SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Apa kita terlambat? - Maaf.
Ayo!
…katanya kepada uskup, jika kau tahu maksudku!
Kau nakal!
Ini dia.
- Gaunnya siap? - Ya, ini dia.
- Sepatu? - Ini dia.
Bagus.
Berapa orang di dunia yang tahu soal ini?
Empat.
Malam ini banyak orang berkerumun di luar Royal Opera House
untuk menyambut Yang Mulia Pangeran dan Putri Wales.
Pangeran adalah ketua Friends of Covent Garden,
tuan rumah acara malam ini.
Putri Diana, dalam balutan gaun sifon ungu tanpa tali
dengan pola emas, menjadi perhatian.
Tapi ini malam sang Pangeran.
Yang Mulia merayakan ulang tahunnya yang ke-37
di acara gala spesial ini.
Aku ke kamar kecil, segera kembali.
Selamat ulang tahun!
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin membuatmu bahagia.
Pertunjukan aneh dan memalukan itu tak ada hubungannya denganku atau kebahagiaanku.
Delapan menit mereka berdiri,
bersorak untukmu.
Besok surat kabar hanya akan memberitakan dirimu.
Orang akan tahu itu tentang perasaanku padamu.
Jika kau punya perasaan padaku, jika kau… memahami aku,
jika kau tak terobsesi dengan dirimu,
kau akan tahu pertunjukan seperti itu membuatku takut.
- Semua perbuatanku membuatmu takut. - Ya, makin takut!
Tak kusangka kau bisa, tapi kau berhasil sekarang.
- Bisa apa? - Membuatku muak padamu!
Kenapa baru sekarang?
Kami semua sudah lama muak padamu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ke Gloucestershire.
Tentu saja.
Dia menunggumu di sana.
Aku yakin dia akan tahu cara membahagiakanmu.
Charles dan Diana sepertinya sudah berbaikan.
Syukurlah.
Dia beri Charles kejutan dengan tarian di gedung opera semalam.
- Sungguh? - Banyak tendangan dan putaran tinggi.
Kenapa kau tak lakukan untukku?
TARIAN DI-RTY
- Menari di hari ulang tahunmu? - Ya.
Seperti Salome.
Karena, seingatku, kau punya balerina pribadi.
Dasar.
Kadang ucapanmu tak masuk akal.
Di sini tertulis mereka bermain ski dengan teman di Swiss.
Mungkin pernikahan mereka membaik.
Sekarang, yang lebih penting, siapa Billy "Jo-el"?
Billy Joel.
- Oh, Joel. - Ya.
"Uptown Girl."
Apa maksudmu?
SALJU LONGSOR
10 MARET 1988
Baik.
Baik. Tentu, kabari begitu ada informasi pasti.
Apa pun itu.
Aku harus segera menemui Ratu dan Duke of Edinburgh.
Pangeran Charles terjebak dalam salju longsor
di peristirahatan Klosters, Swiss.
Pangeran Wales bermain ski dengan beberapa teman
ketika salju longsor pukul 14.45…
…telah ada peringatan kemungkinan salju longsor di wilayah ini
setelah salju lebat…
Helikopter penyelamat berada di lokasi,
tapi tak diketahui apakah Pangeran selamat.
Operasi penyelamatan mendesak sedang berlangsung.
Upaya pencarian Pangeran berlanjut…
Mereka ada di Haglamadd,
lereng di luar jalur ski yang sangat menantang…
ketika salju longsor.
Kelihatannya dua orang di kelompok itu terseret longsoran.
Apa…
Kenapa mereka bermain ski jika kondisinya berbahaya?
Kondisi tadi pagi tampaknya ideal.
Jasad seorang pria ditemukan?
Itu laporan pertama yang belum dikonfirmasi, benar.
Tentu, semua upaya sedang dilakukan untuk mengidentifikasi jenazah,
tapi apabila hal yang tak diinginkan ternyata benar
dan Pangeran Wales sebenarnya…
Kami punya rencana kontingensi untuk semua anggota keluarga kerajaan,
dan Jembatan Menai tak terkecuali.
Itu nama sandi untuk kematian Pangeran Wales.
Ya, terima kasih, Martin.
Kenapa jembatan?
Kita semua jembatan.
Aku Jembatan London. Ibu Jembatan Tay. Kau Jembatan Forth.
Pilihan nama ini…
menyiratkan hubungan antara kehidupan ini dan…
selanjutnya.
Sudah dipastikan.
Pangeran Wales selamat, Bu.
Tapi salah satu tamu, Ny. Palmer-Tomkinson,
masih dirawat intensif,
dan satu korban jiwa… adalah Hugh Lindsay.
- Astaga. - Istrinya…
jandanya… bekerja di kantor pers.
Sarah.
- Jika kau ingin mengirim surat… - Tentu saja.
Martin?
Ya, Bu, kusampaikan…
seiring dengan liputan kecelakaan Yang Mulia,
kita juga harus bersiap untuk spekulasi lebih jauh…
tentang pernikahan Pangeran Wales.
Tampaknya hubungan Pangeran dan Putri kurang baik
sebelum kecelakaan itu, dan kami menerima laporan…
perdebatan dan pertengkaran mereka.
Surat kabar tertentu akan memuatnya,
dan meskipun mungkin ada penundaan beberapa hari, mengingat situasinya,
kita tak bisa berharap itu akan lama.
Bu.
Pangeran dan Putri Wales
pulang ke Britania siang ini
setelah kecelakaan parah
yang mempersingkat liburan ski mereka di Swiss.
Di pesawat mereka juga ada jasad Mayor Hugh Lindsay,
sahabat pasangan itu, yang tewas dalam salju longsor kemarin.
Nyawa Pangeran Wales sendiri juga sempat terancam…
- Aku diberi tahu Ibu datang. - Halo, Sayang.
Terima kasih.
Apa salahku sekarang?
Kau? Tak ada.
Tapi sebagai adik dan orang kepercayaannya,
mungkin kau bisa beri tahu
soal hal yang selama ini kuhindari.
Kondisi pernikahan Charles sebenarnya.
Ibu pasti tak mau tahu.
Sebenarnya, aku mau.
- Mau teh? - Ya.
Terima kasih.
Kondisi yang sejujur-jujurnya?
Ya.
Baiklah.
Dahulu kala, ada gadis muda cantik
yang sangat mencintai pangeran tampan.
Sayangnya, pangeran sudah mencintai wanita lain,
yang mencintai pria lain,
dan semuanya tak hidup bahagia seterusnya.
Itu ringkasannya. Ibu ingin tahu lebih banyak?
Sedikit lagi.
Ada perbedaan usia yang besar,
tapi Charles lebih dewasa dari usianya, dan Diana lebih muda,
jadi, ini bukan perbedaan usia, tapi jurang usia.
Sekilas, mereka sama-sama berlatar belakang bangsawan,
tapi kepribadian mereka bertolak belakang.
Mereka punya minat dan teman yang berbeda.
Charles tak memahami Diana. Juga sebaliknya.
Mengingat semua itu, usaha mereka cukup bagus.
Tapi…
ada saatnya dalam tiap pernikahan yang gagal,
dan aku bicara menurut pengalaman,
saat kita sadar tak ada gunanya berusaha lagi,
dan lebih mudah membiarkan arus membawa kita pergi.
Saat Harry lahir dan tugas selesai,
pernikahan berakhir,
dan mereka mulai mencari cinta dari orang lain.
Berapa orang?
Diana bersama pengawalnya,
instruktur berkuda…
- Dan Charles? - Dia bersama satu orang.
Dia juga lebih tertutup.
Yang tahu soal Camilla…
Seluruh Gloucestershire, yang tampaknya membantu mereka.
Tak bisa berselingkuh tanpa tempat untuk bertemu, tidur, atau…
Ya, terima kasih.
Tapi Diana…
Kata Bibi Margot, banyak orang mengunjungi Istana Kensington.
Para "kekasih" parkir di luar kantornya
karena hanya tempat itu tanpa kamera pengawas.
Silih berganti.
Datang dan pergi.
Sayangnya, pernikahan Wales adalah contoh langka
dari hal yang sebenarnya lebih buruk dari berita surat kabar.
Pak…
Ratu ingin bertemu denganmu dan Putri Wales
secepatnya.
Kau pasti kaget dengan kejadian itu.
Terlalu buruk untuk dipahami.
Tapi ada yang ingin kukatakan.
Saat longsoran itu menimpaku,
di saat mengerikan ketika aku yakin akan mati,
aku mendapat kesadaran mendalam.
Semua ini…
pernikahanku, situasi ini,
semua sandiwara ini adalah kegilaan.
Aku hanya ingin bersamamu.
Kau memang bersamaku.
Maksudku benar-benar. Sepenuhnya.
Sebagai istriku.
Sayang…
Sisanya hanya kebohongan besar
yang menjadikan semua orang yang terlibat, benar-benar malang.
Pak?
Terima kasih, Nigel.
Ibu.
Terima kasih sudah datang.
Aku minta kalian kemari karena ada kabar
tentang masalah yang kalian alami.
Tapi hal sepenting pernikahan calon raja
tak bisa dibiarkan gagal.
Pernikahan kalian, semua pernikahan kita,
adalah cerminan dari integritas Kerajaan.
Jika ada keretakan,
hingga tak bisa diandalkan, maka keteguhan dan stabilitas
yang seharusnya diwakili monarki juga dipertanyakan.
Jadi, aku ingin mengajukan satu pertanyaan mendasar.
Apa kalian tak ingin pernikahan ini berhasil?
Begini…
karena Ibu mengatakannya…
aku sudah memikirkannya.
- Dan… - Tidak.
Tunggu!
Aku masih ingin pernikahan ini berhasil.
Dengan segenap hatiku.
Lalu kenapa kau melanggar sumpahmu?
Karena…
terkadang…
aku tak tahu perasaanku tentang sesuatu…
hingga itu hampir direnggut dariku.
Saat kudengar soal salju longsor,
dan Charles mungkin…
Aku tak bisa mengatakannya.
Saat itu,
aku merasakan kekosongan dan kehilangan yang luar biasa.
Dan untuk pertama kalinya,
kusadari luka dan penderitaan yang kutorehkan padamu…
juga sebaliknya.
Tiba-tiba, semua tampak kekanak-kanakan.
Sia-sia.
Apa kau mengerti hal yang diperlukan
agar pernikahan berhasil?
Rasa hormat yang harus saling diberikan.
Menutup mata pada hal yang tak disuka.
Kesepakatan yang harus kalian capai.
Kebebasan yang harus saling kalian hormati.
Dan aturan yang harus kalian patuhi.
Aku siap berkomitmen pada apa pun.
Untuk melakukan apa pun.
Dan aku ingin katakan padamu…
maafkan aku…
atas kesalahanku…
dalam semuanya.
Bagus. Itu saja.
Apa?
Apa aku tak boleh bicara?
Mau bilang apa?
Mau bilang apa lagi?
Ini mimpi buruk.
Pidato sudah kusiapkan,
lalu tiba-tiba, Diana melakukan itu.
Membungkamku.
Dan kau tahu Ibu.
Sangat bersyukur masalah selesai,
dan ingin segera keluar ruangan.
Ini takkan kubiarkan.
Aku bicara dengan pengawalku.
Mereka tahu tindak tanduknya, dan jika terjadi sesuatu,
jika Diana melakukan kesalahan,
jika dia berpikir untuk tidak setia…
aku pasti diberi tahu.
Mayor Hewitt sudah pergi.
Lihat… ke kiri.
Aku memutuskan hubungan.
Yang lain juga.
Tak ada lagi godaan kecil.
Tak ada rencana lain lagi.
Semua pintu tertutup rapat.
Jika ada telepon lagi dari Mayor Hewitt,
bilang aku sedang pergi.
Aku tak mau dengar kabarnya.
Dia tak bisa datang begitu saja.
Dia tak diterima di sini lagi.
Baik, Bu.
Untuk pertama kalinya, semua terasa berbeda.
Aku merasa berbeda.
Karena aku sadar betapa aku ingin pernikahan ini berhasil.
Karena itu, untuk hari jadi ketujuh kami mendatang…
Nah…
Aku punya ide.
Pada tanggal 21, kita makan siang
di Community Enterprise Trust di Hartlepool,
lalu upacara memotong rumput
di lokasi pembangunan kembali Hilton Colliery di Sunderland.
Kalau tanggal 22?
Presentasi bendera baru
kepada Gordon Highlanders Batalion pertama di Benteng George, Inverness.
Aku mencari waktu untuk akhir pekan di Skotlandia dengan Ny. Parker Bowles.
Kalau tanggal 29?
Mungkin sulit.
Kenapa? Aku luang tanggal 28.
Aku baru kembali ke Cornwall tanggal 2, Selasa.
Tanggal 29 hari jadi pernikahanmu, Pak.
Tentu saja.
Sebenarnya,
Putri Wales mewanti-wanti
agar kau berada di Highgrove akhir pekan itu.
Katanya dia sudah membuat rencana.
- Siapa itu? - Halo, Anak-anak.
Sini. Biar kupeluk.
Masuklah. Ayo.
Ada tiga lagi di sana!
Tiga di kapal!
Pangeran jatuh ke air!
Aku datang!
- Dorong aku, Harry! - Biar kubantu.
Terima kasih.
C & D
Astaga.
Kita belum tukar hadiah.
Benar. Ya.
SELAMAT HARI JADI
Terima kasih.
Aedes Althorpianae. Sejarah rumah keluargamu.
Kakek buyutmu menugaskan penulisannya
pada tahun 1822.
Ini edisi pertama.
Charles, ini bagus.
Terima kasih.
Sekarang aku.
Agak kecil.
Terima kasih.
Aku tahu kau ketakutan saat aku tampil untukmu tempo hari,
di depan umum.
Aku tidak ketakutan.
Kau ketakutan.
Aku agak kaget.
Aku terkejut.
Aku tahu.
Tapi aku suka tampil.
Cara terbaikku untuk mengekspresikan diri,
dan caraku menunjukkan perasaanku.
Jadi, kali ini,
hanya di antara kita.
Tak di depan umum. Tak ada yang menonton.
- Apa ini? - Tunggu, lihat.
Tiada lagi percakapan tentang kegelapan
Lupakan rasa takut mencekam
Aku di sini, takkan ada yang mencelakaimu
Ucapanku akan menghangatkan dan menenangkan dirimu
Bebaskan dirimu padaku
Biarkan siang hari mengeringkan air matamu
Aku di sini, bersamamu, di sampingmu
Untuk menjaga dan memandumu
Katakan kau mencintaiku
Setiap saat di hidupmu
Buat aku tertarik
Dengan cengkerama tentang musim panas
Katakan kau membutuhkan diriku
Denganmu saat ini dan selamanya...
Itu mengerikan. Sangat buruk.
Kukira siksaannya padaku di gedung opera tak tertandingi.
Apa itu?
Video Diana menyanyikan lagu mengerikan
dalam musikal.
- Phantom of the Opera. Bayangkan! - Apa?
Di panggung di West End, dengan kostum, bersama semua aktor.
- Menyanyi? - Jika bisa disebut begitu.
Aku tak tahu harus lihat ke mana. Setidaknya pemeran Phantom
bisa sembunyi di balik topeng!
Jujur, tak ada yang lebih melelahkan daripada berpura-pura baik.
Aku baru sadar tersenyum itu membutuhkan usaha keras.
- Kapan mimpi buruk ini usai? - Charles.
Apa?
Aku akan terus terang.
Tak seorang pun menginginkan pernikahanmu berakhir.
Diana, anak-anakmu,
Ibu dan Ayah, aku,
semua temanmu,
dan terutama, bahkan wanita yang kau kira mencintaimu.
- Omong kosong! - Tidak, dengar!
Dengarkan aku.
Tak ada yang sanggup menanggung akibatnya,
jadi, kau harus diberi pengertian.
Aku dekat dengan suami Camilla…
Ya, aku tahu.
…dan sering bicara dengan Andrew. Meski pernikahannya tak sempurna…
Itu meremehkan.
…tapi bertahan lama.
Dan bisa dibilang, pernikahan bahagia.
- Dia tak bahagia. - Lebih bahagia dari dugaanmu.
- Meski Andrew meniduri teman Camilla? - Ini rumit!
Kebanyakan pernikahan bertahan
karena kebanyakan orang bukan pemimpi.
Mereka realistis
dan menerima kenyataan bahwa manusia tak sempurna.
Camilla pasti punya perasaan padamu,
perasaan yang dalam,
tapi mungkin beda dengan cinta Romeo-Juliet yang kau kira.
Apa? Kau bohong.
Tidak. Aku berusaha melindungimu.
Aku ingin dihibur oleh adikku, dan aku dapat apa?
Kebenaran murni.
Aku harus bagaimana untuk mendapat kebaikan di keluarga ini?
Aku tak bisa lama. Anak-anak di rumah.
Aku harus tahu.
Apa kau masih punya perasaan pada Andrew?
- Apa? - Maksudku bukan perasaan biasa.
Dia suamimu dan ayah anak-anakmu.
Maksudku perasaan khusus.
Anne bilang…
Andrew, bukan aku, yang lebih kau cintai,
dan cintamu padaku mungkin tidak sedalam yang kukira.
Tidak benar.
Andrew tak pernah memujaku sepertimu. Atau menunjukkan kesetiaan yang sama.
Ia juga tak membutuhkanku sepertimu.
Aku membutuhkanmu.
Itu sebabnya sangat penting…
perasaan kita…
dan keinginan kita sama.
Dan jika ada kesempatan…
dan aku bisa lolos dari…
musibah pernikahan ini…
kuharap kau siap melakukan hal yang sama dan meninggalkan Andrew.
Bisakah kau berjanji?
Yang kita berdua inginkan dan bisa lakukan tak sama.
Kita harus tetap realistis, Pak.
Tapi percayalah.
Cintaku padamu nyata.
Aku harus pergi.
…dan lingkungannya rusak.
Ny. Thatcher disambut di Canberra oleh PM Australia…
Satu,
dua, tiga, empat
dan putar ke arah susuran…
Dan lengan seperti ini.
Ikuti, Diana.
Lagi. Satu, dua, tiga…
Highgrove.
Pak, Putri Wales menelepon.
Tidak.
Bagus sekali.
Maaf, Pangeran Wales tak ada,
tapi akan kusampaikan kau menelepon.
Halo?
Astaga…
- Pak. - Ya.
Pak.
Kabar dari Kensington.
Putri Wales menemui Mayor Hewitt secara diam-diam.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati