NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Geç mi kaldık? -Pardon.
Hadi!
…istemem yan cebime koy yani.
Çok edepsizsin!
Al bakalım.
-Elbise hazır mı? -Evet, burada.
-Ayakkabılar? -İşte.
Güzel.
Dünyada bundan kaç kişinin haberi var?
Dört.
Bu akşam büyük bir kalabalık Kraliyet Operası'nın önünde toplandı,
heyecanla Galler Prensi ve Prensesi'ni karşılamak üzere bekliyorlar.
Prens, bu geceki etkinliğe ev sahipliği yapan
Covent Garden Dostları'nın başkanı.
Prenses Diana, altın desenlerle bezeli leylak şifon elbisesiyle göz kamaştırıyor.
Ama bu gece Prens'in gecesi.
Prens Hazretleri 37'nci yaş gününü bu özel gala etkinliğinde kutluyor.
Hemen dönerim, makyajımı tazeleyeceğim.
Mutlu yıllar!
Aklından ne geçiyordu?
Seni mutlu etmek istedim.
O iğrenç, küçük düşürücü gösterin ne benim ne de mutluluğum içindi.
Sekiz dakika boyunca ayakta seni alkışladılar.
Yarın tüm gazete manşetlerinde sen olacaksın.
İnsanlar sana hislerimi görecek.
Bana karşı zerre his besliyor olsan, beni azıcık bile anlıyor olsan,
kendinden başka bir şey düşünüyor olsan bunun beni dehşete düşürdüğünü bilirdin.
-Her hareketim öyle. -Giderek daha çok!
Bunu yapabileceğini sanmazdım ama sonunda başardın.
-Neyi? -Senden nefret etmeye başlıyorum.
Niye bu kadar sürdü? Geri kalanlarımız zaten ediyordu.
-Ne yapıyorsun? -Gloucestershire'a dönüyorum.
Tabii ya.
Orada seni bekliyor.
O seni nasıl mutlu edeceğini biliyordur.
-Charles'la Diana'nın arası düzelmiş gibi. -Şükürler olsun.
Dün gece operada Charles'a dans gösterisiyle sürpriz yapmış.
-Öyle mi? -Bol bol dönüp zıplamış.
Sen niye hiç yapmadın?
DIANA'NIN MÜSTEHCEN DANSI
-Doğum gününde dans mı? -Evet.
Salome gibi.
Yanlış hatırlamıyorsam sana dans eden balerinlerin vardı.
Ciddi misin?
Bazen amma saçmalıyorsun.
İsviçre'ye dostlarıyla kayak gezisine gideceklermiş.
Belki evlilikleri kurtulmuştur.
Ama daha önemlisi, bu Billy "Joyel" kim?
Billy Joel.
-Ah, Joel demek. -Evet.
"Uptown Girl".
Neden bahsediyorsun?
ÇIĞ
10 MART 1988
Pekâlâ.
Tamam, bir şey teyit edebildiğiniz an haber verin.
Ne olursa.
Derhâl Kraliçe ve Edinburgh Dükü'yle konuşmalıyım.
İsviçre'nin Klosters kayak merkezinde Prens Charles çığa yakalandı.
Galler Prensi dostlarıyla kayak yaparken saat üçe çeyrek kala çığ düştü…
…yoğun kar yağışı sonrası bölgede çığ tehlikesi uyarısı yapılmıştı…
Helikopterler olay yerine gidiyor ama Prens'in akıbeti meçhul.
Korkutucu bir kurtarma operasyonu başlıyor.
Prens'i bulma çabaları devam ediyor…
Haglamadd'dalarmış.
Zorluğu herkesçe bilinen, pist dışı bir yamaç.
Derken çığ düşmüş.
Aralarından iki kişiyi alıp sürüklemiş.
Ne…
Şartlar tehlikeliyse neden kayak yapıyorlarmış?
Sabahki şartlar kayak için idealmiş.
Bir erkek cesedi mi bulunmuş?
Teyit edilmemiş ilk raporlar bu şekilde, evet.
Cesedin kimliğini belirlemek için ellerinden geleni yapıyorlar
ama en kötü ihtimal gerçekleşirse
ve Galler Prensi gerçekten de…
Kraliyet ailesinin tüm üyeleri için acil durum planlarımız var,
buna Menai Köprüsü de dâhil.
Galler Prensi'nin ölümünün kod adı.
Teşekkürler Martin.
Neden köprü?
Hepimiz köprüyüz.
Ben Londra Köprüsü'yüm, annem Tay. Sense Dördüncü Köprü'sün.
Amaç bir bağı temsil etmesiydi, bu dünyayla…
…öteki arasında.
Teyit ettik. Galler Prensi güvende efendim.
Ama arkadaşlarından biri, Bayan Palmer-Tomkinson, yoğun bakımda
ve cesedi bulunan kişi de Hugh Lindsay'miş.
-Olamaz. -Eşi…
Dul eşi basın büromuzda çalışıyor.
Sarah.
-Taziye mektubu göndermek isterseniz… -Elbette.
Martin?
Efendim, bir şey daha…
Prens Hazretlerinin ölümle burun buruna gelme haberleriyle
kendimizi başka spekülasyonlara da hazırlamalıyız.
Evliliği hakkında.
Görünüşe göre Prens ve Prenses'in arası kazadan önce çok iyi değilmiş
ve seslerini yükselttiklerine, tartıştıklarına dair raporlar aldık.
Bazı gazeteler bunu basmak üzereydi
ve şartlar göz önüne alındığında birkaç gün kazanmış olabiliriz
ama haberin yayılması çok uzun sürmeyecektir.
Efendim.
Galler Prensi ve Prensesi öğleden sonra İngiltere'ye dönüyorlar.
Korkunç bir kazanın ardından İsviçre tatillerini yarıda kestiler.
Uçakları Binbaşı Hugh Lindsay'nin naaşını da taşıyor.
Dün hayatını kaybeden binbaşı çiftin yakın dostuydu.
Galler Prensi de ölümle burun buruna geldi…
-Geleceğini söylediler. -Merhaba canım.
Teşekkürler.
-Yine ne yaptım? -Sen mi? Hiçbir şey.
Ama Charles'ın kardeşi ve sırdaşı olarak
bir süredir kaçındığım bir konuya ışık tutabileceğini düşündüm.
Charles'ın evliliğinin gerçek hâli.
Bilmek istemezsin.
Aslında istiyorum.
-Çay? -Evet, alırım.
Teşekkürler.
Gerçeği, tüm gerçeği ve yalnızca gerçeği mi?
Lütfen.
Peki.
Evvel zaman içinde güzel bir kız yaşarmış, bir prense deli divane âşık olmuş.
Ne yazık ki prens başkasına âşık olan bir kadına âşıkmış
ve hepsi ilelebet mutsuz yaşamış.
Özetle durum bu. Dahası lazım mı?
Biraz daha.
Aralarında zaten yaş farkı var
ama Charles yaşından olgun, Diana daha çocuksu
ve bu da yaş farkını çağ farkına dönüştürüyor.
Dışarıdan bakınca aristokratik geçmişleri benzer
ama kişilikleri tamamen apayrı.
İlgi alanları, arkadaşları farklı.
Charles onu anlamıyor, o da Charles'ı.
Tüm bunları düşününce iyi dayandılar.
Ama…
Her başarısız evlilikte bir an gelir,
bunu kendi tecrübemden biliyorum,
artık çaba göstermek fuzuli gelir, kendini akışa bırakmak daha kolaydır.
Harry doğduğu ve vazife tamamlandığı an o evlilik bitmişti.
Mutluluğu başka kollarda buldular.
Kaç kişi?
Diana korumasıylaydı,
binicilik hocasıyla da.
-Ya Charles? -Tek kişiyle.
Charles daha iyi gizliyor.
Camilla'dan haberi olanlar sadece…
Tüm Gloucestershire bunu gizlemeye uğraşıyor.
Evlilik dışı ilişki için yer gerek, buluşmak için, uyumak için…
Tamam, anladım.
Ama Diana…
Teyzem, Kensington'ın yolgeçen hanı gibi olduğunu söyledi.
Adamlar ofisinin önüne park ediyormuş, bir orada kamera yokmuş.
Birbiri ardına.
Biri içeri, biri dışarı.
Ne yazık ki evlilikleri öyle bir hâlde ki ilk kez gazete haberleri hafif kalıyor.
Efendim…
Kraliçe en kısa zamanda sizi ve Galler Prensesi'ni görmek istedi.
Olanlar seni çok sarsmış olmalı.
Akılalmaz derecede korkunç.
Ama sana bir şey söylemek istiyorum.
O çığ üstüme çökmeye başladığı anda,
öleceğimden emin olduğum o dehşet verici anda
bir şeyin farkına vardım.
Bu durum…
Evliliğim, içinde olduğumuz durum, tüm bu maskaralıklar tamamen delilik.
Tek istediğim seninle olmak.
Zaten benimlesin.
Gerçek anlamda, tamamen seninle olmak.
Karım olarak.
Tatlım…
Geri kalan her şey,
bu hikâyeye dâhil olan herkesi sersefil eden korkunç bir yalandan ibaret.
Efendim?
Teşekkürler Nigel.
Anne.
Geldiğiniz için sağ olun.
Sizi buraya çağırmamın sebebi yaşadığınız zorlukların kulağıma gelmesi.
Ama geleceğin hükümdarının evliliği başarısız olamayacak kadar önemli.
Sizin evliliğiniz, hepimizin evlilikleri kraliyetin sarsılmazlığının bir yansıması.
Evliliklerimiz çatırdamaya başlarsa, güvenilmez hâle gelirse
monarşinin temsil etmesi gereken güvenilirlik ve istikrar da sorgulanır.
O yüzden ikinize de çok basit bir soru soracağım.
Artık bu evliliği yürütmek istemiyor musunuz?
Aslında…
Madem konusu açıldı…
Bu konuda çok düşündüm.
-Ve… -Hayır, durun!
Ben bu evliliği yürütmek istiyorum.
Hem de tüm kalbimle.
Madem öyle, neden evlilik yeminini bozdun?
Çünkü…
Bazen…
…bir şeyi neredeyse kaybedene kadar
ne hissettiğinizi bilmiyorsunuz.
Çığın haberini aldığım, Charles'a olabilecekleri düşündüğüm an…
Söyleyemiyorum bile.
İşte o an içimde korkunç bir boşluk ve eksiklik hissettim.
İlk kez,
seni nasıl incittiğimi, sana nasıl ızdırap verdiğimi gördüm.
Senin de bana.
Birden hepsi çok çocukça geldi.
Çok anlamsız.
Bir evliliği yürütmek için ne gerektiğini anlıyor musunuz?
Eşinize göstermeniz gereken saygıyı.
Göz yummanız gereken şeyleri.
Uzlaşmanız gereken mevzuları.
Saygı duymanız gereken özgürlükleri.
Uymanız gereken kuralları.
Ne olursa olsun, ben kendimi adamaya hazırım.
Elimden geleni yapacağım.
Sana şunu söylemek istiyorum.
Özür dilerim.
Olan bitende…
…benim payım için.
-Güzel, sorun çözüldü. -Ne?
Ben konuşabilecek miyim?
Ne diyeceksin?
Söyleyecek bir şey kaldı mı?
Bu bir kâbus.
Tüm söyleyeceklerim hazırdı ama Diana'nın yaptığı işe bak.
Beni köşeye sıkıştırdı.
Annem de… Annemi biliyorsun.
Konu kapandı diye öyle mutluydu ki odadan koşarak çıktı.
Bu iş burada bitmedi.
Korumalarla konuştum.
Yaptığı her şeyden haberleri var,
en ufacık bir olayda, Diana'nın en ufacık kabahatinde,
yoldan çıkmayı aklından bile geçirirse…
…haber verecekler.
Binbaşı Hewitt gitti.
Sola bak.
Onunla ilişkimi kestim.
Diğer herkesle de.
Artık flörtleşmek yok.
Yedek plan yok.
Tüm kapıları sıkıca kapattım.
Binbaşı Hewitt arayacak olursa evde olmadığımı söyleyin.
Onunla konuşmak istemiyorum.
Buraya gelemez, artık içeri almayacaksınız.
Başüstüne.
Hayatımda ilk kez her şey farklı geliyor.
Farklı hissediyorum.
Çünkü bu evliliği yürütmeyi ne kadar istediğimi anladım.
Hazır yedinci yıl dönümümüz kapıdayken…
Eh…
Aklımda birkaç fikir var.
Ayın 21'inde Hartlepool'da Sosyal Girişim Vakfı'nda öğle yemeği var.
Ardından Sunderland'da Hilton Kömür Ocağı'nda
yeniden bayındırılacak alanın temel atma töreni var.
Ya 22'sinde?
Fort George, Inverness'te Birinci Gordon Highlanders Taburu'nun
yeni sancak sunumu.
Bayan Parker Bowles'la İskoçya'da bir hafta sonu istiyorum.
Ya 29'u?
-O zor olabilir. -Neden? Önceki gün boşum.
Cornwall'a ayın ikisinde, salı günü döneceğim.
Ayın 29'u evlilik yıl dönümünüz efendim.
Doğru.
Hatta Galler Prensesi özellikle aradı,
o hafta sonu Highgrove'da olmanızı istedi.
Özel bir planı varmış.
-Bu kim? -Merhaba çocuklar.
Hadi, gelin içeri.
Girin bakalım, hadi.
Şurada üç tane daha var!
Teknede üç kişi!
Prenses suya düştü!
Geliyorum!
-Beni it Harry! -Yardım edeyim.
Teşekkürler.
Tanrım.
Hediyeleri vermedik.
Doğru, evet.
EVLİLİK YIL DÖNÜMÜMÜZ KUTLU OLSUN
Teşekkürler.
Aedes Althorpianae. Ailenizin hane tarihi.
Büyük büyük büyükbaban 1822 yılında yazdırmış.
İlk baskı.
Charles, bu çok güzel.
Teşekkürler.
Sıra bende.
Benimki daha küçük.
Teşekkürler.
Son performansımın seni dehşete düşürdüğünü biliyorum.
Herkes gördüğü için.
-Dehşete düşmemiştim. -Düşmüştün.
Sadece biraz şaşırmıştım.
-Hazırlıksız yakalandım. -Biliyorum.
Ama sahneyi seviyorum.
Kendimi en iyi böyle ifade ediyorum
ve ne hissettiğimi en iyi böyle gösterebiliyorum.
O yüzden bu sefer sadece ikimize özel olacak.
Başka kimse yok, kimse görmeyecek.
-Nedir bu? -İzle de gör.
Düşür dilinden karanlığı
Unut gitsin tüm korkularını
Ben buradayım, dokunamaz hiçbir şey sana
Bırak kendini Sesimin dinginliğine, sıcaklığına
Bırak da özgürlüğün olayım
Kurusun gözyaşların gün ışığında
Ben buradayım, seninleyim, yanındayım
Rehberin, koruyup kollayanınım
Beni sevdiğini söyle
Uyanık olduğumuz her an
Başımı döndür bahsedip yazdan
Bana ihtiyacın olduğunu söyle
Yanında, bugün de yarın da
Korkunçtu, berbattı.
Operada çektirdiği çilenin beteri olamaz sanmıştım.
Neydi?
Diana'nın bir müzikalde korkunç bir şarkı söylediği bir video.
-Operadaki Hayalet. Düşünsene. -Ne?
West End Tiyatrosu sahnesinde, kostümler içinde, gerçek oyuncularla.
-Şarkı mı söylüyordu? -Öyle denebilirse.
Ne yapacağımı şaşırdım.
Hayalet'i oynayan adamın en azından maskesi vardı.
Şu dünyada yalandan kibar olmaktan daha yorucu bir şey yok.
Bir gülümsemenin bu kadar efor gerektirdiğini bilmezdim.
-Bu kâbus ne zaman bitecek? -Charles…
-Ne? -Sana karşı dürüst olacağım.
Dünyada evliliğinin bitmesini isteyen tek bir insan yok.
Ne Diana ne çocukların
ne annem babam ne ben ne tek bir arkadaşın
ve en önemlisi sana âşık olduğunu sandığın kadın.
-Saçmalama! -Beni dinle.
Dinle beni.
Kimse bu rezilliği izlemeye katlanamıyor ve birinin sana bunu açıklaması gerek.
-Camilla'nın kocasıyla yakınız… -Evet, biliyorum.
Andrew'la sık konuşuyorum.
-Evlilikleri mükemmel olmasa da… -Az bile dedin.
…uzun süreli bir evlilik.
Kendi içinde mutlu bir evlilik.
-Camilla mutlu değil. -Sandığından mutlu.
-Arkadaşlarıyla yatan bir adamla mı? -O kadar basit değil!
Evliliklerin çoğunun yürümesinin sebebi çoğu insanın hayalperest olmaması.
İnsanlar gerçekçi.
İnsan olmanın kusurlarını kabul ediyorlar.
Camilla'nın sana karşı derin hisleri olduğu açık
ama sandığın gibi bir Romeo ve Juliet değilsiniz.
-Ne? Yalan söylüyorsun. -Hayır, seni korumaya çalışıyorum.
Buraya kardeşime sığınmaya geldim ama ne buldum?
Gerçeğin ta kendisini.
Bu ailede insaniyet görmek için ne yapmak lazım?
Fazla kalamam, çocuklar evde.
Bilmem gerek.
Hâlâ Andrew'a karşı hislerin var mı?
-Ne? -Normal hisler değil.
Andrew kocan, çocuklarının babası.
Özel hislerin var mı?
Anne dedi ki…
Hayatının aşkı ben değil, Andrew'muş
ve bana karşı hislerin sandığım kadar derin değilmiş.
Bu doğru değil.
Andrew beni hiç senin gibi sevmedi, senin gösterdiğin özveriyi göstermedi.
Bana senin kadar ihtiyacı da yok.
Sana ihtiyacım var.
İşte hislerimizin karşılıklı olması…
…aynı şeyi istememiz…
…bu yüzden önemli.
Eğer elime bir fırsat geçer de…
…bir kaçış yolu bulursam…
…bu felaket evlilikten kurtulursam
senin de aynı şeyi yapıp Andrew'dan ayrılmaya hazır olman önemli.
Bana bu sözü verebilir misin?
İstediklerimiz ve yapabileceklerimiz örtüşmüyor.
Gerçekçi kalmamız önemli.
Ama yemin ederim…
Sana olan aşkım gerçek.
Gitmem gerek.
…sonucunda çevre zarar görüyor.
Bayan Thatcher'ı Canberra'da Avustralya başbakanı karşıladı…
Ve bir,
ve iki, ve üç, ve dört
ve bara doğru dön.
Kollar bu şekilde.
Hadi Diana.
Bir daha. Ve bir, ve iki, ve üç, ve…
Highgrove.
Efendim, Galler Prensesi arıyor.
İstemiyorum.
Pekâlâ.
Maalesef Galler Prensi müsait değil ama aradığınızı ileteceğim.
Alo?
Bak sen!
-Efendim. -Evet?
Efendim, Kensington'dan haber var.
Galler Prensesi Binbaşı Hewitt'la gizlice buluşuyormuş.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ