1
00:00:06,040 --> 00:00:09,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
‎- Am întârziat?
‎- Scuze!

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
‎Du-te!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
‎...îi spuse episcopului,
‎dacă mă înțelegeți!

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,080
‎Ce obraznic ești!

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,680
‎Poftim!

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
‎- Rochia e gata, dragule?
‎- Da.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
‎- Pantofii?
‎- Acum e acum!

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,160
‎Bine.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
‎Câți oameni știu despre asta?

11
00:00:32,960 --> 00:00:34,160
‎Patru.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
‎Mulțimea s-a adunat în seara aceasta
‎în fața Operei Regale

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,200
‎pentru a-i întâmpina
‎pe Prințul și Prințesa de Wales.

14
00:00:49,280 --> 00:00:52,240
‎Prințul prezidează
‎Friends of Covent Garden,

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,800
‎care organizează evenimentul de azi.

16
00:00:54,880 --> 00:00:59,120
‎Prințesa Diana poartă o rochie liliachie
‎fără bretele, cu inserții aurii,

17
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
‎și e în centrul atenției.

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
‎Dar este noaptea prințului.

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
‎Alteța Sa sărbătorește
‎împlinirea a 37 de ani

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,960
‎la acest eveniment special.

21
00:02:19,160 --> 00:02:21,680
‎Mă întorc imediat. Merg să mă pudrez.

22
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
‎La mulți ani!

23
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
‎Ce-a fost în capul tău?

24
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
‎Voiam să-ți fac o bucurie.

25
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
‎Spectacolul ăla grotesc și penibil
‎n-avea nicio legătură cu fericirea mea.

26
00:05:28,560 --> 00:05:31,920
‎Te-au ovaționat în picioare
‎timp de opt minute.

27
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
‎Mâine, ziarele vor scrie doar despre tine.

28
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
‎Vor vedea ce simt pentru tine.

29
00:05:37,880 --> 00:05:42,200
‎Dacă ai avea sentimente pentru mine,
‎dacă m-ai înțelege câtuși de puțin...

30
00:05:43,200 --> 00:05:46,160
‎Dacă nu ai fi complet obsedată
‎de propria persoană,

31
00:05:46,240 --> 00:05:48,600
‎ai ști că urăsc etalările în public!

32
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
‎- Urăști tot ce fac.
‎- Tot mai mult!

33
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
‎Nu credeam că vei reuși,
‎dar chiar îți iese.

34
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
‎- Ce?
‎- Încep să te detest!

35
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
‎Ce ți-a luat atât?
‎Noi, ceilalți, o facem de mult!

36
00:06:19,440 --> 00:06:22,320
‎- Ce faci?
‎- Mă întorc la Gloucestershire.

37
00:06:23,400 --> 00:06:24,440
‎Desigur.

38
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
‎Acolo te va aștepta ea.

39
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
‎Sunt sigură că va ști
‎cum să te facă fericit.

40
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
‎Charles și Diana par să se înțeleagă.

41
00:06:45,280 --> 00:06:46,440
‎Aleluia!

42
00:06:47,240 --> 00:06:50,680
‎Se pare că i-a făcut o surpriză
‎cu un dans la operă.

43
00:06:50,760 --> 00:06:53,760
‎- Zău?
‎- Cu piruete și mișcări acrobatice.

44
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
‎Tu de ce n-ai făcut asta?

45
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
‎- Să dansez de ziua ta?
‎- Da.

46
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
‎Ca Salomeea.

47
00:07:01,880 --> 00:07:05,160
‎Căci, dacă-mi amintesc bine,
‎aveai balerine pentru asta.

48
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
‎Serios?

49
00:07:09,520 --> 00:07:11,440
‎Ce prostii scoți pe gură uneori!

50
00:07:13,480 --> 00:07:17,120
‎Scrie aici că se duc în Elveția,
‎să schieze cu prietenii.

51
00:07:17,200 --> 00:07:19,160
‎Poate căsătoria lor și-a revenit.

52
00:07:20,240 --> 00:07:23,000
‎Mai important, cine e „Billy Jo-el”?

53
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
‎Billy Joel.

54
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
‎- Joel!
‎- Da.

55
00:07:28,240 --> 00:07:30,040
‎„Uptown Girl.”

56
00:07:31,280 --> 00:07:32,560
‎Despre ce vorbești?

57
00:08:37,320 --> 00:08:41,120
‎AVALANȘĂ

58
00:08:47,200 --> 00:08:51,680
‎10 MARTIE 1988

59
00:09:17,880 --> 00:09:18,920
‎Bine.

60
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
‎Bine. Anunțați-mă când aveți informații.

61
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
‎Orice.

62
00:09:26,800 --> 00:09:30,040
‎Trebuie să-i văd pe regină
‎și pe Ducele de Edinburgh.

63
00:09:30,120 --> 00:09:34,120
‎Prințul Charles a fost prins
‎într-o avalanșă în stațiunea Klosters.

64
00:09:34,200 --> 00:09:38,680
‎Prințul schia cu un grup de prieteni
‎când s-a pornit o avalanșă la ora 14:45.

65
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
‎...avertismente de avalanșă în regiune
‎după căderi mari de zăpadă.

66
00:09:43,440 --> 00:09:45,360
‎Elicopterele survolează zona,

67
00:09:45,440 --> 00:09:48,760
‎dar nu se știe
‎dacă prințul a supraviețuit.

68
00:09:49,360 --> 00:09:52,120
‎Operațiunea de salvare este în curs.

69
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
‎Eforturile de a-l găsi continuă...

70
00:09:55,720 --> 00:09:58,000
‎Erau pe Haglamadd,

71
00:09:58,080 --> 00:10:01,480
‎o pârtie neamenajată
‎vestită ca fiind dificilă...

72
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
‎când a lovit avalanșa.

73
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
‎Doi din grup au fost luați de zăpadă.

74
00:10:08,640 --> 00:10:09,560
‎Ce?

75
00:10:10,200 --> 00:10:13,680
‎De ce schiau în condiții periculoase?

76
00:10:13,760 --> 00:10:16,600
‎Condițiile de dimineață
‎erau aparent ideale.

77
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
‎Au găsit cadavrul unui bărbat?

78
00:10:20,800 --> 00:10:24,360
‎Sunt primele rapoarte neconfirmate, da.

79
00:10:24,960 --> 00:10:28,560
‎Desigur, se fac toate eforturile
‎pentru a-l identifica,

80
00:10:28,640 --> 00:10:32,200
‎dar, dacă inimaginabilul
‎se va dovedi a fi adevărat,

81
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
‎iar Prințul de Wales este cu adevărat...

82
00:10:39,480 --> 00:10:43,120
‎Avem planuri de urgență
‎pentru toți membrii familiei,

83
00:10:43,200 --> 00:10:46,000
‎iar Podul Menai nu face excepție.

84
00:10:47,440 --> 00:10:49,800
‎E codul pentru moartea prințului.

85
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
‎Mulțumesc, Martin.

86
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
‎De ce poduri?

87
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
‎Toți suntem poduri.

88
00:11:08,640 --> 00:11:11,960
‎Eu sunt London, mama e Tay, tu ești Forth.

89
00:11:13,400 --> 00:11:18,000
‎Numele au fost alese pentru legătura
‎dintre viața aceasta‎...

90
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
‎și cea de apoi.

91
00:12:13,160 --> 00:12:16,400
‎S-a confirmat
‎că Prințul de Wales e în siguranță.

92
00:12:18,560 --> 00:12:21,640
‎Deși unul dintre invitați,
‎dna Palmer-Tomkinson,

93
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
‎se află la terapie intensivă.

94
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
‎Singura victimă este Hugh Lindsay.

95
00:12:28,080 --> 00:12:29,960
‎- Nu!
‎- Soția lui...

96
00:12:31,520 --> 00:12:34,040
‎Văduva lui lucrează la Biroul de Presă.

97
00:12:34,840 --> 00:12:35,760
‎Sarah.

98
00:12:37,200 --> 00:12:39,760
‎- Dacă vreți să îi scrieți...
‎- Desigur.

99
00:12:45,760 --> 00:12:46,720
‎Martin?

100
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
‎Da, doamnă...

101
00:12:50,440 --> 00:12:54,520
‎Pe lângă articolele despre supraviețuirea
‎la limită a Alteței Regale,

102
00:12:54,600 --> 00:13:00,160
‎trebuie să ne pregătim pentru speculații
‎despre căsnicia sa.

103
00:13:00,760 --> 00:13:04,800
‎Se pare că prințul și prințesa
‎aveau dispute înainte de accident

104
00:13:04,880 --> 00:13:09,600
‎și ni s-a spus că se ceartă
‎și vorbesc cu tonul ridicat.

105
00:13:09,680 --> 00:13:11,680
‎Unele ziare pregăteau articole

106
00:13:11,760 --> 00:13:16,320
‎și, deși ne putem aștepta să fim păsuiți
‎câteva zile, în condițiile actuale...

107
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
‎nu ne putem aștepta să dureze mult.

108
00:13:24,120 --> 00:13:25,000
‎Doamnă.

109
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
‎Prințul și Prințesa de Wales
‎se întorc azi în Marea Britanie

110
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
‎după un accident tragic

111
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
‎care le-a pus capăt
‎vacanței la schi în Elveția.

112
00:13:50,640 --> 00:13:54,520
‎La bordul avionului va fi
‎cadavrul maiorului Hugh Lindsay,

113
00:13:54,600 --> 00:13:57,920
‎un prieten al cuplului,
‎care a murit în avalanșa de ieri.

114
00:13:58,000 --> 00:14:01,240
‎Prințul de Wales a fost de asemenea
‎la un pas de moarte.

115
00:15:09,320 --> 00:15:11,840
‎- Au zis că ești pe drum.
‎- Bună, dragă!

116
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
‎Mulțumesc!

117
00:15:17,960 --> 00:15:20,400
‎- Ce-am mai făcut?
‎- Tu? Nimic.

118
00:15:20,480 --> 00:15:22,800
‎Dar, în calitate de soră și confidentă,

119
00:15:22,880 --> 00:15:27,080
‎speram să-mi poți clarifica un subiect
‎pe care l-am ignorat prea mult.

120
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
‎Starea căsniciei lui Charles.

121
00:15:29,520 --> 00:15:32,760
‎- Nu vrei să știi.
‎- Ba da, de fapt.

122
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
‎- Ceai?
‎- Da, te rog.

123
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
‎Mulțumesc!

124
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
‎Adevărul, întregul adevăr
‎și numai adevărul?

125
00:16:02,880 --> 00:16:03,920
‎Te rog.

126
00:16:06,200 --> 00:16:07,040
‎Bine.

127
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
‎A fost odată ca niciodată o tânără
‎care s-a îndrăgostit de prințul chipeș.

128
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
‎Din păcate, prințul iubea pe alta,

129
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
‎care și ea iubea pe altul, și au trăit
‎nefericiți până la adânci bătrâneți.

130
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
‎Asta e tot, în mare. Să continui?

131
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
‎Un pic.

132
00:16:26,880 --> 00:16:28,600
‎Diferența de vârstă e mare,

133
00:16:28,680 --> 00:16:31,560
‎iar Charles e mai bătrân în spirit,
‎iar Diana, mai tânără,

134
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
‎deci diferența devine un hău.

135
00:16:35,000 --> 00:16:37,720
‎La nivel superficial,
‎amândoi sunt aristocrați,

136
00:16:37,800 --> 00:16:40,640
‎dar personalitățile lor
‎sunt din lumi diferite.

137
00:16:40,720 --> 00:16:43,160
‎Au interese diferite, prieteni diferiți.

138
00:16:43,240 --> 00:16:45,680
‎El nu o înțelege, și viceversa.

139
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
‎S-au descurcat surprinzător de bine.

140
00:16:50,520 --> 00:16:51,440
‎Dar...

141
00:16:53,720 --> 00:16:57,280
‎Se ajunge, în orice căsnicie ratată,
‎și la asta mă pricep...

142
00:16:58,600 --> 00:17:00,840
‎la punctul în care nu mai are rost

143
00:17:00,920 --> 00:17:03,760
‎și e mai ușor să te lași purtat de val.

144
00:17:05,240 --> 00:17:08,840
‎Când s-a născut Harry,
‎s-au terminat și datoria, și căsnicia.

145
00:17:08,920 --> 00:17:11,600
‎Atunci și-au căutat alinare
‎în brațele altora.

146
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
‎Câți alții?

147
00:17:15,680 --> 00:17:19,760
‎Diana a fost cu bodyguardul,
‎cu instructorul de călărie...

148
00:17:21,160 --> 00:17:23,920
‎- Și Charles?
‎- Doar cu una.

149
00:17:24,000 --> 00:17:25,960
‎A fost și un pic mai discret.

150
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
‎Despre Camilla știu doar...

151
00:17:28,880 --> 00:17:32,600
‎Ei bine, întregul Gloucestershire,
‎unde îi ajută toată lumea.

152
00:17:33,720 --> 00:17:37,840
‎Nu poți avea o relație extraconjugală
‎fără să ai unde să te vezi sau...

153
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
‎Da, mulțumesc.

154
00:17:39,040 --> 00:17:40,120
‎Dar Diana...

155
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
‎Mătușa Margot îmi spune
‎că e un du-te-vino continuu la ea.

156
00:17:45,560 --> 00:17:48,880
‎Că „pretendenții” parchează
‎în fața biroului ei,

157
00:17:48,960 --> 00:17:51,240
‎singurul loc fără camere.

158
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
‎Unul după altul.

159
00:17:54,120 --> 00:17:57,240
‎Intră și ies.

160
00:17:59,560 --> 00:18:01,920
‎Din păcate, relația lor e un exemplu rar

161
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
‎de ceva care e mai rău
‎decât apare în presă.

162
00:18:31,720 --> 00:18:32,760
‎Domnule...

163
00:18:33,440 --> 00:18:37,120
‎Regina a cerut să vă vadă
‎împreună cu Prințesa de Wales

164
00:18:37,200 --> 00:18:39,040
‎cu prima ocazie.

165
00:20:10,280 --> 00:20:12,400
‎Cred că ești șocat.

166
00:20:13,240 --> 00:20:15,360
‎E prea oribil să cuprinzi cu mintea.

167
00:20:16,120 --> 00:20:18,280
‎Dar vreau să îți spun ceva.

168
00:20:18,360 --> 00:20:21,120
‎În clipa când se prăvălea zăpada pe mine,

169
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
‎în acel moment teribil
‎când eram sigur că voi muri,

170
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
‎am avut o revelație profundă.

171
00:20:27,480 --> 00:20:30,040
‎Toată chestia asta...

172
00:20:30,920 --> 00:20:32,840
‎Căsnicia mea, contextul ăsta,

173
00:20:32,920 --> 00:20:35,520
‎toată farsa asta, e nebunie curată.

174
00:20:36,240 --> 00:20:38,280
‎Vreau să fiu doar cu tine.

175
00:20:38,360 --> 00:20:39,600
‎Dar ești cu mine.

176
00:20:39,680 --> 00:20:42,000
‎Adică pe deplin. Complet.

177
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
‎Ca soția mea.

178
00:20:45,280 --> 00:20:46,360
‎Dragule...

179
00:20:47,360 --> 00:20:49,680
‎Restul e o minciună hidoasă

180
00:20:49,760 --> 00:20:53,880
‎care face pe absolut toată lumea
‎să se simtă mizerabil.

181
00:23:04,840 --> 00:23:06,200
‎Domnule?

182
00:23:06,280 --> 00:23:07,600
‎Mulțumesc, Nigel!

183
00:23:33,800 --> 00:23:34,720
‎Mamă.

184
00:23:39,640 --> 00:23:41,200
‎Vă mulțumesc că ați venit.

185
00:23:46,480 --> 00:23:49,120
‎V-am chemat aici fiindcă am prins de veste

186
00:23:49,200 --> 00:23:51,520
‎că aveți o relație dificilă.

187
00:23:52,760 --> 00:23:56,480
‎Dar ceva atât de important
‎precum căsnicia unui viitor monarh

188
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
‎nu poate să dea greș.

189
00:24:00,360 --> 00:24:05,520
‎Căsnicia voastră, ca toate ale noastre,
‎sunt imaginea integrității monarhiei.

190
00:24:06,320 --> 00:24:07,920
‎Dacă prezintă fisuri...

191
00:24:08,920 --> 00:24:10,320
‎dacă nu sunt trainice,

192
00:24:10,400 --> 00:24:15,160
‎atunci constanța și stabilitatea monarhiei
‎sunt puse sub semnul întrebării.

193
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
‎Aș vrea să vă pun
‎o singură întrebare fundamentală.

194
00:24:21,880 --> 00:24:24,680
‎Vrea vreunul dintre voi
‎să pună capăt căsniciei?

195
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
‎Ei bine...

196
00:24:40,520 --> 00:24:42,200
‎dacă ai deschis subiectul...

197
00:24:44,240 --> 00:24:46,720
‎M-am gândit la toate astea.

198
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
‎- Și...
‎- Nu! Așteaptă!

199
00:24:54,600 --> 00:24:56,760
‎Vreau să ne reparăm relația.

200
00:24:59,040 --> 00:25:00,400
‎Din tot sufletul.

201
00:25:01,400 --> 00:25:04,640
‎Atunci de ce ți-ai încălcat jurămintele,
‎cum am auzit?

202
00:25:12,560 --> 00:25:13,600
‎Fiindcă...

203
00:25:15,760 --> 00:25:16,920
‎Uneori...

204
00:25:18,400 --> 00:25:20,920
‎nu știi ce simți în legătură cu ceva...

205
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
‎până ești la un pas să-l pierzi.

206
00:25:26,000 --> 00:25:30,400
‎Când am auzit de avalanșă
‎și că Charles ar fi putut fi...

207
00:25:31,600 --> 00:25:32,920
‎Nici n-o pot pronunța.

208
00:25:33,840 --> 00:25:35,600
‎În acel moment,

209
00:25:35,680 --> 00:25:39,320
‎m-am simțit copleșită de tristețe.

210
00:25:39,400 --> 00:25:41,680
‎Și, pentru prima dată,

211
00:25:41,760 --> 00:25:45,360
‎am văzut toată suferința
‎pe care ți-am provocat-o...

212
00:25:46,000 --> 00:25:47,320
‎și tu, mie.

213
00:25:48,720 --> 00:25:51,480
‎Deodată, totul a părut pueril.

214
00:25:52,760 --> 00:25:53,960
‎Fără rost.

215
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
‎Înțelegeți ce este necesar
‎pentru o căsnicie reușită?

216
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
‎Că trebuie să vă oferiți respect reciproc?

217
00:26:05,240 --> 00:26:07,360
‎Că trebuie să lăsați de la voi?

218
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
‎Că trebuie să cădeți la învoială?

219
00:26:11,520 --> 00:26:13,960
‎Că trebuie să vă acordați libertăți?

220
00:26:14,800 --> 00:26:17,120
‎Și că trebuie să respectați regulile?

221
00:26:20,080 --> 00:26:24,160
‎Sunt pregătită să fac orice va fi necesar.

222
00:26:25,960 --> 00:26:27,360
‎Cu orice preț.

223
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
‎Vreau să-ți spun ție...

224
00:26:31,840 --> 00:26:33,080
‎că îmi pare rău...

225
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
‎pentru partea mea...

226
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
‎de vină.

227
00:26:41,880 --> 00:26:44,200
‎- Bine. S-a rezolvat, atunci.
‎- Ce?

228
00:26:46,040 --> 00:26:47,760
‎Pot să vorbesc și eu?

229
00:26:49,640 --> 00:26:50,960
‎Ce să spui?

230
00:26:54,240 --> 00:26:55,760
‎Ce mai e de spus?

231
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
‎E un coșmar.

232
00:27:39,400 --> 00:27:42,880
‎Pregătisem un întreg discurs,
‎iar Diana face asta din senin.

233
00:27:43,560 --> 00:27:44,800
‎Mă încolțește așa!

234
00:27:45,840 --> 00:27:48,160
‎Iar pe mama o cunoști.

235
00:27:48,240 --> 00:27:52,000
‎Se bucura atât de tare că a scăpat,
‎că a luat-o la sănătoasa.

236
00:27:53,360 --> 00:27:54,800
‎Nu mă voi da bătut.

237
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
‎Am vorbit cu agenții.

238
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
‎Sunt cu ochii pe ea și, dacă face ceva,

239
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
‎dacă Diana calcă un pic strâmb,

240
00:28:03,360 --> 00:28:06,000
‎dacă-i trece prin gând măcar...

241
00:28:07,120 --> 00:28:08,360
‎o să mă anunțe.

242
00:28:23,920 --> 00:28:25,560
‎Maiorul Hewitt e în trecut.

243
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
‎Ochii... la stânga!

244
00:28:29,960 --> 00:28:31,520
‎I-am dat papucii.

245
00:28:33,360 --> 00:28:35,000
‎Și celorlalți.

246
00:28:35,080 --> 00:28:37,200
‎Gata cu flirturile!

247
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
‎Gata cu rezervele!

248
00:28:39,720 --> 00:28:42,520
‎Toate ușile sunt închise.

249
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
‎Dacă mai sună maiorul Hewitt,
‎nu sunt disponibilă.

250
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
‎Nu vreau să vorbim.

251
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
‎Nu poate veni aici.

252
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
‎Nu mai e bine-venit.

253
00:28:58,320 --> 00:28:59,400
‎Doamnă.

254
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
‎Pentru prima dată, lucrurile par altfel.

255
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
‎Eu mă simt altfel.

256
00:29:04,200 --> 00:29:07,920
‎Mi-am dat seama
‎cât de mult îmi doresc să repar căsnicia.

257
00:29:08,840 --> 00:29:12,080
‎În acest scop,
‎fiindcă se apropie a șaptea aniversare...

258
00:29:13,280 --> 00:29:14,360
‎Ei bine...

259
00:29:15,080 --> 00:29:16,520
‎am niște idei.

260
00:29:18,840 --> 00:29:21,800
‎Pe data de 21, luați prânzul

261
00:29:21,880 --> 00:29:24,840
‎la Community Enterprise Trust
‎în Hartlepool,

262
00:29:24,920 --> 00:29:27,680
‎apoi inaugurarea unei fundații

263
00:29:27,760 --> 00:29:32,080
‎la reabilitarea minei Hilton Colliery,
‎în Sunderland.

264
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
‎Dar pe 22?

265
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
‎Prezentarea noului drapel

266
00:29:35,520 --> 00:29:38,840
‎al Batalionului 1 Gordon Highlanders,
‎la Fort George, Inverness.

267
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
‎Vreau timp pentru un weekend în Scoția
‎cu dna Parker Bowles.

268
00:29:42,800 --> 00:29:44,160
‎Dar 29?

269
00:29:45,600 --> 00:29:48,320
‎- Ar putea fi dificil.
‎- Sunt liber pe 28.

270
00:29:48,400 --> 00:29:51,400
‎Sunt așteptat în Cornwall pe 2, marțea.

271
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
‎Pe 29 e aniversarea nunții, domnule.

272
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
‎Desigur.

273
00:30:02,120 --> 00:30:05,440
‎De fapt, Prințesa de Wales a insistat

274
00:30:05,520 --> 00:30:08,880
‎să fiți la Highgrove weekendul acela.

275
00:30:10,480 --> 00:30:13,000
‎A spus că plănuiește ceva.

276
00:31:35,680 --> 00:31:37,760
‎- Uite cine e!
‎- Salut, băieți!

277
00:31:37,840 --> 00:31:40,360
‎Haideți la tata!

278
00:31:42,440 --> 00:31:43,720
‎Intrați!

279
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
‎Mai sunt trei acolo!

280
00:32:08,200 --> 00:32:09,520
‎Trei în barcă!

281
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
‎Prinț peste bord!

282
00:32:15,920 --> 00:32:17,200
‎Vin!

283
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
‎- Împinge-mă, Harry!
‎- Te ajut.

284
00:32:50,040 --> 00:32:51,240
‎Mulțumesc!

285
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
‎Doamne!

286
00:33:01,640 --> 00:33:03,400
‎Nu ne-am oferit cadourile.

287
00:33:04,400 --> 00:33:06,480
‎Așa e. Da.

288
00:33:09,000 --> 00:33:11,560
‎ANIVERSARE FERICITĂ!

289
00:33:16,560 --> 00:33:17,600
‎Mulțumesc!

290
00:33:30,760 --> 00:33:35,360
‎Aedes Althorpianae,
‎istoria reședinței familiei tale.

291
00:33:35,440 --> 00:33:39,160
‎Comandată de stră-stră-străbunicul tău
‎în anul 1822.

292
00:33:39,240 --> 00:33:41,040
‎E ediția princeps.

293
00:33:41,120 --> 00:33:42,880
‎Ce frumos, Charles!

294
00:33:42,960 --> 00:33:44,120
‎Mulțumesc!

295
00:33:49,160 --> 00:33:50,400
‎E rândul meu.

296
00:33:54,400 --> 00:33:55,600
‎E puțin mai mic.

297
00:34:04,760 --> 00:34:05,680
‎Mulțumesc.

298
00:34:08,440 --> 00:34:12,280
‎Știu că ți s-a părut oribilă
‎ultima mea reprezentație pentru tine

299
00:34:12,360 --> 00:34:14,120
‎și că a fost în public.

300
00:34:15,080 --> 00:34:17,480
‎- Nu oribilă.
‎- Ba da.

301
00:34:18,800 --> 00:34:21,200
‎Am fost... puțin șocat.

302
00:34:22,560 --> 00:34:24,800
‎- M-a luat prin surprindere.
‎- Știu.

303
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
‎Dar îmi place s-o fac.

304
00:34:26,440 --> 00:34:29,000
‎Așa mă exprim cel mai bine

305
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
‎și arăt ce simt cu adevărat.

306
00:34:34,360 --> 00:34:37,040
‎Deci de data asta vom fi doar noi doi.

307
00:34:37,640 --> 00:34:40,000
‎Fără public. Nu se uită nimeni.

308
00:35:03,560 --> 00:35:05,440
‎- Ce e asta?
‎- Privește.

309
00:35:16,000 --> 00:35:19,120
‎Uită de-ntuneric

310
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
‎De temeri ce tot ard

311
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
‎De-acum îți sunt aproape

312
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
‎Nimic nu ne desparte

313
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
‎Vreau să-ți fiu puterea

314
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
‎De a nu mai lăcrima

315
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
‎De-acum doar împreună

316
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
‎Ținându-ne de mână

317
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
‎Spune-mi că mă iubești

318
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
‎Zi de zi, clipă de clipă

319
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
‎Zăpăcește-mă

320
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
‎Când văratice vorbe-mi șoptești

321
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
‎Spune-mi că mă dorești

322
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
‎Că mă vrei alături cât timp trăiești

323
00:36:12,560 --> 00:36:14,920
‎A fost respingător. Hidos.

324
00:36:15,000 --> 00:36:17,920
‎Nu credeam că mă poate chinui
‎mai rău ca la operă.

325
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
‎Ce a fost?

326
00:36:18,920 --> 00:36:23,760
‎Un film cu Diana
‎cântând o piesă oribilă într-un musical.

327
00:36:25,080 --> 00:36:27,360
‎-‎ Fantoma de la operă!
‎- Ce?

328
00:36:27,440 --> 00:36:31,880
‎Pe scenă în West End,
‎în costum, cu toți actorii.

329
00:36:31,960 --> 00:36:35,400
‎- Cânta?
‎- Oarecum. Îmi feream privirea.

330
00:36:36,440 --> 00:36:39,080
‎Pe tipul care juca Fantoma
‎măcar îl ajuta masca!

331
00:36:39,160 --> 00:36:42,920
‎Nu e nimic mai epuizant
‎decât să te prefaci încântat.

332
00:36:43,000 --> 00:36:46,200
‎Nu știam cât de greu e
‎să construiești un zâmbet.

333
00:36:47,760 --> 00:36:50,240
‎- Când se va sfârși coșmarul?
‎- Charles!

334
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
‎Ce?

335
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
‎O să fiu sinceră cu tine.

336
00:36:54,320 --> 00:36:57,760
‎Nicio persoană de pe lume nu vrea
‎să pui capăt căsniciei.

337
00:36:57,840 --> 00:37:01,160
‎Nici Diana, copiii, tata, mama sau eu,

338
00:37:01,240 --> 00:37:02,960
‎niciunul dintre prietenii tăi

339
00:37:03,040 --> 00:37:06,000
‎și, esențial,
‎nici femeia care crezi că te iubește.

340
00:37:06,080 --> 00:37:07,520
‎- Ce prostii!
‎- Ascultă!

341
00:37:07,600 --> 00:37:09,000
‎Fii atent!

342
00:37:09,720 --> 00:37:13,840
‎Nimeni nu suportă aiurelile tale
‎și cineva trebuie să-ți explice.

343
00:37:14,960 --> 00:37:17,800
‎- Sunt apropiată de soțul Camillei...
‎- Da, știu.

344
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
‎Vorbesc des cu Andrew.
‎Deși nu au o căsnicie perfectă...

345
00:37:21,200 --> 00:37:24,320
‎- Ce eufemism!
‎- ...e o căsnicie de durată.

346
00:37:24,920 --> 00:37:26,600
‎Și fericită, în felul ei.

347
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
‎- Ea nu e fericită.
‎- Ba e mai mult decât crezi!

348
00:37:29,120 --> 00:37:32,520
‎- Deși el le-o trage prietenelor ei?
‎- E complicat!

349
00:37:32,600 --> 00:37:37,480
‎Majoritatea căsniciilor rezistă
‎fiindcă oamenii nu sunt utopiști.

350
00:37:37,560 --> 00:37:42,080
‎Sunt realiști și acceptă
‎natura imperfectă a oamenilor.

351
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
‎Deși Camilla are
‎sentimente profunde pentru tine...

352
00:37:48,440 --> 00:37:51,720
‎nu sunteți Romeo și Julieta,
‎cum visezi tu.

353
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
‎Ce? Minți.

354
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
‎Ba nu. Încerc să te protejez.

355
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
‎Caut susținere de la sora mea
‎și iată ce primesc!

356
00:37:59,160 --> 00:38:00,400
‎Adevărul gol-goluț!

357
00:38:00,480 --> 00:38:03,760
‎Ce trebuie să fac
‎pentru puțină omenie în familia asta?

358
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
‎Nu am timp. Copiii sunt acasă.

359
00:38:55,040 --> 00:38:56,280
‎Trebuie să știu.

360
00:38:58,360 --> 00:39:00,520
‎Încă ai sentimente pentru Andrew?

361
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
‎- Ce?
‎- Nu sentimente normale.

362
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
‎E soțul tău și tatăl copiilor.

363
00:39:08,440 --> 00:39:10,040
‎Adică sentimente deosebite.

364
00:39:16,280 --> 00:39:17,640
‎Anne mi-a spus...

365
00:39:18,960 --> 00:39:21,120
‎că Andrew e marea ta iubire

366
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
‎și că nu mă iubești pe cât am crezut.

367
00:39:24,600 --> 00:39:26,000
‎Nu e adevărat.

368
00:39:28,080 --> 00:39:33,120
‎Andrew nu m-a adorat niciodată ca tine
‎și nu mi-a fost la fel de devotat.

369
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
‎Și nu are nevoie de mine la fel.

370
00:39:37,080 --> 00:39:38,560
‎Chiar am nevoie de tine.

371
00:39:39,480 --> 00:39:41,960
‎De asta e atât de important...

372
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
‎să simțim...

373
00:39:45,880 --> 00:39:47,400
‎și să vrem același lucru.

374
00:39:50,440 --> 00:39:53,200
‎Dacă s-ar ivi prilejul...

375
00:39:54,680 --> 00:39:56,880
‎și aș putea să mă eliberez...

376
00:39:58,600 --> 00:40:00,520
‎de căsnicia asta catastrofală...

377
00:40:01,480 --> 00:40:05,080
‎vei fi pregătită să faci la fel
‎și să te desparți de Andrew?

378
00:40:07,120 --> 00:40:08,800
‎Îmi poți promite asta?

379
00:40:16,000 --> 00:40:19,320
‎Ceea ce vrem și ceea ce putem face
‎nu sunt același lucru.

380
00:40:21,200 --> 00:40:23,560
‎E important să fim realiști, domnule.

381
00:40:27,640 --> 00:40:28,960
‎Dar promit.

382
00:40:30,400 --> 00:40:31,840
‎Iubirea mea e reală.

383
00:40:48,880 --> 00:40:49,920
‎Trebuie să plec.

384
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
‎...și mediul suferă.

385
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
‎Dna Thatcher a fost primită în Canberra
‎de premier...

386
00:41:39,360 --> 00:41:40,840
‎Unu...

387
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
‎Doi, trei, patru...

388
00:41:44,440 --> 00:41:46,720
‎Te întorci spre bară...

389
00:41:46,800 --> 00:41:48,880
‎Ține brațele așa.

390
00:41:50,000 --> 00:41:51,040
‎Haide!

391
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
‎De la capăt. Unu, doi, trei...

392
00:42:06,480 --> 00:42:07,520
‎Highgrove.

393
00:42:11,480 --> 00:42:14,480
‎Prințesa de Wales vă caută.

394
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
‎Nu.

395
00:42:16,520 --> 00:42:17,480
‎Prea bine!

396
00:42:22,440 --> 00:42:24,640
‎Prințul de Wales nu este disponibil,

397
00:42:24,720 --> 00:42:26,320
‎dar îl voi anunța...

398
00:43:49,720 --> 00:43:50,720
‎Alo?

399
00:43:54,880 --> 00:43:56,360
‎Măi să fie!

400
00:45:42,600 --> 00:45:43,960
‎- Domnule!
‎- Da.

401
00:46:21,640 --> 00:46:22,480
‎Domnule.

402
00:46:23,160 --> 00:46:24,640
‎Vești de la Kensington.

403
00:46:25,320 --> 00:46:29,000
‎Prințesa de Wales s-a văzut
‎cu maiorul Hewitt în secret.

404
00:47:54,560 --> 00:47:59,400
‎Subtitrarea: Șerban Dudău