UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Siamo in ritardo? - Scusate.
Vai!
…e me la sono spassata, non so se mi spiego.
Sei proprio un monello!
Ecco a te.
- L'abito è pronto, tesoro? - Sì.
- E le scarpe? - Eccole qua.
Bene.
Quante persone lo sanno, in tutto il mondo?
Quattro.
Davanti alla Royal Opera House, stasera, sono venuti in tanti
per accogliere il Principe e la Principessa del Galles.
Il Principe presiede l'associazione di mecenati
che ha organizzato questo evento.
La Principessa Diana catalizza l'attenzione
con un abito in chiffon lilla con motivo dorato.
Ma questa è la serata del Principe.
Sua Altezza Reale festeggia i suoi 37 anni a questo speciale evento di gala.
Torno subito. Vado a incipriarmi il naso.
Buon compleanno!
Come ti è venuto in mente?
Volevo renderti felice.
Quella grottesca e mortificante esibizione non era per me o per la mia felicità.
Sono rimasti in piedi 8 minuti
ad applaudire te.
Domani i giornali parleranno solo di te.
- E diranno che l'ho fatto perché ti amo. - Se davvero mi amassi,
se mi capissi un po'
e se non fossi ossessionata da te stessa, sapresti
che odio le esibizioni in pubblico.
- Odi tutto ciò che faccio. - Sì, sempre più!
Non lo credevo possibile, ma ci stai riuscendo.
- A fare cosa? - A farti detestare!
Perché ci hai messo tanto? Benvenuta nel club!
- Cosa fai? - Torno nel Gloucestershire.
Ma certo.
Lei sarà lì ad aspettarti.
E saprà esattamente come renderti felice.
Carlo e Diana si sono riavvicinati, pare.
Alleluia.
Lei l'ha sorpreso con un ballo ieri sera all'opera.
- Sì? - Pieno di stacchi di coscia e giravolte.
E perché tu non l'hai mai fatto?
BALLI PROIBI-DI
- Ballare per festeggiarti? - Sì.
Come Salomè.
Perché, se non ricordo male, avevi già le tue ballerine.
Ma insomma.
A volte dici certe fesserie…
Pare che andranno in Svizzera a sciare con degli amici.
Forse hanno superato la crisi.
Ma senti un po', chi è Billy "Jo-el"?
Billy Joel.
- Ah, "Joel". - Sì.
"Uptown Girl."
Ma di che parli?
LA VALANGA
10 MARZO 1988
Va bene.
Certo. Avvisatemi appena avrete delle conferme.
Di qualsiasi tipo.
Devo vedere la Regina e il Duca all'istante.
Una valanga ha travolto il Principe Carlo a Klosters, in Svizzera.
Il Principe stava sciando con amici quando, alle 14:45, è caduta la valanga…
Il rischio di valanghe nella regione era forte, dopo un'abbondante nevicata…
Gli elicotteri di soccorso sono sul posto, ma non si sa se il Principe sia vivo.
È un'operazione di salvataggio disperata. Si continua a cercare il Principe.
Erano sull'Haglamadd,
un tracciato fuoripista notoriamente impegnativo,
alla caduta della valanga.
Due membri del gruppo sono stati trascinati via.
Perché…
sono andati a sciare se le condizioni erano pericolose?
Stamani erano apparentemente ideali.
Hanno rinvenuto il corpo di un uomo?
Sì, secondo i primi rapporti non confermati.
Si sta facendo tutto il possibile per identificare il corpo, certo,
ma qualora l'impensabile dovesse rivelarsi vero
e il Principe del Galles fosse davvero…
Abbiamo piani di emergenza per tutta la famiglia reale,
e il Menai Bridge non fa eccezione.
È il nome in codice per la morte del Principe.
Sì, Martin. Grazie.
Perché usare i ponti?
Tutti siamo dei ponti. Io London Bridge, mamma Tay Bridge e tu Forth Bridge.
Si usano nomi di ponti
per evocare un legame tra questa vita…
e la prossima.
È confermato: il Principe del Galles è salvo, signora.
Ma una delle loro ospiti, la sig.ra Palmer-Tomkinson,
è ancora in terapia intensiva
e l'unica vittima è stata Hugh Lindsay.
- Oh, no. - Sua moglie…
La vedova, cioè, lavora nell'ufficio stampa.
Sarah.
- Se volesse mandarle una lettera… - Certo.
Sì, Martin?
Ecco, signora, volevo dirle
che oltre agli articoli sulla scampata morte di Sua Altezza Reale,
dovremmo prepararci a ulteriori speculazioni…
sul suo matrimonio.
Pare che la coppia non fosse in buoni rapporti,
prima dell'incidente, e ci hanno riferito
che hanno litigato alzando la voce.
Alcuni giornali ne sono al corrente
e sebbene potrebbero darci tregua, date le circostanze,
non possiamo aspettarci che la cosa duri a lungo.
Signora.
I principi del Galles torneranno in patria questo pomeriggio,
dopo il tremendo incidente che ha troncato la loro settimana bianca in Svizzera.
A bordo del volo anche la salma del maggiore Hugh Lindsay,
un loro caro amico rimasto vittima della valanga.
Anche il Principe del Galles ha visto la morte in faccia…
- Ho appena saputo del tuo arrivo. - Ciao.
Grazie.
- E ora cosa ho combinato? - Tu? Niente.
Ma essendo sua sorella e confidente,
vorrei che mi illuminassi su un argomento che ho deliberatamente ignorato.
La verità sul matrimonio di Carlo.
Non vuoi saperla davvero.
Sì, invece.
- Del tè? - Sì, grazie.
Grazie.
Tutta la verità e nient'altro che la verità?
Sì, ti prego.
E va bene.
C'era una volta una bella fanciulla che si innamorò di un bel principe.
Il principe, però, amava un'altra donna,
la quale amava un altro. E vissero tutti infelici e scontenti.
Questo è quanto, in breve. Vuoi sapere altro?
- Un pochino. - C'è già una grande differenza d'età,
ma Carlo è nato vecchio e Diana è un'eterna bambina,
quindi è piuttosto un abisso d'età.
Sulla carta hanno origini nobili simili, ma nell'animo sono di due pianeti diversi.
Hanno interessi diversi
e amici dissimili. Lui non capisce lei e viceversa.
Nonostante questo, sono andati molto bene.
Tuttavia,
quando il tuo matrimonio sta fallendo, e parlo per esperienza,
capisci che non ha più senso provarci
e che è più facile lasciarti trascinare dalla corrente.
Dopo la nascita di Harry, avendo assolto i doveri coniugali,
si sono consolati con altre persone.
Quante altre?
Diana è stata con la guardia del corpo, con l'insegnante di equitazione…
- E Carlo? - Soltanto con una.
Ed è stato anche più discreto.
A sapere di Camilla sono solo…
praticamente tutti, nel Gloucestershire. E li hanno aiutati.
Non puoi avere un'amante senza un posto dove incontrarvi o fare…
Sì, ho capito.
Ma Diana…
Zia Margot dice che a Kensington è un continuo viavai.
Che…
gli "spasimanti" parcheggiano dove non ci sono le telecamere.
Uno dietro l'altro.
Vanno e vengono senza sosta.
Il loro matrimonio è più unico che raro: è peggio di quanto riportato dai giornali.
Signore,
la Regina ha richiesto di vedere lei e la Principessa del Galles
con la massima sollecitudine.
L'accaduto ti avrà sconvolto.
Un tale orrore è inconcepibile.
Ma voglio dirti una cosa.
Mentre la valanga avanzava verso di me,
in quel terribile momento in cui ero sicuro di morire,
ho avuto una rivelazione.
Tutta questa storia…
il mio matrimonio, questa situazione, tutta questa farsa…
è una vera follia.
Io voglio solo stare con te.
Ma è già così.
Intendo appieno, completamente.
Come mia moglie.
Oh, tesoro…
Il resto è solo una terribile menzogna
che rende tutte le persone coinvolte estremamente infelici.
Prego, signore.
Grazie, Nigel.
Mamma.
Grazie di essere venuti.
Vi ho convocati qui, oggi, perché ho saputo delle vostre difficoltà.
Ma una cosa importante quanto il matrimonio del futuro monarca
non può assolutamente fallire.
I matrimoni di tutti noi
sono il riflesso dell'integrità della monarchia.
E se appaiono incrinati
e poco affidabili,
allora verranno messe in discussione la costanza e la stabilità della Corona.
Pertanto, vorrei porre a entrambi una domanda cruciale:
non volete più che questo matrimonio funzioni?
Ebbene,
dato che lo chiedi…
io ci ho riflettuto, sì.
- E… - No.
Aspettate!
Io voglio ancora che funzioni.
Con tutto il cuore.
Allora perché hai infranto i voti nuziali?
Perché…
a volte…
non capisci quanto tieni a qualcosa…
finché non rischi di perderlo.
Quando ho saputo della valanga
e della possibilità che Carlo…
Non posso pensarci.
In quell'istante,
ho provato un vuoto e un senso di perdita insopportabili.
E, per la prima volta,
ho capito il dolore e la sofferenza che ho causato a te…
come tu a me.
E mi è sembrato tutto molto infantile
e inutile.
Ti rendi conto di cosa comporti far funzionare un matrimonio?
Il rispetto reciproco.
Il dover chiudere un occhio.
I compromessi che dovrete accettare.
Le libertà che dovrete rispettare.
E le regole che dovrete osservare.
Sono pronta a impegnarmi in tutto quanto.
A fare qualunque cosa.
E a te voglio dire…
che mi dispiace…
di aver contribuito…
a tutto questo.
Bene. È tutto, allora.
Cosa?
Io non posso parlare?
Per dire cosa?
Cos'altro c'è da dire?
È un incubo.
Avevo preparato tutto un discorso e poi Diana prende e mi tende…
un'imboscata.
E la mamma, beh, la conosci.
Era molto lieta che la questione fosse presto chiusa.
Beh, non lascerò perdere.
Ho parlato coi miei agenti di scorta.
Sanno tutti cosa combina e se succedesse qualcosa,
se Diana facesse anche solo un passo falso e se anche solo pensasse di tradirmi,
me lo diranno.
Col maggiore Hewitt è finita.
Fronte a sinistra.
Gli ho dato il benservito.
E anche agli altri.
Basta avventure.
Basta piani di riserva.
Ho sbarrato tutte le porte.
Se dovesse richiamare il maggiore Hewitt, ditegli che non ci sono.
Non voglio più sentirlo.
Non può più piombare qui.
Non è più il benvenuto.
Sì, signora.
Per la prima volta, le cose mi sembrano diverse.
Anch'io mi sento diversa.
Ho capito quanto desideri far funzionare questo matrimonio.
E dato che presto sarà il nostro settimo anniversario…
Beh…
ho avuto delle idee.
Il 21 ha un pranzo a Hartlepool, al Community Enterprise Trust,
poi una cerimonia d'inaugurazione
del sito di riqualificazione della miniera Hilton a Sunderland.
- Il 22, invece? - La presentazione delle nuove bandiere
del Primo Battaglione dei Gordon Highlanders a Fort George.
È che vorrei passare un fine-settimana in Scozia con la sig.ra Parker Bowles.
Il 29 cosa c'è?
- Non può. - Perché? Il giorno prima sono libero
e non tornerò in Cornovaglia fino a martedì 2.
Il 29 è il suo anniversario di matrimonio.
Ma certo.
A dire il vero, la Principessa del Galles ha richiesto la sua presenza a Highgrove,
quel fine-settimana.
Pare abbia in mente qualcosa di specifico.
- Chi è lui? - Ciao, bambini.
Avanti, fatevi sotto!
Su, entrate.
Possiamo andare in piscina?
Oggi no. Magari domani. È ora di cena.
Ce ne sono altri tre laggiù!
Tre in barca!
Principe in acqua! Pagaia più velocemente, Harry!
Arrivo!
Vai.
- Più veloce, presto! - Ti aiuto io.
Va bene.
- Sì! - Bravi, ragazzi.
Grazie.
Accidenti.
Non ci siamo scambiati i regali.
Giusto. Sì.
Grazie.
Aedes Althorpianae. La storia della tua casa di famiglia,
commissionata dal tuo bis-bis-bisnonno nel 1822.
È una prima edizione.
- Quindi… - È stupenda.
Grazie.
Ora tocca al mio.
È un po' più piccolo.
Grazie.
So che hai odiato l'ultima volta che mi sono esibita per te
perché l'ho fatto in pubblico.
- Non l'ho odiata. - Invece sì.
Ero solo un po' sconvolto.
- Mi avevi colto di sorpresa. - Lo so.
Ma io adoro esibirmi. È il modo in cui posso esprimermi meglio
e con cui riesco a dimostrare ciò che provo davvero.
Quindi, stavolta è una cosa solo tra noi.
Niente pubblico, nessuno che ci guardi.
- Che cos'è? - Sta' a vedere.
Dimentica l'oscurità
E con essa le paure che ti tormentano
Ci sono qui io E niente più ti nuoce
A confortarti e a calmarti Ci pensa la mia voce
Lascia che io sia la tua libertà
E che il sole Asciughi le lacrime che il viso ti bagnano
Io sono con te e accanto a te, qui
Per proteggerti e guidarti, sì
Dimmi che ami solo me
Con ogni tuo respiro
Parlami dell'estate E lasciami fantasticare
Dimmi che hai bisogno di me
Ora e per sempre
È stato orrendo, anche peggio dell'agonia che mi aveva inflitto all'opera. Assurdo.
Cos'era?
Un video di Diana che canta un'orribile canzone
di qualche musical.
- Il Fantasma dell'Opera. Figurati! - Cosa?
Sul palco del West End, in costume e con tutti gli attori dello spettacolo.
- A cantare? - Diciamo così. Non sapevo come reagire.
Almeno il Fantasma poteva nascondersi dietro la maschera.
Non c'è niente di più estenuante che fingere felicità.
Sorridere forzatamente è davvero impegnativo.
- Quando finirà questo incubo? - Oh, Carlo.
Che c'è?
Sarò sincera con te.
Nessuno vuole che il tuo matrimonio finisca.
Né Diana, né i tuoi figli,
né i tuoi genitori, né io, nemmeno tutti i tuoi amici
e, soprattutto, nemmeno la donna che pensi ti ami.
- Che idiozia! - No.
Ascoltami.
Stai combinando un casino e dovresti sapere come stanno le cose.
- Sono amica del marito di Camilla… - Lo so.
Parlo spesso con Andrew. Non hanno un matrimonio perfetto…
- È un eufemismo. - …ma è duraturo.
E, a modo suo, un matrimonio felice.
- Lei non è felice. - Lo è più di quanto credi.
- Che lui se la spassi le sue amiche? - È complicato!
La maggior parte dei matrimoni sopravvive perché la gente non è utopista.
È realista,
e accetta la realtà imperfetta dell'essere umani.
E anche se Camilla prova sicuramente dei sentimenti per te,
forse non è la storia alla Romeo e Giulietta che credi tu.
Cosa? Stai mentendo.
No, invece. Sto cercando di proteggerti.
Vengo da te a cercare conforto e cosa ottengo?
La cruda verità.
Potrò mai avere un po' di gentilezza, in questa famiglia?
Ho poco tempo, ci sono i bambini.
Devo saperlo.
Provi ancora qualcosa per Andrew?
- Cosa? - Non come marito e padre dei tuoi figli.
Ma come uomo.
Anna mi ha detto
che è Andrew il tuo grande amore, non io,
e che tu non mi ami quanto credo.
Non è vero.
Andrew non mi ha mai adorata come te, né mi ha mostrato una simile devozione.
E non ha bisogno di me come te.
Sì, ho bisogno di te.
Ed è per questo che è così importante che proviamo e che vogliamo…
le stesse cose.
E che, se dovesse presentarsi l'occasione
che mi aiuti a sfuggire
al mio matrimonio disastroso,
tu saresti pronta a fare la stessa cosa e a lasciare Andrew.
Puoi farmi questa promessa?
Ciò che vogliamo è diverso da ciò che possiamo fare.
È importante essere realisti.
Ma ti posso assicurare…
che ti amo davvero.
Devo andare.
…e l'ambiente viene danneggiato.
La Thatcher è stata accolta a Canberra dal Primo ministro…
E uno…
e due e tre e quattro.
Si giri verso la sbarra…
e metta le braccia così.
Mi segua, Diana.
E di nuovo.
E uno e due e tre e…
Highgrove.
Signore, c'è la Principessa del Galles al telefono.
No.
Molto bene.
Temo che il Principe non sia disponibile, ma gli dirò che ha chiamato.
Pronto?
Bene, bene…
- Signore. - Sì?
Un agente di scorta mi ha informato…
- Dovremmo partire da lì e poi proseguire. - Sì.
- Grazie. - A lei.
- Signore. - Sì?
Notizie da Kensington.
La Principessa e il maggiore Hewitt si sono visti in privato.
Sottotitoli: Andrea Guarino