1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
- Apa kita terlambat?
- Maaf.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Ayo!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
…katanya kepada uskup,
jika kau tahu maksudku!

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Kau nakal!

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Ini dia.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
- Gaunnya siap?
- Ya, ini dia.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
- Sepatu?
- Ini dia.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Bagus.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
Berapa orang di dunia yang tahu soal ini?

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Empat.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Malam ini banyak orang berkerumun
di luar Royal Opera House

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,200
untuk menyambut Yang Mulia
Pangeran dan Putri Wales.

14
00:00:49,280 --> 00:00:52,240
Pangeran adalah ketua
Friends of Covent Garden,

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,240
tuan rumah acara malam ini.

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,880
Putri Diana, dalam balutan
gaun sifon ungu tanpa tali

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,680
dengan pola emas, menjadi perhatian.

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Tapi ini malam sang Pangeran.

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
Yang Mulia merayakan
ulang tahunnya yang ke-37

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
di acara gala spesial ini.

21
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
Aku ke kamar kecil, segera kembali.

22
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Selamat ulang tahun!

23
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Apa yang kau pikirkan?

24
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Aku ingin membuatmu bahagia.

25
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
Pertunjukan aneh dan memalukan itu tak ada
hubungannya denganku atau kebahagiaanku.

26
00:05:28,560 --> 00:05:30,400
Delapan menit mereka berdiri,

27
00:05:30,880 --> 00:05:31,960
bersorak untukmu.

28
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
Besok surat kabar
hanya akan memberitakan dirimu.

29
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
Orang akan tahu
itu tentang perasaanku padamu.

30
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
Jika kau punya perasaan padaku,
jika kau… memahami aku,

31
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
jika kau tak terobsesi dengan dirimu,

32
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
kau akan tahu pertunjukan
seperti itu membuatku takut.

33
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
- Semua perbuatanku membuatmu takut.
- Ya, makin takut!

34
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
Tak kusangka kau bisa,
tapi kau berhasil sekarang.

35
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
- Bisa apa?
- Membuatku muak padamu!

36
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Kenapa baru sekarang?

37
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
Kami semua sudah lama muak padamu.

38
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
- Apa yang kau lakukan?
- Aku ke Gloucestershire.

39
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
Tentu saja.

40
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
Dia menunggumu di sana.

41
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
Aku yakin dia akan tahu
cara membahagiakanmu.

42
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Charles dan Diana
sepertinya sudah berbaikan.

43
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Syukurlah.

44
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Dia beri Charles kejutan
dengan tarian di gedung opera semalam.

45
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
- Sungguh?
- Banyak tendangan dan putaran tinggi.

46
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
Kenapa kau tak lakukan untukku?

47
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
TARIAN DI-RTY

48
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
- Menari di hari ulang tahunmu?
- Ya.

49
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Seperti Salome.

50
00:07:01,840 --> 00:07:04,720
Karena, seingatku,
kau punya balerina pribadi.

51
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Dasar.

52
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Kadang ucapanmu tak masuk akal.

53
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
Di sini tertulis mereka
bermain ski dengan teman di Swiss.

54
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Mungkin pernikahan mereka membaik.

55
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
Sekarang, yang lebih penting,
siapa Billy "Jo-el"?

56
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel.

57
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
- Oh, Joel.
- Ya.

58
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
"Uptown Girl."

59
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
Apa maksudmu?

60
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
SALJU LONGSOR

61
00:08:47,200 --> 00:08:52,160
10 MARET 1988

62
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Baik.

63
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
Baik. Tentu, kabari
begitu ada informasi pasti.

64
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Apa pun itu.

65
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
Aku harus segera menemui
Ratu dan Duke of Edinburgh.

66
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
Pangeran Charles terjebak
dalam salju longsor

67
00:09:32,240 --> 00:09:34,120
di peristirahatan Klosters, Swiss.

68
00:09:34,200 --> 00:09:36,440
Pangeran Wales bermain ski
dengan beberapa teman

69
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
ketika salju longsor pukul 14.45…

70
00:09:38,760 --> 00:09:42,280
…telah ada peringatan
kemungkinan salju longsor di wilayah ini

71
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
setelah salju lebat…

72
00:09:43,440 --> 00:09:45,360
Helikopter penyelamat berada di lokasi,

73
00:09:45,440 --> 00:09:48,360
tapi tak diketahui
apakah Pangeran selamat.

74
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Operasi penyelamatan mendesak
sedang berlangsung.

75
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Upaya pencarian Pangeran berlanjut…

76
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
Mereka ada di Haglamadd,

77
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
lereng di luar jalur ski
yang sangat menantang…

78
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
ketika salju longsor.

79
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
Kelihatannya dua orang di kelompok itu
terseret longsoran.

80
00:10:08,560 --> 00:10:09,400
Apa…

81
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
Kenapa mereka bermain ski
jika kondisinya berbahaya?

82
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
Kondisi tadi pagi tampaknya ideal.

83
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
Jasad seorang pria ditemukan?

84
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Itu laporan pertama
yang belum dikonfirmasi, benar.

85
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
Tentu, semua upaya sedang dilakukan
untuk mengidentifikasi jenazah,

86
00:10:28,560 --> 00:10:32,160
tapi apabila hal yang tak diinginkan
ternyata benar

87
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
dan Pangeran Wales sebenarnya…

88
00:10:39,440 --> 00:10:42,880
Kami punya rencana kontingensi
untuk semua anggota keluarga kerajaan,

89
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
dan Jembatan Menai tak terkecuali.

90
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
Itu nama sandi
untuk kematian Pangeran Wales.

91
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Ya, terima kasih, Martin.

92
00:11:03,600 --> 00:11:04,440
Kenapa jembatan?

93
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
Kita semua jembatan.

94
00:11:08,640 --> 00:11:12,040
Aku Jembatan London. Ibu Jembatan Tay.
Kau Jembatan Forth.

95
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
Pilihan nama ini…

96
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
menyiratkan hubungan
antara kehidupan ini dan…

97
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
selanjutnya.

98
00:12:13,120 --> 00:12:14,240
Sudah dipastikan.

99
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
Pangeran Wales selamat, Bu.

100
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
Tapi salah satu tamu,
Ny. Palmer-Tomkinson,

101
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
masih dirawat intensif,

102
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
dan satu korban jiwa…
adalah Hugh Lindsay.

103
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
- Astaga.
- Istrinya…

104
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
jandanya… bekerja di kantor pers.

105
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Sarah.

106
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
- Jika kau ingin mengirim surat…
- Tentu saja.

107
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
Martin?

108
00:12:47,720 --> 00:12:49,200
Ya, Bu, kusampaikan…

109
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
seiring dengan liputan
kecelakaan Yang Mulia,

110
00:12:54,720 --> 00:12:57,760
kita juga harus bersiap
untuk spekulasi lebih jauh…

111
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
tentang pernikahan Pangeran Wales.

112
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
Tampaknya hubungan Pangeran dan Putri
kurang baik

113
00:13:03,760 --> 00:13:06,320
sebelum kecelakaan itu,
dan kami menerima laporan…

114
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
perdebatan dan pertengkaran mereka.

115
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Surat kabar tertentu akan memuatnya,

116
00:13:11,800 --> 00:13:16,400
dan meskipun mungkin ada penundaan
beberapa hari, mengingat situasinya,

117
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
kita tak bisa berharap itu akan lama.

118
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Bu.

119
00:13:41,880 --> 00:13:43,400
Pangeran dan Putri Wales

120
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
pulang ke Britania siang ini

121
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
setelah kecelakaan parah

122
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
yang mempersingkat
liburan ski mereka di Swiss.

123
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
Di pesawat mereka
juga ada jasad Mayor Hugh Lindsay,

124
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
sahabat pasangan itu,
yang tewas dalam salju longsor kemarin.

125
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
Nyawa Pangeran Wales sendiri
juga sempat terancam…

126
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
- Aku diberi tahu Ibu datang.
- Halo, Sayang.

127
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Terima kasih.

128
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
Apa salahku sekarang?

129
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
Kau? Tak ada.

130
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Tapi sebagai adik
dan orang kepercayaannya,

131
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
mungkin kau bisa beri tahu

132
00:15:24,880 --> 00:15:27,080
soal hal yang selama ini kuhindari.

133
00:15:27,160 --> 00:15:29,000
Kondisi pernikahan Charles sebenarnya.

134
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
Ibu pasti tak mau tahu.

135
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Sebenarnya, aku mau.

136
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
- Mau teh?
- Ya.

137
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Terima kasih.

138
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
Kondisi yang sejujur-jujurnya?

139
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Ya.

140
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
Baiklah.

141
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Dahulu kala,
ada gadis muda cantik

142
00:16:12,040 --> 00:16:14,320
yang sangat mencintai pangeran tampan.

143
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Sayangnya, pangeran sudah mencintai
wanita lain,

144
00:16:17,000 --> 00:16:18,920
yang mencintai pria lain,

145
00:16:19,000 --> 00:16:20,880
dan semuanya
tak hidup bahagia seterusnya.

146
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
Itu ringkasannya.
Ibu ingin tahu lebih banyak?

147
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Sedikit lagi.

148
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
Ada perbedaan usia yang besar,

149
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
tapi Charles lebih dewasa dari usianya,
dan Diana lebih muda,

150
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
jadi, ini bukan perbedaan usia,
tapi jurang usia.

151
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
Sekilas, mereka sama-sama
berlatar belakang bangsawan,

152
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
tapi kepribadian mereka bertolak belakang.

153
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
Mereka punya minat
dan teman yang berbeda.

154
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
Charles tak memahami Diana.
Juga sebaliknya.

155
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Mengingat semua itu,
usaha mereka cukup bagus.

156
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Tapi…

157
00:16:53,680 --> 00:16:55,760
ada saatnya
dalam tiap pernikahan yang gagal,

158
00:16:55,840 --> 00:16:57,880
dan aku bicara menurut pengalaman,

159
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
saat kita sadar
tak ada gunanya berusaha lagi,

160
00:17:00,920 --> 00:17:03,760
dan lebih mudah membiarkan
arus membawa kita pergi.

161
00:17:05,200 --> 00:17:07,280
Saat Harry lahir dan tugas selesai,

162
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
pernikahan berakhir,

163
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
dan mereka mulai
mencari cinta dari orang lain.

164
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
Berapa orang?

165
00:17:15,640 --> 00:17:18,080
Diana bersama pengawalnya,

166
00:17:18,160 --> 00:17:19,520
instruktur berkuda…

167
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
- Dan Charles?
- Dia bersama satu orang.

168
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
Dia juga lebih tertutup.

169
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Yang tahu soal Camilla…

170
00:17:28,840 --> 00:17:32,600
Seluruh Gloucestershire,
yang tampaknya membantu mereka.

171
00:17:33,720 --> 00:17:37,760
Tak bisa berselingkuh tanpa tempat
untuk bertemu, tidur, atau…

172
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
Ya, terima kasih.

173
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
Tapi Diana…

174
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
Kata Bibi Margot, banyak orang
mengunjungi Istana Kensington.

175
00:17:45,520 --> 00:17:48,880
Para "kekasih" parkir di luar kantornya

176
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
karena hanya tempat itu
tanpa kamera pengawas.

177
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
Silih berganti.

178
00:17:54,080 --> 00:17:57,040
Datang dan pergi.

179
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Sayangnya, pernikahan Wales
adalah contoh langka

180
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
dari hal yang sebenarnya
lebih buruk dari berita surat kabar.

181
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Pak…

182
00:18:33,400 --> 00:18:37,120
Ratu ingin bertemu
denganmu dan Putri Wales

183
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
secepatnya.

184
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
Kau pasti kaget dengan kejadian itu.

185
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Terlalu buruk untuk dipahami.

186
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Tapi ada yang ingin kukatakan.

187
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
Saat longsoran itu menimpaku,

188
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
di saat mengerikan
ketika aku yakin akan mati,

189
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
aku mendapat kesadaran mendalam.

190
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Semua ini…

191
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
pernikahanku, situasi ini,

192
00:20:32,920 --> 00:20:35,400
semua sandiwara ini adalah kegilaan.

193
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Aku hanya ingin bersamamu.

194
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Kau memang bersamaku.

195
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
Maksudku benar-benar. Sepenuhnya.

196
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Sebagai istriku.

197
00:20:45,240 --> 00:20:46,080
Sayang…

198
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
Sisanya hanya kebohongan besar

199
00:20:49,720 --> 00:20:53,720
yang menjadikan semua orang
yang terlibat, benar-benar malang.

200
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
Pak?

201
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Terima kasih, Nigel.

202
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Ibu.

203
00:23:39,640 --> 00:23:40,960
Terima kasih sudah datang.

204
00:23:46,480 --> 00:23:49,080
Aku minta kalian kemari karena ada kabar

205
00:23:49,160 --> 00:23:51,520
tentang masalah yang kalian alami.

206
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
Tapi hal sepenting pernikahan calon raja

207
00:23:56,480 --> 00:23:58,440
tak bisa dibiarkan gagal.

208
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
Pernikahan kalian, semua pernikahan kita,

209
00:24:02,360 --> 00:24:05,520
adalah cerminan dari integritas Kerajaan.

210
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
Jika ada keretakan,

211
00:24:08,880 --> 00:24:11,840
hingga tak bisa diandalkan,
maka keteguhan dan stabilitas

212
00:24:11,920 --> 00:24:15,120
yang seharusnya diwakili monarki
juga dipertanyakan.

213
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
Jadi, aku ingin mengajukan
satu pertanyaan mendasar.

214
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
Apa kalian tak ingin
pernikahan ini berhasil?

215
00:24:37,440 --> 00:24:38,280
Begini…

216
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
karena Ibu mengatakannya…

217
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
aku sudah memikirkannya.

218
00:24:47,840 --> 00:24:48,680
- Dan…
- Tidak.

219
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Tunggu!

220
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Aku masih ingin pernikahan ini berhasil.

221
00:24:59,040 --> 00:25:00,400
Dengan segenap hatiku.

222
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Lalu kenapa kau melanggar sumpahmu?

223
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Karena…

224
00:25:15,760 --> 00:25:16,720
terkadang…

225
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
aku tak tahu
perasaanku tentang sesuatu…

226
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
hingga itu hampir direnggut dariku.

227
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
Saat kudengar soal salju longsor,

228
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
dan Charles mungkin…

229
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Aku tak bisa mengatakannya.

230
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
Saat itu,

231
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
aku merasakan kekosongan
dan kehilangan yang luar biasa.

232
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
Dan untuk pertama kalinya,

233
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
kusadari luka dan penderitaan
yang kutorehkan padamu…

234
00:25:45,920 --> 00:25:46,880
juga sebaliknya.

235
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
Tiba-tiba, semua tampak kekanak-kanakan.

236
00:25:52,720 --> 00:25:53,640
Sia-sia.

237
00:25:56,360 --> 00:25:58,200
Apa kau mengerti hal yang diperlukan

238
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
agar pernikahan berhasil?

239
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Rasa hormat yang harus saling diberikan.

240
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Menutup mata pada hal yang tak disuka.

241
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Kesepakatan yang harus kalian capai.

242
00:26:11,520 --> 00:26:14,200
Kebebasan yang harus
saling kalian hormati.

243
00:26:14,760 --> 00:26:17,080
Dan aturan yang harus kalian patuhi.

244
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Aku siap berkomitmen pada apa pun.

245
00:26:25,960 --> 00:26:27,400
Untuk melakukan apa pun.

246
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
Dan aku ingin katakan padamu…

247
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
maafkan aku…

248
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
atas kesalahanku…

249
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
dalam semuanya.

250
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
Bagus. Itu saja.

251
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Apa?

252
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
Apa aku tak boleh bicara?

253
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Mau bilang apa?

254
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
Mau bilang apa lagi?

255
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
Ini mimpi buruk.

256
00:27:39,400 --> 00:27:40,920
Pidato sudah kusiapkan,

257
00:27:41,000 --> 00:27:42,880
lalu tiba-tiba, Diana melakukan itu.

258
00:27:43,600 --> 00:27:44,880
Membungkamku.

259
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
Dan kau tahu Ibu.

260
00:27:48,240 --> 00:27:49,800
Sangat bersyukur masalah selesai,

261
00:27:49,880 --> 00:27:52,040
dan ingin segera keluar ruangan.

262
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Ini takkan kubiarkan.

263
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
Aku bicara dengan pengawalku.

264
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
Mereka tahu tindak tanduknya,
dan jika terjadi sesuatu,

265
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
jika Diana melakukan kesalahan,

266
00:28:03,320 --> 00:28:05,760
jika dia berpikir untuk tidak setia…

267
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
aku pasti diberi tahu.

268
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Mayor Hewitt sudah pergi.

269
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Lihat… ke kiri.

270
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
Aku memutuskan hubungan.

271
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
Yang lain juga.

272
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Tak ada lagi godaan kecil.

273
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Tak ada rencana lain lagi.

274
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
Semua pintu tertutup rapat.

275
00:28:46,200 --> 00:28:48,800
Jika ada telepon lagi dari Mayor Hewitt,

276
00:28:48,880 --> 00:28:50,320
bilang aku sedang pergi.

277
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Aku tak mau dengar kabarnya.

278
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
Dia tak bisa datang begitu saja.

279
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Dia tak diterima di sini lagi.

280
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
Baik, Bu.

281
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Untuk pertama kalinya,
semua terasa berbeda.

282
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Aku merasa berbeda.

283
00:29:04,200 --> 00:29:07,520
Karena aku sadar
betapa aku ingin pernikahan ini berhasil.

284
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
Karena itu,
untuk hari jadi ketujuh kami mendatang…

285
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
Nah…

286
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
Aku punya ide.

287
00:29:18,840 --> 00:29:21,800
Pada tanggal 21, kita makan siang

288
00:29:21,880 --> 00:29:24,400
di Community Enterprise Trust
di Hartlepool,

289
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
lalu upacara memotong rumput

290
00:29:27,720 --> 00:29:31,440
di lokasi pembangunan kembali
Hilton Colliery di Sunderland.

291
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Kalau tanggal 22?

292
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
Presentasi bendera baru

293
00:29:35,520 --> 00:29:38,840
kepada Gordon Highlanders Batalion pertama
di Benteng George, Inverness.

294
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
Aku mencari waktu untuk akhir pekan
di Skotlandia dengan Ny. Parker Bowles.

295
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
Kalau tanggal 29?

296
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
Mungkin sulit.

297
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Kenapa? Aku luang tanggal 28.

298
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
Aku baru kembali ke Cornwall
tanggal 2, Selasa.

299
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Tanggal 29 hari jadi pernikahanmu, Pak.

300
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
Tentu saja.

301
00:30:02,120 --> 00:30:03,320
Sebenarnya,

302
00:30:03,400 --> 00:30:05,440
Putri Wales mewanti-wanti

303
00:30:05,520 --> 00:30:08,680
agar kau berada di Highgrove
akhir pekan itu.

304
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Katanya dia sudah membuat rencana.

305
00:31:35,680 --> 00:31:37,200
- Siapa itu?
- Halo, Anak-anak.

306
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Sini. Biar kupeluk.

307
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Masuklah. Ayo.

308
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Ada tiga lagi di sana!

309
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Tiga di kapal!

310
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Pangeran jatuh ke air!

311
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Aku datang!

312
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
- Dorong aku, Harry!
- Biar kubantu.

313
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Terima kasih.

314
00:32:52,880 --> 00:32:55,280
C & D

315
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
Astaga.

316
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
Kita belum tukar hadiah.

317
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Benar. Ya.

318
00:33:06,560 --> 00:33:10,520
SELAMAT HARI JADI

319
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Terima kasih.

320
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Aedes Althorpianae.
Sejarah rumah keluargamu.

321
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
Kakek buyutmu menugaskan penulisannya

322
00:33:37,880 --> 00:33:39,160
pada tahun 1822.

323
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
Ini edisi pertama.

324
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
Charles, ini bagus.

325
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Terima kasih.

326
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Sekarang aku.

327
00:33:54,400 --> 00:33:55,560
Agak kecil.

328
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
Terima kasih.

329
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Aku tahu kau ketakutan
saat aku tampil untukmu tempo hari,

330
00:34:12,360 --> 00:34:13,800
di depan umum.

331
00:34:15,080 --> 00:34:16,400
Aku tidak ketakutan.

332
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Kau ketakutan.

333
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Aku agak kaget.

334
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
Aku terkejut.

335
00:34:23,920 --> 00:34:24,800
Aku tahu.

336
00:34:24,880 --> 00:34:26,280
Tapi aku suka tampil.

337
00:34:26,360 --> 00:34:28,440
Cara terbaikku untuk mengekspresikan diri,

338
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
dan caraku menunjukkan perasaanku.

339
00:34:34,360 --> 00:34:35,280
Jadi, kali ini,

340
00:34:35,800 --> 00:34:37,040
hanya di antara kita.

341
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Tak di depan umum.
Tak ada yang menonton.

342
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
- Apa ini?
- Tunggu, lihat.

343
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
Tiada lagi percakapan tentang kegelapan

344
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
Lupakan rasa takut mencekam

345
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
Aku di sini, takkan ada yang mencelakaimu

346
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
Ucapanku akan menghangatkan
dan menenangkan dirimu

347
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Bebaskan dirimu padaku

348
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
Biarkan siang hari mengeringkan air matamu

349
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Aku di sini, bersamamu, di sampingmu

350
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
Untuk menjaga dan memandumu

351
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Katakan kau mencintaiku

352
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
Setiap saat di hidupmu

353
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
Buat aku tertarik

354
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
Dengan cengkerama tentang musim panas

355
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
Katakan kau membutuhkan diriku

356
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
Denganmu saat ini dan selamanya...

357
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Itu mengerikan. Sangat buruk.

358
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
Kukira siksaannya padaku
di gedung opera tak tertandingi.

359
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Apa itu?

360
00:36:18,920 --> 00:36:22,640
Video Diana menyanyikan lagu mengerikan

361
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
dalam musikal.

362
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
- Phantom of the Opera. Bayangkan!
- Apa?

363
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
Di panggung di West End,
dengan kostum, bersama semua aktor.

364
00:36:31,960 --> 00:36:33,840
- Menyanyi?
- Jika bisa disebut begitu.

365
00:36:33,920 --> 00:36:37,200
Aku tak tahu harus lihat ke mana.
Setidaknya pemeran Phantom

366
00:36:37,280 --> 00:36:39,080
bisa sembunyi di balik topeng!

367
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
Jujur, tak ada yang lebih melelahkan
daripada berpura-pura baik.

368
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
Aku baru sadar tersenyum itu
membutuhkan usaha keras.

369
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
- Kapan mimpi buruk ini usai?
- Charles.

370
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Apa?

371
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Aku akan terus terang.

372
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
Tak seorang pun menginginkan
pernikahanmu berakhir.

373
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
Diana, anak-anakmu,

374
00:36:59,560 --> 00:37:01,160
Ibu dan Ayah, aku,

375
00:37:01,240 --> 00:37:02,960
semua temanmu,

376
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
dan terutama,
bahkan wanita yang kau kira mencintaimu.

377
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
- Omong kosong!
- Tidak, dengar!

378
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Dengarkan aku.

379
00:37:09,680 --> 00:37:11,600
Tak ada yang sanggup
menanggung akibatnya,

380
00:37:11,680 --> 00:37:13,840
jadi, kau harus diberi pengertian.

381
00:37:14,960 --> 00:37:16,760
Aku dekat dengan suami Camilla…

382
00:37:16,840 --> 00:37:17,800
Ya, aku tahu.

383
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
…dan sering bicara dengan Andrew.
Meski pernikahannya tak sempurna…

384
00:37:21,200 --> 00:37:22,040
Itu meremehkan.

385
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
…tapi bertahan lama.

386
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
Dan bisa dibilang, pernikahan bahagia.

387
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
- Dia tak bahagia.
- Lebih bahagia dari dugaanmu.

388
00:37:29,120 --> 00:37:32,080
- Meski Andrew meniduri teman Camilla?
- Ini rumit!

389
00:37:32,560 --> 00:37:34,080
Kebanyakan pernikahan bertahan

390
00:37:34,160 --> 00:37:37,000
karena kebanyakan orang bukan pemimpi.

391
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
Mereka realistis

392
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
dan menerima kenyataan
bahwa manusia tak sempurna.

393
00:37:43,760 --> 00:37:46,160
Camilla pasti punya perasaan padamu,

394
00:37:46,240 --> 00:37:47,280
perasaan yang dalam,

395
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
tapi mungkin beda dengan cinta
Romeo-Juliet yang kau kira.

396
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
Apa? Kau bohong.

397
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
Tidak. Aku berusaha melindungimu.

398
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
Aku ingin dihibur oleh adikku,
dan aku dapat apa?

399
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
Kebenaran murni.

400
00:38:00,440 --> 00:38:03,760
Aku harus bagaimana
untuk mendapat kebaikan di keluarga ini?

401
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
Aku tak bisa lama. Anak-anak di rumah.

402
00:38:54,960 --> 00:38:55,920
Aku harus tahu.

403
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
Apa kau masih punya perasaan pada Andrew?

404
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
- Apa?
- Maksudku bukan perasaan biasa.

405
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Dia suamimu dan ayah anak-anakmu.

406
00:39:08,440 --> 00:39:09,880
Maksudku perasaan khusus.

407
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Anne bilang…

408
00:39:18,880 --> 00:39:21,120
Andrew, bukan aku, yang lebih kau cintai,

409
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
dan cintamu padaku
mungkin tidak sedalam yang kukira.

410
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
Tidak benar.

411
00:39:28,160 --> 00:39:32,720
Andrew tak pernah memujaku sepertimu.
Atau menunjukkan kesetiaan yang sama.

412
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Ia juga tak membutuhkanku sepertimu.

413
00:39:37,080 --> 00:39:38,120
Aku membutuhkanmu.

414
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Itu sebabnya sangat penting…

415
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
perasaan kita…

416
00:39:45,840 --> 00:39:47,320
dan keinginan kita sama.

417
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
Dan jika ada kesempatan…

418
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
dan aku bisa lolos dari…

419
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
musibah pernikahan ini…

420
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
kuharap kau siap melakukan hal yang sama
dan meninggalkan Andrew.

421
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Bisakah kau berjanji?

422
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
Yang kita berdua inginkan
dan bisa lakukan tak sama.

423
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
Kita harus tetap realistis, Pak.

424
00:40:27,600 --> 00:40:28,880
Tapi percayalah.

425
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Cintaku padamu nyata.

426
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
Aku harus pergi.

427
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
…dan lingkungannya rusak.

428
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
Ny. Thatcher disambut di Canberra
oleh PM Australia…

429
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
Satu,

430
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
dua, tiga, empat

431
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
dan putar ke arah susuran…

432
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
Dan lengan seperti ini.

433
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Ikuti, Diana.

434
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
Lagi. Satu, dua, tiga…

435
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
Highgrove.

436
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
Pak, Putri Wales menelepon.

437
00:42:14,720 --> 00:42:15,560
Tidak.

438
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Bagus sekali.

439
00:42:22,440 --> 00:42:24,640
Maaf, Pangeran Wales tak ada,

440
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
tapi akan kusampaikan kau menelepon.

441
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
Halo?

442
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Astaga…

443
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
- Pak.
- Ya.

444
00:46:21,640 --> 00:46:22,480
Pak.

445
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Kabar dari Kensington.

446
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
Putri Wales menemui Mayor Hewitt
secara diam-diam.

447
00:47:54,000 --> 00:47:59,000
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati