EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Zu spät? -Tut mir leid.
Los!
…sagte zum Bischof: "Verstehen Sie?"
Oh, du bist aber ungezogen!
Bitte schön.
-Fertig? -Ja, hier ist es.
-Schuhe? -Hier.
Gut.
Wie viele Leute weltweit wissen davon?
Vier.
Heute Abend warten Menschenmassen vor dem Royal Opera House,
um den Prince und die Princess of Wales zu begrüßen.
Der Prinz ist Präsident der Friends of Covent Garden,
die heute Abend Gastgeber sind.
Prinzessin Diana im trägerlosen lila Chiffonkleid,
mit Goldmuster, das alle Aufmerksamkeit auf sich zieht.
Aber es ist der Abend des Prinzen.
Seine Königliche Hoheit feiert seinen 37. Geburtstag
bei dieser besonderen Gala.
Bin gleich zurück. Ich pudere mir die Nase.
Alles Gute zum Geburtstag!
Was hast du dir gedacht?
Du solltest dich freuen.
Diese groteske, demütigende Show
hatte nichts mit mir oder meiner Freude zu tun.
Acht Minuten standen sie im Saal und jubelten dir zu.
Morgen geht es in den Zeitungen nur um dich.
Und um meine Gefühle für dich.
Wenn du Gefühle für mich hättest, wenn du mich verstehen würdest…
…wenn du nicht nur von dir selbst besessen wärst,
wüsstest du, dass mich so was entsetzt.
-Alles, was ich tue, entsetzt dich. -Ja!
Ich dachte nie, du schaffst das, aber tust du.
-Was meinst du? -Ich hasse dich langsam!
Was dauerte so lange? Die anderen tun es schon lange!
-Was tust du? -Ich fahre zurück nach Gloucestershire.
Natürlich.
Dort wartet sie auf dich.
Sie weiß, wie man dir Freude bereitet.
Charles und Diana verstehen sich wieder.
Halleluja.
Sie überraschte ihn gestern Abend mit einem Tanz im Opernhaus.
-Wirklich? -Mit Kicks und Drehungen.
Warum tatst du das nie?
-An deinem Geburtstag tanzen? -Ja.
Wie Salome.
Wenn ich mich recht erinnere, hattest du schon Ballerinas.
Also wirklich.
Was du manchmal so sagst.
Sie fahren wohl mit Freunden in der Schweiz Ski.
Vielleicht funktioniert ihre Ehe doch.
Aber was wichtiger ist: Wer ist Billy "Jo-el"?
Billy Joel.
-Oh, Joel. -Ja.
"Uptown Girl."
Wovon redest du?
'LAWINE'
10. MÄRZ 1988
Ja.
Ja, sobald Sie etwas bestätigen können.
Egal, was.
Ich muss sofort zur Königin und zum Duke of Edinburgh.
Eine Lawine überrollte Prinz Charles im Schweizer Ferienort Klosters.
Der Prinz fuhr Ski mit Freunden, als die Lawine ihn um Viertel vor drei…
…warnte nach heftigem Schneefall vor möglichen Lawinen in der Region.
Rettungshelikopter sind vor Ort,
aber es ist unbekannt, ob der Prinz überlebt hat.
Eine verzweifelte Rettungsaktion läuft. Die Suche nach dem Prinzen geht weiter…
Sie waren auf der Haglamadd,
einer berüchtigt schwierigen und abseits gelegenen Piste…
…als die Lawine ihn traf.
Zwei aus der Gruppe wurden wohl davon überrollt.
Was…
Warum fuhren sie überhaupt Ski, wenn es so gefährlich war?
Das Wetter war morgens scheinbar perfekt.
Man fand eine Männerleiche?
Laut den ersten unbestätigten Berichten. Ja.
Natürlich wird alles getan, um die Leiche zu identifizieren,
aber sollte sich das Undenkbare bewahrheiten
und der Prince of Wales ist tatsächlich…
Wir haben Notfallpläne für alle Mitglieder der königlichen Familie.
Die Menai-Brücke ist keine Ausnahme.
Der Codename für den Tod des Prince of Wales.
Ja, danke, Martin.
Warum Brücken?
Wir sind alle Brücken.
Ich die London Bridge, Mummy die Tay Bridge, du die Forth Bridge.
Die Wahl der Namen…
…spiegelt die Verbindung dieses Lebens wider mit…
…dem nächsten.
Es wurde bestätigt. Der Prince of Wales ist in Sicherheit.
Obwohl einer der Gäste, Mrs. Palmer-Tomkinson,
noch auf der Intensivstation ist.
Und das eine Todesopfer… war Hugh Lindsay.
-Oh nein. -Seine Frau…
…Witwe… arbeitet für die Pressestelle.
Sarah.
-Falls Sie einen Brief schicken möchten… -Natürlich.
Martin?
Ja, Ma'am. Ich wollte sagen….
Die Berichterstattung über Seine Königliche Hoheit
wird leider ergänzt werden mit Spekulationen…
…über die Wales-Ehe.
Der Prinz und die Prinzessin waren wohl vor dem Unfall zerstritten.
Uns wurde berichtet…
…von Streitereien und lautem Geschrei. Gewisse Zeitungen wollten das drucken.
Obwohl wir mit ein paar Tagen Aufschub unter den Umständen rechnen können,
können wir nicht erwarten, dass es lange währt.
Ma'am.
Der Prince und die Princess of Wales reisen heute nach Großbritannien zurück
nach einem verheerenden Unfall,
der ihren Skiurlaub in der Schweiz beendet hat.
An Bord wird die Leiche von Major Hugh Lindsay sein,
ein Freund des Paares, der gestern in der Lawine starb.
Der Prince of Wales entkam dem Tod nur knapp…
-Sie sagten, du kommst. -Hallo, Schatz.
Oh. Danke.
-Was habe ich getan? -Du? Nichts.
Aber als seine Schwester und Vertraute weißt du vielleicht mehr über das,
was ich nicht wahrhaben will.
-Den wahren Zustand von Charles' Ehe. -Du wolltest es nicht wissen.
Jetzt schon.
-Tee? -Ja, bitte.
Danke.
Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
Bitte.
Gut.
Es war einmal ein wunderschönes Mädchen, das einen stattlichen Prinzen liebte.
Aber der Prinz war in eine andere verliebt.
Sie liebte auch einen anderen. Sie lebten unglücklich bis ans Ende.
So sieht es in etwa aus. Brauchst du mehr?
Ein wenig.
Der Altersunterschied ist groß.
Aber Charles ist sehr reif, Diana sehr unreif,
was die Alterslücke zu einer Alterskluft macht.
Sie kommen aus aristokratischen Familien,
aber ihre Persönlichkeiten sind von verschiedenen Planeten.
Sie haben andere Interessen, andere Freunde.
Er versteht sie nicht, sie ihn nicht.
Dafür haben sie sich recht gut geschlagen.
Aber…
Es gibt einen Punkt in gescheiterten Ehen,
und ich spreche aus Erfahrung,
wenn man merkt, es ist sinnlos.
Es ist einfacher, sich von der Strömung mitreißen zu lassen.
Als Harry geboren wurde, die Pflicht erfüllt, war die Ehe vorbei.
Sie fanden Trost in den Armen anderer.
Wie vielen?
Diana bei ihrem Bodyguard,
ihrem Reitlehrer…
-Und Charles? -Er hatte nur eine.
Er war auch etwas diskreter. Die Einzigen, die von Camilla wissen…
Ganz Gloucestershire, die die beiden auch unterstützen.
Man kann keine Affäre haben ohne einen Treffpunkt oder ein Bett oder…
Ja, danke.
Aber Diana…
Laut Tante Margot geht es im Kensington Palace wild zu.
Ihre…
…Verehrer parken vor ihrem Büro, da da keine Überwachungskameras sind.
Einer nach dem anderen.
Rein und raus.
Leider ist ihre Ehe ein seltenes Beispiel für etwas,
das schlimmer ist, als die Zeitungen berichten.
Ihre Majestät bittet um eine Audienz mit Charles und Diana.
Sir…
Die Königin hat darum gebeten, Sie und die Princess of Wales
so bald wie möglich zu sehen.
Du musst furchtbar schockiert sein.
Es ist zu schrecklich, das wahrzuhaben.
Aber ich möchte dir etwas sagen.
In dem Moment, als die Lawine mich überrollte,
als ich sicher war, dass ich sterben würde,
wurde mir etwas ganz deutlich klar.
Diese ganze Sache…
…meine Ehe, diese Situation,
die ganze Scharade ist ein Wahnsinn.
-Ich will mit dir zusammen sein. -Du bist mit mir zusammen.
Ich meine ganz und gar. Vollkommen.
-Als meine Frau. -Liebling…
Der Rest ist eine schreckliche Lüge,
die alle, die darin involviert sind, zutiefst unglücklich macht.
Sir?
Danke, Nigel.
Mummy.
Danke, dass ihr hier seid.
Ich bat euch, heute hierherzukommen, da ich von euren Problemen erfahren habe.
Aber etwas so Wichtiges wie die Ehe des künftigen Monarchen
darf niemals scheitern.
Eure Ehe, all unsere Ehen,
spiegeln die Integrität der Krone wider.
Und wenn sie Risse zeigen, man sich nicht auf sie verlassen kann,
wird die Beständigkeit und Stabilität, die die Monarchie darstellt,
auch infrage gestellt.
Ich möchte euch daher eine grundsätzliche Frage stellen.
Will einer von euch diese Ehe beenden?
Nun…
Da du es ansprichst…
Ich habe darüber nachgedacht.
-Und… -Nein.
Warte!
Ich will diese Ehe weiterführen.
Von ganzem Herzen.
Warum brachst du dann dein Gelübde, wie mir zugetragen wurde?
Weil…
…manchmal…
…weiß man nicht, wie man für jemanden fühlt…
…bis man ihn fast verliert.
Als ich von der Lawine erfuhr, der Möglichkeit, dass Charles vielleicht…
Ich kann es nicht mal sagen.
In diesem Moment spürte ich eine überwältigende Leere und Verlust.
Und zum ersten Mal
sah ich all den Schmerz, den ich dir zufügte…
…und du mir.
Und plötzlich kam mir alles so kindisch vor.
So sinnlos.
Und weißt du, was nötig ist,
damit eine Ehe funktioniert?
Der Respekt, den man dem anderen entgegenbringt.
Was man beim anderen ignorieren muss?
Die Vorkehrungen, die ihr treffen müsst?
Die Freiheiten, die ihr beide respektieren müsst.
Und die Regeln, die ihr einhalten müsst.
Ich bin bereit, alles dafür zu tun.
Alles Erdenkliche zu tun.
Und ich möchte dir sagen…
…dass es mir leidtut.
Meine Fehler.
Bei allem.
-Gut. Das war’s dann. -Was?
Darf ich etwas sagen?
Was denn sagen?
Was gibt es noch zu sagen?
Es ist ein Albtraum.
Ich hatte die Rede vorbereitet, und dann sagt Diana das.
Aus dem Hinterhalt.
Und Mummy, du kennst sie ja.
Sie war dankbar, dass das erledigt war. Sie floh regelrecht.
Das lasse ich nicht zu.
Ich sprach meine Schutzbeamten.
Sie kennen sie gut, und wenn etwas passiert,
wenn Diana nur den kleinsten Fehler macht, wenn sie nur ans Fremdgehen denkt…
…sagen sie Bescheid.
Major Hewitt ist Vergangenheit.
Augen…
…links.
Ich trennte mich.
Von allen anderen auch.
Keine kleinen Flirte mehr.
Kein Plan B mehr. Alle Türen sind fest verschlossen.
Falls Major Hewitt anrufen sollte, sagen Sie, ich sei außer Haus.
Ich will nichts von ihm hören.
Er kann nicht herkommen.
Er ist nicht willkommen.
Ma'am.
Zum ersten Mal fühlt sich alles anders an.
Ich fühle mich anders.
Weil mir klar wurde, wie sehr ich diese Ehe will.
Und da unser siebter Jahrestag bevorsteht…
Nun…
Ich habe ein paar Ideen.
Am 21. haben wir ein Mittagessen
beim Community Enterprise Trust in Hartlepool,
gefolgt von einer Spatenstich-Zeremonie
im Hilton-Colliery-Sanierungsgebiet in Sunderland.
Und der 22.?
Eine Präsentation neuer Flaggen
für das 1. Battalion Gordon Highlanders in Fort George, Inverness.
Ich brauche Zeit für ein Wochenende in Schottland mit Mrs. Parker Bowles.
Und der 29.?
-Wird schwierig. -Warum? Ich habe am Vortag frei.
Ich muss erst am 2. in Cornwall sein, einem Dienstag.
Der 29. ist Ihr Hochzeitstag, Sir.
Natürlich.
Da wir beim Thema sind, die Princess of Wales bat darum,
dass Sie an dem Wochenende in Highgrove sind.
Sie sagte, sie habe etwas Bestimmtes im Sinn.
-Wer ist das? -Hallo, Jungs.
Kommt. Kommt schon her.
Rein mit euch. Kommt schon.
Da sind noch drei!
Drei in einem Boot!
Prinz über Bord!
Ich komme!
-Schub's mich, Harry! -Ich helfe dir.
Danke.
Meine Güte.
Wir vergaßen unsere Geschenke.
Richtig. Ja.
Danke.
Aedes Althorpianae. Eine Geschichte über dein Elternhaus.
1822 von deinem Ur-Ur-Ur-Großvater in Auftrag gegeben.
-Das ist die erste Auflage. -Charles, das ist wundervoll.
Danke.
Nun ich.
Es ist etwas kleiner.
Danke.
Ich weiß, wie entsetzt du warst, als ich letztes Mal tanzte.
So öffentlich.
-Ich war nicht entsetzt. -Doch.
Ich war… etwas schockiert.
-Überrascht. -Ich weiß.
Aber ich bin gern auf der Bühne. So drücke ich mich am besten aus.
Und ich kann zeigen, was ich wirklich fühle.
Dieses Mal
sind wir alleine.
Kein Publikum. Keiner schaut zu.
-Was ist das? -Schau zu.
Jetzt bist du geborgen
Vertrieben alle Ängste
Ich bin hier, nichts wird dir schaden
An meinen Worten wirst du dich laben
Ich bin deine Freiheit
Der Tag vertreibt alle Sorgen
Ich möchte für dich da sein
Dich führen und dir nah sein
Sag, du liebst mich
Jeden wachen Moment
Führe mich
Aus meiner Einsamkeit
Sag, du brauchst mich
Jetzt und für immer…
Es war ungeheuerlich. Schrecklich.
Ich dachte, die Qual im Opernhaus könnte nicht übertroffen werden.
Was war es?
Ein Video, in dem Diana ein schreckliches Lied singt
in einem Musical.
-Phantom der Oper. Unglaublich. -Was?
Auf der Bühne im West End, im Kostüm, mit allen echten Schauspielern.
Sie sang?
Wenn man es so nennt. Ich wusste nicht, wo ich hinsehen sollte.
Das Phantom versteckte sich hinter einer Maske.
Nichts ist anstrengender, als ein nettes Gesicht aufzusetzen.
Mir war nie klar, wie viel Mühe ein Lächeln erfordert.
-Wann endet dieser Albtraum? -Ach Charles.
Was?
Ich will ehrlich sein.
Keiner will das Ende deiner Ehe, kein einziger Mensch.
Nicht Diana, deine Kinder, deine Mutter, dein Vater, ich.
Kein einziger deiner Freunde.
Vor allem nicht mal die Frau, die dich wohl liebt.
-Unsinn. -Nein, hör zu!
Hör mir zu.
Niemand erträgt das Chaos, und jemand muss dir einiges erklären.
-Ich stehe Camillas Ehemann nahe. -Ich weiß.
Ich sehe Andrew oft. Ihre Ehe ist nicht perfekt.
-Eine Untertreibung. -Aber sie ist beständig.
Und eine glückliche Ehe.
-Nicht für sie. -Mehr als du denkst.
-Er schläft mit ihren Freundinnen! -Es ist kompliziert!
Die meisten Ehen überleben, weil die meisten keine Fantasten sind.
Sie sind Realisten,
akzeptieren die unvollkommene menschliche Realität.
Und obwohl Camilla zweifellos tiefe Gefühle für dich hat,
seid ihr nicht so sehr Romeo und Julia, wie du denkst.
-Was? Du lügst. -Nein. Ich will dich beschützen.
Ich suche Trost bei meiner Schwester. Was kriege ich?
Die Wahrheit.
Was muss man tun, damit man Güte in dieser Familie kriegt?
Ich kann nicht lange. Die Kinder sind da.
Ich muss es wissen.
Hast du noch Gefühle für Andrew?
-Was? -Keine normalen Gefühle.
Er ist dein Mann und der Vater der Kinder.
Ich meine besondere Gefühle.
Anne sagte mir…
…Andrew sei die Liebe deines Lebens
und dass deine Gefühle für mich wohl nicht so tief seien.
Das stimmt nicht.
Andrew hat mich nie so geliebt wie du. Oder mir die gleiche Hingabe gezeigt.
Er braucht mich auch nicht wie du.
Ich brauche dich.
Und deshalb ist es so wichtig… dass wir das Gleiche fühlen.
Und dasselbe wollen.
Wenn sich die Gelegenheit bieten würde…
…und ich entkommen könnte…
…aus dieser katastrophalen Ehe…
…du bereit wärst, dasselbe zu tun und Andrew zu verlassen.
Kannst du mir das versprechen?
Was wir beide wollen und tun können, ist nicht dasselbe.
Es ist wichtig, dass wir realistisch bleiben.
Aber du hast mein Wort.
Ich liebe dich wirklich.
Ich sollte gehen.
…und die Umwelt wird zerstört.
Der australische Premierminister empfing Mrs. Thatcher in Canberra.
Und eins…
…und zwei und drei und vier
und Drehung en dedans.
Und die Arme so halten.
Komm schon, Diana.
Und noch einmal. Und eins und zwei und drei und…
Highgrove.
Sir, die Princess of Wales ist am Telefon.
Nein.
Sehr wohl.
Der Prince of Wales ist nicht verfügbar. Aber ich richte ihm aus, dass Sie…
Hallo?
Na so was.
-Sir. -Ja.
-Sir. -Ja?
Nachrichten aus Kensington.
Die Princess of Wales hat sich mit Major Hewitt getroffen.
Untertitel von: Magdalena Brnos