1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
Olemmeko myöhässä?
-Anteeksi.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Vauhtia.

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
…sanoi piispalle,
jos tajuatte jutun juonen.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Oletpas sinä tuhma.

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Ole hyvä.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
Onko mekko valmiina?
-On.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
Entä kengät?
-Tässä.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Hyvä.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,840
Kuinka moni oikeasti tietää tästä?
-Neljä.

11
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Yleisö on sankoin joukoin
Royal Opera Housella -

12
00:00:45,160 --> 00:00:49,200
toivottamassa tervetulleeksi
Walesin prinssin ja prinsessan.

13
00:00:49,280 --> 00:00:54,240
Prinssi on iltaa isännöivän Friends
of Covent Gardenin puheenjohtaja.

14
00:00:54,880 --> 00:01:00,680
Prinsessa Diana saa huomiota lilassa
sifonkimekossaan, jossa on kultakuvio.

15
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Mutta tämä on prinssin ilta.

16
00:01:03,480 --> 00:01:08,920
Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa
juhlii gaalassa 37. syntymäpäiväänsä.

17
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
Palaan pian. Puuteroin vain nenäni.

18
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Hyvää syntymäpäivää!

19
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Mitä oikein ajattelit?

20
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Yritin ilahduttaa sinua.

21
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
Se irvokas ja nöyryyttävä ilveily
ei liittynyt minuun tai ilahduttamiseeni.

22
00:05:28,560 --> 00:05:31,960
Yleisö hurrasi sinulle
kahdeksan minuuttia seisaaltaan.

23
00:05:32,600 --> 00:05:35,640
Huomenna kaikki sanomalehdet
hehkuttavat sinua.

24
00:05:35,720 --> 00:05:37,800
Kyse oli tunteistani sinua kohtaan.

25
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
Jos tuntisit mitään minua kohtaan
tai ymmärtäisit minua lainkaan -

26
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
tai jos et olisi
noin käsittämättömän omahyväinen,

27
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
tietäisit, että se oli minulle kauhistus.

28
00:05:48,720 --> 00:05:51,280
Kuten kaikki, mitä teen.
-Enenevässä määrin.

29
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
Onnistut sittenkin, vaikken olisi uskonut.

30
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
Missä niin?
-Alan todella inhota sinua.

31
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
Mikä siinä kesti?
Me muut pääsimme siihen ajat sitten.

32
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
Mitä sinä nyt?
-Palaan Gloucestershireen.

33
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
Tietysti.

34
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
Hän odottaa sinua siellä.

35
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
Hän osaa varmasti ilahduttaa sinua.

36
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Charles ja Diana näyttävät sopineen.

37
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Halleluja.

38
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Diana yllätti Charlesin eilen
tanssimalla oopperassa.

39
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
Ihanko totta?
-Oikein riehakkaasti.

40
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
Mikset sinä tehnyt moista?

41
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
DIANAN KUUMA TANSSI

42
00:06:57,000 --> 00:07:00,520
Tanssinut syntymäpäivänäsi, vai?
-Niin. Kuin Salome.

43
00:07:01,840 --> 00:07:05,160
Sinulla oli muistini mukaan
ihan omat ballerinat siihen.

44
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Ihan totta.

45
00:07:09,520 --> 00:07:11,280
Puhut välillä kamalaa roskaa.

46
00:07:13,480 --> 00:07:16,680
Charles ja Diana lähtevät
Sveitsiin laskettelemaan.

47
00:07:17,280 --> 00:07:19,640
Ehkä liitossa on alkanut uusi luku.

48
00:07:20,240 --> 00:07:23,000
Sitten tärkeämpi asia. Kuka on Billy Joel?

49
00:07:25,000 --> 00:07:28,160
Sukunimi lausutaan lyhyenä.
-Niinkö?

50
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
"Uptown Girl."

51
00:07:31,240 --> 00:07:32,680
Mistä sinä oikein puhut?

52
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
LUMIVYÖRY

53
00:08:47,200 --> 00:08:52,160
10. MAALISKUUTA 1988

54
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Selvä.

55
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
Tietenkin heti,
kun tiedätte jotain varmaa.

56
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Mitä tahansa.

57
00:09:26,760 --> 00:09:30,040
Minun pitää nähdä kuningatar
ja Edinburghin herttua heti.

58
00:09:30,120 --> 00:09:34,120
Prinssi Charles on jäänyt lumivyöryn alle
Sveitsin Klostersissa.

59
00:09:34,200 --> 00:09:38,680
Lumivyöry iski klo 14.45, kun prinssi
oli laskettelemassa ystäviensä kanssa.

60
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
Lumivyöryvaroitus oli voimassa
alueen sankkojen lumisateiden takia.

61
00:09:43,440 --> 00:09:48,360
Pelastushelikopterit ovat paikalla,
muttei tiedetä, onko prinssi hengissä.

62
00:09:49,320 --> 00:09:54,320
Epätoivoinen pelastusoperaatio
on käynnissä. Prinssiä yritetään etsiä…

63
00:09:55,680 --> 00:10:01,360
He laskivat Haglamaddia, pahamaineista
rinnettä reittien ulkopuolella,

64
00:10:02,680 --> 00:10:07,440
kun lumivyöry iski.
Kaksi seurueen jäsentä jäi sen jalkoihin.

65
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
Miksi he olivat rinteessä
varoituksen aikana?

66
00:10:13,680 --> 00:10:16,600
Kuulemma olosuhteet olivat
aamulla ihanteelliset.

67
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
Miehen ruumis on siis löydetty.

68
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Vahvistamattomien ensitietojen mukaan.

69
00:10:24,960 --> 00:10:28,480
Ruumista yritetään luonnollisesti
tunnistaa kaikin tavoin,

70
00:10:28,560 --> 00:10:34,720
mutta jos käsittämättömin vaihtoehto
osoittautuu todeksi ja Walesin prinssi on…

71
00:10:39,440 --> 00:10:42,880
Kuningasperheen jäseniä varten
on laadittu hätäsuunnitelma,

72
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
eikä Menain silta ole poikkeus.

73
00:10:47,480 --> 00:10:51,080
Se on Walesin prinssin kuoleman koodinimi.
-Kiitos, Martin.

74
00:11:03,600 --> 00:11:04,440
Miksi silta?

75
00:11:06,760 --> 00:11:12,040
Se pätee kaikkiin. Olen London Bridge,
äiti Tayn silta ja sinä Forth Bridge.

76
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
Nimen ajatuksena -

77
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
on kuvata yhteyttä tästä elämästä -

78
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
seuraavaan.

79
00:12:13,120 --> 00:12:16,280
Asia on vahvistettu.
Walesin prinssi on turvassa.

80
00:12:18,480 --> 00:12:23,880
Seurueesta rouva Palmer-Tomkinson
on tosin tehohoidossa -

81
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
ja Hugh Lindsay menehtynyt.

82
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
Voi ei.
-Hänen vaimonsa…

83
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
Hänen leskensä on töissä
viestintäosastolla.

84
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Sarah.

85
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
Jos haluatte lähettää kirjeen…
-Tietysti.

86
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
Martin.

87
00:12:47,720 --> 00:12:49,200
Haluan vain varoittaa.

88
00:12:50,400 --> 00:12:54,520
Walesin prinssin läheltä piti -tilannetta
uutisoidaan lähipäivinä,

89
00:12:54,600 --> 00:12:57,800
mutta sen lisäksi
meidän tulee varautua spekulointiin -

90
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
hänen avioliitostaan.

91
00:13:00,760 --> 00:13:04,840
Prinssin ja prinsessan välit ovat
rakoilleet jo ennen onnettomuutta,

92
00:13:04,920 --> 00:13:09,560
ja meille on kerrottu riidoista
sekä kovaäänisistä keskusteluista.

93
00:13:09,640 --> 00:13:11,760
Tietyt lehdet aikovat kertoa niistä.

94
00:13:11,840 --> 00:13:16,400
Saamme tilanteen vuoksi
muutaman päivän armonaikaa,

95
00:13:16,960 --> 00:13:20,080
mutta se ei jatku pitkään.

96
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
Walesin prinssi ja prinsessa matkustavat
takaisin Britanniaan -

97
00:13:45,800 --> 00:13:50,560
selvittyään traagisesta onnettomuudesta,
joka katkaisi heidän lomansa Sveitsissä.

98
00:13:50,640 --> 00:13:54,080
Lennolla on mukana
majuri Hugh Lindsayn ruumis.

99
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
Pariskunnan hyvä ystävä
menehtyi lumivyöryssä eilen.

100
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
Walesin prinssi itse
selviytyi vain täpärästi…

101
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
Kuulinkin, että olet tulossa.
-Hei.

102
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Kiitos.

103
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
Mitä pahaa olen tehnyt?
-Sinäkö? Et mitään.

104
00:15:20,560 --> 00:15:24,800
Arvelin, että voisit Charlesin siskona
ja uskottuna kertoa asiasta,

105
00:15:24,880 --> 00:15:29,440
jolta olen sulkenut korvani.
Charlesin avioliiton tilasta.

106
00:15:29,520 --> 00:15:32,760
Et halua tietää.
-Itse asiassa haluan.

107
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
Saako olla teetä?
-Kiitos.

108
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Kiitos.

109
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
Haluat siis
koko kaunistelemattoman totuuden.

110
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Ole hyvä.

111
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
Olipa kerran kaunis nuori tyttö,
joka hullaantui komeaan prinssiin.

112
00:16:14,400 --> 00:16:18,920
Ikävä kyllä prinssi rakasti jo toista,
joka tahollaan rakasti toista.

113
00:16:19,000 --> 00:16:20,880
Kaikki elivät onnettomina.

114
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
Siinä se. Pähkinänkuoressa. Riittääkö tuo?

115
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Ei ihan.

116
00:16:26,800 --> 00:16:31,400
Ikäero on muutenkin suuri, ja Charles on
ikäistään vanhempi ja Diana nuorempi.

117
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
Se kasvattaa ikäeron kuiluksi.

118
00:16:34,920 --> 00:16:40,160
Molempien tausta on aristokraattinen,
mutta heillä on täysin erilaiset luonteet.

119
00:16:40,680 --> 00:16:45,480
Heillä on eri harrastukset ja ystävät,
eivätkä he ymmärrä toisiaan.

120
00:16:46,360 --> 00:16:49,440
Kun huomioi tämän kaiken,
he ovat pärjänneet hyvin.

121
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Mutta.

122
00:16:53,680 --> 00:16:57,920
Kokemukseni perusteella jokaisessa
rakoilevassa avioliitossa tulee hetki,

123
00:16:58,600 --> 00:17:03,760
jolloin yrittämisen tajuaa turhaksi
ja on helpompi antautua virran vietäväksi.

124
00:17:05,200 --> 00:17:08,840
Kun Harry syntyi ja
velvollisuus oli täytetty, liitto oli ohi.

125
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
He alkoivat etsiä lohtua muiden sylistä.

126
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
Monenko muun?

127
00:17:15,640 --> 00:17:19,520
Dianalla on ollut henkivartijansa,
ratsastuksenopettajansa…

128
00:17:21,160 --> 00:17:23,920
Entä Charlesilla?
-Hänellä on ollut vain yksi.

129
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Hän on myös ollut hienovaraisempi.
Camillasta tietävät vain…

130
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
Koko Gloucestershire tietää,
ja kaikki tuntuvat tukevan suhdetta.

131
00:17:33,680 --> 00:17:37,880
Avioliiton ulkopuolinen suhde vaatii
paikan, jossa tavata, nukkua tai...

132
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Ymmärrän vähemmästä.
-Diana taas...

133
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
Margot-tädin mukaan
Kensingtonissa voisi olla pyöröovi.

134
00:17:45,520 --> 00:17:48,880
"Kosijat" pysäköivät
hänen toimistonsa ulkopuolelle,

135
00:17:48,960 --> 00:17:52,880
koska siellä ei ole turvakameroita.
Yksi toisensa jälkeen.

136
00:17:54,080 --> 00:17:57,040
Yksi sisään, toinen ulos.

137
00:17:59,520 --> 00:18:02,520
Se avioliitto on
harvinainen esimerkki tilanteesta,

138
00:18:02,600 --> 00:18:05,160
joka on oikeasti
pahempi kuin media kertoo.

139
00:18:33,400 --> 00:18:38,880
Kuningatar haluaa tavata teidät
ja Walesin prinsessan mahdollisimman pian.

140
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
Olet varmasti järkyttynyt kaikesta.

141
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Ei sitä voi edes ymmärtää.

142
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Mutta haluan kertoa jotain.

143
00:20:18,360 --> 00:20:24,400
Kun kaikki se lumi painoi päälleni
ja olin varma omasta kuolemastani,

144
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
tajusin jotain järisyttävää.

145
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Tämä kaikki…

146
00:20:30,880 --> 00:20:35,400
Avioliittoni, tilanteemme
ja kaikki tämä teeskentely on järjetöntä.

147
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Haluan vain olla kanssasi.

148
00:20:38,360 --> 00:20:42,000
Sinähän olet kanssani.
-Haluan olla sitä täysin.

149
00:20:44,000 --> 00:20:46,080
Avioliitossa.
-Kulta.

150
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
Kaikki muu on vain hirveää valhetta,

151
00:20:49,720 --> 00:20:53,720
joka tekee kaikkien mukana olevien
elämästä täysin viheliäistä.

152
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Kiitos, Nigel.

153
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Äiti.

154
00:23:39,640 --> 00:23:40,960
Kiitos, että tulitte.

155
00:23:46,480 --> 00:23:51,520
Pyysin teidät tänne,
koska sain kuulla vaikeuksistanne.

156
00:23:52,280 --> 00:23:58,440
Tulevan kuninkaan avioliitto on
liian tärkeä epäonnistumaan.

157
00:24:00,320 --> 00:24:05,520
Meidän kaikkien avioliitot kuvastavat
myös kruunun rehellisyyttä.

158
00:24:06,280 --> 00:24:07,760
Jos niissä näkyy säröjä -

159
00:24:08,880 --> 00:24:10,240
tai epäluotettavuutta,

160
00:24:10,320 --> 00:24:15,120
monarkian edustama jatkuvuus
ja vakaus kyseenalaistetaan myös.

161
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
Siksi kysyn teiltä molemmilta
jotain hyvin tärkeää.

162
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
Eikö kumpikaan halua avioliiton toimivan?

163
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
Nyt kun mainitsit asian,

164
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
olen kyllä miettinyt sitä.

165
00:24:47,840 --> 00:24:49,800
Ja…
-Ei! Odottakaa.

166
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Minä haluan yhä liittomme toimivan.

167
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
Täydestä sydämestäni.

168
00:25:01,400 --> 00:25:04,720
Miksi sitten olet rikkonut valasi,
kuten olen ymmärtänyt?

169
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Siksi,

170
00:25:15,760 --> 00:25:16,720
että joskus -

171
00:25:18,360 --> 00:25:20,960
tunteensa toista kohtaan
tajuaa vasta sitten,

172
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
kun hänet on vaarassa menettää.

173
00:25:25,920 --> 00:25:30,400
Kun kuulin lumivyörystä ja siitä
mahdollisuudesta, että Charles on…

174
00:25:31,560 --> 00:25:33,120
En saa edes sanottua sitä.

175
00:25:33,880 --> 00:25:39,320
Se tyhjyyden
ja menetyksen tunne oli musertava.

176
00:25:39,400 --> 00:25:45,360
Tajusin ensimmäistä kertaa kaiken kivun
ja tuskan, jota olen tuottanut sinulle -

177
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
ja sinä minulle.

178
00:25:48,720 --> 00:25:51,040
Se kaikki vaikutti äkkiä lapselliselta.

179
00:25:52,720 --> 00:25:53,640
Turhalta.

180
00:25:56,360 --> 00:25:59,760
Ymmärrätkö,
mitä toimivalta avioliitolta vaaditaan?

181
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Toista osapuolta tulee kunnioittaa.

182
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Asioita täytyy painaa villaisella.

183
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Sopimuksia on tehtävä.

184
00:26:11,520 --> 00:26:13,760
Molempien vapauksia tulee vaalia.

185
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
Ja sääntöjä tulee noudattaa.

186
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Olen valmis sitoutumaan mihin vain.

187
00:26:25,960 --> 00:26:27,200
Mikään ei ole liikaa.

188
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
Ja sinulle haluan sanoa,

189
00:26:31,840 --> 00:26:33,160
että pyydän anteeksi -

190
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
omaa osuuttani -

191
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
tähän kaikkeen.

192
00:26:41,800 --> 00:26:44,240
Hyvä. Asia on sitten hoidettu.
-Mitä?

193
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
Enkö saa suunvuoroa?

194
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Mitä sanoisit?

195
00:26:54,200 --> 00:26:55,840
Onko tässä enää sanottavaa?

196
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
Mikä painajainen!

197
00:27:39,400 --> 00:27:43,000
Olin valmistellut täyden puheen,
ja Diana tekee yhtäkkiä niin.

198
00:27:43,560 --> 00:27:44,800
Se oli kuin väijytys.

199
00:27:45,840 --> 00:27:51,800
Äidin tunnetkin. Hän oli vain kiitollinen
tilanteen päättymisestä ja säntäsi ulos.

200
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
En anna tämän olla.

201
00:27:55,760 --> 00:27:59,160
Olen puhunut henkilöstölleni.
He tietävät Dianan touhut,

202
00:27:59,240 --> 00:28:05,760
ja jos hän tekee pienenkin virheen
tai edes ajattelee pettämistä,

203
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
saan siitä tiedon.

204
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Majuri Hewitt on historiaa.

205
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Katse vasempaan päin.

206
00:28:29,920 --> 00:28:31,520
Annoin hänelle lähtöpassit.

207
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
Kuten muillekin.

208
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Ei enää pikkuflirttiä -

209
00:28:37,880 --> 00:28:42,520
eikä varasuunnitelmia.
Kaikki ovet ovat tiukasti säpissä.

210
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
Jos majuri Hewitt soittaa vielä,
en ole tavattavissa.

211
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
En halua kuulla hänestä.

212
00:28:54,600 --> 00:28:57,720
Hän ei voi vain tulla tänne.
Hän ei ole tervetullut.

213
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Ensimmäistä kertaa
tilanne tuntuu erilaiselta.

214
00:29:02,600 --> 00:29:07,920
Minusta tuntuu erilaiselta. Olen tajunnut,
miten kovasti haluan liittoni toimivan.

215
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
Ja sitä edistääkseni
tuleva seitsemäs hääpäivämme…

216
00:29:15,080 --> 00:29:16,560
Minulla on suunnitelmia.

217
00:29:18,840 --> 00:29:24,840
Lounastamme 21. päivä
Hartlepoolin kauppakamarin kanssa.

218
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
Sen jälkeen on peruskiven muuraus -

219
00:29:27,720 --> 00:29:31,440
Hyltonin hiilikaivosalueen
uudistuksille Sunderlandissa.

220
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Entä 22. päivä?

221
00:29:33,640 --> 00:29:38,840
Olette Invernessissä, missä esitellään
Gordon Highlandersin 1. pataljoonan lippu.

222
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
Haluaisin viettää viikonlopun
rva Parker Bowlesin kanssa.

223
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
Käykö 29. päivä?

224
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
Se voi olla hankala.
-Edellinen päivä on vapaa.

225
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
Minun pitää olla Cornwallissa
vasta tiistaina.

226
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Hääpäivänne on 29. päivänä.

227
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
Niin tietysti.

228
00:30:02,120 --> 00:30:08,680
Walesin prinsessa on itse asiassa pyytänyt
teitä Highgroveen sinä viikonloppuna.

229
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Hänellä on mielessä jotain tiettyä.

230
00:31:35,720 --> 00:31:37,280
Isä on tuolla.
-Hei, pojat.

231
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Tänne sieltä. Syliin vain.

232
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Peremmälle.

233
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Kolme veneessä! Tuonne!

234
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Kolme veneessä!

235
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Prinssi yli laidan!

236
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Tullaan!

237
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
Työnnä minua, Harry!
-Minä autan.

238
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Kiitos.

239
00:32:55,760 --> 00:32:56,800
Jukra.

240
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
Emme ole vaihtaneet lahjoja.

241
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Aivan.

242
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Kiitos.

243
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Aedes Althorpianae.
Lapsuudenkotisi historiikki.

244
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
Isoisäsi isoisän isä tilasi sen
vuonna 1822.

245
00:33:39,240 --> 00:33:43,960
Se on ensimmäinen painos.
-Ihana lahja, Charles. Kiitos.

246
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Minun vuoroni.

247
00:33:54,400 --> 00:33:55,760
Annan jotain pienempää.

248
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
Kiitos.

249
00:34:08,400 --> 00:34:13,800
Kauhistuit esiintymisestäni
silloin viimeksi. Sen julkisuudesta.

250
00:34:15,080 --> 00:34:17,480
En kauhistunut.
-Kauhistuit.

251
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Olin vain hieman tolaltani.

252
00:34:22,560 --> 00:34:26,280
Yllättynyt.
-Tiedän, mutta nautin esiintymisestä.

253
00:34:26,360 --> 00:34:32,760
Sen avulla voin ilmaista itseäni
ja näyttää sinulle todelliset tunteeni.

254
00:34:34,360 --> 00:34:40,000
Tällä kertaa esiinnyn vain meille.
Ei yleisöä. Kukaan ei näe.

255
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
Mitä tämä on?
-Katso vain.

256
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
Älä pimeydestä puhu lain

257
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
Unohda pelkosi nuo

258
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
Kun tässä olen
Ei sua mikään satuta

259
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
Sanani tuovat lämpöä ja rauhaa

260
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Anna minun vapauttaa sut

261
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
Anna päivän kuivata kyyneleet

262
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Olen tässä vierelläsi

263
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
Vartioin ja opastan

264
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Sano että minua rakastat

265
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
Hetkenä jokaisena

266
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
Pyörrä pääni

267
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
Puheilla kesästä

268
00:36:05,160 --> 00:36:07,920
Sano että minua tarvitset

269
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
Yhdessä nyt ja aina…

270
00:36:12,560 --> 00:36:17,920
Se oli hirvittävää. Luulin, ettei mikään
voittaisi oopperassa kokemaani piinaa.

271
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Mitä siinä oli?

272
00:36:18,920 --> 00:36:23,600
Diana laulamassa
jotain kamalaa musikaalikappaletta.

273
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
Oopperan kummitus. Kuvittele!
-Mitä?

274
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
Se oli kuvattu oikealla näyttämöllä
ja rooliasussa näyttelijöiden kanssa.

275
00:36:31,960 --> 00:36:33,840
Hän lauloi.
-Jos niin voi sanoa.

276
00:36:33,920 --> 00:36:39,080
En tiennyt, mihin katsoa. Kummitus
pääsi sentään piiloon naamionsa taa.

277
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
Mikään ei ole uuvuttavampaa
kuin ystävällisen teeskenteleminen.

278
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
En ole tajunnut,
millaista voimaa hymyileminen vaatii.

279
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
Milloin tämä painajainen loppuu?
-Charles.

280
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Mitä?

281
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Puhun nyt suoraan.

282
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
Kukaan ei halua avioliittosi päättyvän.
Ei kukaan.

283
00:36:57,800 --> 00:37:02,960
Ei Diana, eivät lapsesi tai vanhempasi,
en minä, ei yksikään ystävistäsi -

284
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
eikä edes nainen,
jonka luulet rakastavan sinua.

285
00:37:06,040 --> 00:37:08,640
Roskapuhetta.
-Ei ole. Kuuntele minua.

286
00:37:09,680 --> 00:37:13,840
Kukaan ei kestä seurata tätä,
ja jonkun pitää selittää asiat sinulle.

287
00:37:14,960 --> 00:37:17,800
Kuten tiedät, Camillan mies on ystäväni.
-Tiedän.

288
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Juttelemme säännöllisesti.

289
00:37:19,520 --> 00:37:22,040
Avioliitto ei ole täydellinen…
-Vähättelyä.

290
00:37:22,120 --> 00:37:26,440
…mutta se on kestänyt kauan.
Se on omalla tavallaan onnellinen.

291
00:37:26,520 --> 00:37:29,040
Camilla on onneton.
-Onnellisempi kuin luulet.

292
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
Andrew nai puolta hänen ystävistään.
-Tilanne on mutkikas.

293
00:37:32,560 --> 00:37:37,480
Valtaosa avioliitoista selviää, koska
valtaosa ihmisistä ei ole haaveilijoita.

294
00:37:37,560 --> 00:37:42,080
Valtaosa hyväksyy realisteina sen,
etteivät ihmiset ole täydellisiä.

295
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Camillalla on eittämättä
vahvoja tunteita sinua kohtaan,

296
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
mutta kyseessä ei ole
kuvittelemasi Romeo ja Julia -satu.

297
00:37:51,800 --> 00:37:56,080
Älä valehtele.
-En valehtele. Yritän vain suojella sinua.

298
00:37:56,160 --> 00:38:00,360
Haen lohtua siskoltani ja mitä saan?
-Kaunistelemattoman totuuden.

299
00:38:00,440 --> 00:38:03,760
Eikö tässä perheessä
kukaan ole ystävällinen?

300
00:38:49,680 --> 00:38:52,160
Minun pitää palata pian lasten luo.

301
00:38:54,960 --> 00:38:55,920
Haluan tietää.

302
00:38:58,320 --> 00:39:00,560
Onko sinulla tunteita Andrew'ta kohtaan?

303
00:39:02,640 --> 00:39:04,480
Mitä?
-Kaiken normaalin lisäksi.

304
00:39:04,560 --> 00:39:07,040
Hän on kuitenkin miehesi ja lastenne isä.

305
00:39:08,400 --> 00:39:10,080
Tarkoitan tiettyjä tunteita.

306
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Annen mukaan -

307
00:39:18,880 --> 00:39:21,080
Andrew on elämäsi rakkaus, en minä,

308
00:39:21,160 --> 00:39:24,520
eivätkä tunteesi minua kohtaan ole
niin syvät kuin luulen.

309
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
Tuo ei ole totta.

310
00:39:28,160 --> 00:39:32,720
Andrew ei palvo minua laillasi,
eikä hän osoita samaa omistautumista.

311
00:39:34,960 --> 00:39:38,520
Eikä hän tarvitse minua kuten sinä.
-Minä todella tarvitsen.

312
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Siksi on niin tärkeää,

313
00:39:43,120 --> 00:39:44,800
että tunnemme samoin -

314
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
ja haluamme samaa.

315
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
Ja että jos saisin tilaisuuden -

316
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
paeta tästä -

317
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
avioliittokatastrofistani,

318
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
olisit valmis tekemään saman
ja jättämään Andrew'n.

319
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Voitko luvata minulle sen?

320
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
Se, mitä haluamme,
on eri asia kuin se, mihin pystymme.

321
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
Meidän täytyy olla realisteja.

322
00:40:27,600 --> 00:40:28,880
Mutta saat sanani.

323
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Rakastan sinua aidosti.

324
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
Pitää mennä.

325
00:41:12,800 --> 00:41:15,040
…ja ympäristöä vahingoitetaan.

326
00:41:15,120 --> 00:41:18,600
Canberrassa Thatcherin otti vastaan
Australian pääministeri…

327
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
Yksi,

328
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
kaksi, kolme, neljä -

329
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
ja käänny kohti tankoa.

330
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
Käsi näin.

331
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Tällä tavalla.

332
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
Uudestaan. Yksi, kaksi, kolme…

333
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
Highgrovessa.

334
00:42:11,400 --> 00:42:14,480
Walesin prinsessa soittaa.

335
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
En vastaa.

336
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Selvä.

337
00:42:22,440 --> 00:42:26,720
Walesin prinssillä on kiireitä,
mutta kerron soitostanne.

338
00:43:49,680 --> 00:43:50,600
Haloo?

339
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Kappas vain.

340
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Uutisia Kensingtonista.

341
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
Walesin prinsessa on tavannut
majuri Hewittiä kahden kesken.

342
00:47:57,840 --> 00:47:59,400
Tekstitys: Miia Mattila