EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Är vi sena? -Förlåt.
Fort!
…sa hon till biskopen, om ni förstår.
Vad fräckt!
Varsågod.
-Är klänningen klar? -Ja, här.
-Skorna? -Här.
Bra.
Hur många känner till det här egentligen?
Fyra.
Människor har gått man ur huse ikväll och samlats utanför operan
för att välkomna prinsen och prinsessan av Wales.
Prinsen är ordförande för Covent Garden-sällskapet
som är kvällens värd.
Prinsessan Diana, i en lila chiffongklänning
med guldmönster, får allas uppmärksamhet.
Men det här är prinsens kväll.
Hans Kungliga Höghet firar sin 37:e födelsedag på den här galan.
Strax tillbaka. Jag ska pudra näsan.
Grattis på födelsedagen!
Vad tänkte du på?
Jag ville göra dig glad.
Den där groteska, pinsamma uppvisningen hade inget med mig att göra.
Folk stod upp i åtta minuter och applåderade åt dig.
Imorgon kommer tidningarna bara handla om dig.
Det handlade om mina känslor för dig.
Om du hade några känslor, om du förstod mig överhuvudtaget…
Om du inte var så vansinnigt självupptagen skulle du veta att jag förfasas över sånt.
-Allt jag gör verkar förfasa dig. -Mer och mer!
Tänk att du faktiskt har lyckats få mig ända hit.
-Vad menar du? -Jag börjar avsky dig!
Först nu? Vi andra kom dit för länge sen.
-Vad gör du? -Åker tillbaka till Gloucestershire.
Det är klart. Hon väntar ju där.
Hon kan säkert muntra upp dig.
Charles och Diana verkar ha det bättre.
Halleluja.
Hon överraskade honom med en dans på operan igår kväll.
-Jaså? -Med höga sparkar och lyft.
Det har du aldrig gjort.
-Dansat på din födelsedag? -Ja.
Som Salome.
Om jag inte minns fel hade du andra ballerinor.
Ärligt talat…
Vad du pratar strunt ibland.
Det står att de ska till Schweiz för att åka skidor.
Äktenskapet kanske har vänt blad.
Vad viktigare är, vem är "Billy Jo-el"?
Billy Joel.
-Jaha. -Ja.
"Uptown Girl."
Vad pratar du om?
10 MARS 1988
Okej.
Okej. Ring så fort du vet nåt mer.
Vad som helst.
Jag måste träffa drottningen och prins Philip.
Prins Charles har råkat ut för en lavin i schweiziska Klosters.
Prinsen åkte skidor med några vänner när lavinen inträffade…
…hade utfärdat en lavinvarning i området efter snöfallen.
Räddningshelikoptrar finns på platsen, men det är oklart om prinsen har överlevt.
En räddningsinsats har nu inletts.
Man letar ännu efter prinsen…
De var på Haglamadd,
en ökänt svår offpist-sluttning…
…när lavinen inträffade.
Två i gruppen drogs med i snömassorna.
Vad…
Varför åkte de om det var farligt?
Förhållandena i morse var tydligen perfekta.
Har en manlig kropp hittats?
Det är de första obekräftade uppgifterna, ja.
De gör naturligtvis sitt yttersta för att identifiera kroppen,
men om det otänkbara visar sig ha hänt
och prinsen av Wales är…
Det finns beredskapsplaner för alla i kungafamiljen,
och Menai Bridge är inget undantag.
Det är kodnamnet för prinsen av Wales död.
Tack, Martin.
Varför broar?
Alla fick en bro.
Jag fick London Bridge, mamma Tay Bridge och du Forth Bridge.
Namnen skulle symbolisera en länk mellan detta liv…
…och nästa.
Nu är det bekräftat. Prinsen av Wales är i säkerhet.
Men en av de andra, mrs Palmer-Tomkinson,
vårdas på intensivavdelningen
och den som förolyckades var Hugh Lindsay.
-Åh, nej. -Hans fru…
…änka… arbetar på pressavdelningen.
Sarah.
-Om ni vill skicka ett brev… -Självklart.
Martin?
Jag ville bara säga…
Skriverierna om Hans Kungliga Höghets upplevelse
lär åtföljas av spekulationer…
…kring hans äktenskap.
Det verkar som om prinsen och prinsessan var osams
innan olyckan, och vi har fått rapporter om…
…gräl och höjda röster.
Det skulle komma artiklar om det,
och även om omständigheterna kan ge oss andrum i några dagar,
så lär de dyka upp snart.
Drottningen.
Prinsen och prinsessan av Wales reser hem i eftermiddag
efter den hemska olyckan som avbröt deras skidresa i Schweiz.
Med på flyget finns major Hugh Lindsays kropp.
Han var en nära vän till paret och dog i lavinen.
Prinsen av Wales var själv bara centimeter från döden…
-De sa att du var på väg. -Hej, älskling.
Tack.
-Vad har jag gjort nu? -Du? Inget.
Men som hans syster och förtrogna
kanske du vet mer om nåt som jag har blundat för.
Sanningen om Charles äktenskap.
Det vill du inte veta.
Jo, faktiskt.
-Te? -Ja, tack.
Tack.
Sanningen, hela sanningen och inget annat?
Ja, tack.
Okej.
Det var en gång en vacker flicka som blev galet kär i en stilig prins.
Tyvärr var prinsen redan kär i nån annan
som var kär i nån annan, och så levde de olyckliga i alla sina dagar.
Det är det hela, i ett nötskal. Vill du veta mer?
Lite.
Åldersskillnaden är stor,
men Charles verkar äldre än han är och Diana yngre,
så åldersskillnaden blir ett åldersgap.
På ytan har båda en aristokratisk bakgrund,
men de har helt olika personligheter.
De har olika intressen och olika vänner.
Han förstår inte henne. Hon förstår inte honom.
Och med tanke på det har de klarat sig bra.
Men…
…alla dåliga äktenskap når en punkt, och nu talar jag utifrån erfarenhet,
då man inser att det inte är nån idé.
Det är lättare att sluta kämpa mot strömmen.
När Harry föddes och plikten var uppfylld, var äktenskapet över
och de sökte tröst i andras armar.
Hur många andra?
Diana har varit med sin livvakt, sin ridinstruktör…
-Och Charles? -Han har bara haft en.
Han har också varit mer diskret. De enda som känner till Camilla…
Det är väl hela Gloucestershire, som har underlättat för dem.
Man kan inte ha en affär utan nånstans att ses, sova eller…
Ja. Tack.
Men Diana…
Moster Margot sa att Kensington Palace har fått svängdörrar.
"Friarna" parkerar utanför hennes kontor för att undvika övervakningskamerorna.
Den ena efter den andra.
In och ut.
Tyvärr är deras äktenskap ett exempel
på nåt som faktiskt är värre än det pressen skriver.
Sir…
Drottningen vill träffa er och prinsessan av Wales
så snart som möjligt.
Du måste vara i chock efter allting.
Det är för hemskt för att förstå.
Men det är en sak jag vill säga.
När lavinen kom störtande mot mig
och jag var säker på att jag skulle dö,
insåg jag nåt viktigt.
Allt det här…
Mitt äktenskap, den här situationen… Hela charaden är vansinne.
Jag vill bara vara med dig.
-Du är ju med mig. -Ja, men fullt ut.
-Med dig som min fru. -Men älskling…
Allt annat är bara en lögn som gör alla inblandade djupt olyckliga.
-Sir? -Tack, Nigel.
Mamma.
Tack för att ni kom.
Jag bad er komma för att jag har hört om era svårigheter.
Nåt så viktigt som den framtida monarkens äktenskap
får inte haverera.
Ert äktenskap, som alla våra äktenskap, är en spegelbild av kronans integritet.
Om de uppvisar sprickor
och framstår som opålitliga, kan stabiliteten
som monarkin ska representera också ifrågasättas.
Därför vill jag fråga er båda om nåt grundläggande.
Vill nån av er att äktenskapet ska hålla?
Tja…
…nu när du nämner det…
…så jag har funderat en del på det.
-Och… -Nej.
Vänta!
Jag vill att äktenskapet ska hålla.
Av hela mitt hjärta.
Varför har du i så fall brutit mot dina äktenskapslöften?
För att…
…man ibland…
…inte förstår vad man känner…
…förrän det nästan tas ifrån en.
När jag fick höra om lavinen och om att Charles kunde ha…
Jag kan inte ens säga det.
I det ögonblicket överväldigades jag av tomhet och sorg.
Och för första gången
såg jag hur mycket smärta jag har orsakat dig…
…och du mig.
Plötsligt kändes det så barnsligt.
Så meningslöst.
Förstår du vad som krävs för att ett äktenskap ska hålla?
Respekten man måste visa den andra parten.
Allt man måste blunda för.
Överenskommelserna ni måste göra.
Friheterna ni måste respektera.
Och reglerna ni måste följa.
Jag är beredd att göra vad som helst.
Vad som än krävs.
Och jag vill också säga…
…att jag är ledsen…
…för min del…
…i det hela.
-Vad bra. Då var det bestämt. -Va?
Får inte jag säga nåt?
Vadå?
Vad mer finns det att säga?
Det är en mardröm.
Jag hade förberett ett tal och så gör Diana på det viset.
Det var som ett bakhåll.
Och mamma… Du vet ju hur hon är.
Hon skyndade sig ut så fort samtalet var över.
Jag släpper det inte.
Jag har talat med mina livvakter.
Alla vet vad hon håller på med. Om nåt händer,
om Diana begår minsta misstag, om hon ens tänker tanken…
…får jag veta det.
Major Hewitt är borta.
Åt vänster se!
Jag gjorde slut.
Med de andra också.
Inga fler flirter.
Inga fler reservplaner.
Alla dörrar har stängts.
Om major Hewitt ringer igen kan ni hälsa att jag är ute.
Jag vill inte höra av honom.
Han kan inte bara dyka upp.
Han är inte välkommen här.
Prinsessan.
Den här gången känns det faktiskt annorlunda.
Jag känner mig annorlunda.
Nu vet jag hur mycket jag vill att äktenskapet ska hålla.
Och nu när vår sjuårsdag närmar sig…
Tja…
Jag har några idéer.
Den 21:a är det lunch med näringslivsstiftelsen i Hartlepool,
följt av en invigningsceremoni
på Hilton Collierys byggarbetsplats i Sunderland.
-Den 22:a, då? -Då presenteras nya flaggor
till Gordon Highlanders första bataljon på Fort George i Inverness.
Jag vill hitta tid för en helg i Skottland med mrs Parker Bowles.
Funkar den 29:e?
-Det kan bli svårt. -Jag är ledig dagen innan.
Jag ska vara i Cornwall den andra, på tisdagen.
Den 29:e är er bröllopsdag, sir.
Självklart.
Faktum är att prinsessan av Wales
har bett er att vara på Highgrove den helgen.
Hon hade nåt särskilt i åtanke.
-Vem är det? -Hej, pojkar!
Kom hit med er!
In med er. Seså.
Det är mer där borta!
Tre i en båt!
Prins överbord!
Jag kommer!
-Knuffa mig, Harry! -Jag hjälper dig.
Tack.
Jisses.
-Vi har glömt våra presenter. -Visst, ja.
GRATTIS PÅ BRÖLLOPSDAGEN
Tack.
Aedes Althorpianae. Historien om ditt familjehem.
På uppdrag av din farfars farfarsfar 1822.
-Det är första utgåvan. -Vad fint, Charles.
Tack.
Min tur.
Den är lite mindre.
Tack.
Du förfasades ju när jag uppträdde för dig sist,
för att det var så offentligt.
-Jag förfasades inte. -Jo.
Jag blev bara chockad.
-Överraskad. -Jag vet.
Men jag älskar att uppträda. Det är så jag uttrycker mig bäst.
Då kan jag visa vad jag känner.
Den här gången
blir det bara du och jag. Ingen publik. Ingen som ser på.
-Vad är det här? -Titta.
Prata inte mer om mörkret
Glöm bort din rädsla nu
Jag är här och jag skyddar dig
Mina ord ska värma och lugna dig
Låt mig bli din frihet
Låt dagsljuset torka dina tårar
Jag finns här hos dig
För att skydda och vägleda dig
Säg att du älskar mig
Varje vaket ögonblick
Få mig på andra tankar
Med prat om sommaren
Säg att du behöver mig
Hos dig nu och för alltid…
Det var fruktansvärt. Hemskt.
Jag trodde inte att det kunde bli värre än på operan.
Vad var det?
En video där Diana sjunger en förskräcklig musikalsång.
-Fantomen på operan. -Va?
På scen i West End, utklädd, med de riktiga skådespelarna.
-Sjöng hon? -Nåt sånt. Det var hemskt.
Fantomen kunde åtminstone gömma sig bakom masken.
Det är otroligt slitigt att vara vänlig.
Tänk att ett leende kan vara så ansträngande.
-När ska mardrömmen ta slut? -Åh, Charles.
Vad?
Jag ska vara ärlig.
Ingen vill att äktenskapet ska ta slut. Ingen alls.
Varken Diana, dina barn,
din mamma eller pappa, jag eller nån av dina vänner.
Inte ens kvinnan du tror älskar dig.
-Struntprat! -Nej, lyssna.
Lyssna på mig.
Ingen orkar med den här soppan och nån måste förklara det för dig.
-Jag är nära vän med Camillas man… -Jag vet det.
…och talar med Andrew ofta. Äktenskapet är inte perfekt…
-Vilken underdrift. -…men det är långvarigt.
På sätt och vis är det lyckligt.
-Hon är inte det. -Jo, mer än du tror.
-Han ligger med hennes vänner! -Det är invecklat!
Merparten av äktenskap håller för att folk släpper fantasierna.
De är realistiska
och accepterar vår ofullkomliga verklighet.
Camilla har utan tvekan starka känslor för dig,
men det är ingen Romeo och Julia-saga som du tycks tro.
-Va? Du ljuger. -Nej. Jag försöker skydda dig.
-Jag ville ha tröst, men vad får jag? -Den hårda sanningen.
Varför kan ingen i den här familjen vara vänlig?
Jag kan inte stanna. Barnen är hemma.
Jag måste få veta.
Har du fortfarande känslor för Andrew?
-Va? -Alltså inte normala känslor.
Han är ju din man och far till barnen.
Speciella känslor.
Anne sa att…
…Andrew, inte jag, var din stora kärlek.
och att dina känslor inte är så starka som jag tror.
Det är inte sant.
Andrew har aldrig älskat mig som du, eller varit lika hängiven.
Han behöver mig inte som du.
Jag behöver dig.
Just därför är det så viktigt att vi känner likadant…
…och vill samma sak.
Och om möjligheten skulle dyka upp…
…och jag lyckades befria mig…
…från katastrofäktenskapet…
…att du skulle vara beredd att göra samma sak och lämna Andrew.
Kan du lova mig det?
Vad vi vill och vad vi kan göra är olika saker.
Vi måste vara realistiska.
Men du har mitt ord.
Min kärlek är äkta.
Nu måste jag gå.
…och miljön tar skada.
Mrs Thatcher välkomnas av Australiens premiärminister…
Och ett
och två och tre och fyra.
Vänd er mot räcket.
Håll armen så här.
Seså, Diana.
En gång till. Och ett och två och tre…
Highgrove.
-Sir, prinsessan av Wales ringer. -Nej.
Nåväl.
Prinsen av Wales är tyvärr upptagen, men jag ska hälsa att ni har ringt.
Hallå?
Där ser man…
-Sir. -Ja.
Sir.
Nyheter från Kensington.
Prinsessan av Wales har träffat major Hewitt på tu man hand.
Undertexter: Love Waurio