UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- On est en retard ? - Pardon.
…elle a dit la même chose, si vous me suivez !
Oh, vous êtes coquin !
Voilà.
- La robe est prête ? - Oui.
- Les chaussures ? - Voilà.
Bien.
Combien sont au courant dans le monde ?
Quatre.
La foule a répondu présent ce soir devant la Royal Opera House
pour accueillir Leurs Altesses Royales le prince et la princesse de Galles.
Le prince est le président des amis de Covent Garden,
qui organisent l'événement.
La princesse Diana, en robe bustier en mousseline de soie lilas
à motif doré, attire l'attention.
Mais c'est la soirée du prince.
Son Altesse Royale fête ses 37 ans
lors de cette soirée de gala.
Je reviens, je vais me repoudrer le nez.
Joyeux anniversaire !
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je voulais vous faire plaisir.
Ce spectacle terriblement gênant n'avait rien à voir avec moi.
Ils sont restés debout huit minutes à vous applaudir.
Demain, les journaux ne parleront que de vous.
C'était l'expression de mes sentiments.
Si vous aviez des sentiments pour moi, si vous me compreniez,
si vous n'étiez pas aussi égocentrique,
vous sauriez que ce genre d'attitude m'horrifie.
- Comme tout ce que je fais. - De plus en plus !
Je ne pensais pas que vous réussiriez, mais si.
- Quoi donc ? - Je commence à vous haïr !
Vous avez pris le temps. Nous autres y sommes depuis un moment.
- Que faites-vous ? - Je rentre dans le Gloucestershire.
Évidemment.
Elle vous y attend.
Je suis sûre qu'elle saura vous rendre heureux.
Charles et Diana semblent s'entendre à nouveau.
Alléluia.
Elle l'aurait surpris avec une danse à l'opéra hier soir.
- Vraiment ? - Pleine de figures.
Vous n'avez jamais fait ça.
Danser pour votre anniversaire ?
Comme Salomé.
Si ma mémoire est bonne, vous aviez déjà vos ballerines.
Franchement.
Les bêtises que vous dites parfois.
Ils sont partis skier en Suisse avec des amis.
Leur mariage a peut-être franchi un cap.
Surtout, savez-vous qui est ce Billy Joel ?
Billy Joel.
- Oh, Joel. - Oui.
"Uptown Girl".
De quoi parlez-vous ?
10 MARS 1988
D'accord.
Évidemment, dès que vous pouvez confirmer.
Peu importe quoi.
Je dois voir la Reine et le duc d'Édimbourg immédiatement.
Le prince Charles pris dans une avalanche à la station suisse de Klosters.
Le prince de Galles skiait avec des amis quand l'avalanche a frappé à 14h45…
…des risques d'avalanche dans la région après des neiges abondantes…
Des hélicoptères sont sur place,
mais on ignore si le prince a survécu.
Une opération de sauvetage est en cours.
La recherche du prince se poursuit…
Ils étaient sur la Haglamadd,
une section hors-piste particulièrement ardue
quand l'avalanche a frappé.
Deux membres du groupe auraient été emportés.
Pourquoi ont-ils skié si les conditions étaient dangereuses ?
Ce matin, les conditions étaient idéales.
On a trouvé le corps d'un homme ?
Ce sont les premiers rapports non confirmés, en effet.
Évidemment, tout est fait pour identifier le corps,
mais si l'impensable s'avérait vrai
et que le prince de Galles était…
Nous avons un plan pour tous les membres de la famille royale,
et le pont de Menai ne fait pas exception.
Le nom de code pour la mort du prince.
Oui, merci, Martin.
Pourquoi des ponts ?
Nous en sommes tous.
Je suis le pont de Londres. Maman, celui du Tay. Vous, celui du Forth.
Ce choix a été fait
pour suggérer un lien entre cette vie…
et la prochaine.
C'est confirmé.
Le prince de Galles est en sécurité.
Mais l'une des invitées, Mme Palmer-Tomkinson,
est toujours en soins intensifs,
et l'homme décédé était Hugh Lindsay.
- Oh, non. - Sa femme…
Sa veuve… travaille au bureau de presse.
Sarah.
- Si vous vouliez lui écrire… - Bien sûr.
Martin ?
Je voulais vous prévenir…
qu'en plus des articles sur l'échappée belle du prince,
nous devrions nous préparer à des spéculations
sur l'état de son mariage.
Le couple n'aurait pas été dans les meilleurs termes
avant l'accident, et nous avons entendu parler
de disputes et de cris.
Certains journaux allaient en parler,
et même si on peut s'attendre à un sursis au vu des circonstances,
il ne durera pas longtemps.
Madame.
Le prince et la princesse de Galles rentrent cet après-midi
suite à un terrible accident
qui a écourté leurs vacances au ski en Suisse.
À bord, le corps du major Hugh Lindsay,
un proche du couple, décédé dans l'avalanche hier.
Le prince de Galles a lui-même frôlé la mort…
- On m'a prévenue de votre venue. - Bonjour.
Merci.
- Qu'ai-je fait ? - Vous ? Rien.
Mais en tant que sœur et confidente,
j'espérais que vous puissiez m'éclairer sur un sujet que j'ai trop ignoré.
- Le vrai état du mariage de Charles. - Vous ne voulez pas savoir.
En vérité, si.
- Du thé ? - S'il vous plaît.
Merci.
Toute la vérité et rien que la vérité ?
S'il vous plaît.
D'accord.
Il était une fois une belle jeune femme tombée amoureuse d'un beau prince.
Mais le prince en aimait déjà une autre
qui aimait elle-même un autre,
et ils vécurent tous malheureux.
Pour résumer. Il vous faut des détails ?
Quelques-uns.
En plus de la différence d'âge,
Charles est vieux dans sa tête et Diana jeune.
Ce n'est plus un écart, mais un gouffre.
À première vue, ils viennent de milieux similaires,
mais leurs personnalités sont à des années-lumière.
Ils n'ont ni centres d'intérêts ni amis en commun.
Il ne la comprend pas. Elle ne le comprend pas.
Au vu de tout ça, ils s'en sont plutôt bien tirés.
Mais…
à un moment, dans un mariage en perdition, et je parle d'expérience,
on sait qu'il est inutile de continuer,
et il devient plus facile de se laisser emporter.
Dès la naissance de Harry,
leur mariage était terminé, et ils ont cherché du réconfort ailleurs.
Combien d'autres ?
Diana voit son garde du corps,
son professeur d'équitation…
- Et Charles ? - Seulement une.
Et il est plus discret.
Les seuls qui savent pour Camilla…
C'est tout le Gloucestershire, et ils semblent tous les aider.
Impossible d'avoir une liaison sans nulle part où se voir ou dormir ou…
Oui, merci.
Mais Diana…
Tante Margot me dit que Kensington est une porte tournante.
Que les "prétendants" se garent devant son bureau,
le seul endroit sans caméras.
Les uns après les autres.
Qu'ils entrent et qu'ils sortent.
Leur mariage est un rare exemple
d'une chose pire en réalité que dans les journaux.
Monsieur…
la reine a demandé à vous voir avec la princesse de Galles
le plus tôt possible.
Vous devez être si choqué.
C'est trop affreux à appréhender.
Mais je voulais vous dire une chose.
Quand l'avalanche se déchaînait sur moi,
dans cet horrible moment où j'étais sûr de mourir,
j'ai compris quelque chose.
Toute cette histoire…
mon mariage, cette situation,
cette mascarade, c'est de la folie.
Je ne veux être qu'avec vous.
Mais vous l'êtes.
Vraiment, j'entends.
En tant qu'épouse.
Mon cher…
Le reste n'est qu'un affreux mensonge
qui rend affreusement triste tous les concernés.
Monsieur ?
Merci, Nigel.
Maman.
Merci d'être venus.
Je vous ai demandés car j'ai eu vent
de vos difficultés.
Mais une chose aussi importante que le mariage du futur roi
ne peut pas échouer.
Votre mariage, tous nos mariages,
reflètent l'intégrité de la Couronne.
S'ils montrent des fissures,
un manque de fiabilité,
alors on remet en question la stabilité que la monarchie est censée représenter.
Je voudrais donc vous poser une question de fond.
Vous ne voulez plus que ce mariage fonctionne ?
Maintenant que vous le dites…
J'ai bien réfléchi à tout ça.
- Et… - Non.
Attendez !
Je veux que ce mariage fonctionne.
De tout mon cœur.
Alors pourquoi avez-vous rompu vos vœux ?
Parce que…
parfois…
on ignore ce qu'on ressent pour quelque chose
tant qu'on n'a pas failli le perdre.
Quand j'ai su pour l'avalanche,
la possibilité que Charles soit…
Je n'arrive pas à le dire.
À cet instant,
j'ai ressenti un deuil et un vide immense.
Et pour la première fois,
j'ai vu toute la souffrance que je vous ai infligée…
et vous sur moi.
Et tout à coup, ça semblait si puéril.
Si inutile.
Et vous comprenez ce qu'il faut pour qu'un mariage fonctionne ?
Le respect qu'on doit montrer à l'autre.
Les choses qu'il faut ignorer.
Les arrangements qu'il faut trouver.
Les libertés qui doivent être respectées.
Et les règles qu'il faut suivre.
Je suis prête à m'engager à n'importe quoi.
À tout faire.
Et je veux vous dire…
que je suis désolée…
pour mon rôle…
dans tout ça.
Bien, c'est donc vu.
Quoi ?
Je peux parler ?
Pour dire quoi ?
Qu'y a-t-il à ajouter ?
C'est un cauchemar.
Mon discours était prêt,
et Diana me fait ça.
Une vraie embuscade.
Et vous connaissez maman.
Si heureuse que ce soit terminé, elle a couru vers la sortie.
Je n'en ai pas fini.
J'ai parlé à mes agents.
Ils savent tous ce qu'elle fait. Si quelque chose arrive,
si Diana fait un pas de travers,
si elle pense à avoir une aventure…
ils me le diront.
Le major Hewitt, c'est fini.
Regard à gauche !
Je l'ai quitté.
Comme les autres.
Plus de petits flirts.
Plus de plan B.
Toutes les portes sont fermées.
Si le major Hewitt m'appelle, dites-lui que je suis sortie.
Je refuse de lui parler.
Il ne peut pas venir.
Il n'est plus le bienvenu.
Madame.
Et pour la première fois, les choses ont changé.
Je me sens différente.
J'ai réalisé combien je voulais que ce mariage fonctionne.
Et à cette fin, notre septième anniversaire approchant…
j'ai quelques idées.
Le 21, nous déjeunons
à la collectivité d'entreprises de Hartlepool
avant une cérémonie de coupure du ruban
au site de réaménagement de Hilton Colliery à Sunderland.
- Et le 22 ? - Une présentation de nouvelles couleurs
au 1er bataillon Gordon Highlanders à Fort George.
J'essaie de trouver du temps pour partir en Écosse avec Mme Parker Bowles.
Et le 29 ?
- Compliqué. - Pourquoi ? Je suis libre la veille.
Je ne dois rentrer que le 2, un mardi.
Le 29, c'est votre anniversaire de mariage.
Bien sûr.
D'ailleurs,
la princesse a insisté
pour que vous soyez à Highgrove ce week-end là.
Elle a dit qu'elle préparait quelque chose.
- Qui est-ce ? - Bonjour.
Allez, venez.
Entrez. Allez.
Trois de plus là-bas !
Trois dans un bateau !
Prince à la mer !
J'arrive !
- Poussez-moi, Harry ! - Je vous aide.
Merci.
Mon Dieu.
Il faut échanger nos cadeaux.
Oui, c'est vrai.
Merci.
Aedes Althorpianae. L'histoire du foyer de votre famille.
Commandée en 1822 par votre arrière-arrière-arrière-grand-père.
C'est une première édition.
Charles, c'est charmant.
Merci.
À moi.
C'est un peu plus petit.
Merci.
Vous étiez horrifié la dernière fois que j'ai dansé pour vous,
car c'était trop public.
- Je n'étais pas horrifié. - Si.
J'étais… un peu choqué.
Pris de court.
Je sais.
Mais j'aime être sur scène. C'est là que je m'exprime le mieux,
que j'arrive à montrer ce que je ressens.
Donc cette fois, c'est juste entre nous.
Personne ne nous regarde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regardez.
Ne parlons plus des ténèbres
Oublie toutes tes peurs
Je suis là, rien ne peut t'atteindre
Mes mots seront un doux écrin
Je veux être ta liberté
Que le jour sèche tes larmes
Je suis là, à tes côtés
Pour te protéger et te guider
Dis que tu m'aimes
À chaque instant
Fais-moi tourner la tête
Avec de douces histoires d'été
Dis que tu me veux
Pour toujours à tes côtés…
C'était une abomination. Affreux.
Je doutais qu'on puisse faire pire qu'à l'opéra.
C'était quoi ?
Une vidéo de Diana chantant une affreuse chanson dans une comédie musicale.
- Le Fantôme de l'Opéra. - Quoi ?
Sur une vraie scène du West End, costumée, avec les vrais acteurs.
- Elle chantait ? - Si on veut.
Je ne savais pas où me mettre. L'acteur du fantôme
avait un masque pour se cacher, lui !
Il n'y a rien de plus épuisant que de feindre la gentillesse.
Je n'ai jamais réalisé l'échafaudage que demande un sourire.
- Quand ce cauchemar va-t-il finir ? - Charles.
Quoi ?
Je vais être franche.
Personne ne veut la fin de votre mariage.
Ni Diana, ni vos enfants,
ni vos parents, ni moi,
ni un seul de vos amis,
et surtout, pas même la femme que vous croyez vous aimer.
- Sottises ! - Écoutez !
Écoutez-moi.
Personne ne supporte de voir ça
et quelqu'un doit vous expliquer.
Je suis proche du mari de Camilla…
Je le sais.
…et je lui parle souvent. Même si leur mariage n'est pas parfait…
Un euphémisme.
…il dure depuis longtemps.
C'est un mariage heureux à sa façon.
- Elle n'est pas heureuse. - Plus que vous croyez.
- Il couche avec la plupart de ses amies ! - C'est compliqué !
Les mariages survivent
car la majorité des gens ne sont pas des rêveurs.
Ce sont des réalistes
qui acceptent l'imperfection de l'être humain.
Et bien que Camilla ait clairement des sentiments pour vous,
ce n'est peut-être pas le Roméo et Juliette que vous imaginez.
Quoi ? Vous mentez.
Non, j'essaie de vous protéger.
Je viens chercher le réconfort de ma sœur, et je trouve quoi ?
La pure vérité.
Que faut-il faire pour trouver de la gentillesse dans cette famille ?
J'ai peu de temps. Les enfants sont là.
Je dois savoir.
Avez-vous encore des sentiments pour Andrew ?
- Quoi ? - Pas des sentiments normaux.
C'est votre mari et le père de vos enfants.
Des sentiments spéciaux.
Anne m'a dit…
qu'Andrew, pas moi, était l'amour de votre vie,
et que vos sentiments pour moi n'étaient pas si profonds que ça.
Ce n'est pas vrai.
Andrew ne m'a jamais adorée comme vous. Ni montré la même dévotion.
Il n'a pas besoin de moi comme vous.
J'ai besoin de vous, oui.
C'est pour ça que c'est si important…
qu'on ressente…
et veuille la même chose.
Et si l'occasion se présentait…
si je pouvais échapper à ce…
calamiteux mariage…
que vous soyez prête à faire la même chose et quitter Andrew.
Vous pouvez me le promettre ?
Nos désirs et le possible sont deux choses différentes.
Il est important de rester réaliste.
Mais vous avez ma parole.
Mon amour pour vous est réel.
Je vais y aller.
…et l'environnement sont endommagés.
Mme Thatcher a été reçue à Canberra par le Premier ministre…
Et un
et deux et trois et quatre
et on se tourne vers la barre…
Les bras comme ça.
Allons, Diana.
Encore une fois. Et un et deux et trois et…
Highgrove.
Monsieur, la princesse de Galles au téléphone.
Très bien.
Le prince de Galles n'est pas disponible, je le préviendrai de votre appel.
Allô ?
Tiens, tiens…
- Monsieur. - Oui.
Monsieur.
Des nouvelles de Kensington.
La princesse de Galles a retrouvé le major Hewitt en privé.
Sous-titres : Alban Beysson