SIRI ASLI NETFLIX
- Kita dah lambatkah? - Maaf.
Mula!
...itu katanya!
Nakalnya awak!
Ini dia.
- Gaun sedia, sayang? - Sedia.
- Kasut? - Ini dia.
Bagus.
Berapa orang yang tahu tentang hal ini?
Empat.
Ramai orang hadir malam ini di luar Royal Opera House
untuk mengalu-alukan Yang Amat Mulia Putera dan Puteri Wales.
Putera Wales ialah presiden Ahli Covent Garden
yang menjadi tuan rumah malam ini.
Puteri Diana, dengan gaun sifon ungu tanpa tali
bercorak emas, mendapat perhatian.
Namun ini ialah malam putera.
Yang Amat Mulia menyambut ulang tahunnya yang ke-37
di acara gala khas ini.
Saya nak ke bilik solek sebentar.
Selamat Hari Jadi!
Apa yang awak fikir?
Cuba membahagiakan awak.
Persembahan yang memalukan itu tiada kaitan dengan kebahagiaan saya.
Lapan minit mereka berdiri, bersorak untuk awak.
Esok akhbar akan cakap tentang awak saja.
Ia tentang perasaan saya terhadap awak.
Jika awak mempunyai perasaan terhadap saya dan memahami saya,
jika awak berfikir dahulu tanpa obsesi diri awak,
awak tahu perkara begitu menakutkan saya.
- Semua benda yang saya buat tak kena. - Ya!
Saya tak sangka awak boleh buat begini.
- Maksudnya? - Saya dah mula benci awak!
Baru sekarang?
Kami dah lama meluat dengan awak.
- Kenapa tak keluar? - Saya nak ke Gloucestershire.
Sudah tentu.
Dia sedang menunggu awak.
Mestilah dia tahu cara membahagiakan awak.
Charles dan Diana dah berbaik nampaknya.
Baguslah.
Dia membuat kejutan dengan menari di panggung opera.
- Yakah? - Begitu bersemangat sekali.
Kenapa awak tak buat untuk saya?
DIANA MENARI
- Menari untuk awak? - Ya.
Seperti Salome.
Kerana, ketika itu awak ada penari balet sendiri.
Tak habis-habis.
Merepek.
Mereka pergi ke Switzerland, bermain ski dengan rakan.
Mungkin mereka dah berbaik-baik.
Soalan penting, siapa Billy "Jo-el"?
Billy Joel.
- Joel. - Ya.
"Uptown Girl."
Apa maksud awak?
RUNTUHAN SALJI
10 MAC 1988
Baik.
Baik. Beritahu saya jika ada maklumat baharu.
Apa-apa sahaja.
Saya perlu jumpa dengan ratu dan Duke Edinburgh segera.
Putera Charles terperangkap dalam avalanche di resort Klosters, Switzerland.
Putera Wales sedang bermain ski dengan rakan
ketika runtuhan terjadi pada pukul dua…
...terdapat amaran runtuhan salji di rantau ini selepas salji lebat turun...
Penyelamat kini berada di tempat kejadian, tetapi keadaan putera belum diketahui.
Operasi menyelamat giat dijalankan.
Usaha mengesan putera itu terus…
Mereka berada di Haglamadd,
cerun luar landasan yang sangat mencabar...
ketika avalanche itu berlaku.
Dua orang terkena runtuhan salji dan dihanyutkan.
Apa…
Mengapa mereka bermain ski jika keadaan berbahaya?
Keadaan pagi tadi elok.
Mayat lelaki telah dijumpai?
Ya, itu ialah laporan pertama yang belum disahkan.
Setiap usaha sedang dibuat untuk mengenal pasti mayat,
tetapi jika ia ternyata benar
dan Putera Wales sebenarnya...
Kami mempunyai rancangan luar jangka untuk semua ahli keluarga diraja,
dan Jambatan Menai tak terkecuali.
- Kod nama kemangkatan Putera Wales. - Ya, terima kasih, Martin.
Jambatan?
Kita semua jambatan.
Saya Jambatan London. Bonda Jambatan Tay. Awak Jambatan Forth.
Pilihan namanya...
untuk mengaitkan antara kehidupan ini dan…
alam kubur.
Kami telah sahkan.
Putera Wales selamat, tuanku.
Namun salah seorang tetamu, Pn. Palmer-Tomkinson,
masih dalam rawatan intensif,
dan satu kematian, Hugh Lindsay.
- Aduhai. - Isterinya...
balu, bekerja di pejabat akhbar.
Sarah.
- Jika tuanku mahu hantar surat... - Ya.
Martin?
Ya, tuanku...
selain daripada berita tentang Yang Amat Mulia,
kita juga harus bersedia dengan lebih banyak spekulasi...
mengenai perkahwinan Wales.
Nampaknya putera dan puteri tak berbaik
sebelum kemalangan dan kami terima laporan...
tentang perbalahan dan tengkingan.
Beberapa akhbar akan menulis cerita,
dan walaupun kita mengharapkan ada penangguhan beberapa hari,
ia takkan bertahan lama.
Tuanku.
Putera dan Puteri Wales
dalam perjalanan pulang ke Britain tengah hari ini
berikutan kemalangan dahsyat
yang memendekkan percutian ski mereka di Switzerland.
Penerbangan mereka membawa mayat Mej. Hugh Lindsay,
rakan karib pasangan itu, yang meninggal dunia semalam.
Putera Wales sendiri hampir menemui ajal...
- Mereka kata bonda dalam perjalanan. - Helo, sayang.
Terima kasih.
Apa salah saya?
Kamu? Tiada.
Tapi sebagai adik dan tempat mengadu,
bonda mahukan maklumat
yang selama ini bonda abaikan.
Ia berkenaan perkahwinan Charles.
Bonda tak nak tahu.
Bonda nak tahu.
- Teh? - Ya.
Terima kasih.
Realiti sebenar?
Ya.
Baik.
Suatu masa dahulu, ada seorang gadis cantik
yang jatuh cinta kepada putera kacak.
Malangnya, putera itu mencintai wanita lain,
dan wanita itu mencintai lelaki lain,
dan mereka semua sengsara selamanya.
Itu dia, rumusan. Bonda nak tahu lagi?
Sedikit lagi.
Jarak usia mereka jauh,
tapi Charles lebih matang, dan Diana terlalu muda,
menjadikan jurang hubungan mereka semakin besar.
Mereka berasal daripada bangsawan yang sama,
tetapi keperibadian mereka amat berbeza.
Minat dan rakan yang berbeza.
Kedua-duanya saling tak memahami.
Namun begitu, mereka boleh dianggap berjaya.
Tapi...
ada had dalam perkahwinan yang gagal,
dan saya bercakap ikut pengalaman,
apabila menyedari bahawa tiada guna mencuba lagi, dan lebih mudah berserah.
Setelah Harry dilahirkan dan tugas selesai,
perkahwinan itu berakhir,
dan mereka mula mencari orang lain.
Berapa ramai?
Diana bersama pengawalnya,
guru menunggangnya...
- Charles? - Hanya seorang.
Dia juga lebih berhati-hati.
Orang yang tahu tentang Camilla...
Hampir keseluruhan Gloucestershire, membantu hubungannya.
Tak boleh melakukan hubungan luar nikah tanpa tempat bertemu atau tidur…
Ya, terima kasih.
Tapi Diana...
Mak Cik Margot beritahu, orang masuk sesuka hati ke Istana Kensington.
"Pelamar" meletak kenderaan di luar pejabatnya
kerana ia tiada kamera keselamatan.
Bertukar orang.
Keluar masuk.
Perkahwinan Wales ialah contoh
keadaan sebenar yang lebih dahsyat berbanding gosip.
Tuanku...
ratu ingin bertemu tuanku dan Puteri Wales
secepat mungkin.
Awak pasti terkejut tentang peristiwa itu.
Terlalu mengerikan untuk diterima.
Ada sesuatu saya ingin beritahu.
Ketika, runtuhan salji itu berlaku,
ketika saat-saat dahsyat menghampiri mati,
saya sedar akan sesuatu.
Semuanya ini...
perkahwinan saya, keadaan ini,
semua lakonan ini tak masuk akal.
Saya hanya mahu bersama awak.
- Memang kita dah bersama. - Maksud saya sepenuhnya.
Sebagai isteri saya.
Sayang...
Selebihnya pembohongan yang dahsyat
yang membuat semua yang terlibat sengsara.
- Tuanku? - Terima kasih, Nigel.
Bonda.
Terima kasih kerana datang.
Bonda meminta kamu datang kerana bonda dengar
tentang masalah yang kamu hadapi.
Sesuatu yang penting seperti perkahwinan bakal monarki
tidak boleh gagal.
Perkahwinan awak dan kita semua,
menggambarkan integriti takhta.
Jika ada keretakan,
ketidakpercayaan, maka lambang keteguhan dan kestabilan
monarki akan dipersoalkan.
Jadi bonda ingin tanya soalan kepada kamu berdua.
Siapa yang tak mahu selamatkan perkahwinan ini?
Sebenarnya...
saya ada sesuatu...
saya dah fikir masak-masak.
- Dan… - Tak.
Tunggu!
Saya mahu selamatkan perkahwinan ini.
Sepenuh jiwa saya.
Jadi kenapa kamu memungkiri janji kamu?
Kerana...
kadangkala...
kita takkan tahu perasaan tentang sesuatu...
sehingga ia hampir dirampas.
Ketika saya dengar tentang avalanche, dan kemungkinan Charles...
Saya tak sanggup sebut.
Ketika itu,
saya rasa kosong dan hilang.
Buat pertama kali,
saya lihat kesengsaraan yang awak hadapi kerana saya...
dan sebaliknya.
Semuanya, tak penting lagi.
Tiada makna.
Kamu tahu apa yang diperlukan untuk menjayakan perkahwinan?
Hormat antara satu sama lain.
Mengabaikan sesetengah maklumat.
Perjanjian yang mesti dipersetujui.
Kebebasan yang mesti dihormati.
Peraturan yang mesti diikut.
Saya sedia mengabdikan diri untuk semuanya.
Melakukan apa saja.
Dan saya ingin...
meminta maaf...
atas silap saya...
semuanya.
Baguslah begitu.
Apa?
Saya tiada peluang bercakap?
Cakap apa lagi?
Apa lagi nak dikatakan?
Mengerikan.
Saya dah sedia nak cakap,
tiba-tiba, Diana buat begitu.
Menyerang saya.
Bonda, awak tahulah dia.
Hanya mahu habiskan cepat,
tak sabar tinggalkan bilik.
Saya takkan biar ia berlaku.
Saya beritahu pegawai keselamatan saya.
Mereka tahu pergerakannya, jika sesuatu terjadi,
jika Diana buat sedikit kesilapan,
jika dia ada terfikir untuk berlaku curang...
mereka akan beritahu.
Mej. Hewitt sudah tiada.
Mata... kiri.
Beta dah putuskan hubungan.
Begitu juga yang lain.
Tidak perlu lagi menggoda.
Tiada lagi rancangan kedua.
Tiada lagi.
Jika Mej. Hewitt menelefon,
kata beta keluar.
Beta tak mahu dengar apa-apa.
Dia tak boleh datang. Kedatangannya tak dialu-alukan.
Tuanku.
Buat pertama kali, berbeza perasaannya.
Beta rasa berbeza.
Kerana beta ingin perkahwinan ini betul-betul berjaya.
Ulang tahun perkahwinan kami yang ketujuh akan tiba...
Beta...
Beta ada rancangan.
Pada 21 hb, kita ada makan tengah hari
di Komuniti Syarikat Amanah, Hartlepool,
diikuti dengan upacara memotong rumput
di tapak pembangunan semula Hilton Colliery, Sunderland.
Bagaimana dengan 22 hb?
Penyerahan bendera baharu
Batalion pertama Gordon Highlanders di Fort George, Inverness.
Beta cuba cari masa hujung minggu di Scotland bersama Pn. Parker Bowles.
Bagaimana dengan 29 hb?
Itu susah sikit.
Kenapa? Hari sebelumnya kosong.
Beta tak perlu balik ke Cornwall sehingga 2 hb, hari Selasa.
29 hb ialah ulang tahun perkahwinan tuanku.
Sudah tentu.
Sebenarnya,
Puteri Wales ada
meminta tuanku berada di Highgrove minggu itu.
Beliau ada merancang sesuatu.
- Siapa itu? - Helo, anak-anak.
Ayuh. Mari sini.
Masuklah.
Ada tiga lagi di sana!
Tiga dalam kapal!
Putera jatuh dari kapal!
Bonda datang!
- Tolak saya, Harry! - Baiklah.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Kita belum tukar hadiah.
Ya.
SELAMAT ULANG TAHUN
Terima kasih.
Aedes Althorpianae. Sejarah keturunan keluarga awak.
Ditauliahkan oleh moyang awak
pada tahun 1822.
Edisi pertama.
Charles, hebatnya.
Terima kasih.
Giliran saya.
Ia lebih kecil.
Terima kasih.
Saya tahu betapa takutnya awak ketika saya buat pertunjukan
kerana ia terlalu umum.
Saya tak takut.
Awak takut.
Saya terkejut.
Tak menyangka.
Saya tahu.
Tapi saya suka menari.
Itu cara saya menzahirkan diri saya,
dan cara saya luahkan perasaan saya.
Kali ini,
hanya kita berdua.
Tiada orang melihat.
- Apa ini? - Tunggu dan lihat.
Tiada lagi kesuraman
Lupakan ketakutan mata ini
Aku di sini, tiada yang membahayakanmu
Bicaraku hangat dan menenangkanmu
Biar aku menjadi kebebasanmu
Biar mentari mengeringkan air matamu
Aku di sini sentiasa di sisimu
Untuk menjaga dan membimbingmu
Katakan kau sayang aku
Setiap saat
Menoleh
Dengan bicara musim panas
Katakan kau perlu aku
Denganmu kini dan selalu...
Ia sangat dahsyat.
Lebih teruk berbanding di panggung opera.
Apa dia?
Sebuah video Diana menyanyi beberapa lagu yang mengerikan
dalam pementasan muzikal.
- Phantom of the Opera! - Apa?
Di pentas sebenar di West End, berkostum, dengan semua pelakon asal.
- Menyanyi? - Sumbang.
Kakanda tak tahu nak pandang mana. Sekurang-kurangnya
pelakon lelaki memakai topeng!
Terus terang, kepura-puraan ini melelahkan.
Betapa seksanya membuat senyuman paksaan.
- Bila semua ini akan berakhir? - Charles.
Apa?
Saya akan cakap terus terang.
Tiada siapa mahu perkahwinan kakanda musnah.
Bukan Diana, anak kakanda, bonda, ayah, saya,
mahupun kawan kakanda,
dan bukan wanita yang kakanda cintai.
- Merepek! - Dengarlah!
Dengar dulu.
Tiada siapa sanggup lihat kegalauan kakanda
dan seseorang perlu menjelaskannya.
Saya rapat dengan suami Camilla...
Kakanda tahu.
...dan sering berbual dengan Andrew. Perkahwinan mereka tak sempurna...
Tidak benar.
...tapi ia boleh bertahan lama.
Bahagia cara tersendiri.
- Dia tak bahagia. - Bahagia sebenarnya.
- Suaminya meniduri kawan-kawannya? - Ia rumit!
Kebanyakan perkahwinan bertahan kerana mereka tak berfantasi.
Mereka realis
dan menerima kenyataan manusia itu tak sempurna.
Walaupun Camilla ada perasaan mendalam terhadap kakanda,
ia bukan cinta agung seperti yang kakanda bayangkan.
Apa? Awak menipu.
Tak. Saya cuba melindungi kakanda.
Kakanda mahu sokongan daripada awak, apa hasilnya?
Kebenaran nyata.
Di mana belas ihsan dalam keluarga ini ketika ia diperlukan?
Saya tak boleh lama. Anak-anak ada di rumah.
Saya perlu tahu.
Awak ada perasaan kepada Andrew?
- Apa? - Bukan perasaan biasa.
Dia suami dan ayah anak-anak awak.
Perasaan istimewa.
Anne beritahu...
Andrew, bukan saya, ialah cinta sejati awak,
dan perasaan awak tak sedalam yang saya harapkan.
Itu tak benar.
Andrew tak menyayangi saya seperti awak.
- Dia tak perlukan saya seperti awak. - Saya perlukan awak.
Sebab itu penting...
perasaan dan...
keinginan kita sama.
Jika ada peluang...
dan saya boleh lepaskan diri...
daripada perkahwinan ini...
awak mesti sedia tinggalkan Andrew juga.
Boleh awak janji?
Perkara yang kita mahu tak semestinya boleh dibuat.
Kita mesti bersikap realistik.
Tapi saya berjanji.
Cinta saya sejati.
Saya harus pergi.
...dan persekitarannya rosak.
Pn. Thatcher disambut oleh perdana menteri Australia di Canberra...
Satu,
dua, tiga, empat
dan pusing ke arah palang...
Lengan begini.
Lekas, Diana.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga dan...
Highgrove.
Tuanku, Puteri Wales menelefon.
Tidak.
Baik.
Maaf, Putera Wales tiada,
tapi patik akan memaklumkannya.
Helo?
Tak sangka...
- Tuanku. - Ya.
Tuanku.
Berita dari Kensington.
Puteri Wales ada bertemu dengan Mej. Hewitt secara senyap-senyap.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin