin viettää viikonlopun rva Parker Bowlesin kanssa.
Käykö 29. päivä?
Se voi olla hankala. -Edellinen päivä on vapaa.
Minun pitää olla Cornwallissa vasta tiistaina.
Hääpäivänne on 29. päivänä.
Niin tietysti.
Walesin prinsessa on itse asiassa pyytänyt teitä Highgroveen sinä viikonloppuna.
Hänellä on mielessä jotain tiettyä.
Isä on tuolla. -Hei, pojat.
Tänne sieltä. Syliin vain.
Peremmälle.
Kolme veneessä! Tuonne!
Kolme veneessä!
Prinssi yli laidan!
Tullaan!
Työnnä minua, Harry! -Minä autan.
Kiitos.
Jukra.
Emme ole vaihtaneet lahjoja.
Aivan.
Kiitos.
Aedes Althorpianae. Lapsuudenkotisi historiikki.
Isoisäsi isoisän isä tilasi sen vuonna 1822.
Se on ensimmäinen painos. -Ihana lahja, Charles. Kiitos.
Minun vuoroni.
Annan jotain pienempää.
Kiitos.
Kauhistuit esiintymisestäni silloin viimeksi. Sen julkisuudesta.
En kauhistunut. -Kauhistuit.
Olin vain hieman tolaltani.
Yllättynyt. -Tiedän, mutta nautin esiintymisestä.
Sen avulla voin ilmaista itseäni ja näyttää sinulle todelliset tunteeni.
Tällä kertaa esiinnyn vain meille. Ei yleisöä. Kukaan ei näe.
Mitä tämä on? -Katso vain.
Älä pimeydestä puhu lain
Unohda pelkosi nuo
Kun tässä olen Ei sua mikään satuta
Sanani tuovat lämpöä ja rauhaa
Anna minun vapauttaa sut
Anna päivän kuivata kyyneleet
Olen tässä vierelläsi
Vartioin ja opastan
Sano että minua rakastat
Hetkenä jokaisena
Pyörrä pääni
Puheilla kesästä
Sano että minua tarvitset
Yhdessä nyt ja aina…
Se oli hirvittävää. Luulin, ettei mikään voittaisi oopperassa kokemaani piinaa.
Mitä siinä oli?
Diana laulamassa jotain kamalaa musikaalikappaletta.
Oopperan kummitus. Kuvittele! -Mitä?
Se oli kuvattu oikealla näyttämöllä ja rooliasussa näyttelijöiden kanssa.
Hän lauloi. -Jos niin voi sanoa.
En tiennyt, mihin katsoa. Kummitus pääsi sentään piiloon naamionsa taa.
Mikään ei ole uuvuttavampaa kuin ystävällisen teeskenteleminen.
En ole tajunnut, millaista voimaa hymyileminen vaatii.
Milloin tämä painajainen loppuu? -Charles.
Mitä?
Puhun nyt suoraan.
Kukaan ei halua avioliittosi päättyvän. Ei kukaan.
Ei Diana, eivät lapsesi tai vanhempasi, en minä, ei yksikään ystävistäsi -
eikä edes nainen, jonka luulet rakastavan sinua.
Roskapuhetta. -Ei ole. Kuuntele minua.
Kukaan ei kestä seurata tätä, ja jonkun pitää selittää asiat sinulle.
Kuten tiedät, Camillan mies on ystäväni. -Tiedän.
Juttelemme säännöllisesti.
Avioliitto ei ole täydellinen… -Vähättelyä.
…mutta se on kestänyt kauan. Se on omalla tavallaan onnellinen.
Camilla on onneton. -Onnellisempi kuin luulet.
Andrew nai puolta hänen ystävistään. -Tilanne on mutkikas.
Valtaosa avioliitoista selviää, koska valtaosa ihmisistä ei ole haaveilijoita.
Valtaosa hyväksyy realisteina sen, etteivät ihmiset ole täydellisiä.
Camillalla on eittämättä vahvoja tunteita sinua kohtaan,
mutta kyseessä ei ole kuvittelemasi Romeo ja Julia -satu.
Älä valehtele. -En valehtele. Yritän vain suojella sinua.
Haen lohtua siskoltani ja mitä saan? -Kaunistelemattoman totuuden.
Eikö tässä perheessä kukaan ole ystävällinen?
Minun pitää palata pian lasten luo.
Haluan tietää.
Onko sinulla tunteita Andrew'ta kohtaan?
Mitä? -Kaiken normaalin lisäksi.
Hän on kuitenkin miehesi ja lastenne isä.
Tarkoitan tiettyjä tunteita.
Annen mukaan -
Andrew on elämäsi rakkaus, en minä,
eivätkä tunteesi minua kohtaan ole niin syvät kuin luulen.
Tuo ei ole totta.
Andrew ei palvo minua laillasi, eikä hän osoita samaa omistautumista.
Eikä hän tarvitse minua kuten sinä. -Minä todella tarvitsen.
Siksi on niin tärkeää,
että tunnemme samoin -
ja haluamme samaa.
Ja että jos saisin tilaisuuden -
paeta tästä -
avioliittokatastrofistani,
olisit valmis tekemään saman ja jättämään Andrew'n.
Voitko luvata minulle sen?
Se, mitä haluamme, on eri asia kuin se, mihin pystymme.
Meidän täytyy olla realisteja.
Mutta saat sanani.
Rakastan sinua aidosti.
Pitää mennä.
…ja ympäristöä vahingoitetaan.
Canberrassa Thatcherin otti vastaan Australian pääministeri…
Yksi,
kaksi, kolme, neljä -
ja käänny kohti tankoa.
Käsi näin.
Tällä tavalla.
Uudestaan. Yksi, kaksi, kolme…
Highgrovessa.
Walesin prinsessa soittaa.
En vastaa.
Selvä.
Walesin prinssillä on kiireitä, mutta kerron soitostanne.
Haloo?
Kappas vain.
Uutisia Kensingtonista.
Walesin prinsessa on tavannut majuri Hewittiä kahden kesken.
Tekstitys: Miia Mattila