EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Kommer vi for sent? -Undskyld.
Kom nu!
…som biskoppen sagde til nonnen, du ved…
Du er så fræk!
Værsgo.
-Er kjolen klar, skat? -Ja, værsgo.
-Sko? -Sådan.
Godt.
Hvor mange i verden ved noget om det?
Fire.
Folk er stimlet sammen uden for operaen i aften
for at tage imod Deres Kongelige Højheder Prinsen og Prinsessen af Wales.
Prinsen er formand for Friends of Covent Garden,
der står for aftenens arrangement.
Prinsesse Diana er i lilla chiffonkjole med guldmønster og bare skuldre.
Hun får al opmærksomheden.
Men prinsen er aftenens hovedperson.
Hans Kongelige Højhed fejrer sin 37-års fødselsdag
ved denne særlige gallaopvisning.
Jeg skal lige pudre næsen.
Tillykke med fødselsdagen!
Hvad tænkte du på?
Jeg ville gøre dig glad.
Den groteske og pinlige gestus havde intet med mig og min glæde at gøre.
De klappede i otte minutter!
De hyldede dig.
I morgen skriver aviserne kun om dig.
Men det var mine følelser for dig.
Havde du følelser for mig, kunne du … overhovedet forstå mig…
Havde du andet mellem ørerne end selvoptagethed,
vidste du, jeg hader et offentligt skue!
-Alt, jeg gør, frastøder dig. -Mere og mere!
Jeg troede aldrig, du ville gøre det, men nu gør du.
-Gør hvad? -Får mig til at afsky dig!
Det var du længe om. Det har vi andre formået længe!
-Hvad laver du? -Tager til Gloucestershire.
Naturligvis.
For der venter hun på dig.
Hun ved sikkert, hvordan man gør dig lykkelig.
Charles og Diana har det vist godt igen.
Halleluja!
Hun overraskede ham vist med en dans i operaen i går aftes.
-Gjorde hun? -Med masser af spræl i.
Hvorfor gjorde du aldrig det?
-Dansede på din fødselsdag? -Ja.
Som Salome.
Du havde da vist dine egne ballerinaer.
Helt ærligt.
Nogle gange siger du noget vås.
Der står, de skal stå på ski med deres venner i Schweiz.
Måske går deres ægteskab bedre.
Men fortæl mig nu … Hvem er Billy "Jo-el"?
Billy Joel.
-Nå, Joel. -Ja.
"Uptown Girl."
Hvad fabler du om?
LAVINE
10. MARTS 1988
Ja.
Ja, naturligvis. Så snart De ved noget.
Hvis der er nyt.
Jeg må straks tale med dronningen og hendes mand.
Prins Charles blev fanget i en lavine ved skisportsstedet i Klosters.
Prinsen stod på ski med venner, da lavinen ramte dem i eftermiddag…
…var blevet advaret om lavinerisikoen i området efter store snefald…
Helikoptere sonderer terrænet, men det vides ikke, om prinsen overlevede.
Redningsfolkene leder desperat. Man prøver fortsat at finde prinsen…
De var på Haglamadd,
en særligt farlig off-piste-rute…
…da lavinen indtraf.
To i gruppen blev revet med.
Hvad…
Hvorfor stod de på ski, hvis det var farligt?
I morges var forholdene åbenbart ideelle.
Og man fandt liget af en mand?
Det er endnu ikke bekræftet, men ja.
Man gør naturligvis alt for at identificere liget,
men skulle det utænkelige være sket, og er prinsen af Wales…
Der er jo planer på plads for hele den royale familie,
og Menai Bridge er ingen undtagelse.
Det er kodeordet for, hvis prinsen dør.
Ja. Tak, Martin.
Hvorfor broer?
Vi har hver sin bro.
Jeg er London Bridge Mor er Tay Bridge, du er Forth Bridge.
Bronavnene…
…er forbindelsen mellem dette liv og…
…det næste.
Nu er det bekræftet. Prinsen af Wales er i sikkerhed.
Men en af gæsterne, mrs. Palmer-Tomkinson,
er indlagt på intensiv afdeling, og den omkomne er … Hugh Lindsay.
-Nej… -Hans hustru…
Hans enke arbejder for pressekontoret.
Sarah.
-Hvis De vil sende et brev… -Naturligvis.
Martin?
Ja, lad mig blot sige…
…at vi som led i dækningen af prinsens ulykke
bør forberede os på yderligere spekulation…
…om prinsens ægteskab.
Prinsen og prinsessen har ikke haft det så godt
forud for ulykken, og det forlyder…
…de skændtes og hævede stemmerne.
Visse aviser vil skrive om det,
og selvom vi med lavinen kan forvente et par dages fred,
kan den fred ikke vare ved.
Ma'am.
Prinsen og prinsessen af Wales rejser hjem i eftermiddag
efter en katastrofal ulykke, der har afbrudt deres skiferie i Schweiz.
Deres fly fragter også afdøde Hugh Lindsay hjem.
Han var nær ven af parret og omkom i lavinen i går.
Prinsen af Wales var selv meget tæt på at omkomme…
-De sagde, du var på vej. -Hej skat!
Mange tak.
-Hvad har jeg nu gjort? -Dig? Ikke noget.
Men som hans søster og fortrolige kan du måske fortælle mig om et problem,
jeg har nægtet at se i øjnene.
Charles' ægteskab.
Det vil du ikke vide.
Jo, det vil jeg.
-Te? -Ja, tak.
Tak.
Sandheden, hele sandheden og kun sandheden?
Ja, tak.
Godt.
Der var engang en smuk ung pige, der forelskede sig dybt i en flot prins.
Desværre var prinsen forelsket i en anden,
men hun var forelsket i en anden. De levede ulykkeligt til deres dages ende.
Kort fortalt. Vil du høre mere?
Lidt.
Aldersforskellen er stor,
men Charles opfører sig ældre, og Diana yngre.
Så aldersforskellen er en afgrund.
De har samme aristokratiske baggrund, men deres personlighed er vidt forskellig.
De har forskellige interesser og venner.
Han forstår hende ikke. Hun forstår ikke ham.
Alligevel har de klaret sig ret godt.
Men…
…i fallerede ægteskaber, og her taler jeg af en vis erfaring,
ved man, når det ikke nytter at fortsætte.
Så er det lettere at drive med strømmen.
Da Harry blev født, og pligten var opfyldt, var ægteskabet slut.
Så begyndte de at trøste sig med andre.
Hvor mange?
Diana var sammen med sin livvagt, sin ridelærer…
-Og Charles? -Han har kun den ene.
Han er også lidt mere diskret. De eneste, der kender til Camilla…
Det er hele Gloucestershire, der nærmest alle hjælper til.
Man kan ikke have en affære uden et sted at mødes, sove og…
Ja, mange tak.
Men Diana…
Tante Margot siger, der er et rend på Kensington Palace.
At … "bejlerne" holder uden for hendes kontor,
for der er ingen overvågningskameraer. Den ene efter den anden.
Ind og ud.
Deres ægteskab er et sjældent eksempel på noget,
der faktisk er værre, end de skriver i avisen.
Sir…
Dronningen beder om at se Dem og prinsessen af Wales snarest muligt.
Du må være så chokeret.
Det er for frygteligt at tænke på.
Men jeg må fortælle dig noget.
Da lavinen kom brølende mod mig,
og jeg et frygteligt øjeblik troede, at jeg skulle dø, indså jeg noget vigtigt.
Det hele…
…mit ægteskab, hele situationen, hele dette spil er det glade vanvid.
Jeg vil kun have dig.
-Men det har du jo. -Jeg mener helt og holdent.
-Som min hustru. -Skat…
Alt andet er at leve en løgn, der gør alle, der er en del af den,
umådeligt ulykkelige.
Sir?
Tak, Nigel.
Mor.
Tak, fordi I kom.
Jeg bad jer komme, da det forlyder, at I har ægteskabelige vanskeligheder.
Men noget så vigtigt som den vordende konges ægteskab
må simpelthen ikke forlise.
Jeres ægteskab, vores ægteskaber,
afspejler kronens integritet.
Fremstår de ustabile,
så man ikke kan stole på dem,
drages den stabilitet, som monarkiet skal repræsentere, også i tvivl.
Så jeg vil spørge jer begge om noget afgørende.
Ønsker I ikke længere at få det til at fungere?
Tja…
Nu du selv nævner det…
…har jeg tænkt over det.
-Og… -Nej.
Vent!
Jeg vil have det til at fungere.
Af hele mit hjerte.
Hvorfor har du så brudt dit ægteskabsløfte?
Fordi…
…nogle gange…
…ved man ikke, hvordan man føler…
…før man næsten har mistet det.
Da jeg hørte om lavinen,
og at Charles kunne være…
Jeg kan ikke sige det.
I det øjeblik
følte jeg mig så tom og fortabt.
Og for første gang
så jeg al den smerte, jeg har pådraget dig,
og du har pådraget mig.
Pludselig virkede det hele så barnligt.
Så meningsløst.
Forstår I, det er svært at få et ægteskab til at fungere?
Man skal respektere hinanden.
Man skal vende det blinde øje til.
Man må lave aftaler med hinanden.
I må begge respektere friheder.
I må begge overholde reglerne.
Jeg er klar … til at love … alt.
Til at gøre alt.
Og til dig vil jeg sige..
Undskyld…
…for min del…
…i det hele.
Godt. Så er det i orden.
Hvad?
Får jeg ikke lov til at tale?
Hvad vil du da sige?
Hvad er der at sige?
Det er et mareridt.
Jeg havde en lang tale klar, og så lavede Diana den finte.
Faldt mig i ryggen.
Og du ved, hvordan mor er.
Lettet over, samtalen var slut. Hun kunne ikke komme hurtigt nok ud.
Det er ikke slut.
Jeg talte med mine livvagter. De ved, hvad hun laver.
Sker der noget, og gør Diana det mindste galt,
eller hvis hun bare overvejer det…
…får jeg besked.
Major Hewitt er væk.
Se til … venstre!
Jeg brød med ham.
Og med alle de andre.
Jeg flirter ikke med nogen mere.
Jeg har ingen i reserve.
Alle døre er helt lukkede.
Hvis major Hewitt skulle ringe, så sig, jeg ikke er her.
Jeg vil ikke høre fra ham.
Han kan ikke dukke op.
Han er ikke velkommen.
Javel.
For første gang føles alting anderledes.
Jeg føler mig anderledes.
For jeg har indset, at jeg brænder for mit ægteskab.
Og vi har snart syvårs bryllupsdag…
…så…
…jeg har nogle idéer.
Den 21. spiser vi frokost med den velgørende organisation i Hartlepool
efterfulgt af første spadestik i Hilton Colliery-projektet i Sunderland.
Hvad med den 22.?
En ceremoni med 1. bataljon af Gordon Highlanders ved Fort George i Inverness.
Jeg prøver at finde en weekend i Skotland med mrs. Parker Bowles.
Hvad med den 29.?
-Det er vist akavet. -Hvorfor?
Jeg har fri dagen før og skal først være i Cornwall tirsdag den 2.
Den 29. er Deres bryllupsdag.
Naturligvis.
Faktisk understregede prinsessen af Wales,
at De bør være på Highgrove den weekend.
Hun sagde, hun havde særlige planer.
-Hvem er det? -Hej drenge.
Kom, lad os se jer.
Ind med jer. Kom.
Der er tre mere derovre!
Tre i samme båd!
Prins overbord!
Jeg kommer.
-Skub mig, Harry. -Jeg hjælper.
Tak.
Hold da op.
Vi har ikke åbnet gaverne.
Javel. Ja.
Tak.
Aedes Althorpianae. Historien om din families hjem.
Skrevet for din tip-tipoldefar i 1822.
-Det er en førsteudgave. -Charles, hvor betænksomt.
Tak.
Så er det mig.
Den er lidt mindre.
Tak.
Jeg ved, hvor hæsligt det var, sidst jeg optrådte for dig,
fordi det var så offentligt.
-Det var ikke hæsligt. -Jo, det var det.
Jeg var bare … lidt chokeret.
-Overrasket velsagtens. -Ja.
Men jeg elsker at optræde. Sådan udtrykker jeg mig bedst…
…og viser, hvad jeg føler.
Så denne gang … er det kun mellem dig og mig.
Intet publikum. Ingen ser på.
-Hvad er det? -Vent og se.
Glem nu alt det dystre
Glem nu al din frygt
Du er i sikkerhed hos mig
Mine ord vil varme og værne dig
Lad mig sætte dig fri
Lyset tørrer tårerne trygt
Jeg er hos dig, altid med dig
Våger over og vejleder dig
Sig, du elsker mig
Hver en vågen stund
Drag mig nær
Med ord om sommersol
Sig, du vil have mig
Nu og altid hos dig…
Det var uhyrligt. Frygteligt.
Jeg troede ikke, det blev værre end det i operaen.
Hvad var det?
En video af Diana, der synger en rædsom sang fra en musical.
-Fantomet i operaen! -Hvad?
På scenen i West End, med kostume og alle skuespillerne.
Sang hun?
Det er så meget sagt. Det var svært at se på.
"Fantomet" havde i det mindste en maske!
Der er intet mere udmattende end at skulle se rar ud.
Jeg anede ikke, hvor hårdt det er at smile.
-Hvornår slutter mit mareridt? -Charles…
Hvad?
Lad mig være helt ærlig.
Ingen vil have, dit ægteskab forliser.
Hverken Diana eller dine børn,
dine forældre eller mig, ikke én af dine venner,
og helt sikkert ikke kvinden, du tror, elsker dig.
-Vrøvl! -Nej, hør efter.
Hør nu her.
Ingen kan tåle at se dit rod, og nogen må forklare dig det.
Jeg kender Camillas mand…
Ja, det ved jeg.
Jeg taler tit med Andrew. Ægteskabet er ikke perfekt…
Nej, vel?
…men de har været gift længe.
De er faktisk lykkelig gift.
-Hun er ikke. -Jo, mere, end du tror.
-Han går i seng med hendes veninder. -Det er indviklet!
Mange ægteskaber overlever, fordi mange ikke går og drømmer.
De er realistiske og accepterer, at vi mennesker ikke er perfekte.
Selvom Camilla holder af dig og nærer dybe følelser for dig,
er det måske ikke helt så romantisk, som du tror.
-Hvad? Du lyver! -Nej, jeg prøver at beskytte dig.
Jeg søgte trøst hos dig, men hvad giver du mig?
Ren og skær sandhed.
Er der ingen varme og trøst her i familien?
Bare kort. Børnene er hjemme.
Jeg må vide noget.
Har du følelser for Andrew?
-Hvad? -Ikke normale følelser.
Han er din mand og far til børnene.
Jeg mener særlige følelser.
Anne sagde…
…at Andrew var dit livs kærlighed.
At dine følelser for mig måske ikke var så dybe endda.
Det passer ikke.
Andrew har aldrig holdt af mig som dig eller vist så stor hengivenhed.
Han har ikke brug for mig som dig.
Og det har jeg.
Derfor er det så vigtigt…
…at vi føler det samme…
…og ønsker det samme.
Så hvis muligheden skulle komme…
…og jeg kunne slippe fri af…
…mit forliste ægteskab…
…ville du gøre det samme og gå fra Andrew.
Kan du love mig det?
Hvad vi ønsker, og hvad vi kan, er ikke det samme.
Vi må være realistiske.
Men du har mit ord.
Jeg elsker dig virkelig.
Jeg må afsted.
…og det går ud over miljøet.
Den australske statsminister tog imod Thatcher i Canberra…
Og en…
…og to og tre og fire, og vend mod barren…
Hold armene sådan.
Kom nu, Diana.
Og igen. Og en og to og tre…
Highgrove.
Prinsessen af Wales ringer.
Nej.
Udmærket.
Prinsen er desværre optaget, men jeg siger, De har ringet.
Hallo?
Nå da…
-Sir. -Ja.
Sir.
Nyt fra Kensington.
Prinsessen af Wales så major Hewitt alene.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen