1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
‎- เรามาสายรึเปล่า
‎- โทษที

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
‎ไปเลย!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
‎บอกเลยว่า แน่จริงก็ตามฝุ่นรั้งท้ายฉันให้ทันสิ!

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
‎แหม ร้ายนะเรา

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
‎มาแล้ว

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
‎- ชุดพร้อมหรือยัง คนดี
‎- พร้อม อยู่นี่

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
‎- รองเท้าล่ะ
‎- นี่ไง

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
‎ดีมาก

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
‎ในโลกนี้มีคนกี่คนที่รู้เรื่องนี้จริงๆ

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
‎สี่คน

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
‎คืนนี้ฝูงชนมากันคับคั่ง
‎หน้าโรงละครรอยัลโอเปร่าเฮาส์

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,200
‎เพื่อรอรับเสด็จเจ้าชายและเจ้าหญิงแห่งเวลส์

14
00:00:49,280 --> 00:00:52,240
‎เจ้าฟ้าชายทรงเป็นประธาน
‎กลุ่มเฟรนด์ออฟโคเวนท์การ์เด้น

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,240
‎ซึ่งเป็นเจ้าภาพงานคืนนี้

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,880
‎เจ้าหญิงไดอาน่าทรงชุดราตรีไร้สาย
‎สีม่วงทำจากผ้าชีฟอง

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,680
‎ชุดพิมพ์ลายทองนั้นได้รับความสนใจมากมาย

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
‎แต่คืนนี้เป็นคืนของเจ้าฟ้าชาย

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
‎เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์
‎จะทรงฉลองวันเฉลิมพระชนมพรรษา 37 ปี

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
‎ในงานราตรีสโมสรพิเศษนี้

21
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
‎เดี๋ยวมานะคะ ขอไปห้องน้ำหน่อย

22
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
‎สุขสันต์วันเกิดค่ะ!

23
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
‎คิดอะไรของคุณ

24
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
‎ฉันแค่อยากจะทำให้ท่านมีความสุข

25
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
‎ไอ้การแสดงอัปลักษณ์น่ารังเกียจนั่น
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับเราหรือความสุขของเราเลย

26
00:05:28,560 --> 00:05:30,400
‎พวกนั้นยืนปรบมืออยู่แปดนาที

27
00:05:30,880 --> 00:05:31,960
‎ปรบมือให้คุณ

28
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
‎พรุ่งนี้หนังสือพิมพ์ก็จะลงแต่เรื่องของคุณ

29
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
‎คนจะได้เห็นไง
‎ว่ามันคือความรู้สึกที่ฉันมีให้ท่าน

30
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
‎ถ้ายังรู้สึกอะไรต่อเรา ถ้าเข้าอกเข้าใจกันบ้าง

31
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
‎ถ้าระหว่างหูสองข้าง
‎มีมวลอย่างอื่นนอกจากความหลงตัวเอง

32
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
‎คุณก็คงรู้ว่าการแสดงประเจิดประเจ้อ
‎ทำให้เราสยอง

33
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
‎- ฉันทำอะไรท่านก็สยองทั้งนั้น
‎- เออสิ มากขึ้นทุกทีด้วย!

34
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
‎ฉันไม่เคยคิดว่าท่านจะทำได้เลยนะ
‎แต่ท่านใกล้ทำสำเร็จแล้ว

35
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
‎- ทำอะไร
‎- ฉันเริ่มจะเกลียดท่านจริงๆ แล้ว

36
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
‎ทำไมใช้เวลานานนักล่ะ

37
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
‎คนอื่นๆ เขาเกลียดมาตั้งนานแล้ว

38
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เราจะกลับไปกลอสเตอร์เชอร์

39
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
‎ใช่สิ

40
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
‎เธอรอท่านอยู่ที่นั่น

41
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
‎ฉันมั่นใจว่าเธอคงรู้ว่าต้องทำยังไง
‎ท่านถึงจะมีความสุข

42
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
‎เหมือนช่วงนี้ชาร์ลส์กับไดอาน่าจะกลับมาดีกัน

43
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
‎ฮัลเลลูยาห์

44
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
‎เมื่อคืนนี้เธอขึ้นไปเต้นรำ
‎เพื่อเซอร์ไพรส์เขาที่โรงโอเปร่า

45
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
‎- จริงรึ
‎- จัดเต็มด้วยท่าเตะสูงและหมุนตัว

46
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
‎ทำไมท่านไม่ทำแบบนั้นเพื่อเราบ้าง

47
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
‎(ไดเต้นเล่นใหญ่)

48
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
‎- เต้นในวันเกิดท่านน่ะนะ
‎- ใช่

49
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
‎เหมือนนางซาโลเม

50
00:07:01,840 --> 00:07:04,720
‎เพราะถ้าเราจำไม่ผิด
‎ท่านมีนักบัลเลต์ส่วนตัวไว้เต้นให้ดูอยู่แล้ว

51
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
‎เอาจริงๆ เลยนะ

52
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
‎บางทีท่านก็พูดจาไร้สาระ

53
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
‎ข่าวว่าสองคนนั้นจะไปสวิตเซอร์แลนด์
‎เพื่อเล่นสกีกับเพื่อน

54
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
‎ชีวิตแต่งงานเริ่มถึงจุดหักมุมบ้างแล้วกระมัง

55
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
‎ทีนี้ มีเรื่องที่สำคัญกว่าเยอะ
‎บิลลี่ "โจ-เอล" เป็นใคร

56
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
‎บิลลี่ โจล

57
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
‎- อ๋อ โจล
‎- ใช่

58
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
‎"อัพทาวน์เกิร์ล"

59
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
‎ท่านพูดเรื่องอะไรของท่าน

60
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
‎(ถาโถม)

61
00:08:47,200 --> 00:08:52,160
‎(10 มีนาคม 1988)

62
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
‎ครับ

63
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
‎ครับ แน่นอน ทันทีที่คุณยืนยันได้

64
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
‎ไม่ว่าอะไรก็ตาม

65
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
‎ผมต้องเข้าเฝ้าพระราชินี
‎และดยุคแห่งเอดินบะระเดี๋ยวนี้

66
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
‎เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ทรงติดอยู่ในเหตุหิมะถล่ม

67
00:09:32,240 --> 00:09:34,120
‎ในรีสอร์ทคลอสเตอร์สที่สวิตเซอร์แลนด์

68
00:09:34,200 --> 00:09:36,440
‎เจ้าชายแห่งเวลส์ไปเล่นสกีกับพระสหายกลุ่มหนึ่ง

69
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
‎ขณะเกิดหิมะถล่มเมื่อเวลา 14.45 น.

70
00:09:38,760 --> 00:09:42,280
‎ก่อนหน้านั้นมีคำเตือนว่าอาจมีหิมะถล่มในพื้นที่

71
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
‎หลังจากหิมะตกหนัก

72
00:09:43,440 --> 00:09:45,360
‎เฮลิคอปเตอร์กู้ภัยกำลังเร่งไปยังที่เกิดเหตุ

73
00:09:45,440 --> 00:09:48,360
‎แต่ยังไม่มีข้อมูลว่าเจ้าฟ้าชายทรงรอดชีวิตหรือไม่

74
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
‎ตอนนี้กำลังพยายามกู้ภัยอย่างเร่งด่วน

75
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
‎ยังคงพยายามหาตัวเจ้าฟ้าชายอย่างต่อเนื่อง…

76
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
‎พวกเขาอยู่ที่ฮากลามาดด์

77
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
‎เป็นเนินสกีที่ชันและท้าทายขึ้นชื่อ

78
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
‎ตอนที่หิมะถล่ม

79
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
‎ดูเหมือนสองคนในกลุ่มจะติดอยู่ในหิมะ
‎และโดนหอบไป

80
00:10:08,560 --> 00:10:09,400
‎อะไร…

81
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
‎แล้วออกไปเล่นสกีทำไม
‎ถ้าเขาประกาศแล้วว่าพื้นที่ไม่ปลอดภัย

82
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
‎สภาพอากาศเมื่อเช้านี้ยังปลอดภัยไร้ที่ติ

83
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
‎แล้วพบศพชายคนหนึ่งแล้วรึ

84
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
‎นั่นเป็นรายงานแรกที่ไม่ได้รับการยืนยัน
‎แต่พบหนึ่งศพ พ่ะย่ะค่ะ

85
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
‎ตอนนี้ทุกคนกำลังพยายามเต็มที่เพื่อระบุตัวศพนั้น

86
00:10:28,560 --> 00:10:32,160
‎แต่หากเรื่องที่ไม่คาดฝันเป็นจริง

87
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
‎และหากเป็นความจริงที่เจ้าชายแห่งเวลส์…

88
00:10:39,440 --> 00:10:42,880
‎เรามีแผนฉุกเฉินไว้รองรับสมาชิกทุกพระองค์แล้ว

89
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
‎สะพานเมนายไม่ใช่ข้อยกเว้น

90
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
‎นั่นเป็นชื่อรหัสสำหรับ
‎กรณีสวรรคตของเจ้าชายแห่งเวลส์

91
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
‎พอแล้ว ขอบคุณ มาร์ติน

92
00:11:03,600 --> 00:11:04,520
‎ทำไมต้องเป็นสะพาน

93
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
‎เราทุกคนเป็นสะพาน

94
00:11:08,640 --> 00:11:12,040
‎เราเป็นสะพานลอนดอน ท่านแม่คือสะพานเทย์
‎ท่านเป็นสะพานฟอร์ธ

95
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
‎การเลือกชื่อนั้น

96
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
‎เพื่อให้เห็นถึงความเชื่อมโยงระหว่างชีวิตนี้

97
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
‎กับชีวิตหน้า

98
00:12:13,120 --> 00:12:14,240
‎ยืนยันได้แล้ว

99
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
‎เจ้าชายแห่งเวลส์ทรงปลอดภัยดี

100
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
‎แต่แขกคนหนึ่งของพระองค์
‎คุณนายพาล์มเมอร์-ทอมคินสัน

101
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
‎ยังบาดเจ็บสาหัส

102
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
‎และผู้เสียชีวิตคือฮิวจ์ ลินด์ซีย์

103
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
‎- โอ๊ย ไม่นะ
‎- ภรรยา…

104
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
‎ม่ายของเขา ทำงานที่สำนักโฆษกพระราชวัง

105
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
‎ซาราห์

106
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
‎- หากจะทรงมีพระราชสาสน์…
‎- แน่นอน

107
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
‎มาร์ติน

108
00:12:47,720 --> 00:12:49,200
‎พ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมแค่อยากทูลว่า

109
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
‎นอกจากการทำข่าวเฉียดตายของเจ้าฟ้าชาย

110
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
‎เราควรจะเตรียมใจรับข่าวลือเพิ่มเติมด้วย

111
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
‎เกี่ยวกับชีวิตคู่ของบ้านเวลส์

112
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
‎ดูเหมือนเจ้าชายกับเจ้าหญิง
‎ไม่ได้กลมเกลียวกันนัก

113
00:13:03,760 --> 00:13:06,320
‎ในช่วงก่อนอุบัติเหตุ และเราได้รับรายงานว่า…

114
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
‎มีการถกเถียงและขึ้นเสียงใส่กัน

115
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
‎หนังสือพิมพ์บางฉบับกำลังจะลงข่าว

116
00:13:11,800 --> 00:13:16,400
‎แม้จะผ่อนผันให้เราสองสามวัน
‎เพราะสถานการณ์ที่เกิดขึ้น

117
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
‎เราไม่อาจคาดหวังว่าจะปิดไว้ได้นาน

118
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
‎กระหม่อม

119
00:13:41,880 --> 00:13:43,400
‎เจ้าชายและเจ้าหญิงแห่งเวลส์

120
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
‎จะเสด็จกลับประเทศอังกฤษในบ่ายวันนี้

121
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
‎หลังจากเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง

122
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
‎ทำให้ต้องกลับจากการพักผ่อนเล่นสกี
‎ในสวิตเซอร์แลนด์ก่อนกำหนด

123
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
‎บนเครื่องบินพระที่นั่ง
‎มีศพของพันเอกฮิวจ์ ลินด์ซีย์

124
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
‎สหายสนิทของทั้งสองพระองค์
‎ซึ่งเสียชีวิตในเหตุหิมะถล่มเมื่อวานนี้

125
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
‎เจ้าชายแห่งเวลส์เอง
‎ทรงรอดจากเงื้อมมือมฤตยูมาได้เฉียดฉิว…

126
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
‎- เขาบอกว่าแม่กำลังมา
‎- สวัสดีจ้ะ ลูกรัก

127
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
‎อ้อ ขอบใจจ้ะ

128
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
‎ลูกทำอะไรผิดอีกเหรอ

129
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
‎ลูกรึ เปล่าเลย

130
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
‎แต่ในฐานะน้องสาวที่พี่ชายของลูกไว้ใจ

131
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
‎แม่คิดว่าลูกอาจช่วยให้แม่เข้าใจ

132
00:15:24,880 --> 00:15:27,080
‎เรื่องที่แม่พยายามปิดหูปิดตามาตลอด

133
00:15:27,160 --> 00:15:29,000
‎สภาพที่แท้จริงของชีวิตสมรสของชาร์ลส์

134
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
‎แม่ไม่อยากรู้หรอก

135
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
‎อยากสิ

136
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
‎- ชาไหมคะ
‎- เอาจ้ะ

137
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
‎ขอบใจ

138
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
‎เอาความจริงแท้แน่นอน
‎ไม่มีอะไรเจือปนเลยใช่ไหมคะ

139
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
‎ใช่

140
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
‎ก็ได้ค่ะ

141
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหญิงสาวแสนสวย

142
00:16:12,040 --> 00:16:14,320
‎ซึ่งหลงรักเจ้าชายสุดหล่อหัวปักหัวปำ

143
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
‎น่าเสียดายที่เจ้าชายคนนั้นหลงรักคนอื่นอยู่แล้ว

144
00:16:17,000 --> 00:16:18,920
‎โดยที่เธอคนนั้นก็รักคนอื่นอยู่เช่นกัน

145
00:16:19,000 --> 00:16:20,880
‎ทุกคนก็เลยใช้ชีวิตอย่างทุกข์ระทมตลอดไป

146
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
‎สรุปแล้วก็แค่นั้นเอง
‎อยากฟังอะไรมากกว่านั้นไหมคะ

147
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
‎ขออีกนิด

148
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
‎เขาสองคนอายุห่างกันมากอยู่แล้ว

149
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
‎แต่ชาร์ลส์ทำตัวแก่เกินวัย
‎ส่วนไดอาน่าก็นิสัยเด็กเกินอายุจริง

150
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
‎นั่นทำให้อายุที่ห่างกันยิ่งต่างราวฟ้ากับเหว

151
00:16:34,880 --> 00:16:37,600
‎โดยผิวเผิน ทั้งคู่มาจากตระกูลอำมาตย์
‎เจ้ายศเจ้าอย่างพอๆ กัน

152
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
‎แต่นิสัยและบุคลิกเหมือนมาจากดาวคนละดวง

153
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
‎ความสนใจก็ต่างกัน เพื่อนก็คนละกลุ่ม

154
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
‎เขาไม่เข้าใจเธอ เธอไม่เข้าใจเขา

155
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
‎แม้จะต่างกันขนาดนั้น
‎ก็ต้องถือว่าทั้งคู่พยายามได้ดีมาก

156
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
‎แต่…

157
00:16:53,680 --> 00:16:55,760
‎มาถึงจุดหนึ่งในชีวิตสมรสที่ล้มเหลวทุกคู่

158
00:16:55,840 --> 00:16:57,880
‎นี่ลูกพูดจากประสบการณ์ตรงเลยนะ

159
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
‎เมื่อเรารู้ตัวว่าไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามแล้ว

160
00:17:00,920 --> 00:17:03,760
‎ปล่อยให้กระแสพัดพาไปเองดีกว่า

161
00:17:05,200 --> 00:17:07,280
‎และทันทีที่แฮร์รี่เกิด ทำหน้าที่สำเร็จ

162
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
‎ชีวิตสมรสของคู่นั้นก็จบสิ้นแล้ว

163
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
‎พวกเขาจึงเริ่มหาความอุ่นใจในอ้อมแขนคนอื่น

164
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
‎มีคนอื่นมากแค่ไหนกัน

165
00:17:15,640 --> 00:17:18,080
‎ไดอาน่าคบหากับราชองครักษ์

166
00:17:18,160 --> 00:17:19,520
‎ครูสอนขี่ม้า

167
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
‎- แล้วชาร์ลส์ล่ะ
‎- พี่ก็มีแค่คนเดียวแหละค่ะ

168
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
‎พี่ยังทำตัวโจ่งแจ้งน้อยกว่าด้วย

169
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
‎คนกลุ่มเดียวที่รู้เรื่องของคามิลล่า

170
00:17:28,840 --> 00:17:32,600
‎ก็คนเกือบทั้งแคว้นกลอสเตอร์เชอร์นั่นแหละ
‎ที่เหมือนจะรู้เห็นเป็นใจกันหมด

171
00:17:33,720 --> 00:17:37,760
‎เราจะนอกใจคู่สมรสไม่ได้หรอก
‎หากไม่มีที่ให้พบหน้าหรือหลับนอน หรือ…

172
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
‎พอแล้ว ขอบใจ

173
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
‎แต่ไดอาน่า…

174
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
‎น้ามาร์โกต์บอกว่า
‎ประตูวังเคนซิงตันอย่างกับประตูหมุน

175
00:17:45,520 --> 00:17:48,880
‎เหล่า "ผู้มาเกี้ยวพาราสี" จอดรถหน้าสำนักงาน

176
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
‎เพราะนั่นเป็นที่เดียวที่ไม่มีกล้องวงจรปิด

177
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
‎คนแล้วคนเล่า

178
00:17:54,080 --> 00:17:57,040
‎เข้าแล้วก็ออก

179
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
‎แย่หน่อยที่ชีวิตรักของบ้านเวลส์
‎เป็นตัวอย่างที่พบได้ยาก

180
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
‎เมื่อความจริงมันเลวร้าย
‎ยิ่งกว่าที่หนังสือพิมพ์รายงานเสียอีก

181
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
‎ทูลกระหม่อม

182
00:18:33,400 --> 00:18:37,120
‎สมเด็จพระราชินีทรงเรียกทูลกระหม่อม
‎กับเจ้าหญิงแห่งเวลส์เข้าเฝ้า

183
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
‎เร็วที่สุดเท่าที่หาโอกาสได้

184
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
‎ท่านคงตกใจมากกับเรื่องที่เกิดขึ้น

185
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
‎มันช่างเลวร้ายเกินจะเข้าใจ

186
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
‎แต่มีเรื่องที่เราอยากจะบอกคุณ

187
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
‎ในจังหวะที่หิมะกำลังถล่มลงมาทับเรา

188
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
‎ในช่วงวินาทีเลวร้าย
‎ตอนที่เรามั่นใจว่าเราต้องตายแน่ๆ

189
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
‎เราเกิดรู้แจ้งขึ้นมาลึกซึ้ง

190
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
‎ทั้งหมดนี้

191
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
‎ชีวิตสมรสของเรา สถานการณ์นี้

192
00:20:32,920 --> 00:20:35,400
‎ฉากบังหน้าทั้งหมด มันบ้าบอทั้งเพ

193
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
‎เราแค่อยากอยู่กับคุณ

194
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
‎แต่ท่านก็อยู่กับฉันนี่

195
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
‎เราหมายถึงอยู่เต็มตัว เต็มรูปแบบ

196
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
‎ในฐานะภรรยาของเรา

197
00:20:45,240 --> 00:20:46,080
‎ที่รัก

198
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
‎ส่วนอื่นๆ มันเป็นแค่คำโกหกเลวร้าย

199
00:20:49,720 --> 00:20:53,720
‎ทำให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องต่างต้องทุกข์ทรมาน

200
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
‎ทูลกระหม่อม

201
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
‎ขอบใจ ไนเจล

202
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
‎แม่

203
00:23:39,640 --> 00:23:40,960
‎ขอบคุณทั้งสองคนที่มา

204
00:23:46,480 --> 00:23:49,080
‎แม่เรียกมาในวันนี้เพราะแม่ได้รับทราบข่าว

205
00:23:49,160 --> 00:23:51,520
‎ความยากลำบากที่ทั้งสองกำลังเผชิญอยู่

206
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
‎แต่เรื่องสำคัญอย่างชีวิตสมรสของว่าที่กษัตริย์

207
00:23:56,480 --> 00:23:58,440
‎เป็นสิ่งที่เรายอมให้พังพินาศไม่ได้

208
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
‎ชีวิตคู่ของลูก ชีวิตคู่ของพวกเราทุกคน

209
00:24:02,360 --> 00:24:05,520
‎เป็นภาพสะท้อนความมั่นคงของสถาบันกษัตริย์

210
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
‎และถ้าใครเห็นรอยร้าว

211
00:24:08,880 --> 00:24:11,840
‎ถ้าผู้คนเล็งเห็นว่าพวกเราพึ่งพาไม่ได้
‎ดังนั้น ความต่อเนื่องมั่นคง

212
00:24:11,920 --> 00:24:15,120
‎ที่ควรเป็นภาพลักษณ์ของสถาบันกษัตริย์
‎ก็จะถูกตั้งคำถามเช่นกัน

213
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
‎แม่จึงขอถามคำถามง่ายๆ ต่อทั้งสองคน

214
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
‎มีใครที่ไม่อยากฝืนกับชีวิตสมรสนี้แล้วหรือไม่

215
00:24:37,440 --> 00:24:38,280
‎เอ่อ…

216
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
‎ไหนๆ แม่ก็ถามแล้ว

217
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
‎ลูกก็ไปคิดมาบ้างเหมือนกัน

218
00:24:47,840 --> 00:24:48,680
‎- และ…
‎- ไม่ค่ะ

219
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
‎เดี๋ยวสิ

220
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
‎หนูยังอยากทำให้ชีวิตรักของเราไปรอด

221
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
‎สุดหัวใจเลยค่ะ

222
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
‎ถ้าอย่างนั้นทำไมถึงทำผิดคำสาบาน
‎อย่างที่เข้าใจว่าทำไปแล้ว

223
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
‎เพราะว่า…

224
00:25:15,760 --> 00:25:16,720
‎บางครั้ง…

225
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
‎เราไม่รู้ว่าเรารู้สึกอย่างไรกับมัน

226
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
‎จนกระทั่งมันเกือบจะถูกพรากไปจากเรา

227
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
‎ทันทีที่ได้ข่าวเรื่องหิมะถล่ม

228
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
‎และความเป็นไปได้ที่ว่าชาร์ลส์อาจจะ…

229
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
‎ฉันพูดออกมาไม่ได้ด้วยซ้ำ

230
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
‎ในจังหวะนั้น

231
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
‎ฉันรู้สึกโหวงเหวงหลงทางอย่างที่สุด

232
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
‎เป็นครั้งแรกในชีวิต

233
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
‎ที่ฉันเห็นความเจ็บปวดรวดร้าว
‎ที่ฉันทำให้ท่านรู้สึก

234
00:25:45,920 --> 00:25:46,880
‎และท่านทำให้ฉันรู้สึก

235
00:25:48,680 --> 00:25:51,240
‎ทันใดนั้น ทั้งหมดที่ผ่านมา
‎ดูเหมือนแค่การเอาแต่ใจแบบเด็กๆ

236
00:25:52,720 --> 00:25:53,640
‎ช่างเปล่าประโยชน์

237
00:25:56,360 --> 00:25:58,200
‎แล้วเธอเข้าใจไหมว่าต้องทำอย่างไร

238
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
‎ชีวิตสมรสจึงจะไปได้ตลอดรอดฝั่ง

239
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
‎ความเคารพให้เกียรติที่ต้องมอบให้กัน

240
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
‎การทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นที่บางครั้งก็จำเป็นต้องทำ

241
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
‎ข้อตกลงที่ทั้งสองคนจะต้องไปคิดจัดการกันเอง

242
00:26:11,520 --> 00:26:13,760
‎อิสรภาพที่ทั้งสองคนต้องเคารพกัน

243
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
‎และกฎที่ทั้งสองคนต้องทำตามเคร่งครัด

244
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
‎หนูพร้อมค่ะ พร้อมจะทุ่มเททุกอย่าง

245
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
‎พร้อมจะพยายามสุดกำลัง

246
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
‎และฉันอยากบอกกับท่านว่า

247
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
‎ฉันขอโทษ

248
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
‎กับสิ่งที่ฉันทำลงไป

249
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
‎กับทุกเรื่อง

250
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
‎ดี งั้นก็ถือว่าจบเรื่อง

251
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
‎อะไรนะ

252
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
‎ลูกมีสิทธิ์พูดอะไรบ้างได้ไหม

253
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
‎จะพูดอะไร

254
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
‎มีอะไรให้พูดอีก

255
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
‎ฝันร้ายชัดๆ

256
00:27:39,400 --> 00:27:40,920
‎เราเตรียมคำพูดไปยาวเหยียด

257
00:27:41,000 --> 00:27:42,880
‎แต่จู่ๆ ไดอาน่าก็ทำแบบนั้น

258
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
‎ลอบกัดเราแบบนั้น

259
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
‎ส่วนแม่ คุณก็รู้จักท่านดี

260
00:27:48,240 --> 00:27:49,800
‎ช่างโล่งอกที่เรื่องจบเสียที

261
00:27:49,880 --> 00:27:52,040
‎แม่แทบจะหนีออกจากห้องนั้นไม่ทัน

262
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
‎แต่เราไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปหรอก

263
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
‎เราคุยกับราชองครักษ์ของเราแล้ว

264
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
‎พวกนั้นรู้หมดว่าหล่อนทำอะไรบ้าง
‎และถ้าเกิดอะไรขึ้น

265
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
‎ถ้าไดอาน่าทำอะไรผิดแม้แต่นิดเดียว

266
00:28:03,320 --> 00:28:05,760
‎ถ้าหล่อนบังอาจคิดแม้แต่จะออกนอกลู่นอกทาง

267
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
‎พวกนั้นจะแจ้งเรา

268
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
‎ผู้พันฮิววิตต์ไปแล้ว

269
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
‎ซ้ายหัน

270
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
‎ฉันเลิกกับเขาแล้ว

271
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
‎เลิกกับคนอื่นๆ ทุกคนด้วย

272
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
‎ไม่มีการให้ท่าใครเล็กๆ น้อยๆ อีก

273
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
‎ไม่มีการหาแผนสำรอง

274
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
‎ประตูทุกบานปิดสนิท

275
00:28:46,200 --> 00:28:48,800
‎ถ้าผู้พันฮิววิตต์โทรศัพท์มาอีก

276
00:28:48,880 --> 00:28:50,320
‎บอกเขาว่าเราไม่อยู่

277
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
‎เราไม่อยากได้ข่าวเขา

278
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
‎เขาจะโผล่มาเฉยๆ ไม่ได้

279
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
‎ที่นี่ไม่ต้อนรับเขาแล้ว

280
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
‎ทูลกระหม่อม

281
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
‎เป็นครั้งแรกที่อะไรๆ ก็รู้สึกเปลี่ยนไปหมด

282
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
‎ฉันรู้สึกเปลี่ยนเป็นคนละคน

283
00:29:04,200 --> 00:29:07,520
‎เพราะฉันรู้แล้วว่า
‎ฉันอยากให้คู่ของเราไปรอดจริงๆ

284
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
‎เพราะอย่างนั้น ในวันครบรอบแต่งงานปีที่เจ็ด

285
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
‎ก็…

286
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
‎ฉันพอคิดอะไรออกบ้างแล้ว

287
00:29:18,840 --> 00:29:21,800
‎วันที่ 21 มีนัดมื้อกลางวัน

288
00:29:21,880 --> 00:29:24,400
‎ที่กองทุนคอมมิวนิตี้เอนเทอร์ไพรส์ในฮาร์เทิลพูล

289
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
‎ตามด้วยพิธีวางศิลาฤกษ์

290
00:29:27,720 --> 00:29:31,440
‎ที่เขตพัฒนาอสังหาฯ
‎ฮิลตันคอลลิเอรีในซันเดอร์แลนด์

291
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
‎แล้ววันที่ 22 ล่ะ

292
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
‎พิธีมอบธงประจำหมู่ใหม่

293
00:29:35,520 --> 00:29:38,840
‎ให้กับกองพันกอร์ดอนไฮแลนเดอร์ที่หนึ่ง
‎ที่ฟอร์ตจอร์จ เมืองอินเวอร์เนส

294
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
‎เราพยายามหาเวลาสักสุดสัปดาห์หนึ่ง
‎ที่สกอตแลนด์กับคุณนายพาร์คเกอร์-โบว์ลส์

295
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
‎วันที่ 29 เป็นไง

296
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
‎น่าจะยาก

297
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
‎ทำไมล่ะ วันก่อนหน้านั้นเราก็ว่าง

298
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
‎เราต้องกลับคอร์นวอลล์วันที่สอง
‎ซึ่งเป็นวันอังคาร

299
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
‎วันที่ 29 เป็นวันครบรอบอภิเษกสมรส
‎ทูลกระหม่อม

300
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
‎อ้อ

301
00:30:02,120 --> 00:30:03,320
‎อันที่จริง

302
00:30:03,400 --> 00:30:05,440
‎เจ้าหญิงแห่งเวลส์ทรงแจ้งไว้

303
00:30:05,520 --> 00:30:08,680
‎ขอให้ทูลกระหม่อมทรงประทับที่ไฮโกรฟ
‎ในช่วงสุดสัปดาห์นั้น

304
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
‎ทรงบอกว่าคิดอะไรไว้เป็นพิเศษ

305
00:31:35,680 --> 00:31:37,200
‎- ใครเนี่ย
‎- ไง ลูกๆ

306
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
‎มาเร็ว กอดพ่อหน่อย

307
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
‎เข้าไปเลย เร็ว

308
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
‎ทางนั้นอีกสาม!

309
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
‎สามคนบนเรือ!

310
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
‎เจ้าชายตกเรือแล้ว!

311
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
‎แม่ไปช่วยแล้วจ้ะ!

312
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
‎- ช่วยหน่อย แฮร์รี่!
‎- เดี๋ยวช่วย

313
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
‎ขอบคุณค่ะ

314
00:32:52,880 --> 00:32:55,280
‎(ซี แอนด์ ดี)

315
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
‎โอ้โฮ

316
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
‎อุ๊ย เรายังไม่ได้เปิดของขวัญกันเลย

317
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
‎อ้อ ใช่

318
00:33:06,560 --> 00:33:10,520
‎(สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน)

319
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
‎ขอบคุณค่ะ

320
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
‎ไอเดส ออลธอร์ปิอานาย ประวัติตระกูลของคุณ

321
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
‎ปู่ทวดของคุณเป็นคนสั่งทำ

322
00:33:37,880 --> 00:33:39,160
‎เมื่อปี 1822

323
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
‎นี่เป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก

324
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
‎โอ๊ย ชาร์ลส์ ดีมากเลย

325
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
‎ขอบคุณมากค่ะ

326
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
‎ตาฉันบ้าง

327
00:33:54,400 --> 00:33:55,560
‎เล็กกว่านั้นหน่อยนะ

328
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
‎ขอบคุณ

329
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
‎ฉันรู้ว่าท่านสยดสยองแค่ไหน
‎ตอนที่ฉันแสดงให้ท่านดูครั้งที่แล้ว

330
00:34:12,320 --> 00:34:14,000
‎เพราะมันประเจิดประเจ้อเป็นข่าวใหญ่

331
00:34:15,080 --> 00:34:16,400
‎เราไม่ได้สยอง

332
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
‎สยองสิ

333
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
‎เราก็แค่ตกใจนิดหน่อย

334
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
‎ประหลาดใจน่ะ

335
00:34:23,920 --> 00:34:24,800
‎ฉันเข้าใจค่ะ

336
00:34:24,880 --> 00:34:26,280
‎แต่ฉันรักการแสดง

337
00:34:26,360 --> 00:34:28,440
‎ฉันชอบใช้วิธีนั้นเพื่อแสดงออก

338
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
‎และเป็นวิธีบอกท่านว่าฉันรู้สึกยังไง

339
00:34:34,360 --> 00:34:35,280
‎ดังนั้นรอบนี้

340
00:34:35,800 --> 00:34:37,040
‎จะเป็นแค่เรื่องระหว่างเรา

341
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
‎ไม่มีประชาชน ไม่มีใครเฝ้าดู

342
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
‎- นี่อะไรกัน
‎- รอดูก่อนสิ

343
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
‎อย่าได้พูดถึงอันธการ

344
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
‎ลืมความกลัวน่าพรึงพรั่น

345
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
‎ฉันอยู่นี่ จะไม่ให้อะไรมาทำร้าย

346
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
‎จะพร่ำปลอบประโลมหัวใจ

347
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
‎ให้ฉันช่วยเธอเป็นอิสระ

348
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
‎ให้น้ำตาแห้งหายด้วยแสงตะวัน

349
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
‎ฉันอยู่นี่ อยู่ด้วยกัน เคียงข้างกัน

350
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
‎จะคอยปกป้องและนำทาง

351
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
‎ขอแค่บอกรักฉัน

352
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
‎ทุกเช้าค่ำ

353
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
‎พาสนทนา

354
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
‎ถึงห้วงเวลาคิมหันต์

355
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
‎ขอแค่ต้องการฉัน

356
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
‎อยู่ด้วยกันชั่วนิรันดร์…

357
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
‎มันเลวร้ายมาก แย่ที่สุด

358
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
‎นึกว่าไม่มีอะไรแย่กว่าที่หล่อนทำร้ายพี่
‎ที่โรงโอเปร่าแล้วนะ

359
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
‎อะไรเหรอ

360
00:36:18,920 --> 00:36:22,640
‎เทปวิดีโอที่ไดอาน่าร้องเพลงแย่ๆ อะไรไม่รู้

361
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
‎ในละครเพลงสักเรื่อง

362
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
‎- แฟนธอมออฟดิโอเปร่า นึกภาพสิ!
‎- อะไรนะ

363
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
‎บนเวทีจริงที่โรงละครเวสต์เอนด์
‎ใส่ชุดนางเอก พร้อมนักแสดงจริงๆ ด้วย

364
00:36:31,960 --> 00:36:33,840
‎- ร้องเพลงเหรอ
‎- ไม่รู้จะเรียกงั้นได้ไหม

365
00:36:33,920 --> 00:36:37,200
‎พี่ไม่รู้ว่าจะมองตรงไหนดีเลย
‎นายคนที่รับบทแฟนธอม

366
00:36:37,280 --> 00:36:39,080
‎อย่างน้อยเขาก็มีหน้ากากไว้ซ่อน!

367
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
‎จริงๆ นะ การต้องตีหน้าใจดีกับหล่อน
‎นั่นทำให้พี่เหนื่อยที่สุดแล้ว

368
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
‎ไม่ยักรู้ว่าเหนื่อยเหมือนใช้นั่งร้าน
‎ค้ำปากเพื่อให้ยิ้มออก

369
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
‎- เมื่อไรฝันร้ายนี้จะจบลงเสียที
‎- โถ พี่ชาร์ลส์

370
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
‎อะไร

371
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
‎น้องจะพูดกับพี่ตรงๆ นะ

372
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
‎ไม่มีใครอยากให้ชีวิตคู่ของพี่จบลงหรอก
‎ไม่แม้แต่คนเดียว

373
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
‎ทั้งไดอาน่า ทั้งลูกๆ ของพี่

374
00:36:59,560 --> 00:37:01,160
‎ทั้งท่านแม่ ท่านพ่อ หรือแม้แต่น้องเอง

375
00:37:01,240 --> 00:37:02,960
‎เพื่อนๆ พี่ก็ไม่มีใครต้องการ

376
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
‎และที่สำคัญสุดนะ แม้แต่ผู้หญิงที่พี่คิดว่ารักพี่
‎นางก็ไม่เอาด้วย

377
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
‎- โอ๊ย เหลวไหล
‎- ไม่ ฟังสิ

378
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
‎ฟังกันก่อน

379
00:37:09,680 --> 00:37:11,600
‎ใครๆ เขาทนดูความวุ่นวายของพี่ไม่ไหวแล้ว

380
00:37:11,680 --> 00:37:13,840
‎ต้องมีใครอธิบายให้พี่รู้ตัวเสียที

381
00:37:14,960 --> 00:37:16,760
‎น้องสนิทกับสามีของคามิลล่า อย่างที่รู้…

382
00:37:16,840 --> 00:37:17,800
‎ใช่ พี่รู้

383
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
‎และคุยกับแอนดรูว์บ่อยๆ
‎ต่อให้ชีวิตแต่งงานของเขาไม่สมบูรณ์แบบ

384
00:37:21,200 --> 00:37:22,040
‎นั่นยังเบาเกินไป

385
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
‎แต่ก็เป็นชีวิตแต่งงานที่อยู่กันยืด

386
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
‎เป็นชีวิตคู่ที่มีความสุขในแบบของมันเอง

387
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
‎- คามิลล่าไม่ได้มีความสุข
‎- นางสุขกว่าที่พี่คิด

388
00:37:29,120 --> 00:37:32,080
‎- ที่สามีนอนกับเพื่อนเกือบทุกคนน่ะนะ
‎- มันซับซ้อน!

389
00:37:32,560 --> 00:37:34,080
‎ชีวิตแต่งงานส่วนใหญ่อยู่รอดได้

390
00:37:34,160 --> 00:37:37,000
‎เพราะคนส่วนใหญ่ไม่ได้ติดอยู่ในโลกความฝัน

391
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
‎เขามองโลกตามความเป็นจริง

392
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
‎และยอมรับความจริงที่ไม่สมบูรณ์แบบ
‎ของการเป็นมนุษย์

393
00:37:43,760 --> 00:37:46,160
‎ต่อให้คามิลล่าจะมีใจให้พี่แน่ๆ

394
00:37:46,240 --> 00:37:47,280
‎มีให้อย่างลึกซึ้ง

395
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
‎แต่มันอาจไม่ใช่รักยิ่งใหญ่
‎ระดับโรเมโอกับจูเลียตอย่างที่พี่คิด

396
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
‎อะไรนะ โกหกแล้ว

397
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
‎ไม่ได้โกหก น้องพยายามจะปกป้องพี่

398
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
‎พี่มาที่นี่หวังจะให้น้องปลอบใจ แต่นี่ได้อะไร

399
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
‎ความจริงไม่อิงนิยาย

400
00:38:00,440 --> 00:38:03,760
‎ต้องทำยังไง คนในตระกูลนี้ถึงจะเห็นใจกันบ้าง

401
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
‎ฉันอยู่นานไม่ได้ ลูกๆ อยู่บ้าน

402
00:38:54,960 --> 00:38:55,920
‎เราจำเป็นต้องรู้

403
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
‎คุณยังมีใจให้แอนดรูว์หรือเปล่า

404
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ได้หมายถึงแค่ใจดีต่อกัน

405
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
‎เขาเป็นสามีคุณและพ่อของลูกๆ คุณ

406
00:39:08,440 --> 00:39:09,880
‎เราหมายถึงมีใจพิศวาสต่อกัน

407
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
‎แอนบอกเราว่า…

408
00:39:18,880 --> 00:39:21,120
‎แอนดรูว์คือรักแท้ในชีวิตคุณ ไม่ใช่เรา

409
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
‎และความรู้สึกที่คุณมีต่อเรา
‎อาจไม่ได้ลึกล้ำอย่างที่เราคิดไปเอง

410
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
‎นั่นไม่จริงเลย

411
00:39:28,160 --> 00:39:32,720
‎แอนดรูว์ไม่เคยเทิดทูนฉันอย่างท่าน
‎ไม่ทุ่มเทให้ฉันเท่าท่าน

412
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
‎และเขาก็ไม่เคยต้องการฉันมากเท่าท่าน

413
00:39:37,080 --> 00:39:38,120
‎เราต้องการคุณจริงๆ

414
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
‎นั่นเป็นสาเหตุที่มันสำคัญมาก

415
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
‎ที่เราทั้งคู่ต้องรู้สึกตรงกัน

416
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
‎และต้องการสิ่งเดียวกัน

417
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
‎และถ้ามีโอกาสขึ้นมาเมื่อใด

418
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
‎ถ้าเราสามารถดิ้นหลุดจากไอ้…

419
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
‎ฉากลวงโลกที่เรียกว่าชีวิตสมรสนี้

420
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
‎คุณจะพร้อมทำสิ่งเดียวกันและยอมทิ้งแอนดรูว์

421
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
‎คุณสัญญากับเราได้ไหม

422
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
‎สิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการกับสิ่งที่เราทำได้
‎ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

423
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
‎เราจำเป็นต้องมองโลกตามความเป็นจริงเพคะ

424
00:40:27,600 --> 00:40:28,880
‎แต่ฉันยืนยันได้

425
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
‎ความรักที่มีให้ท่านเป็นรักแท้

426
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
‎ต้องไปแล้ว

427
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
‎และกำลังทำลายสิ่งแวดล้อม

428
00:41:15,160 --> 00:41:17,280
‎นางแธตเชอร์ไปถึงแคนเบอร์ราพร้อมการต้อนรับ

429
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
‎จากนายกฯ ออสเตรเลีย

430
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
‎และหนึ่ง

431
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
‎และสอง และสาม และสี่

432
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
‎แล้วหันเข้าบาร์

433
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
‎ยกแขนแบบนี้

434
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
‎ตั้งใจหน่อย ไดอาน่า

435
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
‎อีกรอบ
‎และหนึ่ง และสอง และสาม และ…

436
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
‎ไฮโกรฟครับ

437
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
‎ทูลกระหม่อม เจ้าหญิงแห่งเวลส์โทรมา

438
00:42:14,720 --> 00:42:15,560
‎ไม่รับ

439
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
‎พ่ะย่ะค่ะ

440
00:42:22,440 --> 00:42:24,640
‎เกรงว่าเจ้าชายแห่งเวลส์ทรงติดภารกิจ

441
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
‎แต่กระหม่อมจะแจ้งให้ว่าทรงโทรมา

442
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
‎ฮัลโหล

443
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
‎แหมๆ

444
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
‎- คุณครับ
‎- ว่าไง

445
00:46:21,640 --> 00:46:22,480
‎ทูลกระหม่อม

446
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
‎มีข่าวจากเคนซิงตัน

447
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
‎เจ้าหญิงแห่งเวลส์ลับลอบพบกับผู้พันฮิววิตต์

448
00:47:54,000 --> 00:47:59,000
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม