1
00:00:06,080 --> 00:00:10,280
CET ÉPISODE MET EN SCÈNE
UN TROUBLE ALIMENTAIRE QUI PEUT CHOQUER.

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,960
RENDEZ-VOUS SUR WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
POUR DES RESSOURCES D'AIDE

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
…de son parti.

5
00:00:56,760 --> 00:00:59,920
Selon M. Heseltine,
l'Angleterre doit prendre les rênes

6
00:01:00,000 --> 00:01:02,360
afin que d'autres ne le fassent pas avant.

7
00:01:02,840 --> 00:01:06,720
En Ulster, un mort dans une fusillade
entre soldats et terroristes.

8
00:01:07,200 --> 00:01:10,880
Arrestations au syndicat des transports
pour fraude électorale.

9
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Confusion sur le film plastique…

10
00:01:13,040 --> 00:01:13,880
Merci.

11
00:01:13,960 --> 00:01:15,440
…qui causerait le cancer.

12
00:01:15,520 --> 00:01:20,760
Enfin, la RSPCA tente d'empêcher
les exportations d'animaux vivants.

13
00:01:21,600 --> 00:01:24,880
Michael Heseltine parlait
à une conférence à Hambourg.

14
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
M. Heseltine sera rentré
à la Chambre des communes cet après-midi.

15
00:01:29,560 --> 00:01:32,640
Sir Geoffrey Howe va y expliquer en détail

16
00:01:32,720 --> 00:01:34,600
les raisons de sa démission.

17
00:01:34,680 --> 00:01:37,120
Y a-t-il quelque chose qu'il puisse dire

18
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
qui influencerait la décision
de M. Heseltine de se lancer ?

19
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Sir Geoffrey est extrêmement prudent.

20
00:01:43,400 --> 00:01:46,760
Je pense que son discours
sera écrit avec soin,

21
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
et je me demande
s'il sera suffisamment codé

22
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
pour ne pas nuire à la Première ministre.

23
00:01:52,400 --> 00:01:56,560
Sir Geoffrey a de profonds différends
personnels et idéologiques

24
00:01:56,640 --> 00:01:59,160
avec la Première ministre.
Il les abordera,

25
00:01:59,240 --> 00:02:02,360
mais le fera-t-il en des termes clairs

26
00:02:02,440 --> 00:02:06,480
qui seraient une attaque
contre l'autorité de madame Thatcher ?

27
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
Je rappelle à la Chambre
qu'une déclaration de démission

28
00:02:10,280 --> 00:02:13,680
se fait dans le silence
et sans interruption.

29
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
Sir Geoffrey Howe.

30
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
M. le Président,

31
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
je m'étonne de me rendre compte
qu'un quart de siècle est passé

32
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
depuis mon dernier discours
depuis l'un de ces bancs.

33
00:02:31,040 --> 00:02:34,240
Je crois
que le chancelier et le gouverneur

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
sont passionnés de cricket.

35
00:02:36,720 --> 00:02:39,680
J'espère que les métaphores de cricket
sont permises.

36
00:02:40,160 --> 00:02:42,680
Avec les proches de la Première ministre,

37
00:02:42,760 --> 00:02:45,400
nous nous sentons
comme des opening batsmen

38
00:02:45,480 --> 00:02:48,200
qui ne découvrent
que lors des premiers lancers

39
00:02:48,640 --> 00:02:52,600
que le capitaine a brisé nos battes
avant le début du match.

40
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
Silence.

41
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
Ce que j'entends

42
00:03:02,040 --> 00:03:05,120
a sans doute été mieux exprimé
par un homme d'affaires

43
00:03:05,200 --> 00:03:08,760
travaillant à Bruxelles et ailleurs
qui m'a écrit la semaine dernière.

44
00:03:09,840 --> 00:03:12,120
"Les gens en Europe", écrit-il,

45
00:03:12,200 --> 00:03:15,040
"voient notre Première ministre
donner des leçons

46
00:03:15,120 --> 00:03:20,320
et entendent ses "Non" passionnés

47
00:03:21,120 --> 00:03:25,560
plus distinctement que le contenu
très travaillé des textes formels.

48
00:03:26,120 --> 00:03:27,880
Il est aisé pour eux de croire

49
00:03:27,960 --> 00:03:30,920
que nous partageons tous
son état d'esprit.

50
00:03:31,000 --> 00:03:36,080
Sinon, pourquoi est-elle Première ministre
depuis si longtemps ?"

51
00:03:37,960 --> 00:03:43,360
Il conclut ainsi : "La situation
de notre pays est très problématique."

52
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
Malheureusement, M. le Président,
je suis d'accord.

53
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
Le conflit entre deux loyautés.

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
Ma loyauté envers ma chère amie
la Première ministre.

55
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
Après deux décennies
à travailler ensemble,

56
00:03:58,080 --> 00:04:01,600
cet instinct de loyauté
est toujours bien présent.

57
00:04:02,560 --> 00:04:06,360
Et ma loyauté envers
les intérêts réels de la nation.

58
00:04:06,880 --> 00:04:10,680
Ce conflit de loyauté
est devenu trop difficile.

59
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
Je n'estime plus possible

60
00:04:13,440 --> 00:04:16,480
de pouvoir résoudre ce conflit
au sein du gouvernement.

61
00:04:16,560 --> 00:04:18,480
C'est pourquoi j'ai démissionné.

62
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
J'ai pris la décision que j'estime juste

63
00:04:21,640 --> 00:04:23,840
pour mon parti et mon pays.

64
00:04:24,880 --> 00:04:28,400
Le moment est venu pour d'autres
de réfléchir à leur réaction

65
00:04:28,480 --> 00:04:30,560
au tragique conflit de loyauté

66
00:04:31,120 --> 00:04:34,960
avec lequel j'ai lutté
pendant peut-être trop longtemps.

67
00:04:38,760 --> 00:04:39,600
Lilibet ?

68
00:04:49,520 --> 00:04:52,520
- La Reine ?
- Dans le salon, Votre Altesse Royale.

69
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
D'accord.

70
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Elle a repris sa liaison
avec le major Hewitt.

71
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
Elle ignore sciemment ce à quoi
elle s'est engagée lors de notre réunion.

72
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Il est maintenant clair
qu'elle vous y a menti.

73
00:05:08,360 --> 00:05:12,120
J'espère que vous soutiendrez ma décision
d'engager une séparation formelle.

74
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Oh, Charles !

75
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
Je suis malheureux à mourir, et il y a
quelqu'un qui me rendrait heureux.

76
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
- Vite, la télévision.
- Pourquoi ?

77
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
C'est les ides de mars.

78
00:05:21,320 --> 00:05:25,080
Comme pour Jules César,
ou plutôt Julia César.

79
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
C'était une conversation importante.

80
00:05:27,440 --> 00:05:28,640
…sa façon de gouverner.

81
00:05:29,120 --> 00:05:33,840
Selon lui, sa vision cauchemardesque
de l'Europe met en danger notre avenir.

82
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
La conclusion de Sir Geoffrey

83
00:05:35,800 --> 00:05:39,160
où il exhorte ses collègues
à réfléchir à leur réaction

84
00:05:39,240 --> 00:05:44,120
peut-elle être perçue autrement
qu'une invitation à attaquer le mandat ?

85
00:05:44,200 --> 00:05:47,440
Entre autres. Certains iraient plus loin.

86
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
Ils diraient qu'il exhorte à voter
contre Mme Thatcher…

87
00:05:50,560 --> 00:05:53,800
…la menace la plus sérieuse
en onze ans de mandat…

88
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
Une première en 15 ans…

89
00:05:55,240 --> 00:05:57,800
Sir Geoffrey Howe,
le fidèle allié de Mme Thatcher

90
00:05:57,880 --> 00:06:01,520
pendant ses années au pouvoir
s'est retourné contre elle

91
00:06:01,600 --> 00:06:04,320
et l'a accusée
de mettre le pays en danger.

92
00:06:05,040 --> 00:06:09,840
Il expliquait pour la première fois
les raisons de sa démission.

93
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
…son refus de s'engager dans l'Europe.

94
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
…un discours diplomatique codé.

95
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
Au lieu de cela, des années de frustration

96
00:06:16,800 --> 00:06:19,640
sont ressorties en une attaque amère
envers Mme Thatcher

97
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
et sa vision de l'Europe.

98
00:06:21,480 --> 00:06:26,360
Il a appelé les conservateurs
à réfléchir à leur "conflit de loyauté"…

99
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Une critique virulente…

100
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
Les proches de la Première ministre
sont amers,

101
00:06:31,280 --> 00:06:35,080
et ils espèrent une réaction en sa faveur.
Entre conservateurs…

102
00:06:35,160 --> 00:06:39,040
Margaret Thatcher fait face à un défi
qui pourrait lui coûter son poste.

103
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
…les députés et les ministres
digèrent encore

104
00:06:42,400 --> 00:06:48,000
ce qui a été décrit comme une incitation
à la mutinerie ou un acte de trahison.

105
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
GUERRE

106
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
William !

107
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Cours !

108
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Oh, Ivo l'a !

109
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
Allez, Ivo !

110
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
Avancez !

111
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Oui, bravo !

112
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Oui, bravo !

113
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Bien joué, Ivo !

114
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Il est brillant, non ? Oui !

115
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Vous avez vu ça ?

116
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Bravo, les garçons !

117
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Au revoir, chéri.
C'est bientôt les vacances.

118
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
Je t'aime.

119
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
- Beau travail.
- Merci.

120
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
On se voit à Noël.

121
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Au revoir.

122
00:09:56,880 --> 00:09:57,760
Prends soin de toi.

123
00:10:15,120 --> 00:10:16,040
C'est terminé ?

124
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
On ne se parlera plus jamais ?

125
00:10:18,840 --> 00:10:21,440
Ça finit toujours en dispute.

126
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
Le silence est préférable.

127
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
C'est quoi, ce voyage à New York ?

128
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
N'ayez pas l'air si surpris.

129
00:10:33,040 --> 00:10:35,480
Ça vient du gouvernement,
tout le monde le sait.

130
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
On ignorait que vous iriez seule.

131
00:10:38,000 --> 00:10:41,280
Comme c'est bas et cupide.

132
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Je préférerais avoir mon mari à mes côtés.

133
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
Pour quoi faire ?

134
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
Vous êtes à peine en état psychologique

135
00:10:49,880 --> 00:10:52,440
d'aller chez le coiffeur,
alors représenter la Couronne…

136
00:10:52,520 --> 00:10:56,720
Mais vous trouvez le temps
de voir certaines personnes.

137
00:11:00,120 --> 00:11:02,720
Cette conversation ne mènera nulle part.

138
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
Vous avez insisté pour parler.

139
00:11:06,160 --> 00:11:08,600
J'ai dit que le silence était préférable.

140
00:11:12,560 --> 00:11:14,440
Madame la Première ministre ?

141
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
Une crise surpasse les autres,
Votre Majesté.

142
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
- Oui.
- Un désagrément

143
00:11:21,080 --> 00:11:23,240
qu'on aimerait éviter,

144
00:11:23,320 --> 00:11:27,080
au vu des défis importants
que le pays doit déjà affronter.

145
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
La crise du Golfe.

146
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
Oh, cette crise-là ?

147
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
C'est notre défi principal.

148
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Je pensais que vous parliez
de choses plus locales.

149
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
Il y a quelques affaires domestiques
mineures,

150
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
des changements
aux conditions du permis de pêche,

151
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
mais rien qui ne justifierait
de gaspiller votre temps précieux.

152
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Vous ne pensez pas utile
d'aborder ce discours ?

153
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Quel discours ?

154
00:11:54,440 --> 00:11:58,280
Le discours de démission de Sir Howe
qui a tant fait parler.

155
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
Pourquoi en parler ?

156
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
Parce qu'on en fait beaucoup d'histoires.

157
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Pauvre Geoffrey.

158
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Je lui avais proposé
le poste de vice-Premier ministre

159
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
et il l'a plutôt mal pris.

160
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
Les journaux parlent d'une remise
en question de votre autorité.

161
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Tout dépend des journaux qu'on lit.

162
00:12:18,640 --> 00:12:21,960
- Et la télévision aussi.
- Ou de ce qu'on regarde.

163
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
En tant que souveraine,
je dois vous le demander :

164
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
vous attendez-vous à être défiée ?

165
00:12:29,440 --> 00:12:32,240
- La Première ministre est venue me voir.
- Ah ?

166
00:12:32,680 --> 00:12:34,640
Pour parler de la crise du Golfe.

167
00:12:34,720 --> 00:12:35,560
Quoi ?

168
00:12:36,600 --> 00:12:38,920
Pas du coup de poignard dans le dos

169
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
d'un de ses plus vieux alliés ?

170
00:12:40,920 --> 00:12:41,760
J'ai demandé.

171
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
- Vraiment ?
- Oui.

172
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
Quel courage.

173
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
Qu'a-t-elle dit ?

174
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
Que la situation était fâcheuse…

175
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
…mais il ne s'agit
que de petites rivalités et rancunes…

176
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
…très puériles.

177
00:12:57,960 --> 00:13:00,840
Ce ne sera bientôt qu'un mauvais souvenir.

178
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
Et nous ne devrions pas honorer
une insignifiante…

179
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
…querelle interne
en y consacrant notre temps précieux.

180
00:13:25,920 --> 00:13:29,600
L'attaque de Sir Geoffrey
rend les critiques de Mme Thatcher

181
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
d'autant plus mortelles.

182
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Elle est dans le pétrin.

183
00:13:33,200 --> 00:13:37,280
Certes, elle ne sera pas battue
au premier tour par Michael Heseltine,

184
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
mais il y aura probablement
assez de votes à son encontre

185
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
et assez d'abstentions pour lui nuire.

186
00:13:44,160 --> 00:13:48,640
On m'a dit qu'il était possible,
si les dégâts étaient suffisants,

187
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
que les membres du cabinet
aillent voir le whip en chef

188
00:13:51,520 --> 00:13:53,960
pour suggérer
que Thatcher envisage sa démission.

189
00:13:54,040 --> 00:13:55,920
C'est encore prématuré,

190
00:13:56,000 --> 00:13:58,920
mais il y a indubitablement
une forte dynamique

191
00:13:59,000 --> 00:14:02,800
à l'encontre de Mme Thatcher ce soir,
plus que jamais auparavant.

192
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Powell.

193
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Je vois.

194
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Merci.

195
00:14:17,880 --> 00:14:18,760
Combien ?

196
00:14:19,480 --> 00:14:20,320
À quatre voix.

197
00:14:21,000 --> 00:14:23,320
Pas assez pour empêcher un second tour.

198
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
C'est une trahison de la pire espèce.

199
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
Ils me doivent leur vie politique.

200
00:14:33,560 --> 00:14:36,160
- C'est méprisable.
- Oh, ces petits hommes !

201
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
Et je devrais me mettre à genoux
devant eux ?

202
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Jamais.

203
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Faites-les venir.

204
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Un par un.

205
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
Premier point à l'ordre du jour,
la visite de Son Altesse Royale…

206
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
en solo à New York.

207
00:15:19,720 --> 00:15:21,560
Nous avons regardé l'itinéraire

208
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
et estimons
qu'il est peut-être trop ambitieux.

209
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Plusieurs rendez-vous par jour.

210
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
- Ce n'est que quatre jours.
- À plusieurs endroits.

211
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
On sait tous les conséquences
d'un trop-plein de rendez-vous,

212
00:15:36,280 --> 00:15:41,160
et personne ne voudrait voir
la princesse de Galles débordée.

213
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
Ni mettre sa santé en danger.

214
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
La princesse de Galles
est en excellente santé.

215
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Sa santé mentale.

216
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Sans parler du temps passé
loin de ses enfants

217
00:15:54,120 --> 00:15:56,160
et de la détresse qui en découlerait.

218
00:15:56,240 --> 00:15:59,800
La princesse de Galles est consciente
de ses responsabilités

219
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
et attend le voyage avec impatience.

220
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Je n'ai qu'une question.

221
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Me soutiendrez-vous ?

222
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
Bien sûr.

223
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
Vous aurez toujours
mon soutien inconditionnel.

224
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Je suis avec vous.

225
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Comptez sur moi.

226
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
Le problème, c'est…

227
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
…que les chiffres sont contre vous…

228
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
…et votre incapacité
à rassembler le parti…

229
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
…sur l'Europe…

230
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
…l'économie…

231
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
…les impôts…

232
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Si vos méthodes étaient moins agressives…

233
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
…et si vous consultiez le cabinet
au lieu de régner par décret…

234
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
Votre rejet des valeurs conservatrices

235
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
de modération…

236
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
…de compassion…

237
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
…et votre mépris total pour le centre…

238
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
…vous rend vulnérable.

239
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
À découvert. Isolée.

240
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
Je vous défendrai toujours, Margaret.

241
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Toujours.

242
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Mais…

243
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
…en tant qu'ami…

244
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
…en tant qu'allié…

245
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
…je pense parler pour la majorité
en disant…

246
00:17:20,840 --> 00:17:24,080
…qu'il est peut-être temps
de passer le relais…

247
00:17:25,920 --> 00:17:29,320
…et qu'il serait dans l'intérêt de tous

248
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
de vous voir vous retirer.

249
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Salauds.

250
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
Tous des salauds.

251
00:17:54,360 --> 00:17:55,200
Assassins.

252
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
Alors, c'est tout ?

253
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
C'est la fin ?

254
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
J'ai encore une carte à jouer.

255
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Le pays va envoyer
des troupes dans le Golfe.

256
00:18:18,320 --> 00:18:20,760
Le secrétaire d'État à la Défense
a déclaré…

257
00:18:20,840 --> 00:18:24,480
Le président Bush
m'a dit qu'il trouvait cela barbare.

258
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
Le chancelier Kohl
m'a dit que c'était inhumain.

259
00:18:28,840 --> 00:18:32,240
Mikhaïl Gorbatchev m'a rappelé
qu'il y a dix ans,

260
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
c'était l'Angleterre
qui tenait des élections démocratiques

261
00:18:36,000 --> 00:18:39,280
alors que la Russie
organisait des coups d'État.

262
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Maintenant, c'est l'inverse.

263
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Ils s'entendent tous pour dire

264
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
que me pousser vers la porte
ferait du mal au pays.

265
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
C'est pourquoi je viens vous voir,

266
00:18:51,200 --> 00:18:55,880
pour que nous agissions ensemble
dans l'intérêt de la nation.

267
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
Que puis-je faire ?

268
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
En dissolvant le Parlement.

269
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
Quoi ?

270
00:19:02,720 --> 00:19:05,800
Nous sommes au bord de la guerre.

271
00:19:07,120 --> 00:19:10,280
Quel signal cela lancerait-il
à nos ennemis,

272
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
à Saddam,

273
00:19:11,680 --> 00:19:14,720
si nous changions
de direction maintenant ?

274
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Nous aurions l'air faibles et divisés.

275
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
J'admets que ce n'est pas idéal.

276
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
Avez-vous consulté le cabinet ?

277
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
Non, madame.

278
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
N'est-ce pas le procédé habituel ?

279
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Sauf votre respect,

280
00:19:29,280 --> 00:19:32,200
la décision de dissoudre le Parlement

281
00:19:32,280 --> 00:19:35,600
appartient au Premier ministre.

282
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
Je peux le faire si je le juge opportun.

283
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
Vous avez raison.

284
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
Techniquement, c'est en votre pouvoir.

285
00:19:46,480 --> 00:19:48,680
Mais nous devons tous nous demander

286
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
quand il est bon
d'exercer nos pouvoirs ou non.

287
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Votre premier instinct est souvent d'agir,
il me semble.

288
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
D'exercer le pouvoir.

289
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
C'est ce qu'on demande à un dirigeant.

290
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
De faire preuve de conviction et de force.

291
00:20:05,320 --> 00:20:06,600
De diriger.

292
00:20:08,920 --> 00:20:10,760
Je pose simplement la question.

293
00:20:11,240 --> 00:20:15,720
Est-il correct d'utiliser un pouvoir
simplement parce qu'on le détient ?

294
00:20:17,200 --> 00:20:19,960
Le pouvoir n'est rien sans autorité.

295
00:20:21,320 --> 00:20:22,360
Et actuellement,

296
00:20:23,320 --> 00:20:27,480
votre cabinet est contre vous.
Votre parti est contre vous.

297
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Et si on en croit les sondages,

298
00:20:29,720 --> 00:20:33,080
si vous demandiez une élection
aujourd'hui, vous perdriez.

299
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Ce qui suggère
que le pays est contre vous.

300
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
Le moment est peut-être venu

301
00:20:40,640 --> 00:20:43,000
d'essayer de ne pas agir, pour une fois.

302
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
La différence…

303
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
c'est que vous avez le pouvoir
en ne faisant rien.

304
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
Je n'aurai rien.

305
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Vous aurez votre dignité.

306
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
Il n'y a aucune dignité dans la nature.

307
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Alors ne voyez pas cela ainsi.

308
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
Ce serait l'occasion
de vous consacrer à vos passions.

309
00:21:11,560 --> 00:21:13,240
J'ai d'autres amours.

310
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Mon mari, mes enfants…

311
00:21:18,720 --> 00:21:23,640
Mais ce métier est ma seule vraie passion.

312
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Et me le voir pris…

313
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
volé si cruellement…

314
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
Ce qui me fait le plus mal,

315
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
c'est que nous avions fait
tant de progrès.

316
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Et voir cette occasion de finir le travail

317
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
arrachée à la toute dernière…

318
00:22:09,760 --> 00:22:10,840
Je suis en enfer !

319
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Et il me déteste.

320
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Il veut que j'échoue.

321
00:22:16,880 --> 00:22:18,600
Il raconte que je suis folle.

322
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Ils me traitent comme une folle.

323
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
Et je commence à me sentir folle.

324
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Pourquoi ai-je accepté ce voyage ?

325
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Je vais échouer honteusement.

326
00:22:50,120 --> 00:22:50,960
Prête ?

327
00:22:51,480 --> 00:22:52,320
Je crois.

328
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Enchantée. Bonsoir.

329
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Enchantée.

330
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
Je vous aime, Diana !

331
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Merci beaucoup. C'est si gentil. Merci.

332
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
Votre Altesse Royale.

333
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
Ravis de vous recevoir.

334
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Voici Linda Correa.

335
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
- Enchantée.
- Votre Altesse Royale.

336
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
La liste d'attente
pour les logements sociaux…

337
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
Un hôpital modeste
du mauvais côté de Harlem

338
00:26:19,560 --> 00:26:22,680
que peu de politiques américains
ont visité,

339
00:26:22,760 --> 00:26:27,520
mais c'est aujourd'hui le dernier arrêt
de la tournée fulgurante de la princesse.

340
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
Votre Altesse Royale.

341
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
Nous avons créé l'unité pédiatrique
dédiée au sida il y a deux ans

342
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
pour faire face au problème grandissant
des nourrissons touchés.

343
00:26:58,560 --> 00:26:59,400
Bonjour.

344
00:27:02,800 --> 00:27:04,720
Beaucoup avaient été abandonnés

345
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
ou avaient des parents dépendants
ou malades.

346
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Ils ont besoin de familles d'accueil,
mais les gens ont peur de les prendre.

347
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Pourquoi ?

348
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
À cause des préjugés,
de la peur de la maladie.

349
00:27:35,040 --> 00:27:39,400
On chante "On veut la princesse"
dans le quartier de Harlem à New York.

350
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
Une fin triomphante pour
le premier voyage solo de la princesse,

351
00:27:43,520 --> 00:27:47,200
qui touche de nouveaux sommets
sans son mari, le prince Charles.

352
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
On l'adore. Elle est belle.
Elle est chaleureuse.

353
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
S'ils ne veulent pas d'elle,
on sera ravis de l'avoir.

354
00:27:54,680 --> 00:27:58,360
La façon dont elle a embrassé ce petit
à l'hôpital m'a fendu le cœur.

355
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Le prince Charles a de la chance.

356
00:28:00,720 --> 00:28:05,400
Princesse, merci d'avoir apporté
amour et vitalité au Lower East Side !

357
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
Elle sait faire du bien aux gens,

358
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
et c'est un don de Dieu. Pas vrai ?

359
00:28:26,240 --> 00:28:32,000
Si vous m'aimez autant que vous le dites,
vous abandonnerez vos idées de rupture.

360
00:28:32,880 --> 00:28:33,720
Pourquoi ?

361
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
Ne voulez-pas que nous vivions librement,
à la vue de tous ?

362
00:28:40,400 --> 00:28:41,280
Si.

363
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
Mais je souhaite encore moins
être humiliée et attaquée.

364
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
C'est ce qui arrivera dans un concours
de popularité contre elle.

365
00:28:53,360 --> 00:28:54,240
Je perdrai.

366
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Je suis vieille.

367
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
Je suis mariée.

368
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
Loin d'être aussi jolie ou rayonnante.

369
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Je n'ai pas ma place
dans un conte de fées.

370
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
C'est ce que les gens veulent.

371
00:29:08,440 --> 00:29:11,080
S'ils savaient la vérité
sur nos sentiments,

372
00:29:11,160 --> 00:29:12,520
ils auraient leur conte.

373
00:29:14,000 --> 00:29:17,440
Le héros d'un conte de fées
doit avoir subi une injustice.

374
00:29:17,960 --> 00:29:19,040
C'est une victime.

375
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
Si nous révélions tout,
elle serait la victime.

376
00:29:25,160 --> 00:29:27,920
Dans les lois des contes
contre la réalité,

377
00:29:28,440 --> 00:29:30,560
le conte de fées l'emporte toujours.

378
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
L'opinion publique
la préférera toujours à moi.

379
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
De quoi parlez-vous ?

380
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
Qu'est-ce qui vous prend ?

381
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
C'est la réalité.

382
00:29:48,440 --> 00:29:50,160
C'est la princesse de Galles.

383
00:29:51,360 --> 00:29:54,280
C'est une future reine,
la mère d'un futur roi.

384
00:29:56,440 --> 00:29:59,240
- Et je ne suis que…
- Mon seul et unique amour.

385
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
…votre maîtresse.

386
00:30:06,240 --> 00:30:10,520
La maîtresse du prince de Galles,
comme mon aïeule Alice Keppel

387
00:30:10,600 --> 00:30:14,680
était la maîtresse de votre aïeul
le prince de Galles.

388
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Et il l'a aimée jusqu'au bout.

389
00:30:26,400 --> 00:30:27,560
Je m'en charge.

390
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Le 10 Downing Street est un foyer
en plus d'un bureau,

391
00:30:37,240 --> 00:30:39,400
et alors que Margaret Thatcher en partait,

392
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
il y a eu des applaudissements,

393
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
et quelques larmes versées
parmi le personnel.

394
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
La voix de Mme Thatcher était émue.

395
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Mesdames et messieurs,

396
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
nous quittons Downing Street
pour la dernière fois

397
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
après 11 ans et demi merveilleux.

398
00:30:58,760 --> 00:31:01,880
C'était la fin d'une ère dominée
par cette femme

399
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
dont le nom est devenu un terme politique.

400
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Onze ans de thatchérisme.

401
00:31:06,920 --> 00:31:09,600
Elle s'est vite reprise
pour un dernier salut.

402
00:31:11,280 --> 00:31:13,760
Mais la Dame de fer
a failli perdre ses moyens.

403
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
Regardez son visage en montant.

404
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Merci.

405
00:31:23,960 --> 00:31:27,800
Selon des proches, elle est choquée
par cette injustice apparente.

406
00:31:27,920 --> 00:31:32,360
Trois victoires électorales
et une claire majorité au premier tour

407
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
récompensées par un licenciement.

408
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
Mme Thatcher a bien sûr
une nouvelle maison à Dulwich…

409
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
Martin ? Demandez à la Première…

410
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
Demandez à madame Thatcher
de venir me voir.

411
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
Lors de mon couronnement,

412
00:32:07,720 --> 00:32:10,880
je n'étais qu'une enfant. J'avais 25 ans.

413
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
J'étais entourée

414
00:32:13,240 --> 00:32:17,760
de vieillards condescendants
qui me disaient tous quoi faire.

415
00:32:19,680 --> 00:32:20,960
Je voulais vous dire…

416
00:32:22,440 --> 00:32:26,880
que la façon dont vous avez géré
vos vieillards condescendants

417
00:32:26,960 --> 00:32:30,240
lors de vos mandats
en les repoussant tous…

418
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
Ils se sont vengés.

419
00:32:35,120 --> 00:32:39,360
La façon dont vous avez été forcée
de quitter votre poste m'a choquée.

420
00:32:40,400 --> 00:32:42,440
Je voulais exprimer ma compassion.

421
00:32:43,680 --> 00:32:45,840
Pas seulement en tant que reine,

422
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
mais de femme à femme.

423
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
Durant notre collaboration,

424
00:32:52,280 --> 00:32:55,000
les gens se concentraient
sur nos différences…

425
00:32:57,320 --> 00:33:00,200
ce qui était paresseux et trompeur.

426
00:33:01,560 --> 00:33:04,200
Ils ont ignoré tous nos points communs.

427
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
Notre génération.

428
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
Notre christianisme.

429
00:33:09,320 --> 00:33:10,480
Notre déontologie.

430
00:33:11,360 --> 00:33:12,600
Notre sens du devoir.

431
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
Mais par-dessus tout…

432
00:33:16,640 --> 00:33:19,440
notre dévouement à ce pays
que nous aimons tant.

433
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
Dans cet esprit…

434
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
L'ordre du Mérite…

435
00:33:39,640 --> 00:33:42,200
n'est pas décerné
par un comité sans visage.

436
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
Il est décerné
à la discrétion du souverain

437
00:33:46,880 --> 00:33:50,920
en reconnaissance
d'un service exceptionnellement méritoire.

438
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
Il est limité à 24 destinataires,

439
00:33:55,480 --> 00:33:57,080
quel que soit leur milieu.

440
00:33:58,280 --> 00:34:00,240
Il peut aller à la fille d'un duc

441
00:34:01,360 --> 00:34:02,480
comme à un épicier.

442
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
Ce qui compte, ce sont vos hauts faits.

443
00:34:09,960 --> 00:34:11,440
Et personne ne peut nier…

444
00:34:12,320 --> 00:34:15,200
que nous sommes
dans un pays très différent

445
00:34:15,280 --> 00:34:18,720
que celui dont a hérité
la première femme Premier ministre.

446
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
On le remet normalement dans sa boîte.

447
00:34:29,160 --> 00:34:30,720
Mais si vous me permettez…

448
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
Félicitations.

449
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
C'est gentil d'être venu.

450
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
Pourquoi dites-vous ça ?

451
00:36:16,680 --> 00:36:18,760
Même mes critiques les plus sévères

452
00:36:18,840 --> 00:36:21,480
admettraient que mon voyage
n'a pas été un désastre,

453
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
que je ne me suis pas ridiculisée.

454
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
J'imagine et j'espère
que vous êtes venu vous excuser,

455
00:36:28,160 --> 00:36:29,600
retirer vos propos

456
00:36:30,240 --> 00:36:31,520
et me féliciter.

457
00:36:33,880 --> 00:36:37,080
Votre capacité à vous faire des illusions

458
00:36:37,880 --> 00:36:39,600
ne cesse jamais de m'étonner.

459
00:36:41,600 --> 00:36:45,160
Nous sommes heureux
que vous n'ayez pas causé trop de dégâts.

460
00:36:45,880 --> 00:36:50,200
- Nos fils ont besoin de vous.
- Ils ont survécu sans moi quatre jours.

461
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
On ne peut pas en dire autant
de nous autres.

462
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
L'égoïsme exquis de vos motivations

463
00:36:59,720 --> 00:37:00,640
et la…

464
00:37:02,440 --> 00:37:05,480
vulgarité calculée de votre cinéma…

465
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
sachant bien les gros titres
qu'il causerait.

466
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
Mon cinéma ?

467
00:37:10,720 --> 00:37:12,400
Jouer ainsi pour la galerie.

468
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
Vous nous en croyez incapables ?

469
00:37:15,760 --> 00:37:18,840
De donner des étreintes théâtrales
aux misérables

470
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
pour nous couvrir de gloire
dans la presse ?

471
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
J'en doute.

472
00:37:22,560 --> 00:37:25,400
Vous n'étreignez pas même vos proches.

473
00:37:25,480 --> 00:37:26,800
J'étreins qui je veux.

474
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Ceux que j'aime.

475
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Pour les soutenir
quand ils souffrent de l'égoïsme d'autrui.

476
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
- De qui parlez-vous ?
- De Camilla.

477
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
Pourquoi je me soucierais d'elle ?

478
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
Parce que je tiens à elle !

479
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
Le matin, le midi et le soir,
je tiens à elle !

480
00:37:46,840 --> 00:37:47,960
Et vous la blessez.

481
00:37:52,360 --> 00:37:53,680
Et si vous la blessez,

482
00:37:55,520 --> 00:37:56,360
vous me blessez.

483
00:38:02,040 --> 00:38:03,600
C'est Camilla que je veux.

484
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
C'est elle qui a ma loyauté.

485
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
- C'est ma priorité.
- Pas la mère de vos enfants ?

486
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
- Ne mêlez pas les garçons à ça.
- Bon. Pas votre femme !

487
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
Je refuse d'être blâmé
pour cette grotesque mésalliance !

488
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
Je m'en lave les mains !

489
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Si vous vous plaignez…

490
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
de…

491
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
ne pas être aimée…

492
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
ni appréciée dans ce mariage…

493
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
je vous suggère d'en parler
avec ses instigateurs.

494
00:41:21,880 --> 00:41:24,720
Il apprend. Il fait beaucoup de progrès.

495
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Elle raconte des blagues,

496
00:41:26,520 --> 00:41:30,080
mais elle commence par la chute,
ce qui est plus drôle.

497
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Vous voilà.

498
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
Maman.

499
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Personne n'a dû vous le dire,

500
00:41:39,040 --> 00:41:41,840
mais je suis passée par mon bureau
pour demander

501
00:41:42,320 --> 00:41:45,360
un moment pour que nous parlions en privé.

502
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
Pas ici, j'espère ?

503
00:41:49,160 --> 00:41:52,760
- Non, pas ici.
- Ni maintenant. Les chiens vont manger.

504
00:41:52,840 --> 00:41:54,160
- Les chiens.
- Oui.

505
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Une autre fois sera mieux.

506
00:42:04,920 --> 00:42:05,800
Qui a faim ?

507
00:42:06,760 --> 00:42:07,880
Vous avez faim ?

508
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
Alors, votre journée ?

509
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
Vous vous êtes bien amusés aujourd'hui ?

510
00:42:20,920 --> 00:42:23,560
- Que faites-vous ici ?
- J'espère ne pas déranger.

511
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
- J'espérais vous parler en privé.
- Franchement, vous deux !

512
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
Nous deux ?

513
00:42:29,440 --> 00:42:31,920
Vous et votre femme me prenez en embuscade

514
00:42:32,000 --> 00:42:33,920
à vouloir parler, l'air anxieux.

515
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Oui, je veux parler.

516
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Il faut qu'on parle.

517
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Bien. Parlons.

518
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
Pouvons-nous faire
comme le Conseil privé ?

519
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
Debout, pour que ce soit bref.

520
00:42:52,560 --> 00:42:53,400
Mon mariage.

521
00:42:54,120 --> 00:42:56,520
Je me doutais qu'on s'y dirigeait.

522
00:42:56,600 --> 00:42:57,960
J'ai fait de mon mieux.

523
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
J'ai tout donné, et je souffre !

524
00:43:01,720 --> 00:43:06,000
Vous ne souffrez pas.
Mais nous souffrons de vous supporter !

525
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
Je vais être très claire.

526
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
Quand les gens vous regardent,
ils voient deux jeunes privilégiés

527
00:43:11,840 --> 00:43:13,040
qui, par chance,

528
00:43:13,120 --> 00:43:15,480
ont obtenu tout ce dont on peut rêver.

529
00:43:15,560 --> 00:43:19,240
Pas une seule personne dans le monde
ne vous voit souffrir.

530
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
- S'ils savaient.
- Savaient quoi ?

531
00:43:22,160 --> 00:43:26,160
Ils savent que vous trahissez votre femme
sans même vous cacher.

532
00:43:26,240 --> 00:43:28,760
Que grâce à vous,
elle a des problèmes psychologiques

533
00:43:28,840 --> 00:43:31,800
et mange ou ne mange pas,
ou que sais-je encore.

534
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
Ils savent que vous êtes gâté, immature,
un perpétuel geignard,

535
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
marié à une femme gâtée, immature
et qui se plaint sans cesse !

536
00:43:39,920 --> 00:43:41,680
Et nous avons tous assez.

537
00:43:42,200 --> 00:43:45,240
Nous aimerions tous
que vous vous repreniez,

538
00:43:45,320 --> 00:43:48,280
que vous cessiez votre cinéma
et que vous fassiez fonctionner

539
00:43:48,360 --> 00:43:51,160
votre mariage et vos vies si privilégiées.

540
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
Et si je veux me séparer ?

541
00:43:52,800 --> 00:43:54,320
Vous ne divorcerez pas

542
00:43:54,400 --> 00:43:56,080
ni ne nuirez à la famille.

543
00:43:56,160 --> 00:43:58,400
- Vous voulez être roi un jour ?
- Oui.

544
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
Commencez à vous comporter comme tel.

545
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
…dans la tête du lapin.

546
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Vous avez vu Diana ?

547
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Entrez.

548
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
Bonjour ?

549
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
Non, je vous en prie.

550
00:45:24,800 --> 00:45:27,160
Je suis venu voir si vous alliez bien.

551
00:45:32,320 --> 00:45:35,800
Je crois que c'est la première fois
que je vois cette pièce.

552
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Notre famille est plutôt dure.

553
00:45:44,880 --> 00:45:46,400
Et parfois, je ne doute pas

554
00:45:47,160 --> 00:45:50,280
qu'une âme sensible comme vous
puisse s'y sentir…

555
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
Je vous le demande.
Comment vous y sentez-vous ?

556
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
Comme dans une toundra gelée.

557
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
D'accord.

558
00:46:03,680 --> 00:46:04,640
Comme ça, alors.

559
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
Une grotte glacée, sombre et sans amour…

560
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
sans lumière…

561
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
ni espoir… nulle part.

562
00:46:18,720 --> 00:46:20,400
Pas la moindre lueur.

563
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
Je vois.

564
00:46:25,840 --> 00:46:27,120
Il s'y fera.

565
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
Vraiment.

566
00:46:30,440 --> 00:46:31,360
Un jour.

567
00:46:32,640 --> 00:46:34,000
Quand il comprendra…

568
00:46:35,280 --> 00:46:36,960
qu'il n'aura jamais l'autre.

569
00:46:43,800 --> 00:46:47,400
Cela vous aiderait-il de savoir
que nous le pensons tous fou ?

570
00:46:48,720 --> 00:46:52,840
Ça m'aurait rassurée autrefois,
mais nous n'en sommes plus là.

571
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
Monsieur.

572
00:46:57,000 --> 00:46:57,880
Et s'il…

573
00:46:58,880 --> 00:47:03,560
Si cette famille ne peut pas me donner
l'amour et la sécurité que je mérite,

574
00:47:03,640 --> 00:47:05,080
je n'ai d'autre choix

575
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
que de m'en séparer officiellement
et de les trouver moi-même.

576
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
- Je ne ferais pas ça.
- Pourquoi pas ?

577
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
Disons que ça finirait mal pour vous.

578
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
J'espère que ce n'est pas une menace.

579
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
Pas maintenant. Dehors !

580
00:47:33,520 --> 00:47:36,520
Nous sommes des étrangers
entrés par le mariage,

581
00:47:37,440 --> 00:47:39,400
mais nous sommes bien différents.

582
00:47:43,560 --> 00:47:44,800
Je m'en rends compte.

583
00:47:49,600 --> 00:47:51,320
Le terme d'étranger est juste.

584
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
J'étais un étranger
le jour où j'ai rencontré…

585
00:47:57,320 --> 00:48:00,760
la princesse de 13 ans
qui deviendrait un jour ma femme.

586
00:48:03,960 --> 00:48:05,560
Et après toutes ces années…

587
00:48:07,720 --> 00:48:08,920
j'en suis encore un.

588
00:48:10,520 --> 00:48:11,480
Comme nous tous.

589
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
Tout le monde

590
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
dans ce système

591
00:48:16,800 --> 00:48:18,120
est un étranger

592
00:48:18,720 --> 00:48:19,560
seul,

593
00:48:20,560 --> 00:48:22,840
perdu et sans importance,

594
00:48:23,760 --> 00:48:25,960
hormis une personne,

595
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
la seule personne

596
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
qui compte.

597
00:48:33,760 --> 00:48:36,000
Elle est l'oxygène que nous respirons,

598
00:48:37,080 --> 00:48:39,200
l'essence de notre devoir.

599
00:48:41,720 --> 00:48:43,720
Votre problème, si vous permettez,

600
00:48:44,440 --> 00:48:47,640
c'est que vous semblez
vous méprendre sur son identité.

601
00:48:54,520 --> 00:48:55,360
Entrez !

602
00:48:58,160 --> 00:49:02,080
Vos Altesses Royales,
le photographe est prêt.

603
00:49:02,160 --> 00:49:03,000
Merci.

604
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Nous allons prendre la photo.

605
00:50:19,920 --> 00:50:22,640
La Reine devrait être au milieu, non ?

606
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Charles pousse.

607
00:50:25,280 --> 00:50:26,360
Restez dehors.

608
00:50:26,440 --> 00:50:27,840
Pas de chamailleries.

609
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
Silence.

610
00:50:34,040 --> 00:50:36,240
Le plus joyeux des sourires de Noël !

611
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
Trois, deux, un…

612
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
Quelqu'un a cligné des yeux ?

613
00:52:25,040 --> 00:52:26,680
Sous-titres : Alban Beysson