1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,600 --> 00:00:12,440
‎急いで

3
00:00:12,520 --> 00:00:13,320
‎失礼

4
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
‎早く

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
‎変な意味じゃないぞ

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
‎いやらしい！

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
‎どうぞ

8
00:00:23,360 --> 00:00:24,320
‎衣装は？

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,280
‎これを

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,080
‎靴は？

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,120
‎こっちに

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
‎よし

13
00:00:29,920 --> 00:00:32,440
‎計画を知ってる人は？

14
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
‎４人だ

15
00:00:41,320 --> 00:00:45,960
‎ロイヤル･オペラ･ハウスに
‎人が集まっています

16
00:00:46,040 --> 00:00:49,200
‎皇太子夫妻を
‎出迎えるためです

17
00:00:49,280 --> 00:00:52,240
‎殿下はコヴェントガーデンの
‎支援者で

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
‎今夜の公演の主催です

19
00:00:54,880 --> 00:00:59,040
‎皇太子妃は薄紫の
‎シフォンドレスを着て

20
00:00:59,120 --> 00:01:00,720
‎注目を集めます

21
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
‎でも今夜の主役は彼

22
00:01:03,480 --> 00:01:08,920
‎皇太子37歳の誕生日を
‎祝うイベントです

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,280
‎お化粧を直してくる

24
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
‎おめでとう

25
00:05:17,520 --> 00:05:19,040
‎何を考えてる？

26
00:05:20,720 --> 00:05:22,240
‎喜ばせたくて

27
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
‎あの異常で侮辱的な
‎自己顕示で喜ぶとでも？

28
00:05:28,560 --> 00:05:32,080
‎８分間 皆が君に
‎喝采を送り続けた

29
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
‎明日の新聞には
‎君しか載らない

30
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
‎あなたへの愛情表現よ

31
00:05:37,880 --> 00:05:42,200
‎少しでも愛情があって
‎僕を理解してれば…

32
00:05:43,120 --> 00:05:48,600
‎自己顕示欲の塊でなければ
‎僕が嫌がると分かったはず

33
00:05:48,680 --> 00:05:50,400
‎全部 気に食わない？

34
00:05:50,480 --> 00:05:51,280
‎そうだ

35
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
‎こうなるとは思わなかった

36
00:05:54,960 --> 00:05:55,720
‎何が？

37
00:05:55,800 --> 00:05:57,320
‎あなたが大嫌い

38
00:05:57,400 --> 00:06:00,640
‎僕らは とっくに
‎君を嫌ってるよ

39
00:06:19,400 --> 00:06:20,760
‎降りないの？

40
00:06:20,840 --> 00:06:22,440
‎自宅に戻る

41
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
‎当然ね

42
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
‎彼女‎が待ってる

43
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
‎彼女なら喜ばせられる

44
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
‎仲直りしたみたい

45
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
‎何よりだ

46
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
‎昨晩 サプライズで
‎踊ったって

47
00:06:50,720 --> 00:06:51,320
‎本当？

48
00:06:51,400 --> 00:06:53,760
‎ハイキックと回転で

49
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
‎君は しないの？

50
00:06:55,480 --> 00:06:56,960
〝ダイアナ･ダンシング〞

51
00:06:56,960 --> 00:06:58,040
〝ダイアナ･ダンシング〞

52
00:06:56,960 --> 00:06:58,040
‎踊りを？

53
00:06:58,040 --> 00:06:58,120
〝ダイアナ･ダンシング〞

54
00:06:58,120 --> 00:06:58,920
〝ダイアナ･ダンシング〞

55
00:06:58,120 --> 00:06:58,920
‎ああ サロメのように

56
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
‎ああ サロメのように

57
00:07:01,840 --> 00:07:05,160
‎あなたには
‎専属の踊り子がいた

58
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
‎本当に…

59
00:07:09,520 --> 00:07:11,400
‎時々 ‎辛辣(しんらつ)‎すぎる

60
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
‎２人はスキー旅行に
‎行ったそうよ

61
00:07:17,200 --> 00:07:19,640
‎夫婦の危機は過ぎたのね

62
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
‎ところで
‎ビリー･‎ジョウェル‎って？

63
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
‎ジョエルだ

64
00:07:26,120 --> 00:07:27,320
‎ジョエルね

65
00:07:27,400 --> 00:07:28,160
‎ああ

66
00:07:28,240 --> 00:07:30,040
‎“アップタウン･ガール”だ

67
00:07:31,200 --> 00:07:32,480
‎どの子が？

68
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
‎雪崩

69
00:08:47,200 --> 00:08:52,160
‎1988年３月10日

70
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
‎はい

71
00:09:21,400 --> 00:09:24,680
‎確認が取れたら即座に連絡を

72
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
‎何でもだ

73
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
‎至急 陛下に ご報告する

74
00:09:30,120 --> 00:09:33,080
‎皇太子が
‎雪崩に巻き込まれました

75
00:09:33,080 --> 00:09:34,120
‎皇太子が
‎雪崩に巻き込まれました

76
00:09:33,080 --> 00:09:34,120
〝クロスタース〞

77
00:09:34,120 --> 00:09:34,200
〝クロスタース〞

78
00:09:34,200 --> 00:09:37,440
〝クロスタース〞

79
00:09:34,200 --> 00:09:37,440
‎皇太子は ご友人たちと
‎スイスでスキーを…

80
00:09:37,440 --> 00:09:38,680
‎皇太子は ご友人たちと
‎スイスでスキーを…

81
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
‎大雪による雪崩の可能性が
‎警告されており…

82
00:09:43,440 --> 00:09:48,760
‎現場にヘリが到着したものの
‎皇太子は行方不明で…

83
00:09:49,320 --> 00:09:54,320
‎懸命な捜索活動は
‎続けられており…

84
00:09:55,680 --> 00:10:01,360
‎彼らはコースを大きく外れた
‎斜面にいて…

85
00:10:02,680 --> 00:10:07,440
‎２名が雪崩に流されました

86
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
‎なぜ危険な日にスキーを？

87
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
‎朝までは安全でした

88
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
‎男性の遺体の件は？

89
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
‎真偽不明ですが
‎報告されています

90
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
‎現在 特定を急いでいると
‎思われますが

91
00:10:28,560 --> 00:10:34,720
‎万が一 最悪の事態が起きて
‎皇太子殿下が…

92
00:10:39,440 --> 00:10:43,040
‎不測の事態への対応は
‎決めてあります

93
00:10:43,120 --> 00:10:46,000
‎“メナイ橋”も例外ではない

94
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
‎皇太子の死の暗号です

95
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
‎分かった

96
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
‎橋？

97
00:11:06,760 --> 00:11:07,920
‎全員 橋よ

98
00:11:08,640 --> 00:11:12,040
‎私はロンドン橋
‎あなたはフォース橋

99
00:11:13,320 --> 00:11:17,960
‎２つをつなぐから橋なの
‎この世と…

100
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
‎来世を

101
00:12:13,080 --> 00:12:16,600
‎皇太子の無事が
‎確認されました

102
00:12:18,480 --> 00:12:23,880
‎ご友人のパーマー･‎Ｔ(トムキンソン)‎夫人は
‎集中治療中です

103
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
‎ヒュー･リンゼイ氏は
‎お亡くなりに

104
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
‎なんてこと

105
00:12:29,440 --> 00:12:34,040
‎彼の奥様は王室の報道室で
‎働かれています

106
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
‎サラね

107
00:12:37,160 --> 00:12:38,680
‎お手紙を…

108
00:12:38,760 --> 00:12:39,760
‎書くわ

109
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
‎何？

110
00:12:47,720 --> 00:12:49,200
‎少し懸念が

111
00:12:50,400 --> 00:12:54,160
‎皇太子の無事を
‎報じると同時に…

112
00:12:54,720 --> 00:13:00,160
‎彼の結婚生活についても
‎触れられるでしょう

113
00:13:00,720 --> 00:13:04,800
‎旅行の直前で夫婦仲に
‎問題があり…

114
00:13:04,880 --> 00:13:09,560
‎激しく口論する様子を
‎目撃されました

115
00:13:09,640 --> 00:13:14,160
‎記事が出る寸前に
‎この事故が起きて

116
00:13:14,240 --> 00:13:19,640
‎公表まで猶予ができましたが
‎持って数日かと

117
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
‎以上です

118
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
‎皇太子夫妻は
‎帰国便に搭乗されました

119
00:13:45,800 --> 00:13:50,560
‎雪崩により休暇が
‎中断されたためです

120
00:13:50,640 --> 00:13:54,520
‎夫妻の親友である
‎リンゼイ少佐の遺体も

121
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
‎同じ飛行機で運ばれます

122
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
‎皇太子も命の危機に
‎さらされ…

123
00:15:09,280 --> 00:15:10,600
‎突然だね

124
00:15:10,680 --> 00:15:11,840
‎久しぶり

125
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
‎どうも

126
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
‎私が何か？

127
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
‎チャールズの妹で
‎相談相手のアンなら

128
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
‎私が目を背けてきた件に
‎詳しいかと

129
00:15:27,160 --> 00:15:29,000
‎彼の結婚生活よ

130
00:15:29,520 --> 00:15:30,920
‎聞く覚悟が？

131
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
‎あるわ

132
00:15:35,920 --> 00:15:36,840
‎お茶は？

133
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
‎お願い

134
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
‎どうも

135
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
‎紛れもない真実を？

136
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
‎ええ

137
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
‎そう

138
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
‎昔々 お姫様は王子様に
‎恋をしましたが

139
00:16:14,400 --> 00:16:20,880
‎王子様は人妻に恋していて
‎全員 不幸せに暮らしました

140
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
‎そんな感じ　もっと聞く？

141
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
‎ええ

142
00:16:26,800 --> 00:16:31,400
‎夫は実年齢より老けてて
‎妻は若々しい

143
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
‎年の差は深刻になった

144
00:16:34,920 --> 00:16:40,000
‎どちらも高貴な生まれでも
‎性格は大違い

145
00:16:40,640 --> 00:16:43,160
‎趣味も友人も完全に別

146
00:16:43,240 --> 00:16:45,800
‎お互いを理解できない

147
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
‎その割には頑張ってた

148
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
‎でも…

149
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
‎経験から語るけど
‎失敗した結婚生活は

150
00:16:58,520 --> 00:17:03,760
‎いずれ何をしても無駄って
‎地点へ行き着く

151
00:17:05,200 --> 00:17:08,840
‎ハリーが生まれて
‎夫婦の義務が完了し

152
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
‎安らぎを外に求め始めた

153
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
‎外？

154
00:17:15,640 --> 00:17:19,520
‎ダイアナは
‎護衛や乗馬指導者に

155
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
‎チャールズは？

156
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
‎カミラだけ

157
00:17:24,000 --> 00:17:28,280
‎兄は物事に
‎とらわれないタチだから

158
00:17:28,840 --> 00:17:32,600
‎地域一帯の住人が知ってて
‎手助けしてる

159
00:17:33,720 --> 00:17:37,760
‎不倫には
‎隠れられる場所が必要で…

160
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
‎分かった

161
00:17:39,040 --> 00:17:40,040
‎でも…

162
00:17:40,880 --> 00:17:44,280
‎ダイアナの方は
‎出入りが激しい

163
00:17:45,520 --> 00:17:48,880
‎執務室の外に
‎求愛者たちは駐車する

164
00:17:48,960 --> 00:17:52,880
‎唯一  監視カメラがないから

165
00:17:54,080 --> 00:17:57,160
‎代わる代わる 訪れる

166
00:17:59,520 --> 00:18:05,160
‎報道以上に実態が悲惨という
‎まれな例よ

167
00:18:26,680 --> 00:18:29,520
‎陛下から
‎皇太子夫妻に話がある

168
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
‎殿下

169
00:18:33,400 --> 00:18:38,880
‎陛下から お二人に
‎お話があるそうです

170
00:18:39,560 --> 00:18:42,960
‎陛下から ご夫妻にお話が

171
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
‎つらい出来事ね

172
00:20:13,160 --> 00:20:15,480
‎受け止めきれないよ

173
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
‎伝えたいことがある

174
00:20:18,360 --> 00:20:20,680
‎雪崩が押し寄せた時…

175
00:20:21,200 --> 00:20:26,640
‎死を覚悟した瞬間
‎気付きを得たんだ

176
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
‎今の全ての状況は…

177
00:20:30,880 --> 00:20:35,400
‎僕の偽物の結婚は
‎間違っている

178
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
‎君と生きたい

179
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
‎今だって…

180
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
‎完全な形でだ

181
00:20:43,960 --> 00:20:45,160
‎夫婦として

182
00:20:45,240 --> 00:20:46,160
‎でも…

183
00:20:47,360 --> 00:20:51,280
‎それ以外の選択は
‎ウソでしかない

184
00:20:51,360 --> 00:20:54,120
‎全員を不幸にするウソだ

185
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
‎殿下

186
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
‎ああ

187
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
‎母さん

188
00:23:39,640 --> 00:23:40,960
‎ありがとう

189
00:23:46,480 --> 00:23:51,520
‎２人が難しい状況にあると
‎聞いて呼んだの

190
00:23:52,280 --> 00:23:58,440
‎でも将来の君主の結婚は
‎失敗が許されない

191
00:24:00,320 --> 00:24:05,520
‎王族の結婚は
‎王室の正統性を象徴する

192
00:24:06,280 --> 00:24:07,800
‎ひびが入れば…

193
00:24:08,880 --> 00:24:15,120
‎君主制の安定性と信頼性まで
‎疑問視される

194
00:24:17,040 --> 00:24:20,360
‎だから たった一つの
‎質問をさせて

195
00:24:21,880 --> 00:24:24,680
‎結婚を続けたくない？

196
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
‎僕は…

197
00:24:40,480 --> 00:24:42,000
‎正直に話すよ

198
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
‎よく考えてきた

199
00:24:47,840 --> 00:24:49,800
‎待ってください

200
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
‎結婚を続けたいです

201
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
‎心から

202
00:25:01,400 --> 00:25:04,880
‎ならば なぜ誓いの言葉を
‎破ったの？

203
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
‎それは…

204
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
‎時には‎―

205
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
‎失ってみないと
‎分からないことがあります

206
00:25:25,920 --> 00:25:30,400
‎雪崩のことを聞いて
‎万が一 彼が…

207
00:25:31,560 --> 00:25:34,960
‎最悪の場合を考えた瞬間…

208
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
‎深い喪失感に襲われました

209
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
‎あの時 初めて…

210
00:25:41,720 --> 00:25:46,880
‎お互いに傷つけ合ってきたと
‎自覚できました

211
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
‎あまりに幼稚でした

212
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
‎無意味だった

213
00:25:56,360 --> 00:25:59,760
‎やり直すには努力が必要よ

214
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
‎お互いに敬意を払い

215
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
‎過ちを許容する

216
00:26:08,160 --> 00:26:10,320
‎妥協点を探し合い

217
00:26:11,520 --> 00:26:13,760
‎自由を尊重し合う

218
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
‎ルールを順守する

219
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
‎どんな努力もする覚悟です

220
00:26:25,960 --> 00:26:27,520
‎いくらでも

221
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
‎この場で言わせて

222
00:26:31,800 --> 00:26:33,120
‎反省してる

223
00:26:35,200 --> 00:26:36,480
‎私の過ちを

224
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
‎全部

225
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
‎では 解決ね

226
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
‎待って

227
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
‎僕の話は？

228
00:26:49,600 --> 00:26:50,880
‎何を言う？

229
00:26:54,200 --> 00:26:55,880
‎これ以上 何を？

230
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
‎悪夢だ

231
00:27:39,400 --> 00:27:44,800
‎準備してた話を
‎ダイアナに潰された

232
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
‎女王は いつもどおり

233
00:27:48,240 --> 00:27:52,040
‎話が終わったら安心して
‎すぐ立ち去った

234
00:27:53,240 --> 00:27:54,760
‎僕は諦めない

235
00:27:55,760 --> 00:28:00,880
‎護衛官に相談した
‎ダイアナを見張ってもらう

236
00:28:00,960 --> 00:28:05,760
‎彼女が少しでも
‎過ちを犯そうとすれば…

237
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
‎報告が来る

238
00:28:23,760 --> 00:28:25,560
‎ヒューイットとは終わり

239
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
‎頭(かしら)‎ 左！

240
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
‎お別れした

241
00:28:33,320 --> 00:28:34,520
‎他の男も

242
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
‎火遊びは おしまい

243
00:28:37,880 --> 00:28:42,120
‎キープは要らない
‎全て閉め出す

244
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
‎ヒューイット少佐から
‎電話があったら‎―

245
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
‎きっぱり拒絶して

246
00:28:54,600 --> 00:28:57,720
‎ここに二度と来させないで

247
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
‎はい

248
00:28:59,480 --> 00:29:04,120
‎初めて自分が変われたと
‎実感できたの

249
00:29:04,200 --> 00:29:07,920
‎この結婚を続かせたいと
‎思ってる

250
00:29:08,800 --> 00:29:11,960
‎だから７年目の
‎結婚記念日には‎―

251
00:29:13,280 --> 00:29:16,440
‎計画を しっかり立ててある

252
00:29:18,840 --> 00:29:24,400
‎21日はハートルプールで
‎昼食会です

253
00:29:24,920 --> 00:29:31,440
‎その後 サンダーランドで
‎着工式に出席

254
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
‎22日は？

255
00:29:33,640 --> 00:29:38,840
‎フォートジョージで
‎軍事式典があります

256
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
‎スコットランドで
‎カミラと週末を過ごしたい

257
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
‎29日は？

258
00:29:45,560 --> 00:29:46,760
‎難しいかと

259
00:29:46,840 --> 00:29:51,400
‎なぜ？　コーンウォールには
‎２日まで戻らなくていい

260
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
‎29日は結婚記念日ですよ

261
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
‎そうだな

262
00:30:02,120 --> 00:30:05,920
‎その週末はハイグローヴで
‎過ごすよう‎―

263
00:30:06,000 --> 00:30:08,960
‎皇太子妃から頼まれています

264
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
‎プランがあるそうです

265
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
‎パパ

266
00:31:36,360 --> 00:31:37,200
‎おいで

267
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
‎ほら ハグさせて

268
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
‎入って

269
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
‎あっちだ！

270
00:32:08,200 --> 00:32:11,440
‎王子が船から落ちる

271
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
‎待って

272
00:32:23,560 --> 00:32:25,360
‎ハリー 押して

273
00:32:25,440 --> 00:32:26,240
‎押すよ

274
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
‎ありがと

275
00:32:52,880 --> 00:32:55,360
〝チャールズ＆
ダイアナ〞

276
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
〝チャールズ＆
ダイアナ〞

277
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
‎あら

278
00:33:01,600 --> 00:33:03,360
‎プレゼントは？

279
00:33:04,320 --> 00:33:05,960
‎ああ 待ってて

280
00:33:16,520 --> 00:33:17,800
‎ありがとう

281
00:33:30,760 --> 00:33:34,880
‎君が育った家
‎オルソープ邸の年代記だ

282
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
‎君の高祖父の父が
‎1822年に書かせた

283
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
‎初版だよ

284
00:33:41,080 --> 00:33:43,960
‎ステキね　ありがとう

285
00:33:49,160 --> 00:33:50,440
‎次は私から

286
00:33:54,400 --> 00:33:55,680
‎小さい物よ

287
00:34:04,760 --> 00:34:05,760
‎ありがと

288
00:34:08,400 --> 00:34:13,920
‎この前は公衆の面前での
‎演出で怒らせてしまった

289
00:34:15,080 --> 00:34:16,400
‎怒ってない

290
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
‎怒ってた

291
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
‎ただ驚いただけ

292
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
‎突然すぎて

293
00:34:23,920 --> 00:34:28,560
‎ええ でも私は やっぱり
‎パフォーマンスが好き

294
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
‎感情を素直に伝えられるから

295
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
‎だから今回は２人きり

296
00:34:37,480 --> 00:34:40,000
‎他の誰にも見られない

297
00:35:03,480 --> 00:35:04,320
‎これは？

298
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
‎見てて

299
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
‎暗闇の話は おしまい

300
00:35:19,640 --> 00:35:23,280
‎恐怖に目を見開くのも終わり

301
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
‎私がいる
‎　　誰にも傷つけさせない

302
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
‎あなたを温め
‎ 癒やしてあげる

303
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
‎あなたを自由にしてあげる

304
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
‎日の光で
‎　　あなたの涙を乾かそう

305
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
‎私が あなたのそばにいる

306
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
‎あなたを守り 導いてあげる

307
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
‎目覚めている間はずっと

308
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
‎私を愛してると言って

309
00:35:56,640 --> 00:36:03,320
‎夏の思い出を語り
‎　　私の胸をときめかせて

310
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
‎私が必要だと言って

311
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
‎今も これからもずっと…

312
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
‎おぞましかったよ

313
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
‎誕生日の夜を超える悪夢だ

314
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
‎内容は？

315
00:36:18,920 --> 00:36:23,960
ダイアナが独りで
不気味に歌ってる映像だ

316
00:36:24,960 --> 00:36:26,920
「オペラ座の怪人」だ

317
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
本物の舞台で衣装を着て
役者も そろえてた

318
00:36:31,960 --> 00:36:32,840
歌を？

319
00:36:32,920 --> 00:36:33,840
そうだ

320
00:36:33,920 --> 00:36:39,080
僕も表情を隠すために
仮面が欲しかったよ

321
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
‎彼女に愛想笑いするのは
‎何より苦痛だ

322
00:36:42,960 --> 00:36:46,240
‎作り笑いが
‎こんなに大変とはね

323
00:36:47,680 --> 00:36:49,520
‎悪夢を終わらせたい

324
00:36:49,600 --> 00:36:50,240
‎ねえ

325
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
‎何？

326
00:36:51,960 --> 00:36:53,480
‎率直に言うね

327
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
‎みんな 離婚を望んでない

328
00:36:57,760 --> 00:37:02,960
‎ダイアナ 子供たち
‎王族の全員 あなたの友人

329
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
‎あなたが愛する女すらね

330
00:37:06,040 --> 00:37:06,840
‎ウソだ

331
00:37:06,920 --> 00:37:08,760
‎ちゃんと聞いて

332
00:37:09,680 --> 00:37:13,840
‎誰かが言う必要があるから
‎私が言う

333
00:37:14,920 --> 00:37:16,800
‎私はカミラの夫と友達で…

334
00:37:16,880 --> 00:37:17,800
‎知ってる

335
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
‎２人は完璧な夫婦じゃない

336
00:37:21,200 --> 00:37:22,040
‎程遠い

337
00:37:22,120 --> 00:37:26,600
‎でも長続きしてる
‎それなりに幸せな結婚よ

338
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
‎不幸だ

339
00:37:27,800 --> 00:37:29,040
‎そうでもない

340
00:37:29,120 --> 00:37:30,720
‎あの浮気男と？

341
00:37:30,800 --> 00:37:32,080
‎複雑なの

342
00:37:32,560 --> 00:37:37,480
‎人々は夢みがちじゃないから
‎多くの結婚は継続する

343
00:37:37,560 --> 00:37:42,080
‎完璧じゃない現実に
‎みんな耐えてる

344
00:37:43,640 --> 00:37:47,280
‎カミラは あなたを
‎強く思ってるけど

345
00:37:48,360 --> 00:37:51,720
‎ロミオとジュリエットとは
‎訳が違う

346
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
‎ウソをつくな

347
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
‎あなたのために言ってる

348
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
‎なぜ そんな残酷なことを？

349
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
‎真実だから

350
00:38:00,440 --> 00:38:03,760
‎うちの家族に思いやりは
‎ないのか？

351
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
‎すぐ戻らないと

352
00:38:54,960 --> 00:38:55,920
‎答えて

353
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
‎今でも夫が好き？

354
00:39:02,520 --> 00:39:03,080
‎は？

355
00:39:03,160 --> 00:39:06,640
‎単に情があるかじゃなくて

356
00:39:08,400 --> 00:39:10,080
‎彼を愛してる？

357
00:39:16,200 --> 00:39:17,560
‎アンに聞いた

358
00:39:18,880 --> 00:39:21,160
‎君の最愛の人は彼で

359
00:39:21,240 --> 00:39:24,520
‎僕のことは
‎それほど愛してないと

360
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
‎ウソよ

361
00:39:28,160 --> 00:39:32,720
‎夫は あなたほど
‎私を愛してくれない

362
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
‎必要ともしてない

363
00:39:37,080 --> 00:39:38,360
‎僕には必要だ

364
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
‎だから確認しに来た

365
00:39:43,120 --> 00:39:47,040
‎僕らの求めるものが
‎同じかどうか

366
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
‎チャンスが来たら…

367
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
‎僕は逃げ出す

368
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
‎不幸な結婚から

369
00:40:01,440 --> 00:40:05,080
‎君も そうしてくれるか
‎聞きたい

370
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
‎約束できる？

371
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
‎望んでも
‎できないこともある

372
00:40:21,120 --> 00:40:23,640
‎現実を見て生きなきゃ

373
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
‎でも 誓うわ

374
00:40:30,280 --> 00:40:32,040
‎本当に愛してる

375
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
‎行くね

376
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
‎環境が破壊され…

377
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
‎サッチャー首相は
‎オーストラリアで…

378
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
‎ワン

379
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
‎ツー スリー フォー

380
00:41:44,440 --> 00:41:46,280
‎バーの方に回って

381
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
‎腕は こう

382
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
‎しっかり

383
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
‎もう一度
‎ワン ツー スリー…

384
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
‎はい

385
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
‎皇太子妃から お電話です

386
00:42:14,720 --> 00:42:15,560
‎出ない

387
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
‎はい

388
00:42:22,440 --> 00:42:26,720
‎ご不在ですが
‎お伝えしておきます

389
00:43:49,680 --> 00:43:50,680
‎元気？

390
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
‎驚いたな

391
00:45:42,600 --> 00:45:43,120
‎あの…

392
00:45:43,200 --> 00:45:43,960
‎何だ？

393
00:45:44,040 --> 00:45:45,320
‎護衛が…

394
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
‎ケンジントン宮殿より
‎知らせです

395
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
‎皇太子妃が少佐と密会を

396
00:47:59,480 --> 00:48:01,440
‎日本語字幕　天野 優未