UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Estamos atrasados? - Desculpa.
Depressa!
… disse ao bispo, se me entendem!
Que maroto!
Finalmente.
- O vestido está pronto? - Sim, aqui está.
- Sapatos? - Estão aqui.
Ótimo.
Quantas pessoas no mundo sabem disto?
Quatro.
As multidões aglomeram-se esta noite junto à Royal Opera House
para receber Suas Altezas Reais, o Príncipe e a Princesa de Gales.
O Príncipe é presidente dos Amigos de Covent Garden
que organizam o evento desta noite.
A Princesa Diana, com um vestido de chiffon lilás
com padrão dourado, a receber a atenção.
Mas é a noite do Príncipe.
Sua Alteza Real comemora o 37.º aniversário
nesta gala especial.
Já venho, vou pôr pó de arroz.
Parabéns!
O que te deu?
Estava a tentar fazer-te feliz.
Aquela exibição grotesca e humilhante não foi por mim nem pela minha felicidade.
Estiveram oito minutos de pé,
a aplaudir-te.
Amanhã, os jornais só falarão de ti.
- Verão que refletiu o que sinto por ti. - Se sentisses algo por mim, se…
… me compreendesses,
se tivesses algo entre as orelhas além da obsessão contigo própria,
saberias que estas exibições me horrorizam!
- Tudo o que faço parece horrorizar-te. - Cada vez mais!
Nunca pensei que conseguisses, mas estás a conseguir.
- O quê? - Estou a começar a odiar-te!
Porque demoraste tanto? Nós já te odiamos há muito!
- O que estás a fazer? - Vou para Gloucestershire.
Claro.
Ela estará lá à tua espera.
De certeza que ela sabe como te fazer feliz.
O Charles e a Diana parecem ter feito as pazes.
Aleluia.
Parece que o surpreendeu com uma dança ontem, na ópera.
- A sério? - Com elevação de pernas e rodopios.
Porque nunca fizeste isso por mim?
DANÇA EN-DI-ABRADA
- Dançar nos teus anos? - Sim.
Como Salomé.
Se a memória não me falha, tinhas bailarinas para isso.
Sinceramente.
Às vezes, dizes cada tolice.
Diz aqui que vão para a Suíça esquiar com amigos.
Talvez tenham sanado as divergências.
Muito mais importante, quem é o Billy "Jo-el"?
Billy Joel.
- Joel. - Sim.
"Uptown Girl."
De que estás a falar?
AVALANCHE
10 DE MARÇO DE 1988
Certo.
Certo. Obviamente, assim que puder confirmar algo.
Qualquer coisa.
Tenho de falar já com a Rainha e o Duque de Edimburgo.
O Príncipe Charles foi apanhado numa avalanche na estância de Klosters.
O Príncipe estava a esquiar com um grupo de amigos
quando se deu a avalanche às 14h45…
… o alerta de possíveis avalanches na região após uma forte nevasca…
Helicópteros dirigem-se ao local, mas não se sabe se o Príncipe sobreviveu.
Está em curso uma operação de resgate desesperada.
Continuam a tentar localizar o Príncipe…
Estavam no Haglamadd,
uma encosta fora de pista notoriamente desafiante,
quando ocorreu a avalanche.
Parece que dois membros do grupo foram arrastados.
Porque…
Porque foram esquiar se as condições eram perigosas?
As condições de manhã, aparentemente, eram ideais.
E encontraram o corpo de um homem?
Esses são os primeiros relatos por confirmar, sim.
Claro, estão a fazer o possível para identificar o corpo,
mas, se se confirmar o impensável
e o Príncipe de Gales estiver mesmo…
Temos planos de contingência para todos os membros da família real,
e a Ponte Menai não é exceção.
É o nome de código da morte do Príncipe de Gales.
Sim, obrigada.
Porquê pontes?
Somos todos pontes.
Eu sou a Ponte de Londres, a mamã é a Tay. Tu és a Forth.
A escolha do nome…
… é para sugerir uma ligação entre esta vida…
… e a próxima.
Já confirmamos. O Príncipe de Gales está são e salvo.
Mas uma das convidadas, a Sra. Palmer-Tomkinson,
continua nos Cuidados Intensivos,
e o corpo encontrado é o de Hugh Lindsay.
- Não. - A mulher dele…
… a viúva trabalha no gabinete de imprensa.
A Sarah.
- Se quiser enviar uma carta… - Claro.
Martin?
Sim, só queria dizer…
… que, além da cobertura do estado de Sua Alteza Real,
devíamos preparar-nos para mais especulação
sobre o casamento dele.
Parece que o Príncipe e a Princesa estavam zangados antes do acidente
e comunicaram-nos discussões e gritos.
Certos jornais iam publicar artigos
e, apesar de poderem adiar durante uns dias, dadas as circunstâncias,
não podemos esperar que adiem muito tempo.
Majestade.
O Príncipe e a Princesa de Gales voltam esta tarde para a Grã-Bretanha,
após um acidente devastador
que pôs fim às suas férias de esqui na Suíça.
A bordo do mesmo voo, vem o corpo do major Hugh Lindsay,
amigo íntimo do casal, que morreu ontem na avalanche.
Também o Príncipe de Gales esteve muito perto de morrer…
- Avisaram que vinhas cá. - Olá, querida.
Obrigada.
O que fiz agora?
Tu? Nada.
Mas, como irmã e confidente dele,
achei que poderias esclarecer um assunto que eu tenho andado a ignorar.
O verdadeiro estado do casamento do Charles.
Não queiras saber.
Na verdade, quero.
- Chá? - Sim, por favor.
Obrigada.
A verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
Por favor.
Está bem.
Era uma vez uma rapariga linda que se apaixonou por um belo príncipe.
Infelizmente, ele gostava de outra pessoa,
que, por sua vez, gostava de outra, e todos foram infelizes para sempre.
É isso, resumidamente. Precisas de mais?
Um pouco.
A diferença de idade já é grande, mas o Charles é velho para a idade dele,
e a Diana é imatura para a idade dela. Ou seja, a diferença é abismal.
Apesar de terem origens aristocráticas semelhantes,
têm personalidades totalmente diferentes.
Têm interesses e amigos diferentes.
Ele não a entende, ela não o entende.
Ponderando tudo isso, têm-se aguentado bem.
Mas…
… em qualquer casamento falhado, e aqui falo por experiência própria,
quando vemos que já não vale a pena tentar,
é mais fácil deixarmo-nos levar pela corrente.
Mal o Harry nasceu e o dever terminou, o casamento acabou.
E eles procuraram consolo em outros braços.
Quantos mais?
A Diana esteve com o guarda-costas, o instrutor de equitação…
- E o Charles? - Ele só teve uma.
E tem sido mais discreto. As únicas pessoas que sabem da Camilla…
Quase todo Gloucestershire, parece que todos ajudam a relação.
Não se pode ter um caso extraconjugal sem um sítio para dormir…
Sim, obrigada.
Mas a Diana…
A tia Margot diz que é um corrupio no Palácio de Kensington.
Que…
… os "pretendentes" estacionam à porta do escritório dela porque não tem câmaras.
Um atrás do outro.
Passam a vida a entrar e a sair.
Infelizmente, o casamento deles é um exemplo raro
de algo que é ainda pior do que o que vem nos jornais.
Alteza,
a Rainha pediu para falar consigo e com a Princesa de Gales,
mal possam.
Deves estar chocado com o sucedido.
É demasiado horrível para compreender.
Mas quero dizer-te uma coisa.
Quando a avalanche me caiu em cima,
naquele momento tenebroso em que tive a certeza de que ia morrer,
tive uma perceção profunda.
Tudo isto,
o meu casamento, esta situação, toda esta farsa é uma loucura.
Eu só quero estar contigo.
Mas estás comigo.
Quer dizer, totalmente. Completamente.
Como minha esposa.
Querido…
O resto é uma mentira terrível
que está a infernizar a vida de todos os envolvidos nela.
Alteza?
Obrigado, Nigel.
Mamã.
Obrigada por virem.
Chamei-vos aqui porque soube das dificuldades que estão a ter.
Mas algo tão importante como o casamento do futuro monarca
simplesmente não pode falhar.
O vosso casamento e os nossos são um reflexo da integridade da Coroa.
E se mostrarem fissuras,
se não parecerem estáveis,
fica em causa a constância e estabilidade que a monarquia deve representar.
Por isso, gostava de fazer uma pergunta fundamental.
Algum de vocês já não quer que este casamento resulte?
Agora que falas nisso…
… eu pensei no assunto.
- E… - Não. Espera!
Ainda quero que o casamento resulte.
Do fundo do coração.
Então, porque quebraste os teus votos, segundo sei?
Porque…
… às vezes…
… só sabemos o que sentimos por algo
quando corremos o risco de o perder.
Assim que soube da avalanche e da possibilidade de o Charles ter…
Nem consigo dizer.
Naquele instante,
senti um vazio e uma perda avassaladores.
E, pela primeira vez,
vi todo o sofrimento e dor que te tenho causado
e que tu a mim.
E, de repente, achei tudo tão infantil.
Tão sem sentido.
E tens noção do que é preciso para um casamento resultar?
O respeito que temos de mostrar pelo cônjuge.
A vista grossa que temos de fazer.
As cedências que ambos têm de fazer.
As liberdades que ambos têm de respeitar.
E as regras que têm de cumprir.
Estou pronta para me comprometer com tudo.
Para fazer tudo.
E quero dizer-te…
… que lamento…
… o meu papel…
… em tudo.
- Ótimo. Então, está decidido. - O quê?
Posso falar?
Para dizer o quê?
Que mais há para dizer?
É um pesadelo.
Tinha o discurso todo preparado, e a Diana faz isto, do nada.
Monta-me esta cilada.
E a mamã… Tu sabes como ela é.
Tão grata por o assunto estar resolvido que se foi logo embora.
Isto não vai ficar assim.
Falei com os meus seguranças.
Todos sabem o que ela faz e, se acontecer alguma coisa,
se a Diana tiver o mais pequeno deslize, se ela sequer pensar em trair-me…
… eles avisam-me.
O major Hewitt foi-se.
Olhar… à esquerda!
Despachei-o.
E aos outros também.
Acabaram-se os namoricos.
Acabaram-se os planos B.
Todas as portas bem fechadas.
Se o major Hewitt voltar a ligar,
digam que estou fora.
Não quero saber dele.
Não pode vir cá.
Já não é bem-vindo aqui.
Com certeza.
Pela primeira vez, sinto que as coisas estão diferentes.
Eu sinto-me diferente.
Porque percebi o quanto quero que este casamento resulte.
E, para esse fim, com o nosso sétimo aniversário à porta…
Bem…
Tive algumas ideias.
No dia 21, almoçamos em Hartlepool, no Community Enterprise Trust,
seguido de uma cerimónia de início de construção
do projeto de revitalização da mina de carvão Hilton, em Sunderland.
E no dia 22?
Temos a cerimónia de aniversário do 1.º Batalhão do Gordon Highlanders,
em Fort George, Inverness.
Queria passar um fim de semana na Escócia com a Sra. Parker Bowles.
E no dia 29?
- Talvez seja complicado. - Porquê? Estou livre na véspera.
Só tenho de estar na Cornualha na terça, dia dois.
No dia 29 é o seu aniversário de casamento.
Claro.
Na verdade, a Princesa de Gales fez questão
de pedir que esteja em Highgrove nesse fim de semana.
Disse que queria fazer algo específico.
- Quem é aquele? - Olá, meninos.
Vá, deem cá um abraço.
Para dentro. Vá lá.
Há mais três ali!
Três num barco!
Príncipe ao mar!
Já vou!
- Empurra-me, Harry! - Eu ajudo.
Obrigada.
CHARLES E DIANA
Credo.
Não trocámos as prendas.
Certo. Sim.
Obrigada.
Aedes Althorpianae. Uma história da tua casa de família.
Encomendada pelo teu tetravô em 1822.
É uma primeira edição.
Charles, que querido.
Obrigada.
É a minha vez.
É um pouco mais pequena.
Obrigado.
Sei como ficaste horrorizado na última vez que atuei para ti,
por ter sido em público.
- Não fiquei horrorizado. - Ficaste.
Fiquei… um bocado chocado.
- Fui apanhado de surpresa. - Eu sei.
Mas adoro atuar.
É como me expresso melhor
e… como posso mostrar o que realmente sinto.
Desta vez,
é só entre nós.
Não há público. Ninguém está a ver.
- O que é isto? - Espera, vê.
Já não há mais trevas
Nem mais o que temer
Eu vim, dou-te o meu braço
Serei o teu regaço
Sente a liberdade
Que o sol seque o teu pranto
Eu vim, eis-me a teu lado
Serei o teu resguardo
Diz-me então
Que o teu amor é meu
Faz-me ver
As cores do verão
Não me afastes
Nós dois, para sempre...
Foi monstruoso. Horrível.
Julgava que não havia martírio pior do que o sucedido na ópera.
O que era?
Um vídeo da Diana a cantar uma canção abominável
num musical.
- O Fantasma da Ópera. Imagina! - O quê?
Em palco no West End, vestida a rigor, com todos os atores.
- A cantar? - Cantar é como quem diz.
Fiquei tão encavacado.
O que fazia de Fantasma, pelo menos, tinha máscara!
Não há nada mais cansativo do que fazer uma cara amável.
Não sabia que era tão difícil manter um sorriso.
- Quando vai acabar este pesadelo? - Charles.
O que foi?
Vou ser franca contigo.
Ninguém quer que o teu casamento acabe.
Nem a Diana nem os teus filhos, nem a tua mãe ou pai, nem eu
nem os teus amigos.
E, sobretudo, nem a mulher que achas que te ama.
- Que palermice. - Não, escuta. Ouve-me.
Ninguém aguenta ver a porcaria que estás a fazer e alguém tem de te explicar isso.
- Sou íntima do marido da Camilla… - Sim, sei.
… e falo regularmente com o Andrew. O casamento deles não é perfeito…
- Isso é dizer pouco. - … mas é duradouro.
E, à sua maneira, são felizes.
- Ela não é feliz! - É mais feliz do que julgas.
- Por ele dormir com as amigas dela? - É complicado!
A maioria dos casamentos sobrevive porque a maioria das pessoas não é fantasista.
É realista
e aceita a realidade imperfeita do ser humano.
E, apesar de ser inegável que a Camilla gosta muito de ti,
talvez não seja a história de Romeu e Julieta que tu imaginas.
- O quê? Estás a mentir. - Não estou. Estou a tentar proteger-te.
Venho procurar consolo na minha irmã e o que ganho?
A verdade nua e crua.
O que é preciso para recebermos alguma bondade desta família?
Não posso demorar, os miúdos estão cá.
Preciso de saber.
Ainda sentes algo pelo Andrew?
- O quê? - Não sentimentos normais.
É teu marido e pai dos teus filhos.
Quero dizer sentimentos especiais.
A Anne disse-me…
… que o Andrew, não eu, é o amor da tua vida
e que não gostas tanto de mim como eu imagino.
Isso não é verdade.
O Andrew nunca me adorou como tu.
Nunca me foi tão devoto.
E não precisa de mim como tu.
Preciso mesmo de ti.
E é por isso que é tão importante
ambos sentirmos o mesmo
e queremos o mesmo.
Se a oportunidade surgisse…
… e eu conseguisse livrar-me deste…
… casamento calamitoso…
… estarias preparada para fazer o mesmo e deixar o Andrew?
Podes prometer-me isso?
O que queremos e o que podemos fazer são coisas diferentes.
É importante sermos realistas.
Mas dou-te a minha palavra.
O meu amor por ti é verdadeiro.
Tenho de ir.
… e o ambiente está a ser danificado.
A Sra. Thatcher foi recebida em Camberra pelo primeiro-ministro australiano…
E um,
dois, três e quatro.
Vire-se para a barra.
E braços assim.
Vá, Diana.
E outra vez. E um, dois, três e…
Highgrove.
Alteza, uma chamada da Princesa de Gales.
Não.
Muito bem.
Lamento, o Príncipe não está disponível, mas vou informá-lo de que ligou.
Estou?
Olha quem é ela.
- Senhor. - Sim?
Alteza.
Notícias de Kensington.
A Princesa de Gales tem-se encontrado com o major Hewitt.
Legendas: Georgina Torres