UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Estamos atrasados? -Desculpe.
Vai!
Foi o que ela disse, se entende o que quero dizer!
Seu danadinho!
Aqui está.
-E o vestido? -Está aqui.
-Sapatos? -Aqui.
Ótimo.
Quantas pessoas no mundo sabem disso?
Quatro.
O público está em peso do lado de fora do Royal Opera House
para receber Suas Altezas Reais, o príncipe e a princesa de Gales.
O príncipe é o presidente da Amigos de Covent Garden,
que está organizando este evento.
Princesa Diana, num vestido sem alças de chiffon
com estampa dourada,
recebe a atenção.
No entanto, esta noite é do príncipe.
Sua Alteza Real comemora o 37º aniversário
neste evento especial de gala.
Já volto. Vou retocar a maquiagem.
Feliz aniversário!
No que estava pensando?
Queria deixar você feliz.
Aquela exibição grotesca e humilhante
não teve a ver comigo nem com minha felicidade.
Ficaram oito minutos de pé
aplaudindo você.
Amanhã os jornais só falarão de você.
Verão que eram meus sentimentos por você.
Se tivesse sentimentos por mim, se tivesse alguma compreensão de mim,
se tivesse algo entre os ouvidos além de auto-obsessão,
saberia que afeto público me horroriza.
-Tudo que faço te horroriza. -Sim, cada vez mais!
Nunca pensei que você conseguiria, mas está conseguindo.
-O quê? -Estou começando a te odiar.
Por que demorou tanto? O resto de nós já sente isso faz tempo.
-O que está fazendo? -Vou voltar a Gloucestershire.
É claro.
Ela estará esperando por você lá.
Com certeza, ela saberá como fazer você feliz.
Charles e Diana parecem estar se dando bem de novo.
Aleluia.
Parece que ela o surpreendeu com uma dança ontem à noite na ópera.
-Sério? -Cheia de pontapés e giros.
Por que nunca fez isso por mim?
-Dançar no seu aniversário? -Sim.
Como Salomé.
Se bem me recordo, você tinha suas bailarinas para isso.
Sinceramente…
As bobagens que fala às vezes.
Diz aqui que vão à Suíça esquiar com amigos.
O casamento deve ter dado uma guinada.
Mais importante, quem é Billy "Jo-el"?
Billy Joel.
-Joel. -Sim.
"Uptown Girl."
Do que está falando?
10 DE MARÇO DE 1988
Certo.
Sim, obviamente, assim que puder confirmar algo.
Qualquer coisa.
Preciso ver a rainha e o duque de Edimburgo.
Príncipe Charles ficou preso numa avalanche
no resort suíço de Klosters.
Ele esquiava com um grupo de amigos
quando ocorreu a avalanche às 14h45.
…aviso de possibilidade de avalanches depois da forte nevasca na região.
Helicópteros de resgate estão no local, mas não se sabe se o príncipe sobreviveu.
Uma operação de resgate urgente está em andamento.
Esforços para localizar o príncipe…
Eles estavam no Haglamadd,
um declive desafiador fora de pista…
na hora da avalanche.
Parece que dois do grupo foram atingidos e arrastados.
O que…
Por que estavam esquiando se as condições eram perigosas?
As condições de manhã eram aparentemente ideais.
Encontraram um corpo masculino?
São os primeiros relatos não confirmados, sim.
Obviamente, todo esforço possível está sendo feito para identificar o corpo,
mas, se o impensável acabar sendo verdade
e o príncipe de Gales estiver de fato…
Há planos de contingência para todos os membros da família real,
e a Ponte de Menai não é exceção.
É o codinome da morte do príncipe de Gales.
Sim, obrigada, Martin.
Por que pontes?
Todos somos pontes.
Eu sou a Ponte de Londres, mamãe, de Tay, e você, do Forth.
A escolha do nome…
foi para propor uma ligação desta vida…
com a próxima.
Confirmaram. O príncipe de Gales está a salvo.
Embora uma das convidadas, a Sra. Palmer-Tomkinson,
ainda esteja na UTI.
A única morte foi de Hugh Lindsay.
-Ai, não. -A esposa dele…
a viúva trabalha na assessoria de imprensa.
Sarah.
-Se quiser mandar uma carta… -É claro.
Martin?
Sim, senhora, só para dizer…
que, com a cobertura da sobrevivência de Sua Alteza Real,
também devemos nos preparar para mais especulações
sobre o casamento de Gales.
Parece que o príncipe e a princesa já não se davam bem
antes do acidente e recebemos relatos de…
discussões e vozes alteradas.
Alguns jornais já iam publicar.
Embora possamos esperar que adiem por alguns dias,
dadas as circunstâncias,
não acreditamos que demore muito.
Senhora.
O príncipe e a princesa de Gales
estão voltando para a Grã-Bretanha hoje
após um acidente devastador
que encurtou as férias de esqui na Suíça.
A bordo do voo estará o corpo do major Hugh Lindsay,
um amigo próximo do casal, que morreu na avalanche ontem.
O príncipe de Gales escapou da morte por pouco…
-Disseram que estava vindo. -Oi, filha.
Obrigada.
O que eu fiz agora?
Você? Nada.
Mas, como irmã e confidente,
achei que pudesse esclarecer um assunto que tenho evitado,
o verdadeiro estado do casamento de Charles.
Não vai querer saber.
Na verdade, eu quero.
-Chá? -Sim, por favor.
Obrigada.
A verdade, toda a verdade e nada além da verdade?
Por favor.
Tudo bem.
Era uma vez uma linda jovem
que se apaixonou por um belo príncipe.
Infelizmente, ele estava apaixonado por outra,
que já estava apaixonada por outro,
e viveram infelizes para sempre.
É isso, em poucas palavras. Precisa de mais?
Um pouco.
A diferença de idade já é grande,
mas Charles é mais velho que a idade, e Diana é mais jovem,
o que torna uma diferença num abismo.
Por fora, vêm de origens semelhantes,
mas as personalidades vêm de planetas diferentes.
Eles têm interesses e amigos diferentes.
Um não entende o outro.
Considerando tudo, eles se saíram muito bem…
mas…
chega uma hora em todo casamento em crise, e falo por experiência própria,
que percebemos que não adianta mais tentar e é mais fácil se deixar levar.
Quando Harry nasceu e o dever foi cumprido,
o casamento acabou de vez, e passaram a receber consolo de outros.
Quantos outros?
Diana esteve com o guarda-costas,
o instrutor de direção…
-E Charles? -Só esteve com uma.
Também foi um pouco mais discreto.
Os únicos que sabem de Camilla…
Bom, praticamente toda a Gloucestershire, que parece querer facilitar.
Não se tem um caso extraconjugal sem ter onde se encontrar, dormir ou…
Sim, obrigada.
Mas, Diana…
Tia Margot diz que Kensington parece uma porta giratória.
"Pretendentes" estacionam diante do escritório por não ter câmeras.
Um atrás do outro.
Entrando e saindo…
O casamento deles é um raro exemplo
de algo que é bem pior do que os jornais noticiam.
Senhor…
a rainha pediu que o senhor e a princesa de Gales fossem vê-la
o mais rápido possível.
Você deve estar abalado com o que aconteceu.
É horrível demais para compreender.
Tem algo que preciso dizer.
Enquanto a avalanche caía sobre mim,
naquele momento horrível em que tive certeza da morte,
tive uma constatação.
Tudo isto…
meu casamento, esta situação,
toda a farsa é uma loucura.
Eu só quero estar com você.
Mas está comigo.
Quero dizer totalmente. Completamente.
Como minha esposa.
Querido…
O resto é uma mentira horrível
que está deixando todos os envolvidos, todos, profundamente infelizes.
Senhor?
Obrigado, Nigel.
Mamãe.
Obrigada por terem vindo.
Pedi que viessem hoje porque fiquei sabendo
das dificuldades que estão enfrentando,
mas algo tão importante como o casamento do futuro monarca
não pode de jeito nenhum fracassar.
Seu casamento e todos os nossos casamentos
são um reflexo da integridade da Coroa.
Se eles demonstrarem falhas
e não puderem ser confiados, então a constância e a estabilidade
que a monarquia deve representar também são questionadas.
Por isso, gostaria de fazer uma pergunta fundamental aos dois.
Algum de vocês não quer mais que esse casamento dê certo?
Bom…
já que mencionou…
eu refleti sobre tudo.
-E… -Não.
Esperem!
Ainda quero fazer dar certo.
De todo coração.
Então, por que quebrou seus votos, como fiquei sabendo?
Porque…
às vezes…
não conhece seus sentimentos por algo…
até quase perdê-lo.
No momento que soube da avalanche
e da possibilidade de Charles estar…
Não consigo nem dizer.
Naquele instante,
senti um vazio e uma perda avassaladores.
Pela primeira vez,
eu vi toda a mágoa e dor que causei a você…
e você a mim.
De repente, tudo pareceu tão infantil.
Tão sem sentido.
Você entende o que é preciso para fazer um casamento dar certo?
O respeito que um deve mostrar ao outro,
a vista grossa que precisam fazer,
os acordos que devem firmar,
as liberdades que os dois devem respeitar
e as regras que devem cumprir?
Estou pronta para me comprometer com qualquer coisa…
fazer de tudo
e quero dizer a você
que sinto muito…
da minha parte…
em tudo.
-Que bom! Ponto final então. -O quê?
Vou ter a chance de falar?
E dizer o quê?
O que mais há para dizer?
É um pesadelo.
Tinha o discurso preparado
e, do nada, Diana faz isso.
Uma emboscada.
A minha mãe, você já sabe como é.
Estava tão grata pelo assunto ter acabado que não via a hora de sair de lá.
Não vou deixar isso passar.
Falei com meus encarregados de proteção.
Todos sabem o que ela faz e, se algo acontecer,
se Diana der um passo em falso,
se pensar em se desviar…
eles vão me avisar.
O major Hewitt se foi.
Olhar à esquerda!
Eu terminei com ele.
Com os outros também.
Chega de flertes.
Chega de planos B.
Todas as portas bem fechadas.
Sempre que o major Hewitt ligar
digam que saí.
Não quero saber dele.
Ele não pode vir.
Não é mais bem-vindo aqui.
Senhora.
Pela primeira vez, as coisas parecem diferentes.
Eu me sinto diferente,
porque percebi como quero que esse casamento dê certo.
Com esse intuito, para o nosso aniversário de sete anos…
Bom…
eu tive algumas ideias.
No dia 21, almoçaremos
na Community Enterprise Trust em Hartlepool.
Depois, temos uma cerimônia de inauguração
da construção de Hilton Colliery em Sunderland.
E no dia 22?
Apresentação de novas cores
para o 1º Batalhão Gordon Highlanders em Fort George, Inverness.
Quero um fim de semana na Escócia com a Sra. Parker Bowles.
E no dia 29?
-É complicado. -Por quê? Estou livre no dia anterior.
Não vou voltar à Cornualha antes do dia 2, uma terça.
É seu aniversário de casamento, senhor.
Claro.
Na verdade,
a princesa de Gales fez questão
de pedir que estivesse em Highgrove nesse fim de semana.
Ela disse que tinha algo em mente.
-Quem é? -Olá, rapazes.
Vamos. Venham cá.
Para dentro. Vamos.
Tem mais três ali!
Três num barco!
Príncipe ao mar!
Estou indo!
-Me empurre, Harry! -Eu ajudo.
Obrigada.
Nossa!
Não abrimos os presentes.
Certo. Sim.
Obrigada.
Aedes Althorpianae. A história da casa da sua família.
Encomendada pelo seu tataravô em 1822.
É uma primeira edição.
Charles, é encantador.
Obrigada.
Agora, eu.
É um pouco menor.
Obrigado.
Sei como ficou horrorizado quando me apresentei para você,
porque foi em público.
Não fiquei horrorizado.
Ficou, sim.
Fiquei um pouco chocado.
Fui pego de surpresa.
Eu sei.
Mas adoro me apresentar.
É como posso me expressar melhor
e como posso mostrar o que realmente sinto.
Desta vez,
fica só entre nós.
Sem público. Ninguém olhando.
-O que é? -Espere e veja.
Chega de falar da escuridão
Esqueça esses medos ingênuos
Eu estou aqui, nada vai te ferir
Minhas palavras vão te consolar e acalmar
Deixe-me ser sua liberdade
Deixe a luz do dia secar suas lágrimas
Eu estou aqui com você, ao seu lado
Para te velar e guiar
Diga que me ama
A todo momento
Me distraia
Com conversas de verão
Diga que precisa de mim
Com você, agora e sempre…
Foi horrendo. Medonho.
Achei que não superaria a agonia que me causou na ópera.
O que era?
Um vídeo de Diana cantando alguma música ruim
de algum musical.
-O Fantasma da Ópera. Imagine! -O quê?
No palco do West End, fantasiada, com todos os atores de verdade.
Cantando?
Se pudesse chamar assim. Não sabia para onde olhar.
Ao menos, o Fantasma podia se esconder atrás da máscara.
Sinceramente, nada é mais cansativo do que se fazer de gentil.
Nunca percebi o tanto de esforço que é necessário para sorrir.
-Quando esse pesadelo vai acabar? -Ai, Charles.
O quê?
Vou ser franca com você.
Ninguém quer que seu casamento acabe, nem uma pessoa sequer.
Nem Diana, nem seus filhos,
nem sua mãe, seu pai e eu,
nem sequer um dos seus amigos
e, mais importante, nem a mulher que acha que o ama.
-Bobagem! -Não, escute!
Escute o que digo.
Ninguém suporta essa confusão,
e alguém precisa explicar as coisas para você.
-Sou próxima do marido de Camilla. -Sim, eu sei.
Falo com Andrew regularmente. O casamento deles não é perfeito.
No mínimo.
Mas é um casamento duradouro
e, ao seu modo, feliz.
-Ela não é feliz. -É mais do que pensa.
-Com ele transando com as amigas dela? -É complicado!
A maioria dos casamentos sobrevivem porque as pessoas não fantasiam.
A maioria é realista
e aceita a realidade imperfeita de ser humano.
Embora Camilla tenha sentimentos por você,
profundos,
talvez não seja tão à Romeu e Julieta como imagina.
O quê? Você está mentindo.
Não estou. Estou tentando protegê-lo.
Vim para ser consolado pela minha irmã, mas o que eu ganho?
A verdade pura.
Como se faz para ter alguma amabilidade nesta família?
Não posso demorar. Meus filhos estão em casa.
Preciso saber.
Ainda tem sentimentos pelo Andrew?
-O quê? -Não sentimentos normais.
Ele é seu marido e pai dos seus filhos.
Digo, sentimentos especiais.
Anne me disse que…
Andrew, não eu, é o grande amor da sua vida,
que o que sente por mim talvez não seja tão profundo.
Não é verdade.
Andrew nunca me adorou como você
nem me mostrou a mesma devoção.
Ele não precisa de mim como você.
Eu preciso de você.
Por isso, é tão importante
sentirmos o mesmo
e querermos o mesmo.
Se surgisse a oportunidade…
e eu pudesse fugir desse…
casamento em forma de catástrofe,
estaria pronta para fazer o mesmo e deixar Andrew?
Pode me prometer isso?
O que queremos e o que podemos fazer não são a mesma coisa.
É importante sermos realistas, senhor.
Mas tem a minha palavra.
Meu amor por você é real.
Tenho de ir.
…e o meio ambiente está sendo prejudicado.
Thatcher foi recebida em Canberra pelo premiê australiano…
E um,
e dois, e três, e quatro,
e gire em direção à barra…
Braços assim.
Vamos lá, Diana.
De novo. E um, e dois, e três, e…
Highgrove.
Senhor, é a princesa de Gales ao telefone.
Não.
Muito bem.
O príncipe de Gales não está disponível, mas informo que ligou.
Alô?
Ora, ora, ora…
-Senhor. -Sim.
Senhor.
Notícias de Kensington.
A princesa de Gales tem se encontrado com o major Hewitt em privado.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues