1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
- Siamo in ritardo?
- Scusate.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Vai!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
…e me la sono spassata,
non so se mi spiego.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Sei proprio un monello!

6
00:00:21,640 --> 00:00:22,600
Ecco a te.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
- L'abito è pronto, tesoro?
- Sì.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,160
- E le scarpe?
- Eccole qua.

9
00:00:27,240 --> 00:00:28,080
Bene.

10
00:00:29,960 --> 00:00:32,440
Quante persone lo sanno,
in tutto il mondo?

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Quattro.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,000
Davanti alla Royal Opera House,
stasera, sono venuti in tanti

13
00:00:45,080 --> 00:00:49,120
per accogliere
il Principe e la Principessa del Galles.

14
00:00:49,200 --> 00:00:52,080
Il Principe
presiede l'associazione di mecenati

15
00:00:52,160 --> 00:00:54,240
che ha organizzato questo evento.

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,880
La Principessa Diana
catalizza l'attenzione

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
con un abito in chiffon lilla
con motivo dorato.

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Ma questa è la serata del Principe.

19
00:01:03,480 --> 00:01:08,880
Sua Altezza Reale festeggia i suoi 37 anni
a questo speciale evento di gala.

20
00:02:19,160 --> 00:02:21,680
Torno subito. Vado a incipriarmi il naso.

21
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Buon compleanno!

22
00:05:17,480 --> 00:05:19,040
Come ti è venuto in mente?

23
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Volevo renderti felice.

24
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
Quella grottesca e mortificante esibizione
non era per me o per la mia felicità.

25
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Sono rimasti in piedi 8 minuti

26
00:05:30,880 --> 00:05:31,960
ad applaudire te.

27
00:05:32,600 --> 00:05:35,640
Domani i giornali parleranno solo di te.

28
00:05:35,720 --> 00:05:39,600
- E diranno che l'ho fatto perché ti amo.
- Se davvero mi amassi,

29
00:05:40,480 --> 00:05:41,880
se mi capissi un po'

30
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
e se non fossi ossessionata
da te stessa, sapresti

31
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
che odio le esibizioni in pubblico.

32
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
- Odi tutto ciò che faccio.
- Sì, sempre più!

33
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
Non lo credevo possibile,
ma ci stai riuscendo.

34
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
- A fare cosa?
- A farti detestare!

35
00:05:57,400 --> 00:06:00,240
Perché ci hai messo tanto?
Benvenuta nel club!

36
00:06:19,480 --> 00:06:22,160
- Cosa fai?
- Torno nel Gloucestershire.

37
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
Ma certo.

38
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Lei sarà lì ad aspettarti.

39
00:06:28,240 --> 00:06:30,760
E saprà esattamente come renderti felice.

40
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Carlo e Diana si sono riavvicinati, pare.

41
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Alleluia.

42
00:06:47,200 --> 00:06:50,680
Lei l'ha sorpreso con un ballo
ieri sera all'opera.

43
00:06:50,760 --> 00:06:53,760
- Sì?
- Pieno di stacchi di coscia e giravolte.

44
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
E perché tu non l'hai mai fatto?

45
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
BALLI PROIBI-DI

46
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
- Ballare per festeggiarti?
- Sì.

47
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Come Salomè.

48
00:07:01,880 --> 00:07:05,160
Perché, se non ricordo male,
avevi già le tue ballerine.

49
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Ma insomma.

50
00:07:09,520 --> 00:07:11,200
A volte dici certe fesserie…

51
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
Pare che andranno in Svizzera
a sciare con degli amici.

52
00:07:17,240 --> 00:07:19,080
Forse hanno superato la crisi.

53
00:07:20,240 --> 00:07:22,600
Ma senti un po', chi è Billy "Jo-el"?

54
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel.

55
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
- Ah, "Joel".
- Sì.

56
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
"Uptown Girl."

57
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
Ma di che parli?

58
00:08:37,320 --> 00:08:41,080
LA VALANGA

59
00:08:47,360 --> 00:08:51,680
10 MARZO 1988

60
00:09:17,800 --> 00:09:18,640
Va bene.

61
00:09:21,480 --> 00:09:24,240
Certo.
Avvisatemi appena avrete delle conferme.

62
00:09:25,200 --> 00:09:26,280
Di qualsiasi tipo.

63
00:09:26,800 --> 00:09:29,520
Devo vedere la Regina e il Duca
all'istante.

64
00:09:30,120 --> 00:09:34,120
Una valanga ha travolto il Principe Carlo
a Klosters, in Svizzera.

65
00:09:34,200 --> 00:09:38,680
Il Principe stava sciando con amici
quando, alle 14:45, è caduta la valanga…

66
00:09:38,760 --> 00:09:43,240
Il rischio di valanghe nella regione
era forte, dopo un'abbondante nevicata…

67
00:09:43,320 --> 00:09:48,360
Gli elicotteri di soccorso sono sul posto,
ma non si sa se il Principe sia vivo.

68
00:09:49,320 --> 00:09:54,320
È un'operazione di salvataggio disperata.
Si continua a cercare il Principe.

69
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
Erano sull'Haglamadd,

70
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
un tracciato fuoripista
notoriamente impegnativo,

71
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
alla caduta della valanga.

72
00:10:04,720 --> 00:10:07,520
Due membri del gruppo
sono stati trascinati via.

73
00:10:08,560 --> 00:10:09,400
Perché…

74
00:10:10,240 --> 00:10:13,600
sono andati a sciare
se le condizioni erano pericolose?

75
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
Stamani erano apparentemente ideali.

76
00:10:16,680 --> 00:10:19,040
Hanno rinvenuto il corpo di un uomo?

77
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Sì,
secondo i primi rapporti non confermati.

78
00:10:24,440 --> 00:10:28,520
Si sta facendo tutto il possibile
per identificare il corpo, certo,

79
00:10:28,600 --> 00:10:32,160
ma qualora l'impensabile
dovesse rivelarsi vero

80
00:10:32,240 --> 00:10:35,200
e il Principe del Galles fosse davvero…

81
00:10:39,440 --> 00:10:43,160
Abbiamo piani di emergenza
per tutta la famiglia reale,

82
00:10:43,240 --> 00:10:45,480
e il Menai Bridge non fa eccezione.

83
00:10:47,320 --> 00:10:49,800
È il nome in codice
per la morte del Principe.

84
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Sì, Martin. Grazie.

85
00:11:03,640 --> 00:11:04,880
Perché usare i ponti?

86
00:11:06,760 --> 00:11:11,760
Tutti siamo dei ponti. Io London Bridge,
mamma Tay Bridge e tu Forth Bridge.

87
00:11:13,320 --> 00:11:14,640
Si usano nomi di ponti

88
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
per evocare un legame tra questa vita…

89
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
e la prossima.

90
00:12:13,120 --> 00:12:16,280
È confermato:
il Principe del Galles è salvo, signora.

91
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
Ma una delle loro ospiti,
la sig.ra Palmer-Tomkinson,

92
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
è ancora in terapia intensiva

93
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
e l'unica vittima è stata Hugh Lindsay.

94
00:12:28,080 --> 00:12:29,960
- Oh, no.
- Sua moglie…

95
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
La vedova, cioè,
lavora nell'ufficio stampa.

96
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Sarah.

97
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
- Se volesse mandarle una lettera…
- Certo.

98
00:12:45,720 --> 00:12:46,560
Sì, Martin?

99
00:12:47,720 --> 00:12:49,320
Ecco, signora, volevo dirle

100
00:12:50,400 --> 00:12:54,240
che oltre agli articoli
sulla scampata morte di Sua Altezza Reale,

101
00:12:54,800 --> 00:12:57,600
dovremmo prepararci
a ulteriori speculazioni…

102
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
sul suo matrimonio.

103
00:13:00,760 --> 00:13:03,680
Pare che la coppia
non fosse in buoni rapporti,

104
00:13:03,760 --> 00:13:06,320
prima dell'incidente, e ci hanno riferito

105
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
che hanno litigato alzando la voce.

106
00:13:09,640 --> 00:13:11,760
Alcuni giornali ne sono al corrente

107
00:13:11,840 --> 00:13:16,040
e sebbene potrebbero darci tregua,
date le circostanze,

108
00:13:16,880 --> 00:13:19,720
non possiamo aspettarci
che la cosa duri a lungo.

109
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Signora.

110
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
I principi del Galles
torneranno in patria questo pomeriggio,

111
00:13:45,800 --> 00:13:50,560
dopo il tremendo incidente che ha troncato
la loro settimana bianca in Svizzera.

112
00:13:50,640 --> 00:13:54,520
A bordo del volo
anche la salma del maggiore Hugh Lindsay,

113
00:13:54,600 --> 00:13:57,840
un loro caro amico
rimasto vittima della valanga.

114
00:13:57,920 --> 00:14:01,240
Anche il Principe del Galles
ha visto la morte in faccia…

115
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
- Ho appena saputo del tuo arrivo.
- Ciao.

116
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Grazie.

117
00:15:17,960 --> 00:15:20,400
- E ora cosa ho combinato?
- Tu? Niente.

118
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
Ma essendo sua sorella e confidente,

119
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
vorrei che mi illuminassi su un argomento
che ho deliberatamente ignorato.

120
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
La verità sul matrimonio di Carlo.

121
00:15:29,520 --> 00:15:31,000
Non vuoi saperla davvero.

122
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
Sì, invece.

123
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
- Del tè?
- Sì, grazie.

124
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Grazie.

125
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
Tutta la verità
e nient'altro che la verità?

126
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Sì, ti prego.

127
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
E va bene.

128
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
C'era una volta una bella fanciulla
che si innamorò di un bel principe.

129
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Il principe, però, amava un'altra donna,

130
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
la quale amava un altro.
E vissero tutti infelici e scontenti.

131
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
Questo è quanto, in breve.
Vuoi sapere altro?

132
00:16:25,440 --> 00:16:28,600
- Un pochino.
- C'è già una grande differenza d'età,

133
00:16:28,680 --> 00:16:31,960
ma Carlo è nato vecchio
e Diana è un'eterna bambina,

134
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
quindi è piuttosto un abisso d'età.

135
00:16:34,960 --> 00:16:40,040
Sulla carta hanno origini nobili simili,
ma nell'animo sono di due pianeti diversi.

136
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
Hanno interessi diversi

137
00:16:42,440 --> 00:16:45,560
e amici dissimili.
Lui non capisce lei e viceversa.

138
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Nonostante questo, sono andati molto bene.

139
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Tuttavia,

140
00:16:53,680 --> 00:16:57,280
quando il tuo matrimonio sta fallendo,
e parlo per esperienza,

141
00:16:58,560 --> 00:17:00,840
capisci che non ha più senso provarci

142
00:17:00,920 --> 00:17:03,760
e che è più facile
lasciarti trascinare dalla corrente.

143
00:17:05,200 --> 00:17:08,840
Dopo la nascita di Harry,
avendo assolto i doveri coniugali,

144
00:17:08,920 --> 00:17:11,360
si sono consolati con altre persone.

145
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
Quante altre?

146
00:17:15,640 --> 00:17:19,840
Diana è stata con la guardia del corpo,
con l'insegnante di equitazione…

147
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
- E Carlo?
- Soltanto con una.

148
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
Ed è stato anche più discreto.

149
00:17:26,000 --> 00:17:27,840
A sapere di Camilla sono solo…

150
00:17:28,840 --> 00:17:32,440
praticamente tutti, nel Gloucestershire.
E li hanno aiutati.

151
00:17:33,720 --> 00:17:37,840
Non puoi avere un'amante
senza un posto dove incontrarvi o fare…

152
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
Sì, ho capito.

153
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
Ma Diana…

154
00:17:40,920 --> 00:17:44,040
Zia Margot dice
che a Kensington è un continuo viavai.

155
00:17:45,520 --> 00:17:46,360
Che…

156
00:17:47,120 --> 00:17:50,880
gli "spasimanti" parcheggiano
dove non ci sono le telecamere.

157
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
Uno dietro l'altro.

158
00:17:54,120 --> 00:17:57,080
Vanno e vengono senza sosta.

159
00:17:59,560 --> 00:18:04,720
Il loro matrimonio è più unico che raro:
è peggio di quanto riportato dai giornali.

160
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Signore,

161
00:18:33,400 --> 00:18:37,120
la Regina ha richiesto
di vedere lei e la Principessa del Galles

162
00:18:37,200 --> 00:18:38,920
con la massima sollecitudine.

163
00:20:10,240 --> 00:20:12,360
L'accaduto ti avrà sconvolto.

164
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Un tale orrore è inconcepibile.

165
00:20:16,120 --> 00:20:17,720
Ma voglio dirti una cosa.

166
00:20:18,360 --> 00:20:20,680
Mentre la valanga avanzava verso di me,

167
00:20:21,200 --> 00:20:24,320
in quel terribile momento
in cui ero sicuro di morire,

168
00:20:24,400 --> 00:20:26,560
ho avuto una rivelazione.

169
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Tutta questa storia…

170
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
il mio matrimonio,
questa situazione, tutta questa farsa…

171
00:20:34,360 --> 00:20:35,520
è una vera follia.

172
00:20:36,200 --> 00:20:37,880
Io voglio solo stare con te.

173
00:20:38,400 --> 00:20:39,560
Ma è già così.

174
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
Intendo appieno, completamente.

175
00:20:44,000 --> 00:20:44,960
Come mia moglie.

176
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
Oh, tesoro…

177
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
Il resto è solo una terribile menzogna

178
00:20:49,720 --> 00:20:53,720
che rende tutte le persone coinvolte
estremamente infelici.

179
00:23:04,800 --> 00:23:05,720
Prego, signore.

180
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Grazie, Nigel.

181
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Mamma.

182
00:23:39,600 --> 00:23:41,040
Grazie di essere venuti.

183
00:23:46,480 --> 00:23:51,240
Vi ho convocati qui, oggi,
perché ho saputo delle vostre difficoltà.

184
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
Ma una cosa importante
quanto il matrimonio del futuro monarca

185
00:23:56,520 --> 00:23:58,480
non può assolutamente fallire.

186
00:24:00,360 --> 00:24:02,280
I matrimoni di tutti noi

187
00:24:02,360 --> 00:24:05,520
sono il riflesso
dell'integrità della monarchia.

188
00:24:06,280 --> 00:24:07,800
E se appaiono incrinati

189
00:24:08,880 --> 00:24:10,200
e poco affidabili,

190
00:24:10,280 --> 00:24:14,800
allora verranno messe in discussione
la costanza e la stabilità della Corona.

191
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
Pertanto, vorrei porre a entrambi
una domanda cruciale:

192
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
non volete più
che questo matrimonio funzioni?

193
00:24:37,440 --> 00:24:38,280
Ebbene,

194
00:24:40,520 --> 00:24:41,800
dato che lo chiedi…

195
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
io ci ho riflettuto, sì.

196
00:24:47,840 --> 00:24:48,680
- E…
- No.

197
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Aspettate!

198
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Io voglio ancora che funzioni.

199
00:24:59,040 --> 00:25:00,240
Con tutto il cuore.

200
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Allora perché hai infranto i voti nuziali?

201
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Perché…

202
00:25:15,760 --> 00:25:16,720
a volte…

203
00:25:18,360 --> 00:25:20,680
non capisci quanto tieni a qualcosa…

204
00:25:21,880 --> 00:25:23,680
finché non rischi di perderlo.

205
00:25:25,960 --> 00:25:27,800
Quando ho saputo della valanga

206
00:25:28,440 --> 00:25:30,400
e della possibilità che Carlo…

207
00:25:31,560 --> 00:25:32,760
Non posso pensarci.

208
00:25:33,840 --> 00:25:35,080
In quell'istante,

209
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
ho provato un vuoto
e un senso di perdita insopportabili.

210
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
E, per la prima volta,

211
00:25:41,680 --> 00:25:44,920
ho capito il dolore e la sofferenza
che ho causato a te…

212
00:25:45,960 --> 00:25:46,920
come tu a me.

213
00:25:48,680 --> 00:25:50,880
E mi è sembrato tutto molto infantile

214
00:25:52,720 --> 00:25:53,640
e inutile.

215
00:25:56,360 --> 00:25:59,920
Ti rendi conto di cosa comporti
far funzionare un matrimonio?

216
00:26:01,560 --> 00:26:03,920
Il rispetto reciproco.

217
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
Il dover chiudere un occhio.

218
00:26:08,200 --> 00:26:10,320
I compromessi che dovrete accettare.

219
00:26:11,520 --> 00:26:13,760
Le libertà che dovrete rispettare.

220
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
E le regole che dovrete osservare.

221
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Sono pronta a impegnarmi in tutto quanto.

222
00:26:25,920 --> 00:26:27,240
A fare qualunque cosa.

223
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
E a te voglio dire…

224
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
che mi dispiace…

225
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
di aver contribuito…

226
00:26:38,760 --> 00:26:39,680
a tutto questo.

227
00:26:41,880 --> 00:26:43,320
Bene. È tutto, allora.

228
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Cosa?

229
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
Io non posso parlare?

230
00:26:49,600 --> 00:26:50,760
Per dire cosa?

231
00:26:54,240 --> 00:26:55,640
Cos'altro c'è da dire?

232
00:27:37,600 --> 00:27:38,680
È un incubo.

233
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
Avevo preparato tutto un discorso
e poi Diana prende e mi tende…

234
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
un'imboscata.

235
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
E la mamma, beh, la conosci.

236
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
Era molto lieta
che la questione fosse presto chiusa.

237
00:27:53,320 --> 00:27:54,800
Beh, non lascerò perdere.

238
00:27:55,840 --> 00:27:57,600
Ho parlato coi miei agenti di scorta.

239
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
Sanno tutti cosa combina
e se succedesse qualcosa,

240
00:28:00,960 --> 00:28:05,840
se Diana facesse anche solo un passo falso
e se anche solo pensasse di tradirmi,

241
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
me lo diranno.

242
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Col maggiore Hewitt è finita.

243
00:28:25,640 --> 00:28:27,600
Fronte a sinistra.

244
00:28:29,960 --> 00:28:31,520
Gli ho dato il benservito.

245
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
E anche agli altri.

246
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Basta avventure.

247
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Basta piani di riserva.

248
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
Ho sbarrato tutte le porte.

249
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
Se dovesse richiamare il maggiore Hewitt,
ditegli che non ci sono.

250
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Non voglio più sentirlo.

251
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
Non può più piombare qui.

252
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Non è più il benvenuto.

253
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
Sì, signora.

254
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Per la prima volta,
le cose mi sembrano diverse.

255
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Anch'io mi sento diversa.

256
00:29:04,200 --> 00:29:07,920
Ho capito quanto desideri
far funzionare questo matrimonio.

257
00:29:08,800 --> 00:29:11,920
E dato che presto
sarà il nostro settimo anniversario…

258
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
Beh…

259
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
ho avuto delle idee.

260
00:29:18,840 --> 00:29:24,400
Il 21 ha un pranzo a Hartlepool,
al Community Enterprise Trust,

261
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
poi una cerimonia d'inaugurazione

262
00:29:27,720 --> 00:29:31,600
del sito di riqualificazione
della miniera Hilton a Sunderland.

263
00:29:32,160 --> 00:29:35,440
- Il 22, invece?
- La presentazione delle nuove bandiere

264
00:29:35,520 --> 00:29:38,960
del Primo Battaglione
dei Gordon Highlanders a Fort George.

265
00:29:39,040 --> 00:29:42,720
È che vorrei passare un fine-settimana
in Scozia con la sig.ra Parker Bowles.

266
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
Il 29 cosa c'è?

267
00:29:45,640 --> 00:29:48,440
- Non può.
- Perché? Il giorno prima sono libero

268
00:29:48,520 --> 00:29:51,400
e non tornerò in Cornovaglia
fino a martedì 2.

269
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Il 29 è il suo anniversario di matrimonio.

270
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
Ma certo.

271
00:30:02,120 --> 00:30:07,560
A dire il vero, la Principessa del Galles
ha richiesto la sua presenza a Highgrove,

272
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
quel fine-settimana.

273
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
Pare abbia in mente qualcosa di specifico.

274
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
- Chi è lui?
- Ciao, bambini.

275
00:31:37,880 --> 00:31:40,120
Avanti, fatevi sotto!

276
00:31:42,440 --> 00:31:43,600
Su, entrate.

277
00:31:43,680 --> 00:31:45,440
Possiamo andare in piscina?

278
00:31:45,520 --> 00:31:47,840
Oggi no. Magari domani. È ora di cena.

279
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Ce ne sono altri tre laggiù!

280
00:32:08,200 --> 00:32:09,400
Tre in barca!

281
00:32:10,040 --> 00:32:13,160
Principe in acqua!
Pagaia più velocemente, Harry!

282
00:32:15,920 --> 00:32:16,880
Arrivo!

283
00:32:21,440 --> 00:32:22,320
Vai.

284
00:32:23,560 --> 00:32:26,160
- Più veloce, presto!
- Ti aiuto io.

285
00:32:26,680 --> 00:32:27,640
Va bene.

286
00:32:32,240 --> 00:32:34,040
- Sì!
- Bravi, ragazzi.

287
00:32:50,080 --> 00:32:50,960
Grazie.

288
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
Accidenti.

289
00:33:01,600 --> 00:33:03,520
Non ci siamo scambiati i regali.

290
00:33:04,400 --> 00:33:05,960
Giusto. Sì.

291
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Grazie.

292
00:33:30,760 --> 00:33:34,800
Aedes Althorpianae.
La storia della tua casa di famiglia,

293
00:33:35,480 --> 00:33:39,160
commissionata dal tuo bis-bis-bisnonno
nel 1822.

294
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
È una prima edizione.

295
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
- Quindi…
- È stupenda.

296
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Grazie.

297
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Ora tocca al mio.

298
00:33:54,280 --> 00:33:55,560
È un po' più piccolo.

299
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
Grazie.

300
00:34:08,400 --> 00:34:11,840
So che hai odiato
l'ultima volta che mi sono esibita per te

301
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
perché l'ho fatto in pubblico.

302
00:34:15,080 --> 00:34:17,480
- Non l'ho odiata.
- Invece sì.

303
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Ero solo un po' sconvolto.

304
00:34:22,560 --> 00:34:24,800
- Mi avevi colto di sorpresa.
- Lo so.

305
00:34:24,880 --> 00:34:28,480
Ma io adoro esibirmi.
È il modo in cui posso esprimermi meglio

306
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
e con cui riesco a dimostrare
ciò che provo davvero.

307
00:34:34,360 --> 00:34:36,800
Quindi, stavolta è una cosa solo tra noi.

308
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Niente pubblico, nessuno che ci guardi.

309
00:35:03,520 --> 00:35:05,360
- Che cos'è?
- Sta' a vedere.

310
00:35:15,960 --> 00:35:19,120
Dimentica l'oscurità

311
00:35:19,760 --> 00:35:23,280
E con essa le paure che ti tormentano

312
00:35:23,360 --> 00:35:27,720
Ci sono qui io
E niente più ti nuoce

313
00:35:27,800 --> 00:35:31,560
A confortarti e a calmarti
Ci pensa la mia voce

314
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Lascia che io sia la tua libertà

315
00:35:35,760 --> 00:35:39,640
E che il sole
Asciughi le lacrime che il viso ti bagnano

316
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Io sono con te e accanto a te, qui

317
00:35:43,800 --> 00:35:47,560
Per proteggerti e guidarti, sì

318
00:35:48,320 --> 00:35:51,800
Dimmi che ami solo me

319
00:35:51,880 --> 00:35:55,800
Con ogni tuo respiro

320
00:35:56,680 --> 00:36:02,960
Parlami dell'estate
E lasciami fantasticare

321
00:36:05,160 --> 00:36:08,880
Dimmi che hai bisogno di me

322
00:36:08,960 --> 00:36:12,480
Ora e per sempre

323
00:36:12,560 --> 00:36:17,920
È stato orrendo, anche peggio dell'agonia
che mi aveva inflitto all'opera. Assurdo.

324
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Cos'era?

325
00:36:18,920 --> 00:36:22,640
Un video di Diana
che canta un'orribile canzone

326
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
di qualche musical.

327
00:36:24,960 --> 00:36:26,880
- Il Fantasma dell'Opera. Figurati!
- Cosa?

328
00:36:27,400 --> 00:36:31,760
Sul palco del West End, in costume
e con tutti gli attori dello spettacolo.

329
00:36:31,840 --> 00:36:35,160
- A cantare?
- Diciamo così. Non sapevo come reagire.

330
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
Almeno il Fantasma poteva nascondersi
dietro la maschera.

331
00:36:39,160 --> 00:36:42,480
Non c'è niente di più estenuante
che fingere felicità.

332
00:36:42,960 --> 00:36:45,920
Sorridere forzatamente
è davvero impegnativo.

333
00:36:47,760 --> 00:36:50,240
- Quando finirà questo incubo?
- Oh, Carlo.

334
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Che c'è?

335
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Sarò sincera con te.

336
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
Nessuno vuole
che il tuo matrimonio finisca.

337
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
Né Diana, né i tuoi figli,

338
00:36:59,560 --> 00:37:02,800
né i tuoi genitori, né io,
nemmeno tutti i tuoi amici

339
00:37:02,880 --> 00:37:05,960
e, soprattutto,
nemmeno la donna che pensi ti ami.

340
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
- Che idiozia!
- No.

341
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Ascoltami.

342
00:37:09,680 --> 00:37:13,680
Stai combinando un casino
e dovresti sapere come stanno le cose.

343
00:37:14,960 --> 00:37:17,680
- Sono amica del marito di Camilla…
- Lo so.

344
00:37:17,760 --> 00:37:21,120
Parlo spesso con Andrew.
Non hanno un matrimonio perfetto…

345
00:37:21,200 --> 00:37:23,840
- È un eufemismo.
- …ma è duraturo.

346
00:37:24,400 --> 00:37:26,520
E, a modo suo, un matrimonio felice.

347
00:37:26,600 --> 00:37:29,040
- Lei non è felice.
- Lo è più di quanto credi.

348
00:37:29,120 --> 00:37:32,520
- Che lui se la spassi le sue amiche?
- È complicato!

349
00:37:32,600 --> 00:37:37,040
La maggior parte dei matrimoni sopravvive
perché la gente non è utopista.

350
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
È realista,

351
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
e accetta la realtà imperfetta
dell'essere umani.

352
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
E anche se Camilla
prova sicuramente dei sentimenti per te,

353
00:37:48,360 --> 00:37:51,720
forse non è la storia
alla Romeo e Giulietta che credi tu.

354
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
Cosa? Stai mentendo.

355
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
No, invece. Sto cercando di proteggerti.

356
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
Vengo da te a cercare conforto
e cosa ottengo?

357
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
La cruda verità.

358
00:38:00,440 --> 00:38:03,760
Potrò mai avere un po' di gentilezza,
in questa famiglia?

359
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Ho poco tempo, ci sono i bambini.

360
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Devo saperlo.

361
00:38:58,320 --> 00:39:00,320
Provi ancora qualcosa per Andrew?

362
00:39:02,720 --> 00:39:06,520
- Cosa?
- Non come marito e padre dei tuoi figli.

363
00:39:08,440 --> 00:39:09,880
Ma come uomo.

364
00:39:16,240 --> 00:39:17,560
Anna mi ha detto

365
00:39:18,960 --> 00:39:21,520
che è Andrew il tuo grande amore, non io,

366
00:39:22,120 --> 00:39:24,520
e che tu non mi ami quanto credo.

367
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
Non è vero.

368
00:39:28,080 --> 00:39:32,600
Andrew non mi ha mai adorata come te,
né mi ha mostrato una simile devozione.

369
00:39:35,040 --> 00:39:37,000
E non ha bisogno di me come te.

370
00:39:37,080 --> 00:39:38,320
Sì, ho bisogno di te.

371
00:39:39,440 --> 00:39:44,200
Ed è per questo che è così importante
che proviamo e che vogliamo…

372
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
le stesse cose.

373
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
E che, se dovesse presentarsi l'occasione

374
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
che mi aiuti a sfuggire

375
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
al mio matrimonio disastroso,

376
00:40:01,440 --> 00:40:04,960
tu saresti pronta a fare la stessa cosa
e a lasciare Andrew.

377
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Puoi farmi questa promessa?

378
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
Ciò che vogliamo
è diverso da ciò che possiamo fare.

379
00:40:21,160 --> 00:40:23,520
È importante essere realisti.

380
00:40:27,600 --> 00:40:28,960
Ma ti posso assicurare…

381
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
che ti amo davvero.

382
00:40:48,880 --> 00:40:49,760
Devo andare.

383
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
…e l'ambiente viene danneggiato.

384
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
La Thatcher è stata accolta a Canberra
dal Primo ministro…

385
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
E uno…

386
00:41:41,600 --> 00:41:44,320
e due e tre e quattro.

387
00:41:44,400 --> 00:41:46,240
Si giri verso la sbarra…

388
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
e metta le braccia così.

389
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Mi segua, Diana.

390
00:41:51,720 --> 00:41:52,640
E di nuovo.

391
00:41:52,720 --> 00:41:56,840
E uno e due e tre e…

392
00:42:06,440 --> 00:42:07,320
Highgrove.

393
00:42:11,400 --> 00:42:14,480
Signore,
c'è la Principessa del Galles al telefono.

394
00:42:14,560 --> 00:42:15,400
No.

395
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Molto bene.

396
00:42:22,440 --> 00:42:26,720
Temo che il Principe non sia disponibile,
ma gli dirò che ha chiamato.

397
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
Pronto?

398
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Bene, bene…

399
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
- Signore.
- Sì?

400
00:45:43,840 --> 00:45:46,000
Un agente di scorta mi ha informato…

401
00:46:14,400 --> 00:46:17,240
- Dovremmo partire da lì e poi proseguire.
- Sì.

402
00:46:17,320 --> 00:46:18,520
- Grazie.
- A lei.

403
00:46:21,640 --> 00:46:23,080
- Signore.
- Sì?

404
00:46:23,160 --> 00:46:24,560
Notizie da Kensington.

405
00:46:25,320 --> 00:46:28,920
La Principessa e il maggiore Hewitt
si sono visti in privato.

406
00:47:54,000 --> 00:47:59,000
Sottotitoli: Andrea Guarino