1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
-Kasnimo li?
-Oprosti.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Brzo!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
…tako je rekla, ako kužiš što mislim!

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Zloćko!

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Evo.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
-Haljina spremna, dušo?
-Da, evo.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
-Cipele.
-Evo.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Dobro.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,480
Koliko ljudi na svijetu
zapravo zna za ovo?

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Četvero.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Mnoštvo se večeras okupilo
ispred Kraljevske opere

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,200
da bi dočekalo njihova visočanstva,
princezu i princa od Walesa.

14
00:00:49,280 --> 00:00:52,080
Princ je predsjednik
Prijatelja Covent Gardena,

15
00:00:52,160 --> 00:00:54,080
društva koje je večeras domaćin.

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,960
Princeza Diana
nosi haljinu bez naramenica od šifona

17
00:00:58,040 --> 00:01:00,680
sa zlatnim uzorkom i plijeni pozornost.

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
No ovo je prinčeva večer.

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
slavi 37. rođendan

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
na ovoj posebnoj gala svečanosti.

21
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
Začas se vraćam. Idem na toalet.

22
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Sretan rođendan!

23
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Gdje ti je bila pamet?

24
00:05:20,720 --> 00:05:22,240
Htjela sam te usrećiti.

25
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
Taj groteskni, ponižavajući izljev
ništa nije imao s mojom srećom.

26
00:05:28,560 --> 00:05:30,400
Osam su minuta bili na nogama

27
00:05:30,880 --> 00:05:31,960
i pljeskali tebi.

28
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
Sutra će novine pisati samo o tebi!

29
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
Pokazala sam što osjećam prema tebi.

30
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
Da imaš ikakve osjećaje prema meni,
da me imalo razumiješ,

31
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
da imaš išta u glavi osim samodopadnosti,

32
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
znala bi da me javni izljevi užasavaju!

33
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
-Sve što činim te užasava.
-Da, sve više!

34
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
Nisam mislila da ćeš uspjeti, ali jesi.

35
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
-Što sam uspio?
-Počinješ mi se gaditi!

36
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
Tek sada? Ti se nama ostalima
gadiš već neko vrijeme.

37
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
-Što radiš?
-Vraćam se u Gloucestershire.

38
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
Naravno.

39
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
Ondje će te čekati ona.

40
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
Sigurno će točno znati kako te usrećiti.

41
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Čini se da se
Charles i Diana opet slažu.

42
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Aleluja.

43
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Navodno ga je sinoć iznenadila
plesom u operi.

44
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
-Zaista.
-Punom zahtjevnih pokreta.

45
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
Zašto ti nisi za mene?

46
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
PRLJAVI PLES

47
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
-Plesala na tvoj rođendan?
-Da.

48
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Poput Salome.

49
00:07:01,840 --> 00:07:04,720
Ako me pamćenje služi,
imao si svoje balerine.

50
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Zaista.

51
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Kakve gluposti govoriš nekad.

52
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
Piše da idu u Švicarsku
na skijanje s prijateljima.

53
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Možda im je brak izašao iz krize.

54
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
Najvažnije, tko je Billy Jo-el?

55
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel.

56
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
-A Joel.
-Da.

57
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
"Uptown Girl."

58
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
O čemu govoriš?

59
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
LAVINA

60
00:08:47,200 --> 00:08:52,160
10. OŽUJKA 1988.

61
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Dobro.

62
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
Dobro. Čim nešto budete mogli potvrditi.

63
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Bilo što.

64
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
Moram se vidjeti s Kraljicom i Vojvodom.

65
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
Princ Charles stradao je u lavini

66
00:09:32,240 --> 00:09:34,120
u švicarskome Klostersu.

67
00:09:34,200 --> 00:09:36,440
Princ je skijao sa skupinom prijatelja

68
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
kad se u 2.45 sručila lavina…

69
00:09:38,760 --> 00:09:42,280
…upozoravaju na moguće lavine
u ovoj regiji

70
00:09:42,360 --> 00:09:43,440
po obilnu snijegu…

71
00:09:43,520 --> 00:09:45,360
Helikopteri nadlijeću mjesto,

72
00:09:45,440 --> 00:09:48,360
no ne zna se je li princ preživio.

73
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Pokrenuta je očajnička spasilačka akcija.

74
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Za princem se i dalje traga…

75
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
Bili su na Haglamaddu,

76
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
ozloglašenom spustu izvan skijaških staza…

77
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
kad se obrušila lavina.

78
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
Čini se da je dvoje ljudi lavina odnijela.

79
00:10:08,560 --> 00:10:09,400
Što…

80
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
Zašto su opće skijali
ako su uvjeti bili opasni?

81
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
Jutros su navodno uvjeti bili idealni.

82
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
I nađeno je tijelo muškarca?

83
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
To su prva nepotvrđena izvješća.

84
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
Poduzimaju se svi mogući napori
da se tijelo identificira,

85
00:10:28,560 --> 00:10:32,160
no ako se nezamislivo pokaže točnim

86
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
i ako je princ od Walesa zapravo…

87
00:10:39,440 --> 00:10:42,880
Imamo planove u slučaju toga
za sve članove obitelji,

88
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
a „Most Menai“ nije iznimka.

89
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
To je kodno ime za smrt princa od Walesa.

90
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Hvala, Martine.

91
00:11:03,600 --> 00:11:04,440
Zašto mostovi?

92
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
Svi smo mostovi.

93
00:11:08,640 --> 00:11:12,040
Ja sam „London Bridge“,
mama je „Tay“, ti si „Forth“.

94
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
Izbor imena…

95
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
upućuje na vezu između ovog života i…

96
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
sljedećega.

97
00:12:13,120 --> 00:12:14,240
Potvrđeno je.

98
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
Prince od Walesa je dobro.

99
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
No jedna od gošći, gđa Palmer-Tomkinson,

100
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
i dalje je na intenzivnoj njezi,

101
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
a smrtno stradali je Hugh Lindsay.

102
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
-O, ne.
-Njegova žena…

103
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
udovica, radi u glasnogovorničkom uredu.

104
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Sarah.

105
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
-Ako želite poslati pismo…
-Dakako.

106
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
Martine?

107
00:12:47,720 --> 00:12:49,200
Da, samo želim reći…

108
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
uz medijsku pozornost
oko prinčeve nesreće,

109
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
trebamo se pripremiti
i za još špekulacija…

110
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
o braku Walesovih.

111
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
Princ i princeza
nisu bili u najboljim odnosima

112
00:13:03,760 --> 00:13:06,320
prije nesreće, i primili smo izvješća o…

113
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
svađama i galami.

114
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Neke novine kanile su
objaviti priče

115
00:13:11,800 --> 00:13:16,400
i premda možemo očekivati nekoliko dana
zatišja s obzirom na okolnosti,

116
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
ne možemo očekivati da će potrajati.

117
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Milosti.

118
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
Princ i princeza od Walesa
popodne se vraćaju u Britaniju

119
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
nakon teške nesreće

120
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
koja je prekinula skijanje u Švicarskoj.

121
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
U njihovu zrakoplovu
bit će tijelo Hugha Lindsayja,

122
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
bliskog prijatelja para
koji je poginuo u lavini.

123
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
Princ od Walesa
i sam je imao blizak susret sa smrti.

124
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
-Rekli su da stižeš.
-Zdravo, dušo.

125
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Hvala.

126
00:15:17,880 --> 00:15:20,320
-Što sam sad skrivila?
-Ti? Ništa.

127
00:15:20,400 --> 00:15:24,800
No kao sestra kojoj se povjerava,
mogla bi pojasniti pitanje

128
00:15:24,880 --> 00:15:27,080
od kojega zabijam glavu u pijesak.

129
00:15:27,160 --> 00:15:29,000
Pravo stanje Charlesova braka.

130
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
Ne želiš znati.

131
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Zapravo želim.

132
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
-Čaj?
-Da, molim.

133
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Hvala.

134
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
Istina, cijela istina i samo istina?

135
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Molim te.

136
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
Dobro.

137
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
Bila jednom lijepa djevojka
koja se zaljubila u zgodna princa.

138
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Princ je, nažalost, volio drugu,

139
00:16:17,000 --> 00:16:18,880
a ta druga je voljela drugog.

140
00:16:18,960 --> 00:16:20,880
Življahu sretno do kraja života.

141
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
To je to, ukratko. Zanima te još?

142
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Malo.

143
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
Razlika je u godinama,

144
00:16:28,680 --> 00:16:31,480
Charles je stariji za svoje godine,
Diana mlađa,

145
00:16:31,560 --> 00:16:34,160
pa razlika u godinama
postaje pravi razdor.

146
00:16:34,960 --> 00:16:37,480
Slična su aristokratskog podrijetla,

147
00:16:37,560 --> 00:16:40,000
ali osobnosti im
ne mogu biti različitije.

148
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
Imaju različite interese, prijatelje.

149
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
On ne razumije nju. Ona ne razumije njega.

150
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
S obzirom na sve to, izvrsno im i ide.

151
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Ali…

152
00:16:53,680 --> 00:16:55,760
dođe trenutak u svakom lošem braku,

153
00:16:55,840 --> 00:16:57,880
a tu govorim iz ponešto iskustva,

154
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
kad shvatiš da nema smisla truditi se

155
00:17:00,920 --> 00:17:03,760
i da je lakše pustiti struju da te odnese.

156
00:17:05,200 --> 00:17:07,280
Rođen je Harry, dužnost obavljena,

157
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
brak je bio gotov

158
00:17:08,920 --> 00:17:11,480
i počeli su tražiti utjehu
u naručju drugih.

159
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
Koliko drugih?

160
00:17:15,640 --> 00:17:19,520
Diana je bila s tjelohraniteljem,
učiteljem jahanja…

161
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
-A Charles?
-On je bio samo s jednom.

162
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
I nešto je diskretniji.

163
00:17:26,000 --> 00:17:28,080
Jedini ljudi koji znaju za Camillu…

164
00:17:28,840 --> 00:17:32,600
Cijeli Gloucestershire,
više-manje, koji im pomaže.

165
00:17:33,720 --> 00:17:37,760
Ne možeš činiti preljub,
a da se nemaš gdje naći, spavati ili…

166
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
Da, hvala.

167
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
Ali Diana…

168
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
Teta Margot kaže
da je Kensingtonska palača kao kolodvor.

169
00:17:47,120 --> 00:17:51,120
„Udvarači“ parkiraju ispred njezina ureda
jer nema kamera.

170
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
Jedan za drugim.

171
00:17:54,080 --> 00:17:57,040
Unutra i van.

172
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Brak Walesovih rijedak je primjer

173
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
toga kad je stvarnost gora
od novinskih izvještaja.

174
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Visočanstvo…

175
00:18:33,400 --> 00:18:37,120
Kraljica je zamolila
da je posjetite vi i princeza

176
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
što je prije moguće.

177
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
Sigurno si šokiran događajima.

178
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Previše je užasno za shvaćanje.

179
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
No nešto sam ti htio reći.

180
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
U trenutku kad me zatrpavala lavina,

181
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
u groznom trenutku
kad sam bio siguran da ću umrijeti,

182
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
nešto mi je postalo jasno.

183
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Sve ovo…

184
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
moj brak, ovo stanje,

185
00:20:32,920 --> 00:20:35,400
ovaj cirkus, potpuno je suludo.

186
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Samo želim biti s tobom.

187
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Ali jesi sa mnom.

188
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
Mislim istinski. Potpuno.

189
00:20:44,000 --> 00:20:46,080
-Želim da mi budeš žena.
-Dušo…

190
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
Sve ostalo je užasna laž

191
00:20:49,720 --> 00:20:53,720
koja sve koji sudjeluju njoj,
baš sve, čini silno nesretnima.

192
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
Visočanstvo?

193
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Hvala, Nigele.

194
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Mama.

195
00:23:39,640 --> 00:23:40,960
Hvala što ste došli.

196
00:23:46,480 --> 00:23:49,080
Pozvala sam vas danas jer sam čula

197
00:23:49,160 --> 00:23:51,520
za teškoće kroz koje prolazite.

198
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
No nešto važno poput braka
budućega monarha,

199
00:23:56,480 --> 00:23:58,440
jednostavno ne može propasti.

200
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
Vaš brak, svi naši brakovi,

201
00:24:02,360 --> 00:24:05,520
odraz su integriteta Krune.

202
00:24:06,280 --> 00:24:07,840
Ako u njima ima pukotina,

203
00:24:08,880 --> 00:24:11,840
ako ne pružaju oslonac,
konstantnost i stabilnost,

204
00:24:11,920 --> 00:24:15,160
monarhija koju predstavljaju
isto se dovodi u pitanje.

205
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
Zato vas oboje želim pitati
osnovno pitanje.

206
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
Želi li ijedno od vas dvoje
da brak ne uspije?

207
00:24:37,440 --> 00:24:38,280
Pa…

208
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
kad si to spomenula…

209
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
Razmišljao sam o tome.

210
00:24:47,840 --> 00:24:48,680
-I…
-Ne.

211
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Čekaj!

212
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Želim da ovaj brak opstane.

213
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
Svim srcem.

214
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Zašto si onda,
kako čujem, prekršila zavjete?

215
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Jer…

216
00:25:15,760 --> 00:25:16,720
katkad…

217
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
ne znaš kako se osjećaš u vezi nečega…

218
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
dok ti to umalo ne oduzmu.

219
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
Kad sam čula za lavinu

220
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
i da bi Charles mogao biti…

221
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Ne mogu to ni reći.

222
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
U tome trenutku

223
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
osjetila sam silnu prazninu i gubitak.

224
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
I prvi put

225
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
shvatila sam
kakvu ti patnju i bol nanosim…

226
00:25:45,920 --> 00:25:46,880
i ti meni.

227
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
Sve mi se to učinilo djetinjastim.

228
00:25:52,720 --> 00:25:53,640
Besmislenim.

229
00:25:56,360 --> 00:25:58,200
Razumiješ li što je potrebno

230
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
da bi brak opstao?

231
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Poštovanje koje treba imati
prema bračnom drugu.

232
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
To da treba progledati kroz prste.

233
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Dogovori koje morate sklopiti.

234
00:26:11,440 --> 00:26:14,120
Slobode koje jedno drugome
morate tolerirati.

235
00:26:14,760 --> 00:26:17,080
I pravila kojih se morate pridržavati.

236
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Spremna sam pristati na sve.

237
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Što god je potrebno.

238
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
I tebi želim reći…

239
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
da mi je žao…

240
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
zbog svoje uloge…

241
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
u svemu.

242
00:26:41,800 --> 00:26:44,240
-Dobro, riješeno.
-Molim?

243
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
Nemam li pravo na riječ?

244
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Što bi rekao?

245
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
Što se tu još ima reći?

246
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
Ovo je noćna mora.

247
00:27:39,400 --> 00:27:40,920
Pripremio sam govor,

248
00:27:41,000 --> 00:27:42,880
a onda Diana izvede ono.

249
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Zaskočila me.

250
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
A mama, znaš nju.

251
00:27:48,240 --> 00:27:51,640
Bila je sretna da je tema zaključena
i brzo je odjurila.

252
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Neću ovo pustiti.

253
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
Razgovarao sam sa zaštitarima.

254
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
Svi znaju što radi i ako se išta dogodi,

255
00:28:00,960 --> 00:28:05,760
napravi li Diana ijedan pogrešan korak,
pomisli li samo na drugoga…

256
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
javit će mi.

257
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Bojnik Hewitt je prošlost.

258
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Pogled… ulijevo.

259
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
Dala sam mu nogu.

260
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
I svima drugima.

261
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Nema više flertovanja.

262
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Nema planova B.

263
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
Sva su vrata čvrsto zatvorena.

264
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
Ako nazove bojnik Hewitt,
recite da sam vani.

265
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Ne želim razgovarati s njime.

266
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
Ne može samo doći.

267
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Nije više dobrodošao.

268
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
Visočanstvo.

269
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Prvi put, imam osjećaj da je drukčije.

270
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Ja se osjećam drukčije.

271
00:29:04,200 --> 00:29:07,520
Jer shvatila sam
koliko želim da ovaj brak uspije.

272
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
Zato, budući da će nam uskoro
sedma godišnjica…

273
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
Pa…

274
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
imam neke ideje.

275
00:29:18,840 --> 00:29:21,800
Dvadeset prvoga imamo ručak

276
00:29:21,880 --> 00:29:24,400
u zadruzi u Hartlepoolu,

277
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
zatim imamo otvaranje gradilišta

278
00:29:27,720 --> 00:29:31,440
na projektu Hilton Colliery u Sunderlandu.

279
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
A 22.?

280
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
Predstavljanje novih zastava

281
00:29:35,520 --> 00:29:38,840
Prvoj bojni Highlandera
u Fort Georgeu kraj Invernessa.

282
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
Pokušavam naći vrijeme
za vikend u Škotskoj s gđom Parker Bowles.

283
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
A 29.?

284
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
-Nezgodno je.
-Zašto? Slobodan sam dan prije.

285
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
U Cornwallu trebam biti tek drugoga,
u utorak.

286
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Godišnjica braka vam je 29., Visočanstvo.

287
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
Naravno.

288
00:30:02,120 --> 00:30:05,440
Zapravo, princeza od Walesa

289
00:30:05,520 --> 00:30:08,680
zatražila je da taj vikend
budete u Highgroveu.

290
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Rekla je da nešto planira.

291
00:31:35,680 --> 00:31:37,280
-Što je to?
-Zdravo, dečki!

292
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Hajde, idemo.

293
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Uđite. Dobro.

294
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Još tri su ondje!

295
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Troje u čamcu!

296
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Princ je u vodi!

297
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Stižem!

298
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
-Odgurni me, Harry!
-Pomoći ću.

299
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Hvala.

300
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
Opa.

301
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
Nismo razmijenili darove.

302
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Da.

303
00:33:06,560 --> 00:33:10,520
SRETNA GODIŠNJICA BRAKA

304
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Hvala.

305
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Aedes Althorpianae.
Povijest tvoje obiteljske kuće.

306
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
Naručio ju je tvoj pra prapradjed 1822.

307
00:33:39,240 --> 00:33:42,480
-To je prvo izdanje.
-Charlese, baš divno.

308
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Hvala.

309
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Sad je moj red.

310
00:33:54,400 --> 00:33:55,560
Malo je manji.

311
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
Hvala.

312
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Znam kako te užasnulo
kad sam nastupala za tebe,

313
00:34:12,360 --> 00:34:13,800
jer je bilo javno.

314
00:34:15,080 --> 00:34:17,480
-Nisam bio užasnut.
-Jesi.

315
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Bio sam malo šokiran.

316
00:34:22,560 --> 00:34:24,800
-Iznenađen.
-Znam.

317
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
Ali volim nastupati.

318
00:34:26,440 --> 00:34:28,400
Tako se najbolje mogu izraziti

319
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
i pokazati što stvarno osjećam.

320
00:34:34,360 --> 00:34:35,280
Ovaj put,

321
00:34:35,800 --> 00:34:40,000
to je samo između nas,
nema publike, nitko ne gleda.

322
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
-Što je ovo?
-Čekaj, gledaj.

323
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
Nema više govora o tmini

324
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
Zaboravi te velike strahove

325
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
Tu sam, nitko ti ništa ne može

326
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
Moje riječi neka neka ti utjehu pruže

327
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Neka budem tvoja sloboda

328
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
Neka dan osuši ti suze

329
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Tu sam, uz tebe

330
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
Da čuvam i vodim tebe

331
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Reci da me voliš

332
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
Od jutra do mraka

333
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
Okrećem glavu

334
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
Na spomen ljeta

335
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
Reci da me trebaš

336
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
S tobom sam sada i uvijek…

337
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Bilo je monstruozno. Grozno.

338
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
Mislio sam da nema gorega
od agonije u operi.

339
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Što je bilo?

340
00:36:18,920 --> 00:36:22,640
Snimka na kojoj Diana
pjeva neku užasnu pjesmu

341
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
u nekom mjuziklu.

342
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
-Fantom u operi. Zamisli.
-Molim?

343
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
Na pravoj pozornici na West Endu,
kostimirana, s pravim glumcima.

344
00:36:31,960 --> 00:36:33,880
-Pjevala je?
-Ako je to pjevanje.

345
00:36:33,960 --> 00:36:37,200
Nisam znao kamo bih gledao.
Tip koji je glumio fantoma

346
00:36:37,280 --> 00:36:39,080
skrio se iza maske.

347
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
Nema napornijega od toga
kad moraš glumiti da ti se nešto sviđa.

348
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
Nisam znao koliko je truda
potrebno za osmijeh.

349
00:36:47,640 --> 00:36:50,240
-Kad će završiti ta noćna mora?
-O, Charlese.

350
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Reci.

351
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Bit ću iskrena s tobom.

352
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
Nitko ne želi okončanje tvoga braka,
ama baš nitko.

353
00:36:57,800 --> 00:37:01,160
Ni Diana, ni tvoja djeca,
ni tvoja majka i otac, ja,

354
00:37:01,240 --> 00:37:02,960
nitko od tvojih prijatelja

355
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
i najvažnije,
ni žena za koju misliš da te voli.

356
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
-Gluposti.
-Slušaj!

357
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Slušaj me.

358
00:37:09,680 --> 00:37:13,840
Nitko ne može gledati nered koji stvaraš,
a netko ti to mora objasniti.

359
00:37:14,960 --> 00:37:17,800
-Bliska sam s Camillinim mužem…
-Znam.

360
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
…često razgovaram s Andrewom.
Brak im nije savršen…

361
00:37:21,200 --> 00:37:22,040
Blago rečeno.

362
00:37:22,120 --> 00:37:23,880
…ali brak je koji dugo traje.

363
00:37:24,400 --> 00:37:26,600
Na neki način, sretan je to brak.

364
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
-Nije sretna!
-Sretnija je no što misliš!

365
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
-Jer spava s njezinim prijateljicama?
-Komplicirano je.

366
00:37:32,560 --> 00:37:37,000
Većina brakova opstaje
jer većina ljudi ne živi u oblacima.

367
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
Realni su

368
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
i prihvaćaju nesavršenost ljudskoga bića.

369
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Premda Camilla prema tebi
nesumnjivo gaji duboke osjećaje,

370
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
možda to baš i nije priča
poput Romeove i Julijine.

371
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
Molim? Lažeš.

372
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
Ne lažem. Pokušavam te zaštititi.

373
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
Došao sam k sestri po utjehu
i što sam dobio?

374
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
Golu istinu.

375
00:38:00,360 --> 00:38:03,840
Što trebaš učiniti
da u ovoj obitelji dobiješ malo topline?!

376
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
Ne mogu dugo. Djeca su doma.

377
00:38:54,960 --> 00:38:55,920
Moram znati.

378
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
Imaš li i dalje osjećaje za Andrewa?

379
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
-Molim?
-Ne normalne osjećaje.

380
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Muž ti je i otac tvoje djece.

381
00:39:08,440 --> 00:39:10,040
Mislim na posebne osjećaje.

382
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Anne mi je rekla da…

383
00:39:18,880 --> 00:39:21,120
je Andrew, a ne ja, ljubav tvog života

384
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
i da tvoji osjećaji prema meni
i nisu preduboki.

385
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
To nije istina.

386
00:39:28,160 --> 00:39:32,720
Andrew me nikad nije obožavao poput tebe
ili mi pokazivao istu privrženost.

387
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
On me ni ne treba kao ti.

388
00:39:37,080 --> 00:39:38,400
Ja te zaista trebam.

389
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
I zato je tako važno…

390
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
da osjećamo isto…

391
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
i želimo isto.

392
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
I ako se ukaže prilika…

393
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
i uspijem uteći iz ove…

394
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
nesreće od braka…

395
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
želim da budeš spremna učiniti isto
i da ostaviš Andrewa.

396
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Možeš li mi to obećati?

397
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
Što oboje želimo i što možemo, nije isto.

398
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
Važno je da budemo realni, Visočanstvo.

399
00:40:27,600 --> 00:40:28,880
Ali imaš moju riječ.

400
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Moja ljubav je stvarna.

401
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
Idem sada.

402
00:41:12,800 --> 00:41:14,920
…i uništenje okoliša.

403
00:41:15,000 --> 00:41:18,600
Premijerku Thatcher
u Canberri je dočekao australski premijer…

404
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
I jedan

405
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
i dva i tri i četiri

406
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
i okret prema šipki…

407
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
I ruke ovako.

408
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Hajde, Diana.

409
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
I opet. Jedan i dva i tri i…

410
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
Highgrove.

411
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
Visočanstvo,
princeza od Walesa je na telefonu.

412
00:42:14,720 --> 00:42:15,560
Ne.

413
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
U redu.

414
00:42:22,440 --> 00:42:26,720
Bojim se da se princ ne može javiti,
ali prenijet ću mu da ste zvali.

415
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
Halo?

416
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Vidi, vidi…

417
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
-Visočanstvo.
-Da.

418
00:46:21,640 --> 00:46:22,480
Visočanstvo.

419
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Vijesti iz Kensingtona.

420
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
Princeza od Walesa
viđa se nasamo s bojnikom Hewittom.

421
00:47:54,000 --> 00:47:59,000
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić