1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
‫אנחנו מאחרים?‬
‫-סליחה.‬

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
‫קדימה!‬

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
‫…הוא אמר לבישוף, אם הבנתם למה התכוונתי!‬

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
‫אתה שובב!‬

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
‫בבקשה.‬

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
‫השמלה מוכנה, יקירי?‬
‫-כן, בבקשה.‬

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
‫נעליים?‬
‫-בבקשה.‬

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
‫יופי.‬

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
‫כמה אנשים בעולם יודעים על זה?‬

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
‫ארבעה.‬

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
‫קהל רב התאסף מחוץ לבית האופרה המלכותית,‬

13
00:00:45,160 --> 00:00:46,760
‫כדי לקבל את פני הוד מעלתם,‬

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,200
‫נסיך ונסיכת ויילס.‬

15
00:00:49,280 --> 00:00:52,240
‫הנסיך הוא נשיא אגודת ידידי קובנט גרדן,‬

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,240
‫המארחים את האירוע הערב.‬

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,800
‫הנסיכה דיאנה, בשמלה ללא כתפיות מבד שיפון…‬
‫-דיאנה!‬

18
00:00:57,880 --> 00:01:01,320
‫…בצבע לילך ובהדפס זהב, זוכה בתשומת הלב.‬
‫-אנחנו אוהבים אותך!‬

19
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
‫אבל, זהו הערב של הנסיך.‬

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
‫הוד מעלתו חוגג את יום הולדתו ה-37,‬

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
‫באירוע הגאלה המיוחד הזה.‬

22
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
‫מייד אחזור. אני הולכת להתרענן.‬

23
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
‫יום הולדת שמח!‬

24
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
‫מה חשבת לעצמך?‬

25
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
‫רק ניסיתי לשמח אותך.‬

26
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
‫להופעה הגרוטסקית והמשפילה הזו אין קשר אליי‬
‫או לאושר שלי.‬

27
00:05:28,560 --> 00:05:31,960
‫הם הריעו לך בעמידה במשך שמונה דקות.‬

28
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
‫מחר העיתונים יכתבו אך ורק עלייך.‬

29
00:05:35,760 --> 00:05:39,680
‫אנשים יבינו שזה היה קשור לרגשותיי אליך.‬
‫-לו היו לך רגשות כלפיי, לו…‬

30
00:05:40,520 --> 00:05:41,880
‫הבנת אותי, ולו במעט,‬

31
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
‫אם היה לך משהו בראש פרט לאובססיה עצמית,‬

32
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
‫היית יודעת שמפגנים פומביים מחרידים אותי.‬

33
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
‫כל מה שאני עושה מחריד אותך!‬
‫-יותר ויותר, כן!‬

34
00:05:52,040 --> 00:05:55,720
‫לא חשבתי שתעשה את זה, אבל ממש הצלחת עכשיו.‬
‫-במה הצלחתי?‬

35
00:05:55,800 --> 00:06:00,520
‫אני מתחילה לתעב אותך!‬
‫-מה עיכב אותך? כל השאר מרגישים ככה מזמן!‬

36
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
‫מה אתה עושה?‬
‫-אני חוזר לגלוסטרשייר.‬

37
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
‫כמובן.‬

38
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
‫שם היא מחכה לך.‬

39
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
‫אני בטוחה שהיא תדע איך לשמח אותך.‬

40
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
‫נראה שצ'רלס ודיאנה מסתדרים שוב.‬

41
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
‫הללויה.‬

42
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
‫מסתבר שהיא הפתיעה אותו בריקוד בבית האופרה‬
‫אמש.‬

43
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
‫באמת?‬
‫-ריקוד מלא בעיטות וסיבובים.‬

44
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
‫למה לא עשית את זה למעני?‬

45
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
‫- ריקו-די מושחת -‬

46
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
‫ריקוד ביום ההולדת שלך?‬
‫-כן.‬

47
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
‫כמו שלומית.‬

48
00:07:01,840 --> 00:07:04,720
‫משום שלמיטב זיכרוני, היו לך בלרינות משלך.‬

49
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
‫באמת.‬

50
00:07:09,520 --> 00:07:11,040
‫את מדברת שטויות לפעמים.‬

51
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
‫כתוב כאן שהם נסעו לשוויץ, לסקי עם חברים.‬

52
00:07:17,320 --> 00:07:19,640
‫אולי הנישואים שלהם עלו על דרך המלך.‬

53
00:07:20,280 --> 00:07:22,600
‫ועכשיו, חשוב מכך, מי זה בילי ג'ו-אל?‬

54
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
‫בילי ג'ואל.‬

55
00:07:26,600 --> 00:07:28,160
‫ג'ואל.‬
‫-כן.‬

56
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
‫"בחורה אופנתית".‬

57
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
‫על מה אתה מדבר?‬

58
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
‫- מפולת -‬

59
00:08:47,200 --> 00:08:52,160
‫- 10 במרץ, 1988 -‬

60
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
‫טוב.‬

61
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
‫טוב. ברור, ברגע שתוכל לאשר משהו.‬

62
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
‫כל דבר.‬

63
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
‫עליי להיפגש עם המלכה ודוכס אדינבורו מייד.‬

64
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
‫הנסיך צ'רלס נלכד במפולת שלגים‬

65
00:09:32,240 --> 00:09:34,120
‫באתר הנופש השווייצרי קלוסטרס.‬

66
00:09:34,200 --> 00:09:36,440
‫נסיך ויילס גלש עם קבוצת חברים,‬

67
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
‫כשהתרחשה מפולת שלגים ברבע לשלוש…‬

68
00:09:38,760 --> 00:09:42,280
‫…אזהרה מפני מפולת שלגים אפשרית באזור,‬

69
00:09:42,360 --> 00:09:43,440
‫לאחר שירד שלג כבד…‬

70
00:09:43,520 --> 00:09:45,360
‫מסוקי חילוץ הוזנקו לזירה,‬

71
00:09:45,440 --> 00:09:48,360
‫אך עד כה, לא ידוע האם הנסיך שרד.‬

72
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
‫מבצע חילוץ נואש יצא כעת לדרך.‬

73
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
‫המאמצים לאיתור הנסיך נמשכים…‬

74
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
‫הם היו בהגלמד,‬

75
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
‫מדרון ידוע לשמצה שאינו מיועד לגלישה…‬

76
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
‫כשמפולת השלגים התרחשה.‬

77
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
‫נדמה ששניים מחברי הקבוצה נפגעו ונסחפו משם.‬

78
00:10:08,560 --> 00:10:09,400
‫מה…‬

79
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
‫למה הם יצאו לסקי בתנאים מסוכנים כאלה?‬

80
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
‫ככל הנראה, התנאים היו אידיאליים הבוקר.‬

81
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
‫וגופת גבר נמצאה?‬

82
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
‫אלה הדיווחים הבלתי רשמיים הראשונים, כן.‬

83
00:10:24,920 --> 00:10:28,480
‫ברור שנעשה כל מאמץ לזיהוי הגופה,‬

84
00:10:28,560 --> 00:10:32,160
‫אבל אם יקרה הנורא מכול,‬

85
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
‫ונסיך ויילס, למעשה…‬

86
00:10:39,440 --> 00:10:43,120
‫ישנן תוכניות עבור כל בן משפחת המלוכה,‬
‫המיועדות למקרים כאלה,‬

87
00:10:43,200 --> 00:10:45,480
‫ו"גשר מניי'" אינו יוצא מהכלל.‬

88
00:10:47,480 --> 00:10:49,800
‫זה שם הקוד למותו של נסיך ויילס.‬

89
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
‫כן, תודה, מרטין.‬

90
00:11:03,600 --> 00:11:04,440
‫למה גשרים?‬

91
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
‫כולנו גשרים.‬

92
00:11:08,640 --> 00:11:10,600
‫אני גשר לונדון. אימא היא גשר טיי.‬

93
00:11:10,680 --> 00:11:11,800
‫אתה גשר פורת'.‬

94
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
‫בחירת השם…‬

95
00:11:15,440 --> 00:11:17,640
‫נועדה לרמוז על הקשר בין החיים האלה…‬

96
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
‫לעולם הבא.‬

97
00:12:13,120 --> 00:12:14,240
‫המידע מאושר.‬

98
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
‫נסיך ויילס בריא ושלם, גבירתי.‬

99
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
‫אך אחת האורחות, גברת פלמר-טומקינסון,‬

100
00:12:22,200 --> 00:12:23,880
‫נמצאת עדיין בטיפול נמרץ.‬

101
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
‫וההרוג היחיד… היה יו לינדזי.‬

102
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
‫אוי, לא.‬
‫-אשתו…‬

103
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
‫אלמנתו… עובדת במשרד העיתונות בארמון.‬

104
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
‫שרה.‬

105
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
‫אם תרצי לשלוח מכתב…‬
‫-כמובן.‬

106
00:12:45,760 --> 00:12:46,720
‫מרטין?‬

107
00:12:47,760 --> 00:12:49,320
‫כן, גבירתי, רק רציתי לומר…‬

108
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
‫בנוסף לסיקור הישרדותו של הוד מעלתו,‬

109
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
‫עלינו להתכונן גם לספקולציות נוספות…‬

110
00:12:58,320 --> 00:13:00,160
‫ביחס לנישואי נסיך ונסיכת ויילס.‬

111
00:13:00,720 --> 00:13:04,760
‫נראה שמערכת היחסים בין הנסיך לנסיכה עכורה,‬
‫וכך היה גם לפני התאונה,‬

112
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
‫וקיבלנו דיווחים על…‬

113
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
‫ויכוחים וצעקות.‬

114
00:13:09,640 --> 00:13:11,920
‫מספר עיתונים מתכוונים לסקר את הנושא,‬

115
00:13:12,000 --> 00:13:16,400
‫ולמרות שאנו צפויים להפוגה בימים הקרובים,‬
‫בשל הנסיבות,‬

116
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
‫לא נוכל לצפות שהיא תימשך זמן רב.‬

117
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
‫גבירתי.‬

118
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
‫נסיך ונסיכת ויילס ישובו לבריטניה היום,‬

119
00:13:45,800 --> 00:13:50,560
‫בעקבות התאונה הקשה שקיצרה את שהותם בשוויץ,‬
‫אליה יצאו לחופשת סקי.‬

120
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
‫גופתו של מייג'ור יו לינדזי הועלתה למטוסם,‬

121
00:13:54,600 --> 00:13:55,960
‫ידיד קרוב של בני הזוג,‬

122
00:13:56,040 --> 00:13:57,800
‫שנהרג במפולת השלגים אתמול.‬

123
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
‫נסיך ויילס עצמו ניצל ממוות בנס…‬

124
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
‫אמרו לי שאת בדרך.‬
‫-שלום, יקירתי.‬

125
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
‫תודה.‬

126
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
‫מה עשיתי עכשיו?‬

127
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
‫את? שום דבר.‬

128
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
‫אבל כאחותו וכאשת סודו,‬

129
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
‫חשבתי שתוכלי להבהיר נושא שנעלם מעיניי.‬

130
00:15:27,160 --> 00:15:30,880
‫מצבם האמיתי של נישואיו של צ'רלס.‬
‫-את לא רוצה לדעת.‬

131
00:15:31,480 --> 00:15:32,760
‫האמת, אני רוצה לדעת.‬

132
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
‫תה?‬
‫-כן, בבקשה.‬

133
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
‫תודה.‬

134
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
‫האמת, כל האמת ודבר פרט לאמת?‬

135
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
‫בבקשה.‬

136
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
‫בסדר.‬

137
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
‫היה הייתה נערה יפהפייה,‬

138
00:16:12,040 --> 00:16:14,320
‫שהתאהבה בטירוף בנסיך יפה תואר.‬

139
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
‫לרוע המזל, הנסיך כבר היה מאוהב באחרת,‬

140
00:16:17,000 --> 00:16:18,920
‫שהייתה מאוהבת באחר בעצמה,‬

141
00:16:19,000 --> 00:16:20,880
‫וכולם לא חיו באושר ובעושר.‬

142
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
‫זהו, בקיצור. את צריכה עוד?‬

143
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
‫עוד קצת.‬

144
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
‫פער הגילאים ביניהם גדול גם כך,‬

145
00:16:28,680 --> 00:16:30,160
‫אבל צ'רלס מבוגר מכפי גילו‬

146
00:16:30,240 --> 00:16:31,400
‫ודיאנה צעירה מגילה,‬

147
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
‫מה שהופך את פער הגילאים לתהום.‬

148
00:16:34,920 --> 00:16:38,760
‫אומנם נדמה שהם באים מרקע אריסטוקרטי זהה,‬
‫אך האישיות של כל אחד מהם,‬

149
00:16:38,840 --> 00:16:43,160
‫נראית כאילו באה מכוכב אחר. התחביבים שלהם,‬
‫החברים שלהם, הכול שונה.‬

150
00:16:43,240 --> 00:16:45,560
‫הוא לא מבין אותה, היא לא מבינה אותו.‬

151
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
‫ובהתחשב בכל זה, הם הצליחו מאוד.‬

152
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
‫אבל…‬

153
00:16:53,680 --> 00:16:55,760
‫מגיע שלב בכל נישואים כושלים,‬

154
00:16:55,840 --> 00:16:57,880
‫ואני מדברת כאן מניסיון,‬

155
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
‫כשמבינים שאין טעם לנסות עוד,‬

156
00:17:00,920 --> 00:17:03,440
‫וקל יותר פשוט ללכת עם הזרם.‬

157
00:17:05,200 --> 00:17:07,280
‫וברגע שהארי נולד וחובתם הושלמה,‬

158
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
‫הנישואים נגמרו, למעשה,‬

159
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
‫והם התחילו להתנחם בזרועות אחרים.‬

160
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
‫כמה אחרים?‬

161
00:17:15,640 --> 00:17:18,080
‫דיאנה הייתה עם שומר הראש שלה,‬

162
00:17:18,160 --> 00:17:19,520
‫מדריך הרכיבה שלה…‬

163
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
‫וצ'רלס?‬
‫-הוא היה רק עם אחת.‬

164
00:17:24,000 --> 00:17:25,960
‫הוא גם שמר על דיסקרטיות רבה יותר.‬

165
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
‫היחידים שיודעים על קמילה…‬

166
00:17:28,840 --> 00:17:30,280
‫הם כל תושבי גלוסטרשייר,‬

167
00:17:30,360 --> 00:17:32,600
‫ונראה שהם מנסים לסייע בשימור הרומן.‬

168
00:17:33,720 --> 00:17:35,640
‫לא ניתן לנהל רומן מחוץ לנישואים,‬

169
00:17:35,720 --> 00:17:37,760
‫מבלי מקום להיפגש או לישון בו, או…‬

170
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
‫כן, תודה.‬

171
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
‫אבל דיאנה…‬

172
00:17:40,960 --> 00:17:44,720
‫דודה מרגו סיפרה לי על ארמון קנזינגטון,‬
‫המקום דומה לתחנת רכבת.‬

173
00:17:45,520 --> 00:17:48,880
‫ה…"מחזרים" חונים מחוץ למשרד שלה,‬

174
00:17:48,960 --> 00:17:52,880
‫משום שזהו המקום היחיד ללא מצלמת אבטחה.‬
‫אחד אחרי השני.‬

175
00:17:54,080 --> 00:17:57,040
‫נכנסים ויוצאים.‬

176
00:17:59,480 --> 00:18:00,320
‫לרוע המזל,‬

177
00:18:00,400 --> 00:18:05,160
‫נישואי נסיך ונסיכת ויילס הם דוגמה נדירה,‬
‫לדבר הגרוע יותר מהמתואר בעיתונים.‬

178
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
‫אדוני…‬

179
00:18:33,400 --> 00:18:38,880
‫המלכה ביקשה לפגוש בך ובנסיכת ויילס בהקדם.‬

180
00:18:39,760 --> 00:18:41,400
‫הוד מלכותה ביקשה לראותך…‬

181
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
‫אתה בטח בהלם ממה שקרה.‬

182
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
‫זה פשוט נורא מכדי לעכל.‬

183
00:20:16,200 --> 00:20:18,280
‫אבל יש משהו שאני רוצה לספר לך.‬

184
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
‫ברגע שהשלג החל ליפול מעליי,‬

185
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
‫באותו רגע מחריד בו הייתי בטוח שאמות,‬

186
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
‫חוויתי הארה.‬

187
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
‫כל העניין…‬

188
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
‫הנישואים שלי, המצב הזה,‬

189
00:20:32,920 --> 00:20:35,400
‫כל העמדת הפנים הזו היא טירוף.‬

190
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
‫אני רוצה להיות רק איתך.‬

191
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
‫אבל אתה איתי.‬

192
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
‫אני מתכוון, באופן מלא. לחלוטין.‬

193
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
‫כאשתי.‬

194
00:20:45,240 --> 00:20:46,080
‫יקירי…‬

195
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
‫כל השאר הוא פשוט שקר נורא‬

196
00:20:49,720 --> 00:20:53,720
‫שהופך את כל המעורבים בו לאומללים לחלוטין.‬

197
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
‫אדוני?‬

198
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
‫תודה, נייג'ל.‬

199
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
‫אימא.‬

200
00:23:39,640 --> 00:23:40,960
‫תודה לשניכם שבאתם.‬

201
00:23:46,480 --> 00:23:47,600
‫ביקשתי להיפגש היום,‬

202
00:23:47,680 --> 00:23:51,520
‫משום ששמעתי על הקשיים שאתם חווים.‬

203
00:23:52,760 --> 00:23:55,960
‫אבל דבר חשוב כנישואיו של מלך לעתיד,‬

204
00:23:56,480 --> 00:23:58,440
‫אסור שייכשל.‬

205
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
‫הנישואים שלכם, הנישואים של כולנו,‬

206
00:24:02,840 --> 00:24:05,520
‫משקפים את מהימנות הכתר.‬

207
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
‫אם יתגלו סדקים בנישואים,‬

208
00:24:08,880 --> 00:24:10,480
‫אם הנישואים ייראו שבריריים,‬

209
00:24:10,560 --> 00:24:15,120
‫הרי שההמשכיות והיציבות שהמלוכה מייצגת,‬
‫יוטלו בספק גם הם.‬

210
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
‫לכן ארצה לשאול אתכם שאלה אחת בסיסית.‬

211
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
‫האם מישהו מכם לא מעוניין בהצלת הנישואים?‬

212
00:24:37,440 --> 00:24:38,280
‫טוב…‬

213
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
‫עכשיו כשאת מזכירה את זה…‬

214
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
‫הקדשתי לעניין מחשבה.‬

215
00:24:47,840 --> 00:24:49,800
‫ו…‬
‫-לא. רגע!‬

216
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
‫אני עדיין רוצה בהמשך הנישואים.‬

217
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
‫בכל ליבי.‬

218
00:25:01,880 --> 00:25:04,480
‫אז למה הפרת את שבועות הנישואים, להבנתי?‬

219
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
‫בגלל ש…‬

220
00:25:15,760 --> 00:25:16,720
‫לפעמים…‬

221
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
‫אי אפשר לדעת איך מרגישים בקשר למשהו…‬

222
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
‫עד שהוא כמעט ונלקח ממך.‬

223
00:25:25,920 --> 00:25:27,800
‫ברגע ששמעתי על מפולת השלגים,‬

224
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
‫והאפשרות שצ'רלס…‬

225
00:25:31,560 --> 00:25:32,880
‫קשה לי אפילו לומר זאת.‬

226
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
‫באותו רגע,‬

227
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
‫חשתי ריקנות ואובדון נוראיים.‬

228
00:25:39,880 --> 00:25:40,960
‫ובפעם הראשונה,‬

229
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
‫הבנתי כמה פגעתי והכאבתי לך…‬

230
00:25:45,960 --> 00:25:47,040
‫ואיך שפגעת בי אתה.‬

231
00:25:48,720 --> 00:25:50,840
‫ולפתע, הכול נראה כל כך ילדותי.‬

232
00:25:52,720 --> 00:25:53,640
‫כל כך חסר טעם.‬

233
00:25:56,360 --> 00:25:59,760
‫והאם את יודעת מה דרוש להצלחת הנישואים?‬

234
00:26:01,640 --> 00:26:03,880
‫הכבוד שיש להפגין כלפי בן הזוג.‬

235
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
‫עצימת העין הנדרשת, לעיתים.‬

236
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
‫ההסכמות שעליכם להגיע אליהן.‬

237
00:26:11,520 --> 00:26:13,760
‫החופש שעל שניכם לכבד.‬

238
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
‫והחוקים שעליכם לציית להם.‬

239
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
‫אני מוכנה… להתחייב… לכל דבר.‬

240
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
‫לעשות כל מאמץ.‬

241
00:26:28,640 --> 00:26:29,920
‫ואני רוצה לומר לך…‬

242
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
‫שאני מצטערת…‬

243
00:26:35,440 --> 00:26:36,480
‫על חלקי…‬

244
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
‫בכול.‬

245
00:26:41,920 --> 00:26:43,320
‫טוב. אז העניין סוכם.‬

246
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
‫מה?‬

247
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
‫אני יכול לדבר?‬

248
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
‫ומה תרצה לומר?‬

249
00:26:54,200 --> 00:26:55,640
‫מה עוד יש לומר?‬

250
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
‫זה סיוט.‬

251
00:27:39,400 --> 00:27:40,920
‫הכנתי נאום שלם,‬

252
00:27:41,000 --> 00:27:42,880
‫ומשום מקום, דיאנה עשתה את זה.‬

253
00:27:43,520 --> 00:27:44,800
‫היא הכינה לי מארב.‬

254
00:27:45,840 --> 00:27:47,720
‫ואימא, טוב, את מכירה אותה.‬

255
00:27:48,240 --> 00:27:50,040
‫היא הייתה מאושרת מסיום העניין,‬

256
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
‫ורק חיכתה לצאת מהחדר.‬

257
00:27:53,320 --> 00:27:54,920
‫טוב, לא אתן לזה לעבור בשקט.‬

258
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
‫שוחחתי עם אנשי האבטחה שלי.‬

259
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
‫כולם יודעים מה היא עושה, ואם משהו יקרה,‬

260
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
‫אם דיאנה תעשה את הטעות הכי קטנה,‬

261
00:28:03,320 --> 00:28:05,760
‫אם היא רק תחשוב על בגידה…‬

262
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
‫הם יעדכנו אותי.‬

263
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
‫הקשר עם מייג'ור יואיט נגמר.‬

264
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
‫מבט… לשמאל.‬

265
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
‫נפרדתי ממנו.‬

266
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
‫נפרדתי מכל האחרים.‬

267
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
‫סיימתי עם הפלירטוטים הקטנים.‬

268
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
‫סיימתי עם תוכניות המגירה.‬

269
00:28:40,200 --> 00:28:42,120
‫כל הדלתות נסגרו.‬

270
00:28:46,200 --> 00:28:48,800
‫אם יתקבלו שיחות נוספות ממייג'ור יואיט,‬

271
00:28:48,880 --> 00:28:50,320
‫ודאו לומר שיצאתי.‬

272
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
‫אני לא רוצה לשמוע ממנו.‬

273
00:28:54,600 --> 00:28:57,720
‫הוא לא יכול להופיע כאן עוד. הוא אינו רצוי.‬

274
00:28:58,280 --> 00:28:59,120
‫גבירתי.‬

275
00:28:59,640 --> 00:29:02,520
‫בפעם הראשונה, יש לי הרגשה שונה באמת.‬

276
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
‫אני מרגישה שונה.‬

277
00:29:04,200 --> 00:29:07,520
‫כי הבנתי כמה שאני רוצה בהצלחת הנישואים.‬

278
00:29:08,840 --> 00:29:11,680
‫ולכן, כשיום נישואינו השביעי מתקרב…‬

279
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
‫טוב…‬

280
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
‫יש לי כמה רעיונות.‬

281
00:29:18,840 --> 00:29:24,400
‫ב-21 לחודש, נקבעה ארוחת צוהריים בהרטלפול,‬
‫בקרן היזמות הקהילתית,‬

282
00:29:24,920 --> 00:29:31,440
‫ולאחריה טקס גזירת סרט במכרה הפחם הילטון,‬
‫אתר פיתוח מחודש בסנדרלנד.‬

283
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
‫ומה לגבי ה-22 בחודש?‬

284
00:29:33,640 --> 00:29:38,840
‫הצגת הדגלים של גדוד גורדון היילנדרס הראשון‬
‫בפורט ג'ורג', אינוורנס.‬

285
00:29:38,920 --> 00:29:41,320
‫אני מנסה למצוא זמן לסוף שבוע בסקוטלנד,‬

286
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
‫עם הגברת פרקר בולס.‬

287
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
‫מה לגבי ה-29?‬

288
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
‫זה יהיה בעייתי.‬

289
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
‫למה? אני פנוי יום קודם.‬

290
00:29:48,440 --> 00:29:51,440
‫אני לא אמור לחזור לקורנוול עד השני בחודש,‬
‫יום שלישי.‬

291
00:29:51,520 --> 00:29:54,280
‫ה-29 בחודש הוא יום נישואיך, אדוני.‬

292
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
‫כמובן.‬

293
00:30:02,120 --> 00:30:03,320
‫למעשה,‬

294
00:30:03,400 --> 00:30:08,680
‫נסיכת ויילס ביקשה את נוכחותך בהייגרוב,‬
‫באותו סוף שבוע.‬

295
00:30:10,480 --> 00:30:12,840
‫היא אמרה שתכננה משהו מיוחד.‬

296
00:31:35,680 --> 00:31:37,200
‫מי זה?‬
‫-שלום, ילדים!‬

297
00:31:37,840 --> 00:31:40,120
‫קדימה, בואו הנה.‬

298
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
‫היכנסו. קדימה.‬

299
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
‫שלושה בסירה! לשם!‬

300
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
‫שלושה בסירה!‬

301
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
‫הנסיך נפל מהסיפון!‬

302
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
‫אני באה!‬

303
00:32:24,080 --> 00:32:26,200
‫דחוף אותי, הארי!‬
‫-אני אעזור.‬

304
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
‫תודה.‬

305
00:32:55,800 --> 00:32:56,760
‫אלוהים.‬

306
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
‫לא החלפנו מתנות.‬

307
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
‫נכון. כן.‬

308
00:33:06,560 --> 00:33:10,520
‫- יום נישואים שמח -‬

309
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
‫תודה.‬

310
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
‫"איידיס אלתורפיאנה".‬

311
00:33:33,080 --> 00:33:34,760
‫היסטוריית מקום הולדת משפחתך.‬

312
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
‫הספר הוזמן על ידי סבא-רבא-רבא-רבא שלך,‬

313
00:33:37,880 --> 00:33:39,160
‫ב-1822.‬

314
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
‫זו המהדורה הראשונה.‬

315
00:33:41,080 --> 00:33:42,400
‫צ'רלס, כמה נהדר.‬

316
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
‫תודה.‬

317
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
‫ועכשיו תורי.‬

318
00:33:54,320 --> 00:33:55,560
‫המתנה שלי קטנה יותר.‬

319
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
‫תודה.‬

320
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
‫אני יודעת שנחרדת בפעם הקודמת שהופעתי למענך‬

321
00:34:12,360 --> 00:34:13,800
‫משום שזה נעשה בציבור.‬

322
00:34:15,080 --> 00:34:16,400
‫לא נחרדתי.‬

323
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
‫כן נחרדת.‬

324
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
‫הייתי… קצת המום.‬

325
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
‫הופתעתי.‬

326
00:34:23,920 --> 00:34:24,800
‫אני יודעת.‬

327
00:34:24,880 --> 00:34:26,280
‫אבל אני אוהבת להופיע.‬

328
00:34:26,360 --> 00:34:28,440
‫כך אני מצליחה לבטא את עצמי,‬

329
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
‫ו… כך אוכל להראות לך מה אני מרגישה באמת.‬

330
00:34:34,360 --> 00:34:35,280
‫אז הפעם,‬

331
00:34:35,800 --> 00:34:37,040
‫זה רק בינינו.‬

332
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
‫בלי קהל. אף אחד לא יסתכל.‬

333
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
‫מה זה?‬
‫-רגע, תראה.‬

334
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
‫"לא נזכיר עוד את האפלה‬

335
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
‫שכח מהפחדים הפעורים‬

336
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
‫אני כאן, דבר לא יפגע בך‬

337
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
‫מילותיי יחממו וירגיעו אותך‬

338
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
‫תן לי להיות החופש שלך‬

339
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
‫תן לאור היום לייבש את דמעותייך‬

340
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
‫אני כאן, איתך, לצידך‬

341
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
‫כדי לשמור עליך ולהנחות אותך‬

342
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
‫אמור שאתה אוהב אותי‬

343
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
‫בכל רגע ורגע‬

344
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
‫סחרר אותי‬

345
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
‫בשיחות על קיץ‬

346
00:36:04,680 --> 00:36:08,920
‫אמור שאתה זקוק לי, איתך‬

347
00:36:09,000 --> 00:36:12,480
‫תמיד ולעולם…"‬

348
00:36:12,560 --> 00:36:17,920
‫זה היה מפלצתי. נורא. לא חשבתי שאתייסר כך,‬
‫הייתי בטוח שהיא לא תתעלה על שעוללה באופרה.‬

349
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
‫מה זה היה?‬

350
00:36:18,920 --> 00:36:22,640
‫סרטון של דיאנה שרה שיר נורא,‬

351
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
‫באיזה מחזמר.‬

352
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
‫"פנטום האופרה". את מאמינה לזה?‬
‫-מה?‬

353
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
‫היא עמדה על הבמה בווסט אנד, בתלבושת מלאה,‬
‫עם השחקנים האמיתיים.‬

354
00:36:31,960 --> 00:36:33,840
‫היא שרה?‬
‫-אם אפשר לקרוא לזה כך.‬

355
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
‫לא ידעתי איפה לקבור את עצמי.‬

356
00:36:36,120 --> 00:36:39,080
‫הבחור בתפקיד הפנטום,‬
‫הייתה לו מסכה להסתתר מאחוריה! ‬

357
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
‫בכנות, זה מתיש,‬
‫הצורך להעמיד פנים חביבות.‬

358
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
‫הייתי צריך פיגומים כדי להעלות חיוך.‬

359
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
‫מתי ייגמר הסיוט הזה?‬
‫-צ'רלס.‬

360
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
‫מה?‬

361
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
‫אני אהיה כנה איתך.‬

362
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
‫איש לא רוצה שנישואיך יסתיימו.‬

363
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
‫לא דיאנה, לא הילדים שלך,‬

364
00:36:59,560 --> 00:37:01,160
‫לא הוריך, לא אני.‬

365
00:37:01,240 --> 00:37:03,800
‫איש מחבריך, וחשוב מכל,‬

366
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
‫אפילו לא האישה שמאוהבת בך, לדעתך.‬

367
00:37:06,040 --> 00:37:08,640
‫שטויות.‬
‫-לא, תקשיב! תקשיב לי.‬

368
00:37:09,680 --> 00:37:13,840
‫איש לא יכול להסתכל בבלגן שאתם עושים,‬
‫ומישהו צריך להסביר לך משהו.‬

369
00:37:14,880 --> 00:37:17,800
‫אני קרובה לבעלה של קמילה, אתה יודע…‬
‫-כן, אני יודע.‬

370
00:37:17,880 --> 00:37:19,600
‫…ומדברת עם אנדרו בקביעות.‬

371
00:37:19,680 --> 00:37:22,040
‫הנישואים שלהם לא מושלמים…‬
‫-בלשון המעטה.‬

372
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
‫…אלה נישואים ארוכים.‬

373
00:37:24,880 --> 00:37:27,840
‫ובדרכם שלהם, אלה נישואים מאושרים.‬
‫-היא לא מאושרת!‬

374
00:37:27,920 --> 00:37:31,040
‫היא מאושרת יותר משנדמה לך.‬
‫-שהוא שוכב עם רוב חברותיה?‬

375
00:37:31,120 --> 00:37:32,040
‫זה מורכב!‬

376
00:37:32,560 --> 00:37:34,080
‫רוב הנישואים שורדים,‬

377
00:37:34,160 --> 00:37:36,920
‫משום שרוב האנשים לא שוגים באשליות.‬

378
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
‫הם אנשים מציאותיים‬

379
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
‫ומקבלים את המציאות האנושית הבלתי מושלמת.‬

380
00:37:43,760 --> 00:37:46,160
‫ולמרות שברור שקמילה מרגישה משהו כלפיך,‬

381
00:37:46,240 --> 00:37:47,280
‫רגשות עמוקים,‬

382
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
‫אולי זה לא סיפור אהבה בנוסח רומיאו ויוליה,‬
‫כפי שנדמה לך.‬

383
00:37:52,280 --> 00:37:53,640
‫מה? את משקרת.‬

384
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
‫אני לא משקרת. אני מנסה להגן עליך.‬

385
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
‫הגעתי כדי לזכות באהדה מאחותי, ומה קיבלתי?‬

386
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
‫את האמת לאמיתה.‬

387
00:38:00,440 --> 00:38:03,480
‫מה צריך לעשות כדי לזכות בחום במשפחה הזו?‬

388
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
‫אין לי הרבה זמן. הילדים בבית.‬

389
00:38:54,960 --> 00:38:55,920
‫אני צריך לדעת.‬

390
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
‫עדיין יש לך רגשות לאנדרו?‬

391
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
‫מה?‬
‫-לא התכוונתי לרגשות רגילים.‬

392
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
‫הוא בעלך ואבי ילדייך.‬

393
00:39:08,440 --> 00:39:10,000
‫אני מתכוון לרגשות מיוחדים.‬

394
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
‫אן אמרה לי ש…‬

395
00:39:19,000 --> 00:39:21,520
‫אנדרו, לא אני, הוא אהבת חייך, ו…‬

396
00:39:22,080 --> 00:39:24,520
‫שרגשותייך כלפיי אינם עמוקים כפי שחשבתי.‬

397
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
‫זה לא נכון.‬

398
00:39:28,160 --> 00:39:30,200
‫אנדרו מעולם לא העריץ אותי כמוך,‬

399
00:39:31,080 --> 00:39:32,560
‫או התמסר לי כמוך.‬

400
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
‫הוא גם לא זקוק לי כמוך.‬

401
00:39:37,080 --> 00:39:38,120
‫אני באמת זקוק לך.‬

402
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
‫ולכן כל כך חשוב…‬

403
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
‫ששנינו נרגיש את אותו הדבר.‬

404
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
‫ונרצה את אותו הדבר.‬

405
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
‫ואם נקבל את ההזדמנות…‬

406
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
‫ואוכל להימלט מ…‬

407
00:39:58,600 --> 00:40:00,160
‫נישואיי המסויטים…‬

408
00:40:01,440 --> 00:40:03,720
‫אני רוצה שתהיי מוכנה לעשות כמוני‬

409
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
‫ולעזוב את אנדרו.‬

410
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
‫תוכלי להבטיח לי את זה?‬

411
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
‫אנחנו לא יכולים לעשות כל מה שנרצה.‬

412
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
‫חשוב שנהיה מציאותיים, אדוני.‬

413
00:40:27,600 --> 00:40:28,880
‫אבל אני מבטיחה לך.‬

414
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
‫אני באמת אוהבת אותך.‬

415
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
‫כדאי שאלך.‬

416
00:41:12,800 --> 00:41:18,600
‫…ונגרם נזק סביבתי. גברת תאצ'ר הגיעה לקנברה‬
‫והתקבלה בברכה בידי ראש ממשלת אוסטרליה…‬

417
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
‫ו… אחת,‬

418
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
‫שתיים, שלוש, ארבע,‬

419
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
‫וכעת הסתובבי אל הבר…‬

420
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
‫כופפי את הזרועות כך.‬

421
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
‫קדימה, דיאנה.‬

422
00:41:51,760 --> 00:41:56,840
‫ו… שוב. אחת, שתיים, שלוש…‬

423
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
‫הייגרוב.‬

424
00:42:11,400 --> 00:42:14,920
‫אדוני, נסיכת ויילס בטלפון.‬
‫-לא.‬

425
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
‫בסדר גמור.‬

426
00:42:22,440 --> 00:42:24,640
‫צר לי, נסיך ויילס אינו פנוי,‬

427
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
‫אך אמסור לו שהתקשרת.‬

428
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
‫הלו?‬

429
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
‫תראו, תראו…‬

430
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
‫אדוני.‬
‫-כן.‬

431
00:46:14,440 --> 00:46:18,120
‫כדאי שנתחיל מכאן… קדימה.‬
‫-תודה.‬

432
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
‫אדוני.‬
‫-כן?‬

433
00:46:23,240 --> 00:46:24,480
‫חדשות מקנזינגטון.‬

434
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
‫נסיכת ויילס פגשה את מייג'ור יואיט ביחידות.‬

435
00:47:57,840 --> 00:47:59,400
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬