1
00:00:06,080 --> 00:00:09,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
- Estamos atrasados?
- Desculpa.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Depressa!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
… disse ao bispo, se me entendem!

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Que maroto!

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Finalmente.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,280
- O vestido está pronto?
- Sim, aqui está.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
- Sapatos?
- Estão aqui.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Ótimo.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
Quantas pessoas no mundo sabem disto?

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Quatro.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
As multidões aglomeram-se esta noite
junto à Royal Opera House

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,000
para receber Suas Altezas Reais,
o Príncipe e a Princesa de Gales.

14
00:00:49,080 --> 00:00:52,240
O Príncipe é presidente
dos Amigos de Covent Garden

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,240
que organizam o evento desta noite.

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,880
A Princesa Diana,
com um vestido de chiffon lilás

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,680
com padrão dourado, a receber a atenção.

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Mas é a noite do Príncipe.

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
Sua Alteza Real
comemora o 37.º aniversário

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
nesta gala especial.

21
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
Já venho, vou pôr pó de arroz.

22
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
Parabéns!

23
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
O que te deu?

24
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Estava a tentar fazer-te feliz.

25
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
Aquela exibição grotesca e humilhante
não foi por mim nem pela minha felicidade.

26
00:05:28,560 --> 00:05:30,400
Estiveram oito minutos de pé,

27
00:05:30,880 --> 00:05:31,960
a aplaudir-te.

28
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
Amanhã, os jornais só falarão de ti.

29
00:05:35,760 --> 00:05:40,000
- Verão que refletiu o que sinto por ti.
- Se sentisses algo por mim, se…

30
00:05:40,560 --> 00:05:41,880
… me compreendesses,

31
00:05:43,120 --> 00:05:46,120
se tivesses algo entre as orelhas
além da obsessão contigo própria,

32
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
saberias que estas exibições
me horrorizam!

33
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
- Tudo o que faço parece horrorizar-te.
- Cada vez mais!

34
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
Nunca pensei que conseguisses,
mas estás a conseguir.

35
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
- O quê?
- Estou a começar a odiar-te!

36
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
Porque demoraste tanto?
Nós já te odiamos há muito!

37
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
- O que estás a fazer?
- Vou para Gloucestershire.

38
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
Claro.

39
00:06:25,040 --> 00:06:26,760
Ela estará lá à tua espera.

40
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
De certeza que ela sabe
como te fazer feliz.

41
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
O Charles e a Diana
parecem ter feito as pazes.

42
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Aleluia.

43
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Parece que o surpreendeu
com uma dança ontem, na ópera.

44
00:06:50,720 --> 00:06:53,320
- A sério?
- Com elevação de pernas e rodopios.

45
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
Porque nunca fizeste isso por mim?

46
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
DANÇA EN-DI-ABRADA

47
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
- Dançar nos teus anos?
- Sim.

48
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Como Salomé.

49
00:07:01,840 --> 00:07:05,160
Se a memória não me falha,
tinhas bailarinas para isso.

50
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Sinceramente.

51
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Às vezes, dizes cada tolice.

52
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
Diz aqui que vão para a Suíça
esquiar com amigos.

53
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Talvez tenham sanado as divergências.

54
00:07:20,240 --> 00:07:22,600
Muito mais importante,
quem é o Billy "Jo-el"?

55
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel.

56
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
- Joel.
- Sim.

57
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
"Uptown Girl."

58
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
De que estás a falar?

59
00:08:37,320 --> 00:08:41,120
AVALANCHE

60
00:08:47,360 --> 00:08:51,240
10 DE MARÇO DE 1988

61
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Certo.

62
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
Certo. Obviamente,
assim que puder confirmar algo.

63
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Qualquer coisa.

64
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
Tenho de falar já com a Rainha
e o Duque de Edimburgo.

65
00:09:30,120 --> 00:09:34,120
O Príncipe Charles foi apanhado
numa avalanche na estância de Klosters.

66
00:09:34,200 --> 00:09:36,440
O Príncipe estava a esquiar
com um grupo de amigos

67
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
quando se deu a avalanche às 14h45…

68
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
… o alerta de possíveis avalanches
na região após uma forte nevasca…

69
00:09:43,440 --> 00:09:48,360
Helicópteros dirigem-se ao local,
mas não se sabe se o Príncipe sobreviveu.

70
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Está em curso
uma operação de resgate desesperada.

71
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Continuam a tentar localizar o Príncipe…

72
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
Estavam no Haglamadd,

73
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
uma encosta fora de pista
notoriamente desafiante,

74
00:10:02,600 --> 00:10:04,200
quando ocorreu a avalanche.

75
00:10:04,680 --> 00:10:07,600
Parece que dois membros do grupo
foram arrastados.

76
00:10:08,560 --> 00:10:09,400
Porque…

77
00:10:10,200 --> 00:10:13,600
Porque foram esquiar
se as condições eram perigosas?

78
00:10:13,680 --> 00:10:16,240
As condições de manhã,
aparentemente, eram ideais.

79
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
E encontraram o corpo de um homem?

80
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Esses são os primeiros relatos
por confirmar, sim.

81
00:10:24,960 --> 00:10:28,480
Claro, estão a fazer o possível
para identificar o corpo,

82
00:10:28,560 --> 00:10:32,160
mas, se se confirmar o impensável

83
00:10:32,240 --> 00:10:35,080
e o Príncipe de Gales estiver mesmo…

84
00:10:39,440 --> 00:10:42,880
Temos planos de contingência
para todos os membros da família real,

85
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
e a Ponte Menai não é exceção.

86
00:10:47,440 --> 00:10:49,800
É o nome de código
da morte do Príncipe de Gales.

87
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Sim, obrigada.

88
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
Porquê pontes?

89
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
Somos todos pontes.

90
00:11:08,640 --> 00:11:12,040
Eu sou a Ponte de Londres,
a mamã é a Tay. Tu és a Forth.

91
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
A escolha do nome…

92
00:11:15,440 --> 00:11:18,040
… é para sugerir
uma ligação entre esta vida…

93
00:11:19,800 --> 00:11:21,040
… e a próxima.

94
00:12:13,120 --> 00:12:16,280
Já confirmamos.
O Príncipe de Gales está são e salvo.

95
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
Mas uma das convidadas,
a Sra. Palmer-Tomkinson,

96
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
continua nos Cuidados Intensivos,

97
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
e o corpo encontrado é o de Hugh Lindsay.

98
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
- Não.
- A mulher dele…

99
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
… a viúva trabalha
no gabinete de imprensa.

100
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
A Sarah.

101
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
- Se quiser enviar uma carta…
- Claro.

102
00:12:45,760 --> 00:12:46,600
Martin?

103
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
Sim, só queria dizer…

104
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
… que, além da cobertura
do estado de Sua Alteza Real,

105
00:12:54,600 --> 00:12:57,560
devíamos preparar-nos
para mais especulação

106
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
sobre o casamento dele.

107
00:13:00,760 --> 00:13:04,840
Parece que o Príncipe e a Princesa
estavam zangados antes do acidente

108
00:13:04,920 --> 00:13:09,560
e comunicaram-nos discussões e gritos.

109
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Certos jornais iam publicar artigos

110
00:13:11,800 --> 00:13:16,400
e, apesar de poderem adiar
durante uns dias, dadas as circunstâncias,

111
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
não podemos esperar que adiem muito tempo.

112
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Majestade.

113
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
O Príncipe e a Princesa de Gales
voltam esta tarde para a Grã-Bretanha,

114
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
após um acidente devastador

115
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
que pôs fim
às suas férias de esqui na Suíça.

116
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
A bordo do mesmo voo,
vem o corpo do major Hugh Lindsay,

117
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
amigo íntimo do casal,
que morreu ontem na avalanche.

118
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
Também o Príncipe de Gales
esteve muito perto de morrer…

119
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
- Avisaram que vinhas cá.
- Olá, querida.

120
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Obrigada.

121
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
O que fiz agora?

122
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
Tu? Nada.

123
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Mas, como irmã e confidente dele,

124
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
achei que poderias esclarecer um assunto
que eu tenho andado a ignorar.

125
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
O verdadeiro estado
do casamento do Charles.

126
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
Não queiras saber.

127
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
Na verdade, quero.

128
00:15:35,920 --> 00:15:37,760
- Chá?
- Sim, por favor.

129
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Obrigada.

130
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
A verdade, toda a verdade
e nada mais do que a verdade.

131
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Por favor.

132
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
Está bem.

133
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
Era uma vez uma rapariga linda
que se apaixonou por um belo príncipe.

134
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Infelizmente, ele gostava de outra pessoa,

135
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
que, por sua vez, gostava de outra,
e todos foram infelizes para sempre.

136
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
É isso, resumidamente. Precisas de mais?

137
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Um pouco.

138
00:16:26,800 --> 00:16:30,200
A diferença de idade já é grande,
mas o Charles é velho para a idade dele,

139
00:16:30,280 --> 00:16:34,200
e a Diana é imatura para a idade dela.
Ou seja, a diferença é abismal.

140
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
Apesar de terem
origens aristocráticas semelhantes,

141
00:16:37,680 --> 00:16:40,120
têm personalidades totalmente diferentes.

142
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
Têm interesses e amigos diferentes.

143
00:16:43,240 --> 00:16:45,600
Ele não a entende, ela não o entende.

144
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Ponderando tudo isso,
têm-se aguentado bem.

145
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Mas…

146
00:16:53,680 --> 00:16:57,880
… em qualquer casamento falhado,
e aqui falo por experiência própria,

147
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
quando vemos
que já não vale a pena tentar,

148
00:17:00,920 --> 00:17:03,760
é mais fácil deixarmo-nos levar
pela corrente.

149
00:17:05,200 --> 00:17:08,840
Mal o Harry nasceu e o dever terminou,
o casamento acabou.

150
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
E eles procuraram consolo
em outros braços.

151
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
Quantos mais?

152
00:17:15,640 --> 00:17:19,520
A Diana esteve com o guarda-costas,
o instrutor de equitação…

153
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
- E o Charles?
- Ele só teve uma.

154
00:17:24,000 --> 00:17:27,920
E tem sido mais discreto.
As únicas pessoas que sabem da Camilla…

155
00:17:28,840 --> 00:17:32,440
Quase todo Gloucestershire,
parece que todos ajudam a relação.

156
00:17:33,720 --> 00:17:37,760
Não se pode ter um caso extraconjugal
sem um sítio para dormir…

157
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
Sim, obrigada.

158
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
Mas a Diana…

159
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
A tia Margot diz que é um corrupio
no Palácio de Kensington.

160
00:17:45,520 --> 00:17:46,360
Que…

161
00:17:47,120 --> 00:17:51,120
… os "pretendentes" estacionam à porta
do escritório dela porque não tem câmaras.

162
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
Um atrás do outro.

163
00:17:54,080 --> 00:17:57,040
Passam a vida a entrar e a sair.

164
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Infelizmente, o casamento deles
é um exemplo raro

165
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
de algo que é ainda pior
do que o que vem nos jornais.

166
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Alteza,

167
00:18:33,360 --> 00:18:37,120
a Rainha pediu para falar consigo
e com a Princesa de Gales,

168
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
mal possam.

169
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
Deves estar chocado com o sucedido.

170
00:20:13,160 --> 00:20:15,400
É demasiado horrível para compreender.

171
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Mas quero dizer-te uma coisa.

172
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
Quando a avalanche me caiu em cima,

173
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
naquele momento tenebroso
em que tive a certeza de que ia morrer,

174
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
tive uma perceção profunda.

175
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Tudo isto,

176
00:20:30,880 --> 00:20:35,400
o meu casamento, esta situação,
toda esta farsa é uma loucura.

177
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Eu só quero estar contigo.

178
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Mas estás comigo.

179
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
Quer dizer, totalmente. Completamente.

180
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Como minha esposa.

181
00:20:45,240 --> 00:20:46,080
Querido…

182
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
O resto é uma mentira terrível

183
00:20:49,720 --> 00:20:53,760
que está a infernizar a vida
de todos os envolvidos nela.

184
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
Alteza?

185
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Obrigado, Nigel.

186
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Mamã.

187
00:23:39,640 --> 00:23:40,960
Obrigada por virem.

188
00:23:46,480 --> 00:23:51,280
Chamei-vos aqui porque soube
das dificuldades que estão a ter.

189
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
Mas algo tão importante
como o casamento do futuro monarca

190
00:23:56,480 --> 00:23:58,440
simplesmente não pode falhar.

191
00:24:00,320 --> 00:24:05,520
O vosso casamento e os nossos
são um reflexo da integridade da Coroa.

192
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
E se mostrarem fissuras,

193
00:24:08,840 --> 00:24:10,280
se não parecerem estáveis,

194
00:24:10,360 --> 00:24:14,920
fica em causa a constância e estabilidade
que a monarquia deve representar.

195
00:24:17,080 --> 00:24:20,120
Por isso, gostava de fazer
uma pergunta fundamental.

196
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
Algum de vocês já não quer
que este casamento resulte?

197
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
Agora que falas nisso…

198
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
… eu pensei no assunto.

199
00:24:47,840 --> 00:24:49,800
- E…
- Não. Espera!

200
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Ainda quero que o casamento resulte.

201
00:24:59,040 --> 00:25:00,320
Do fundo do coração.

202
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Então, porque quebraste os teus votos,
segundo sei?

203
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Porque…

204
00:25:15,760 --> 00:25:16,720
… às vezes…

205
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
… só sabemos o que sentimos por algo

206
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
quando corremos o risco de o perder.

207
00:25:25,920 --> 00:25:30,400
Assim que soube da avalanche
e da possibilidade de o Charles ter…

208
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Nem consigo dizer.

209
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
Naquele instante,

210
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
senti um vazio e uma perda avassaladores.

211
00:25:39,400 --> 00:25:41,120
E, pela primeira vez,

212
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
vi todo o sofrimento e dor
que te tenho causado

213
00:25:45,960 --> 00:25:47,160
e que tu a mim.

214
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
E, de repente, achei tudo tão infantil.

215
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Tão sem sentido.

216
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
E tens noção do que é preciso
para um casamento resultar?

217
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
O respeito que temos
de mostrar pelo cônjuge.

218
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
A vista grossa que temos de fazer.

219
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
As cedências que ambos têm de fazer.

220
00:26:11,520 --> 00:26:13,960
As liberdades que ambos têm de respeitar.

221
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
E as regras que têm de cumprir.

222
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Estou pronta para me comprometer com tudo.

223
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Para fazer tudo.

224
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
E quero dizer-te…

225
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
… que lamento…

226
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
… o meu papel…

227
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
… em tudo.

228
00:26:41,800 --> 00:26:44,240
- Ótimo. Então, está decidido.
- O quê?

229
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
Posso falar?

230
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
Para dizer o quê?

231
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
Que mais há para dizer?

232
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
É um pesadelo.

233
00:27:39,400 --> 00:27:43,000
Tinha o discurso todo preparado,
e a Diana faz isto, do nada.

234
00:27:43,560 --> 00:27:44,800
Monta-me esta cilada.

235
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
E a mamã… Tu sabes como ela é.

236
00:27:48,240 --> 00:27:52,040
Tão grata por o assunto estar resolvido
que se foi logo embora.

237
00:27:53,320 --> 00:27:54,800
Isto não vai ficar assim.

238
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
Falei com os meus seguranças.

239
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
Todos sabem o que ela faz
e, se acontecer alguma coisa,

240
00:28:00,960 --> 00:28:06,000
se a Diana tiver o mais pequeno deslize,
se ela sequer pensar em trair-me…

241
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
… eles avisam-me.

242
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
O major Hewitt foi-se.

243
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Olhar… à esquerda!

244
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
Despachei-o.

245
00:28:33,320 --> 00:28:34,520
E aos outros também.

246
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Acabaram-se os namoricos.

247
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Acabaram-se os planos B.

248
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
Todas as portas bem fechadas.

249
00:28:46,200 --> 00:28:48,800
Se o major Hewitt voltar a ligar,

250
00:28:48,880 --> 00:28:50,320
digam que estou fora.

251
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Não quero saber dele.

252
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
Não pode vir cá.

253
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Já não é bem-vindo aqui.

254
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
Com certeza.

255
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Pela primeira vez,
sinto que as coisas estão diferentes.

256
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Eu sinto-me diferente.

257
00:29:04,200 --> 00:29:07,520
Porque percebi o quanto quero
que este casamento resulte.

258
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
E, para esse fim,
com o nosso sétimo aniversário à porta…

259
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
Bem…

260
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
Tive algumas ideias.

261
00:29:18,840 --> 00:29:24,400
No dia 21, almoçamos em Hartlepool,
no Community Enterprise Trust,

262
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
seguido de uma cerimónia
de início de construção

263
00:29:27,720 --> 00:29:31,440
do projeto de revitalização
da mina de carvão Hilton, em Sunderland.

264
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
E no dia 22?

265
00:29:33,640 --> 00:29:37,560
Temos a cerimónia de aniversário
do 1.º Batalhão do Gordon Highlanders,

266
00:29:37,640 --> 00:29:38,840
em Fort George, Inverness.

267
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
Queria passar um fim de semana
na Escócia com a Sra. Parker Bowles.

268
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
E no dia 29?

269
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
- Talvez seja complicado.
- Porquê? Estou livre na véspera.

270
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
Só tenho de estar na Cornualha
na terça, dia dois.

271
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
No dia 29
é o seu aniversário de casamento.

272
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
Claro.

273
00:30:02,120 --> 00:30:05,360
Na verdade,
a Princesa de Gales fez questão

274
00:30:05,440 --> 00:30:08,680
de pedir que esteja em Highgrove
nesse fim de semana.

275
00:30:10,400 --> 00:30:12,800
Disse que queria fazer algo específico.

276
00:31:35,680 --> 00:31:37,200
- Quem é aquele?
- Olá, meninos.

277
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Vá, deem cá um abraço.

278
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Para dentro. Vá lá.

279
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Há mais três ali!

280
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Três num barco!

281
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Príncipe ao mar!

282
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Já vou!

283
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
- Empurra-me, Harry!
- Eu ajudo.

284
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Obrigada.

285
00:32:52,880 --> 00:32:55,280
CHARLES E DIANA

286
00:32:55,720 --> 00:32:56,800
Credo.

287
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
Não trocámos as prendas.

288
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Certo. Sim.

289
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Obrigada.

290
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Aedes Althorpianae.
Uma história da tua casa de família.

291
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
Encomendada pelo teu tetravô em 1822.

292
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
É uma primeira edição.

293
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
Charles, que querido.

294
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Obrigada.

295
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
É a minha vez.

296
00:33:54,320 --> 00:33:55,760
É um pouco mais pequena.

297
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
Obrigado.

298
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Sei como ficaste horrorizado
na última vez que atuei para ti,

299
00:34:12,360 --> 00:34:13,960
por ter sido em público.

300
00:34:15,080 --> 00:34:17,480
- Não fiquei horrorizado.
- Ficaste.

301
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Fiquei… um bocado chocado.

302
00:34:22,560 --> 00:34:24,800
- Fui apanhado de surpresa.
- Eu sei.

303
00:34:24,880 --> 00:34:26,280
Mas adoro atuar.

304
00:34:26,360 --> 00:34:28,440
É como me expresso melhor

305
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
e… como posso mostrar
o que realmente sinto.

306
00:34:34,360 --> 00:34:35,280
Desta vez,

307
00:34:35,800 --> 00:34:37,040
é só entre nós.

308
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Não há público. Ninguém está a ver.

309
00:35:03,520 --> 00:35:05,360
- O que é isto?
- Espera, vê.

310
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
Já não há mais trevas

311
00:35:19,720 --> 00:35:23,280
Nem mais o que temer

312
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
Eu vim, dou-te o meu braço

313
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
Serei o teu regaço

314
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Sente a liberdade

315
00:35:35,760 --> 00:35:39,640
Que o sol seque o teu pranto

316
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Eu vim, eis-me a teu lado

317
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
Serei o teu resguardo

318
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Diz-me então

319
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
Que o teu amor é meu

320
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
Faz-me ver

321
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
As cores do verão

322
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
Não me afastes

323
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
Nós dois, para sempre...

324
00:36:12,560 --> 00:36:14,880
Foi monstruoso. Horrível.

325
00:36:14,960 --> 00:36:17,920
Julgava que não havia martírio pior
do que o sucedido na ópera.

326
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
O que era?

327
00:36:18,920 --> 00:36:22,640
Um vídeo da Diana
a cantar uma canção abominável

328
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
num musical.

329
00:36:25,000 --> 00:36:27,320
- O Fantasma da Ópera. Imagina!
- O quê?

330
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
Em palco no West End,
vestida a rigor, com todos os atores.

331
00:36:31,960 --> 00:36:33,840
- A cantar?
- Cantar é como quem diz.

332
00:36:33,920 --> 00:36:35,200
Fiquei tão encavacado.

333
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
O que fazia de Fantasma,
pelo menos, tinha máscara!

334
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
Não há nada mais cansativo
do que fazer uma cara amável.

335
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
Não sabia que era tão difícil
manter um sorriso.

336
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
- Quando vai acabar este pesadelo?
- Charles.

337
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
O que foi?

338
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Vou ser franca contigo.

339
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
Ninguém quer que o teu casamento acabe.

340
00:36:57,800 --> 00:37:01,160
Nem a Diana nem os teus filhos,
nem a tua mãe ou pai, nem eu

341
00:37:01,240 --> 00:37:02,960
nem os teus amigos.

342
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
E, sobretudo,
nem a mulher que achas que te ama.

343
00:37:06,040 --> 00:37:08,640
- Que palermice.
- Não, escuta. Ouve-me.

344
00:37:09,680 --> 00:37:13,840
Ninguém aguenta ver a porcaria que estás
a fazer e alguém tem de te explicar isso.

345
00:37:14,960 --> 00:37:17,800
- Sou íntima do marido da Camilla…
- Sim, sei.

346
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
… e falo regularmente com o Andrew.
O casamento deles não é perfeito…

347
00:37:21,200 --> 00:37:23,920
- Isso é dizer pouco.
- … mas é duradouro.

348
00:37:24,920 --> 00:37:26,600
E, à sua maneira, são felizes.

349
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
- Ela não é feliz!
- É mais feliz do que julgas.

350
00:37:29,120 --> 00:37:32,120
- Por ele dormir com as amigas dela?
- É complicado!

351
00:37:32,600 --> 00:37:37,000
A maioria dos casamentos sobrevive porque
a maioria das pessoas não é fantasista.

352
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
É realista

353
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
e aceita a realidade imperfeita
do ser humano.

354
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
E, apesar de ser inegável
que a Camilla gosta muito de ti,

355
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
talvez não seja a história
de Romeu e Julieta que tu imaginas.

356
00:37:51,800 --> 00:37:56,080
- O quê? Estás a mentir.
- Não estou. Estou a tentar proteger-te.

357
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
Venho procurar consolo na minha irmã
e o que ganho?

358
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
A verdade nua e crua.

359
00:38:00,440 --> 00:38:03,760
O que é preciso para recebermos
alguma bondade desta família?

360
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
Não posso demorar, os miúdos estão cá.

361
00:38:54,960 --> 00:38:56,080
Preciso de saber.

362
00:38:58,320 --> 00:39:00,320
Ainda sentes algo pelo Andrew?

363
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
- O quê?
- Não sentimentos normais.

364
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
É teu marido e pai dos teus filhos.

365
00:39:08,440 --> 00:39:10,040
Quero dizer sentimentos especiais.

366
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
A Anne disse-me…

367
00:39:18,880 --> 00:39:21,600
… que o Andrew, não eu,
é o amor da tua vida

368
00:39:22,080 --> 00:39:24,520
e que não gostas tanto de mim
como eu imagino.

369
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
Isso não é verdade.

370
00:39:28,120 --> 00:39:30,280
O Andrew nunca me adorou como tu.

371
00:39:31,120 --> 00:39:32,720
Nunca me foi tão devoto.

372
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
E não precisa de mim como tu.

373
00:39:37,080 --> 00:39:38,280
Preciso mesmo de ti.

374
00:39:39,440 --> 00:39:41,840
E é por isso que é tão importante

375
00:39:43,120 --> 00:39:44,800
ambos sentirmos o mesmo

376
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
e queremos o mesmo.

377
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
Se a oportunidade surgisse…

378
00:39:54,640 --> 00:39:56,840
… e eu conseguisse livrar-me deste…

379
00:39:58,600 --> 00:40:00,120
… casamento calamitoso…

380
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
… estarias preparada para fazer o mesmo
e deixar o Andrew?

381
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Podes prometer-me isso?

382
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
O que queremos e o que podemos fazer
são coisas diferentes.

383
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
É importante sermos realistas.

384
00:40:27,600 --> 00:40:29,240
Mas dou-te a minha palavra.

385
00:40:30,360 --> 00:40:31,920
O meu amor por ti é verdadeiro.

386
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
Tenho de ir.

387
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
… e o ambiente está a ser danificado.

388
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
A Sra. Thatcher foi recebida em Camberra
pelo primeiro-ministro australiano…

389
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
E um,

390
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
dois, três e quatro.

391
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
Vire-se para a barra.

392
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
E braços assim.

393
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Vá, Diana.

394
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
E outra vez. E um, dois, três e…

395
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
Highgrove.

396
00:42:11,400 --> 00:42:14,480
Alteza, uma chamada da Princesa de Gales.

397
00:42:14,560 --> 00:42:15,440
Não.

398
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Muito bem.

399
00:42:22,440 --> 00:42:26,720
Lamento, o Príncipe não está disponível,
mas vou informá-lo de que ligou.

400
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
Estou?

401
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Olha quem é ela.

402
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
- Senhor.
- Sim?

403
00:46:21,640 --> 00:46:22,480
Alteza.

404
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Notícias de Kensington.

405
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
A Princesa de Gales
tem-se encontrado com o major Hewitt.

406
00:47:57,840 --> 00:47:59,400
Legendas: Georgina Torres