UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Es tarde? - Perdón.
¡Vamos!
…le dijo al obispo, ustedes me entienden.
¡Eres tremendo!
Aquí tienes.
- ¿El vestido está listo? - Toma.
- ¿Zapatos? - Aquí.
Bien.
¿Cuántas personas saben de esto?
Cuatro.
Una multitud espera en la puerta de la Royal Opera House
para recibir a sus altezas, el príncipe y la princesa de Gales.
El príncipe preside la organización que organizó este evento.
La princesa Diana, con un vestido lila y detalles en dorado,
se lleva toda la atención,
pero esta es la noche del príncipe.
Su alteza real hoy celebra sus 37 años
con este evento especial de gala.
Ya vengo, me voy a retocar el maquillaje.
¡Feliz cumpleaños!
¿Cómo se te ocurrió?
Quería hacerte feliz.
Esa exhibición grotesca y mortificante no tuvo nada que ver con mi felicidad.
Pasaron ocho minutos ovacionándote de pie a ti.
Mañana, los diarios solo hablarán de ti.
Todos verán que fue por lo que siento por ti.
Si sintieras algo por mí, si me entendieras un poco siquiera,
si tuvieras algo en la cabeza además de tu ego,
¡sabrías que las exhibiciones públicas me horrorizan!
- Todo lo que hago te horroriza. - ¡Cada vez más!
Te creía incapaz, pero lo estás logrando.
- ¿Qué cosa? - ¡Que empiece a detestarte!
Te tomaste tu tiempo, los demás llegamos a eso hace rato.
- ¿Qué haces? - Regresaré a Gloucestershire.
Por supuesto.
Ahí te estará esperando ella.
Ella sí sabrá cómo hacerte feliz.
Parece que Carlos y Diana están mejor.
Aleluya.
Anoche ella lo sorprendió con un número en la ópera.
- ¿En serio? - Con patadas al aire y giros.
¿Por qué nunca hiciste eso?
BAILARINA DI-VINA
- ¿Bailar por tu cumpleaños? - Sí.
Como Salomé.
Porque, si mal no recuerdo, tenías tus propias bailarinas.
Por favor.
A veces dices estupideces.
Aquí dice que irán a Suiza a esquiar con amigos.
Quizá la pareja esté mucho mejor.
Lo más importante: ¿quién es Billy Joél?
Billy Joel.
- ¿Joel? - Sí.
"Uptown Girl".
¿De qué hablas?
"AVALANCHA"
10 DE MARZO, 1988
Bien.
Bien. Por supuesto, apenas puedan confirmar algo.
Lo que sea.
Necesito ver a la reina y al duque de Edimburgo.
El príncipe quedó en medio de una avalancha
en el complejo suizo de Klosters.
El príncipe Carlos esquiaba con amigos
cuando se produjo la avalancha…
…la advertencia de posibles avalanchas en la región tras la nevada…
Los rescatistas van para allá,
pero no se sabe si el príncipe sobrevivió.
El operativo de rescate ya comenzó.
Siguen buscando al príncipe…
Estaban en la Haglamadd,
una pendiente fuera de pista particularmente difícil,
cuando se produjo la avalancha.
Parece que se llevó a dos miembros del grupo.
¿Qué…?
¿Qué hacían esquiando si era tan peligroso?
Aparentemente, las condiciones eran ideales.
¿Y encontraron el cuerpo de un hombre?
Eso dicen los informes preliminares, sí.
Obviamente, están haciendo todo lo posible para identificarlo,
pero si lo impensable fuera cierto
y el príncipe de Gales estuviera…
Hay un plan de contingencia para cada integrante de la familia,
el Puente de Menai incluido.
Es el nombre clave para el fallecimiento del príncipe.
Sí, gracias, Martin.
¿Por qué puentes?
Todos somos puentes.
Yo soy el de Londres, mamá es el del Tay, tú eres el de Forth.
Se eligió ese elemento
para sugerir un vínculo entre esta vida…
y la siguiente.
Confirmado: el príncipe de Gales está a salvo, señora.
Una de las invitadas, la señora Palmer-Tomkinson,
aún está en terapia intensiva,
y la única víctima fatal fue Hugh Lindsay.
- No… - Su esposa…
su viuda trabaja en la oficina de prensa.
Sarah.
- Si quiere enviarle una carta… - Claro.
¿Martin?
Señora, quería decirle…
que, junto con la cobertura del incidente sufrido por el príncipe,
también debemos prepararnos para más especulaciones…
sobre su matrimonio.
Parece que la pareja no estaba en su mejor momento
antes del accidente,
y nos habían informado de discusiones y voces elevadas.
Varios diarios iban a publicarlo
y, si bien quizá esperen unos días a la luz de estas circunstancias,
dudo que la tregua vaya a durar mucho.
Señora.
Los príncipes de Gales volverán a Gran Bretaña esta tarde
tras el grave accidente
que interrumpió su viaje de esquí en Suiza.
Su vuelo trasladará los restos del mayor Hugh Lindsay,
un amigo de la pareja que murió en la avalancha ayer.
El príncipe de Gales escapó por poco de la muerte…
- Me dijeron que vendrías. - Hola, querida.
Gracias.
¿Ahora qué hice?
¿Tú? Nada.
Pero, como su hermana y confidente,
quizá podrías aclararme un asunto al que estuve haciéndole la vista gorda.
El estado del matrimonio de Carlos.
No querrás saberlo.
En realidad, sí.
- ¿Té? - Sí, por favor.
Gracias.
¿La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Por favor.
Bien.
Había una vez una hermosa joven que se enamoró de un apuesto príncipe.
Lamentablemente, el príncipe amaba a otra,
que, por su parte, amaba a otro, y vivieron infelices para siempre.
Es eso, en pocas palabras. ¿Necesitas más?
Un poco.
Más allá de la diferencia de edad,
Carlos tiene un alma vieja y la de Diana es joven,
por lo que no es una brecha etaria, sino un abismo.
Son de entornos aristocráticos similares,
pero son absolutamente diferentes.
Tienen amigos e intereses diferentes.
Él no la entiende a ella, ella no lo entiende a él.
Si lo piensas, bastante bien les ha ido.
Pero…
en todo matrimonio fallido,
y lo digo por experiencia,
terminas entendiendo que es inútil esforzarte
y es más fácil dejarte llevar por la corriente.
Apenas nació Enrique y cumplieron con su deber,
el matrimonio se acabó
y empezaron a buscar consuelo en otras personas.
¿Cuántas?
Diana ha estado con su guardaespaldas, su instructor de equitación…
- ¿Y Carlos? - Con una sola.
Y ha sido algo más discreto.
Los únicos que saben de Camilla…
Todo Gloucestershire, básicamente, que parece ayudarlos.
Nadie puede ser infiel sin un lugar donde verse, donde dormir o…
Sí, gracias.
Pero Diana…
Según la tía Margarita, el Kensington tiene puerta giratoria ya.
Dice que los "pretendientes" estacionan frente a su oficina
porque solo ahí no hay cámaras.
Uno detrás del otro.
Entran y salen.
Lamentablemente, es un raro ejemplo
de algo que es aún peor de lo que dicen los diarios.
Señor,
la reina pidió verlos a usted y a la princesa de Gales lo antes posible.
Debes estar muy sacudido por lo que pasó.
Es demasiado horrible.
Pero te quiero decir una cosa.
Cuando se me vino encima la avalancha,
en ese momento espantoso en el que me creí morir,
tuve una gran revelación.
Todo esto…
mi matrimonio, esta situación,
toda esta farsa es una locura.
Solo quiero estar contigo.
Estás conmigo.
A fondo. Por completo.
Que seas mi esposa.
Querido…
Todo lo demás es una mentira horrible
que hace que todos los involucrados sean absolutamente desdichados.
¿Señor?
Gracias, Nigel.
Mamá.
Gracias por venir.
Los llamé porque me han llegado rumores sobre las dificultades que están teniendo.
Pero algo tan importante como el matrimonio del futuro rey
no puede fracasar bajo ningún concepto.
Su matrimonio, nuestros matrimonios
son un reflejo de la integridad de la Corona.
Y, si se les ven grietas, si sugieren que no son confiables,
la constancia y la estabilidad que representa la monarquía
también se ponen en duda.
Así que quiero hacerles una pregunta fundamental.
¿Alguno ya no quiere este matrimonio?
Bueno…
ya que preguntas…
lo estuve pensando.
- Y… - No.
Esperen.
Aún quiero este matrimonio.
Con todo mi corazón.
¿Y por qué rompiste tus votos, como me han dicho?
Porque…
a veces…
no sabes lo que sientes por algo…
hasta que estás a punto de perderlo.
En cuanto supe de la avalancha
y la posibilidad de que Carlos…
No puedo ni decirlo.
En ese instante,
sentí un vacío y un tormento abrumadores.
Y, por primera vez,
entendí todo el dolor que infligí sobre ti
y tú sobre mí.
Y, de repente, todo me pareció infantil.
Inútil.
¿Y entiendes lo que hace falta para que un matrimonio prospere?
El respeto que hay que tener por la otra persona,
las cosas que hay que dejar pasar,
los acuerdos que tendrán que hacer,
las libertades que deben respetar
y las reglas que deben cumplir.
Estoy lista para comprometerme a cualquier cosa.
Haré lo que sea.
Y quiero decirte
que lamento…
mi parte…
en todo esto.
Bien. Decidido, entonces.
¿Qué?
¿Puedo hablar yo?
¿Para decir qué?
¿Qué queda por decir?
Es una pesadilla.
Tenía todo el discurso preparado y, de la nada, Diana hace eso.
Me emboscó.
Y ya conoces a mamá.
Estaba tan feliz de quitárselo de encima que salió disparada como un rayo.
Pero no lo dejaré pasar.
Hablé con mis guardaespaldas.
Todos saben lo que ella hace.
Y si pasa algo, si Diana comete el más mínimo traspié,
si piensa en descarriarse siquiera…
me avisarán.
El mayor Hewitt se fue.
Ojos… a la izquierda.
Lo mandé a volar.
Y a los demás.
No habrá más coqueteos,
ya no tendré un plan B.
Todas las puertas están bien cerradas.
Si el mayor Hewitt vuelve a llamar,
díganle que salí.
No quiero saber nada de él.
No puede venir.
Ya no es bienvenido aquí.
Sí, señora.
Por primera vez, todo es diferente.
Yo me siento diferente.
Porque me di cuenta de cuánto deseo que esto funcione.
Por eso, ahora que se acerca nuestro séptimo aniversario…
bueno…
se me ocurrió una idea.
El 21 hay un almuerzo
en el centro comunitario empresarial de Hartlepool,
y luego una ceremonia inaugural
para la remodelación de la mina Hilton Colliery, en Sunderland.
¿Y el 22?
Se presenta la nueva bandera
del 1.° Batallón de Gordon Highlanders en Fort George, Inverness.
Busco un fin de semana para viajar con la señora Parker Bowles.
¿Y el 29?
Quizá sea difícil.
¿Por? Estoy libre el día previo.
Recién tengo que volver a Cornualles el martes 2.
El 29 es su aniversario de bodas, señor.
Por supuesto.
De hecho, la princesa de Gales
solicitó que esté en Highgrove ese fin de semana.
Dijo que tenía algo planeado.
- ¿Quién es? - Hola, chicos.
Vamos, vengan aquí.
Adentro. Vamos.
¡Ahí hay tres más!
¡Tres en un bote!
¡Príncipe al agua!
¡Ya voy!
- ¡Empújame, Enrique! - Te ayudo.
Gracias.
Cielos.
No nos entregamos los regalos.
Claro. Sí.
Gracias.
Aedes Althorpianae. La historia de tu residencia familiar.
Por encargo de tu trastatarabuelo en 1822.
Es la primera edición.
Carlos, qué maravilla.
Gracias.
Me toca a mí.
Es más pequeño.
Gracias.
Sé cuánto te espantó la última vez que actué para ti,
porque me expuse mucho.
No me espanté.
Claro que sí.
Solo me impactó un poco.
Me tomó por sorpresa.
Ya sé, pero me encanta actuar.
Es mi mejor modo de expresarme,
me ayuda a mostrar lo que siento.
Así que, esta vez, esto queda entre nosotros.
Sin público, sin espectadores.
- ¿Qué es esto? - Espera, mira.
Basta de misterios.
Olvida tu temor.
Ya nadie va a dañarte,
llegué para cuidarte.
Deja que te libre,
tu llanto has de calmar.
Yo estoy aquí contigo.
Te guío y te cuido.
Di que me amas
en cualquier momento.
Tráeme a la vida
con tu voz.
Di que me quieres,
que me necesitas…
Fue tortuoso, horrible.
Creí que la agonía de la ópera era insuperable.
¿Qué era?
Un video de Diana
cantando una canción espantosa de un musical.
- El fantasma de la ópera. ¡Imagínate! - ¿Qué?
En el escenario del West End, con vestuario y actores de verdad.
- ¿Cantando? - Por así decirlo.
No sabía adónde mirar.
Al menos, el fantasma se escondía detrás de su máscara.
No hay nada más agotador que fingir amabilidad.
No sabía cuánto esfuerzo requería una sonrisa.
- ¿Cuándo terminará esta pesadilla? - Carlos.
¿Qué?
Te seré sincera.
Absolutamente nadie quiere que te divorcies.
Ni Diana, ni tus hijos,
ni tu madre, ni tu padre, ni yo, ni ninguno de tus amigos,
ni siquiera la mujer que crees que te ama.
- Qué idiotez. - Escucha.
Escúchame.
Nadie tolera ver este desastre y alguien te lo tiene que explicar.
Soy amiga del marido de Camilla…
Sí, ya sé.
…y hablo con Andrew. Si bien no es un matrimonio perfecto…
Qué sutil.
…sí es un matrimonio perdurable.
Y, a su manera, un matrimonio feliz.
- Ella no es feliz. - Es más feliz de lo que crees.
- ¿Porque él se revuelca con sus amigas? - ¡Es complicado!
Los matrimonios suelen sobrevivir porque la gente no suele ser fantasiosa.
La gente es realista
y acepta la realidad imperfecta de la humanidad.
Y, aunque Camilla siente algo por ti, algo profundo,
quizá no sea el gran romance a lo Romeo y Julieta que imaginas.
¿Qué? Mientes.
No, estoy tratando de protegerte.
Vengo a mi hermana por consuelo, ¿y qué me das?
La cruda verdad.
¿Qué hay que hacer por un poco de afecto en esta familia?
No puedo quedarme mucho, están los niños.
Necesito saber.
¿Aún sientes algo por Andrew?
- ¿Qué? - No algo normal.
Es tu esposo y el padre de tus hijos.
Si sientes algo especial.
Ana me dijo…
que Andrew, no yo, es tu gran amor,
y que lo que sientes por mí no es tan profundo como creo.
No es cierto.
Andrew nunca me adoró como tú ni me expresó tu devoción.
Y no me necesita como tú.
Sí, yo te necesito.
Y por eso es tan importante
que sintamos lo mismo
y que queramos lo mismo.
Y que, si se diera la oportunidad
y yo pudiera escapar…
de este matrimonio catastrófico,
tú estés lista para hacer lo mismo y dejar a Andrew.
¿Puedes prometerme eso?
No es lo mismo lo que queremos que lo que podemos hacer.
Es importante ser realistas.
Pero te doy mi palabra:
mi amor por ti es real.
Me tengo que ir.
…y eso afecta el medioambiente.
La señora Thatcher se reunió en Camberra con el primer ministro…
Uno…
dos, tres y cuatro.
Giro hacia la barra…
Los brazos así.
Vamos, Diana.
Otra vez. Uno, dos, tres y…
Highgrove.
Señor, lo llama la princesa de Gales.
No.
Muy bien.
El príncipe de Gales no está disponible, pero le informaré que llamó.
¿Hola?
Vaya, vaya.
- Señor. - ¿Sí?
Señor.
Noticias de Kensington.
La princesa de Gales se reunió en privado con el mayor Hewitt.
Subtítulos: Celeste Sudera