‫- הפרק כולל סצנות המתארות הפרעות אכילה,‬ ‫העשויות להיות קשות לצפייה -‬
‫- מידע ומשאבים למתמודדים עם הפרעות אכילה:‬ ‫WWW.WANNATALKABOUTIT.COM -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫…של מפלגתו.‬
‫מר הזלטיין אמר כי על בריטניה להפעיל כוח‬
‫רק כדי למנוע מאחרים להפעילו קודם.‬
‫הרוג אחד בקרב יריות בין חיילים למחבלים‬ ‫באלסטר.‬
‫המשטרה ביצעה מעצרים בשל זיוף הצבעות ‬ ‫באיגוד התחבורה.‬
‫הפלסטיק הנצמד מעורר בלבול…‬
‫תודה, יקירתי.‬
‫…לאחר אזהרת הממשלה מפני סרטן. כצאן לטבח,‬ ‫אגודת ה-RSPCA מקווה לעצור את משלוחי החיות.‬
‫מייקל הזלטיין דיבר בוועידה בהמבורג.‬
‫מר הזלטיין נמצא כעת בדרכו ללונדון,‬
‫ויגיע לבית הנבחרים בצוהריים.‬
‫שם, סר ג'פרי האו ימסור פרטים על התפטרותו.‬
‫האם יש משהו שסר ג'פרי עתיד לומר,‬
‫אשר ישפיע על מר הזלטיין להציג מועמדותו?‬
‫ובכן, סר ג'פרי הוא אדם זהיר מאוד.‬
‫לדעתי, נאומו יהיה כתוב בקפידה,‬
‫ואני תוהה האם הנאום יעודן במידה מספקת,‬
‫כדי שלא לגרום לראשת הממשלה לנזק ממשי.‬
‫סר ג'פרי נושא בקרבו חילוקי דעות אישיים ‬ ‫ואידיאולוגיים עם ראשת הממשלה.‬
‫לדעתי, הוא ידבר בפירוט,‬
‫אך האם ינקוט במילים ובמונחים ברורים,‬
‫בצורה שתתקוף את מנהיגותה,‬
‫לדעתי, נצטרך לחכות ולראות.‬
‫אני מזכיר לחברי הבית,‬
‫כי הודעת התפטרות תישמע בדממה וללא הפרעה.‬
‫סר ג'פרי האו.‬
‫הקשיבו, הקשיבו.‬
‫אדוני יושב הראש,‬
‫לתדהמתי, מצאתי כי רבע מאה עברה,‬
‫מאז שדיברתי לאחרונה מאחד הספסלים האחוריים.‬
‫אדוני יושב הראש, לדעתי,‬
‫הצ'נסלור והמושל הם חובבי קריקט. לכן,‬ ‫תקוותי שאוכל להשתמש בדימויים מעולם הקריקט.‬
‫במידה גוברת והולכת, המקורבים לראשת הממשלה,‬
‫חשים כחובטים הפותחים הנשלחים למגרש,‬
‫שם הם מגלים כי ברגע שהמשחק יצא לדרך,‬
‫מחבטיהם נשברו לפני המשחק בידי קפטן הקבוצה.‬
‫אני קורא אתכם לסדר!‬
‫אני קורא אתכם לסדר.‬
‫הנקודה, אדוני יושב הראש,‬
‫נוסחה בצורה חדה יותר בידי איש עסקים בריטי,‬ ‫הסוחר בבריסל ובמקומות נוספים,‬
‫אשר כתב לי בשבוע שעבר.‬
‫"אנשים ברחבי אירופה", הוא אמר,‬
‫"רואים את ראשת ממשלתנו מניעה את אצבעה‬
‫ושומעים את התשוקה שבקולה, כשהיא אומרת,‬ ‫'לא!',‬
‫ואלו מהדהדים בחוזקה,‬
‫הרבה יותר מטקסטים המנוסחים בקפידה.‬
‫קל מאוד", הוא המשיך,‬
‫"לאותם אנשים לחשוב שאנו מסכימים לדעותיה.‬
‫אחרת", הוא שאל,‬
‫"מדוע היא ראשת ממשלתנו במשך זמן רב כל כך?‬
‫מצב זה", סיכם הכותב את פנייתו אליי,‬
‫"הוא מצב חמור ונואש למדינתנו."‬
‫ולצערי, אדוני יושב הראש, עליי להסכים.‬
‫הנאמנויות הסותרות,‬
‫מחד, נאמנותי לחברתי המכובדת, ראשת הממשלה,‬
‫ואחרי הכול, לאחר שני עשורים יחד,‬
‫יצר הנאמנות הזה עודנו מוחשי מאוד…‬
‫ומאידך, הנאמנות למה שאחשיב כטובת האומה.‬
‫הסתירה בין נאמנויות אלה הפכה לקשה מנשוא.‬
‫לא ניתן עוד לפתור סתירה זו מתוך הממשלה,‬ ‫בעיניי.‬
‫לכן התפטרתי.‬
‫בעשותי כן, עשיתי את הדבר הנכון, לתפיסתי,‬
‫עבור מפלגתי וארצי.‬
‫הגיע הזמן שאחרים ישקלו את תגובתם‬
‫לאותן נאמנויות סותרות וטרגיות עימן נאבקתי…‬
‫ככל הנראה, למשך זמן רב מדי.‬ ‫-הקשיבו, הקשיבו.‬
‫ליליבת?‬
‫המלכה?‬ ‫-בטרקלין, הוד מעלתך.‬
‫בסדר.‬
‫היא ממשיכה ברומן שלה עם מייג'ור יואיט,‬
‫מתוך חוסר כבוד משווע להסכם אליו הגענו‬ ‫בפגישתנו איתך.‬
‫כעת ברור שהיא שיקרה לך בבוטות באותה פגישה.‬
‫לכן, אני מקווה שתסכימי כי אין לי ברירה,‬
‫אלא להתחיל בהליך פרידה רשמי.‬ ‫-צ'רלס!‬
‫אני אומלל לחלוטין,‬
‫אך יש מישהי שתוכל לעשותי מאושר…‬ ‫-מהר!‬
‫תדליקו טלוויזיה.‬ ‫-למה?‬
‫"אידו של מארס".‬
‫יוליוס קיסר, או שמא, יוליה קיסר?‬
‫סליחה, היינו באמצע שיחה חשובה!‬
‫…וסגנון שלטונה.‬
‫לדבריו, חזון הביעותים שלה לאירופה,‬
‫מסכן את עתיד האומה.‬
‫האם סיום נאומו של סר ג'פרי,‬
‫בו טען כי על האחרים לשקול את תגובתם,‬
‫יוכל להתפרש באופן שונה מאשר הזמנה פתוחה ‬ ‫לפתיחת ההתמודדות על ההנהגה?‬
‫זו אחת ההשלכות.‬
‫יש שירצו להרחיק לכת אף יותר. יש שיגידו,‬ ‫שהוא דוחק בחבריו להצביע נגד גברת תאצ'ר.‬
‫…מרגרט תאצ'ר עומדת בפני האיום הגדול ביותר‬ ‫ב-11 שנות שלטונה…‬
‫…לראשונה, לאחר 15 שנים…‬ ‫-סר ג'פרי האו, עמיתה הוותיק של גברת תאצ'ר,‬
‫אשר תמך בה לכל אורך שלטונה,‬
‫הפנה לה את גבו היום בבית הנבחרים,‬
‫והאשים אותה בסיכון עתיד האומה.‬
‫הוא הסביר לראשונה מדוע התפטר מתפקידו‬ ‫כסגן ראש הממשלה, לפני 12 ימים.‬
‫…בשל סירובה לנהל דו-שיח עם מדינות אירופה.‬ ‫-…ציפו לנאום דיפלומטי וזהיר.‬
‫במקום זאת, שנים של טינה ותסכול,‬
‫נדחסו לכדי התקפה חריפה כנגד הגברת תאצ'ר,‬
‫וכלפי גישתה לאירופה.‬
‫הוא קרא לחברי המפלגה השמרנית לשקול היטב,‬ ‫את מה שכינה "נאמנויות סותרות"…‬
‫בכתב האישום החריף של האו כנגד תאצ'ר…‬ ‫-מקורבי ראשת הממשלה מרירים מאוד…‬
‫והם מקווים לתגובה אשר תיטיב עימה. כעת,‬ ‫השמרנים…‬
‫ראשת הממשלה, מרגרט תאצ'ר,‬
‫ניצבת בפני אתגר המסכן את משרתה.‬
‫…חברי פרלמנט, שרים ועמיתים מנסים עוד לעכל‬ ‫את מה שאחד מהם תיאר כניסיון המרדה,‬
‫ואחר תיאר כמעשה בגידה.‬
‫- מלחמה -‬
‫- פנימיית לודגרוב -‬
‫ויליאם!‬
‫רוץ!‬ ‫-זה אצל אייבו!‬
‫קדימה, אייבו!‬
‫אייבו!‬ ‫-זוז!‬
‫יש!‬ ‫-יש! כל הכבוד!‬
‫יופי, אייבו!‬
‫הוא נהדר, לא? ‬ ‫-כן!‬
‫ראית את זה? כן!‬
‫יופי, חבר'ה!‬
‫להתראות, מתוק שלי. עוד מעט יגיעו החגים.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫שיחקת יפה היום. נתראה בחג המולד.‬ ‫-תודה.‬
‫להתראות.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫זהו?‬
‫אנחנו לא נדבר עוד לעולם?‬
‫מכיוון שכל שיחה שלנו מסתיימת בוויכוח,‬
‫לדעתי, השתיקה עדיפה.‬
‫שמעתי משהו על נסיעה לניו יורק?‬
‫אל תיראה כל כך מופתע.‬
‫הממשלה ביקשה זאת, כולם יודעים שאסע.‬
‫איש לא ידע שתיסעי לבד.‬
‫את תאבה לקידום עצמי בצורה מכוערת.‬
‫הייתי מעדיפה לעשות זאת עם בעלי לצידי!‬
‫לעשות מה?‬
‫בחודשים האחרונים,‬
‫לא היית כשירה נפשית מספיק כדי ללכת לספר,‬ ‫ובטח שלא תוכלי לייצג את הכתר.‬
‫למרות שהבנתי שעדיין מצאת זמן לפגוש…‬
‫אנשים אחרים.‬
‫לדעתי, השיחה הזו הרחיקה לכת מספיק.‬
‫את התעקשת שנדבר.‬
‫תמיד אמרתי שהשתיקה עדיפה.‬
‫גברת תאצ'ר? ראשת הממשלה?‬
‫משבר אחד בולט מעל לכל האחרים היום,‬
‫הוד מלכותך.‬
‫כן.‬ ‫-זו אי-נעימות אשר הייתי שמחה להימנע ממנה,‬
‫בהתחשב באתגרים הכבירים הניצבים מול המדינה.‬
‫המשבר במפרץ הפרסי.‬
‫המשבר הזה?‬
‫ובכן, זה האתגר העיקרי הניצב מולנו.‬
‫חשבתי שהתכוונת לעניין מקומי יותר.‬
‫ישנם עניין או שני עניינים מקומיים זניחים,‬
‫כמה שינויים בתנאי הסכם הדיג,‬
‫אבל לא הייתי רוצה לבזבז כך את זמנך היקר.‬
‫לדעתך, לא כדאי שנדון בקצרה ב… נאום ההוא?‬
‫איזה נאום?‬
‫נאום ההתפטרות של סר ג'פרי האו,‬
‫אשר גרם למהומה גדולה.‬
‫למה שנרצה לדון בזה?‬
‫בשל הסערה בה הוא התקבל.‬
‫ג'פרי המסכן.‬
‫הצעתי לו את תפקיד סגן ראשת הממשלה,‬
‫ונדמה שהוא לא הבין את כוונתי.‬
‫העיתונים ראו בנאומו קריאת תיגר על סמכותך.‬
‫לדעתי, הדבר תלוי בעיתונים אותם את קוראת.‬
‫לא רק בעיתונים. גם בטלוויזיה.‬
‫או צופה.‬
‫וכראשת המדינה, עליי לשאול אותך…‬
‫האם את מצפה לקריאת תיגר על הנהגתך?‬
‫ראשת הממשלה הגיעה לפגישה היום.‬ ‫-כן.‬
‫כדי לדון במשבר במפרץ הפרסי.‬
‫מה?‬
‫היא לא דנה בסכין שננעצה בגבה,‬
‫בידי אחד מבני בריתה הוותיקים ביותר?‬ ‫-שאלתי על זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך אומץ.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה שזהו מצב בלתי נעים…‬
‫…אך אלו יריבויות ותסכולים זניחים…‬
‫…המתנהלים כמריבות בבית ספר.‬ ‫-אפתור את העניין במהרה.‬
‫ובאמת, אין צורך להעניק חשיבות…‬
‫…ולהעניק לקטטה מפלגתית עוד מזמננו היקר.‬
‫טוב…‬
‫התקפתו זו של סר ג'פרי הביאה לביקורת קטלנית‬ ‫על הגברת תאצ'ר.‬
‫לדעתי, היא בצרות צרורות,‬
‫ואין הכוונה לכך שתפסיד בסבב ההצבעה הראשון‬ ‫ליריבה, מייקל הזלטיין,‬
‫אלא לכך שככל הנראה,‬
‫יהיה די במספר המצביעים נגדה ובמספר הנמנעים‬ ‫בכדי לגרום לה נזק משמעותי.‬
‫אדם אחד אמר לי שלדעתו,‬
‫אם היא תספוג נזק כבד דיו,‬
‫חברי הקבינט יפנו למצליף הסיעה‬
‫ויטענו כי עליה לשקול את עתידה.‬
‫מוקדם לומר זאת עדיין,‬
‫אך ברור שהחזית שנוצרה מול הגברת תאצ'ר הערב‬ ‫הינה חסרת תקדים.‬
‫פאוול.‬
‫כן.‬
‫אני מבין.‬
‫תודה.‬
‫כמה?‬ ‫-חסרים ארבעה קולות.‬
‫לא מספיק כדי למנוע סיבוב הצבעה שני.‬
‫זו בגידה מהסוג הגרוע ביותר.‬
‫הם חייבים לי את חייהם הפוליטיים.‬
‫זה נבזי.‬ ‫-האנשים הקטנים האלה!‬
‫ואתה רוצה שאכרע ברך בפניהם?‬
‫לעולם לא.‬
‫זמן אותם אליי.‬
‫אחד אחרי השני.‬
‫ראשית, נדון בביקורה הקרב של הוד מעלתה…‬
‫בניו יורק, אליו תצא בגפה.‬
‫בהביטנו בלוח הזמנים,‬
‫אנו מודאגים מהעומס שניכר בו.‬
‫מספר פגישות בכל יום.‬
‫אלה רק ארבעה ימים, אדוארד.‬ ‫-במספר מקומות.‬
‫אנו יודעים שלוח זמנים צפוף עשוי לעורר קושי‬
‫ואני משוכנע שלא נרצה לראות את נסיכת ויילס‬ ‫קורסת תחת הנטל.‬
‫ודאי שלא תוך סיכון לבריאותה.‬
‫לנסיכת ויילס אין כל בעיה רפואית.‬ ‫-…בריאותה הנפשית.‬
‫שלא להזכיר את משך הזמן שתיפרד מילדיה‬
‫והמצוקה שהדבר עלול לגרום לה.‬
‫נסיכת ויילס מודעת היטב לדרוש ממנה,‬
‫והיא מצפה מאוד לנסיעה.‬
‫יש לי רק שאלה אחת.‬
‫האם תתמוך בי?‬
‫כמובן.‬
‫תמיד תקבלי את תמיכתי המלאה.‬
‫אני איתך.‬ ‫-תמיד תוכלי לסמוך עליי.‬
‫הבעיה היא…‬
‫…המספרים נגדך.‬
‫…וחוסר יכולתך לאחד את המפלגה סביבך…‬
‫…בנושא אירופה…‬
‫…בנושא הכלכלה…‬
‫…בנושא המיסוי…‬
‫אולי אם היית נוטה להתעמת פחות…‬
‫…לו היית נועצת בקבינט במקום לשלוט לבדך…‬
‫…דחייתך את הערכים השמרנים הבסיסיים,‬
‫את המתינות…‬
‫…חמלה…‬
‫…והתעלמותך המלאה מהמרכז הפוליטי…‬
‫…הדבר משאיר אותך פגיעה.‬
‫חשופה. מבודדת.‬
‫תמיד אגן עלייך, מרגרט. תמיד.‬
‫אבל…‬ ‫-…כידידך…‬
‫…כבן ברית…‬
‫…לדעתי, אני מדבר בשם הרוב, באומרי…‬
‫…הגיע הזמן לדם חדש.‬
‫…והדבר יועיל לכולם,‬
‫אם… תתפטרי.‬
‫ממזרים.‬
‫חבורת עלובים.‬
‫רוצחים.‬
‫אז… זהו זה?‬
‫זה הסוף?‬
‫לא.‬
‫נשאר לי עוד קלף אחד אחרון.‬
‫בריטניה תשלח עוד חיילים למפרץ.‬
‫מזכיר ההגנה, טום קינג, אמר שבריטניה…‬
‫הנשיא בוש התקשר אליי ואמר לי שזו ברבריות.‬
‫הקנצלר קוהל אמר שאין זה אנושי.‬
‫מיכאיל גורבצ'וב הזכיר לי שלפני עשור,‬
‫בריטניה קיימה בחירות דמוקרטיות,‬
‫בזמן שברוסיה בוצעו הפיכות בקבינט.‬
‫עכשיו המצב התהפך.‬
‫כולם הסכימו,‬
‫שההיפטרות ממני היא פגיעה לאומית עצמית,‬
‫ולכן פניתי אלייך, גבירתי,‬
‫כדי שנפעל יחד למען האינטרס הלאומי.‬ ‫-ואיך אוכל אני לעזור?‬
‫בפיזור הפרלמנט.‬
‫מה?‬
‫אנו על סף מלחמה.‬
‫איזה מסר נעביר לאויבינו,‬
‫לסדאם,‬
‫אם נחליף את הנהגתנו כעת?‬
‫אנו ניראה חלשים ומפולגים באופן נואש.‬
‫אני מסכימה שאין זה אידיאלי.‬
‫האם התייעצת עם הקבינט בנושא?‬
‫לא, גבירתי.‬
‫אני מניחה שזה יהיה המהלך הראוי?‬
‫עם כל הכבוד,‬
‫ההחלטה על פיזור הפרלמנט‬
‫נתונה בידי ראש הממשלה בלבד.‬
‫בסמכותי לעשות כן אם אמצא זאת לנכון.‬
‫את צודקת.‬
‫טכנית, בסמכותך לבקש זאת.‬
‫אך עלינו לשקול היטב,‬
‫מתי להשתמש בסמכותנו ומתי להימנע מכך.‬
‫בבסיסך, לדעתי, את נוטה לפעול ברוב המקרים.‬
‫להשתמש בסמכותך.‬
‫ובכן, זה מה שאנשים רוצים שמנהיג יעשה.‬
‫הם רוצים שמנהיג יפגין נחישות ועוצמה.‬
‫שינהיג.‬
‫אני רק מציגה שאלה.‬
‫האם נכון להפעיל את סמכותנו,‬
‫רק משום שיש ביכולתנו לעשות זאת.‬
‫הכוח מרוקן מתוכן ללא סמכות.‬
‫וכרגע,‬
‫הקבינט שלך נגדך.‬
‫המפלגה שלך נגדך.‬
‫ואם להאמין לסקרים,‬
‫לו היית מתמודדת היום בבחירות,‬
‫לא היית מנצחת.‬
‫ומכאן ניתן להסיק שהמדינה נגדך.‬
‫אולי הגיע הזמן…‬
‫שלא תעשי דבר, לשם שינוי.‬
‫ההבדל הוא…‬
‫כוחך נשמר… כשאינך עושה דבר.‬
‫ולי… לא יהיה דבר.‬
‫את תשמרי על כבודך.‬
‫אין כבוד בשממה.‬
‫אז אני מציעה שלא תחשבי על זה כך.‬
‫ראי זאת כהזדמנות לעסוק בתחומי עניין אחרים.‬
‫אני אוהבת דברים נוספים.‬
‫בעלי, ילדיי…‬
‫אבל העבודה הזו היא תשוקתי האמיתית היחידה.‬
‫ואם היא תילקח ממני…‬
‫אם היא תיגנב ממני באכזריות שכזו…‬
‫מה שמכאיב לי יותר מכול…‬
‫הוא שהגענו כל כך רחוק.‬
‫וכעת, כשההזדמנות לסיים את העבודה תילקח לה,‬
‫ממש ברגע האחרון…‬
‫אני בגיהינום!‬
‫והוא פשוט שונא אותי.‬
‫והוא רוצה שאיכשל.‬
‫הוא אומר לכולם שאני משוגעת.‬
‫מתייחסים אליי כאל משוגעת.‬
‫ואני מתחילה להרגיש כמו משוגעת.‬
‫למה הסכמתי לביקור הזה?‬
‫אני אעשה מעצמי צחוק.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫נעים מאוד. שלום.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני אוהב אותך, דיאנה!‬
‫דיאנה!‬
‫- הנרי סטריט סטלמנט -‬
‫תודה רבה. כמה נחמד מצידך. תודה.‬
‫הוד מעלתך.‬ ‫-שלום.‬
‫אנחנו נרגשים לארח אותך היום.‬
‫זו לינדה קוראה.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-הוד מעלתך.‬
‫אמרו לנו שיש רשימת המתנה לדיור ציבורי…‬
‫בית חולים צנוע בשכונה קשה בהארלם,‬
‫מקום שקומץ פוליטיקאים אמריקנים חשבו לבקר…‬
‫- כניסה -‬
‫אך היום, זו התחנה האחרונה של הנסיכה דיאנה‬ ‫בביקורה הסוחף בניו יורק.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫הקמנו את המחלקה לטיפול בילדים חולי איידס‬ ‫לפני שנתיים,‬
‫כדי להתמודד עם השיעור הגובר של ילדים, ‬ ‫המתמודדים עם המחלה.‬
‫שלום.‬
‫רבים מהילדים הללו ננטשו,‬
‫או שהוריהם סובלים מהתמכרות או נדבקו בנגיף.‬
‫הם זקוקים למשפחות מאמצות באופן נואש.‬
‫אך אנשים חוששים לקחת אותם.‬
‫למה?‬
‫בגלל דעות קדומות. הפחד מהמחלה.‬
‫צעקות "אנו רוצים את הנסיכה"‬
‫נשמעו ברחבי הארלם בניו יורק היום.‬
‫סיום כובש לביקור ראשון של הנסיכה בגפה,‬
‫במהלכו הגיעה לשיאים חדשים ללא בעלה,‬
‫הנסיך צ'רלס.‬
‫אנחנו אוהבים אותה. היא יפהפייה. היא חמימה.‬ ‫-היא מושלמת. הם לא רוצים אותה שם,‬
‫נשמח שתהיה פה, נכון?‬ ‫-כן!‬
‫הדרך בה היא חיבקה את הילד הזה בבית החולים,‬ ‫זה שבר את ליבי.‬
‫לנסיך צ'רלס יש הרבה מזל.‬
‫הנסיכה די,‬
‫תודה שהבאת אהבה וכוח ללואר איסט סייד!‬
‫היא יודעת איך לגרום לאנשים להרגיש טוב,‬
‫וזו מתנה מאלוהים, נכון?‬
‫כן!‬
‫אם אכפת לך ממני כפי שאתה טוען, אדוני,‬
‫אתה תרפה מהרעיונות להיפרד מדיאנה.‬
‫למה?‬
‫את לא רוצה שנהיה חופשיים…‬
‫לחיות את חיינו בלי פחד?‬
‫אני רוצה את זה.‬
‫אבל אני רוצה השפלות והתקפות עוד פחות.‬
‫וכך יקרה אם תציב אותי בתחרות אהדה מולה.‬
‫אני אפסיד.‬
‫אני אישה מבוגרת.‬
‫אני אישה נשואה.‬
‫אני לא יפה או קורנת כמוה.‬
‫למישהי שנראית כמוני, אין מקום באגדות.‬
‫זה מה שאנשים רוצים, סיפור אגדה.‬
‫לו הם ידעו איך אנו מרגישים זה כלפיי זו,‬
‫הם היו מקבלים סיפור אגדה.‬ ‫-לא!‬
‫כדי להיות גיבורה מהאגדות,‬
‫את צריכה לספוג עוול.‬
‫להיות קורבן.‬
‫ואם נחשוף את הקשר בינינו, כך היא תצטייר.‬
‫חוקי המשחק במאבק בין האגדה למציאות,‬
‫תמיד יתנו את הניצחון לאגדה.‬
‫היא… תמיד תביס אותי במשפט הציבור.‬
‫מה העניין, יקירתי?‬
‫מה נכנס בך היום?‬
‫זו המציאות, אדוני.‬
‫היא נסיכת ויילס.‬
‫היא המלכה לעתיד, אימו של מלך לעתיד.‬
‫ואני רק…‬ ‫-אהבת האמת היחידה שלי.‬
‫…פילגש.‬
‫פילגש לנסיך ויילס, כפי שסבתא רבתא שלי,‬ ‫אליס קפל,‬
‫הייתה הפילגש של נסיך ויילס,‬
‫סבא רבא רבא שלך.‬
‫והוא אהב אותה עד הסוף.‬
‫תשאירי לי את זה.‬
‫מספר 10 הוא מעון ובית, כמו גם משרד,‬
‫וכשמרגרט תאצ'ר עזבה אותו לאחר תקופה ארוכה,‬ ‫נשמעו מחיאות כפיים, וגם, כך נאמר לי,‬
‫דמעות עמדו בעיני הצוות שהיה חבוי בפנים.‬ ‫קולה של תאצ'ר נשמע נרגש.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אנו עוזבים את רחוב דאונינג בפעם האחרונה,‬
‫לאחר 11 וחצי שנים נפלאות.‬
‫היה זה סופה של תקופה בה שלטה אישה זו,‬
‫אשר שמה הפך למונח פוליטי.‬
‫אחת עשרה שנות תאצ'ריזם.‬
‫היא התאוששה במהירות ונופפה בפעם האחרונה.‬
‫אולם אז, פניה של גברת הברזל כמעט ונפלו.‬
‫הביטו בפניה כשהיא מגיעה אל הרכב.‬
‫תודה.‬
‫חבריה אומרים כי היא מזועזעת מחוסר הצדק.‬
‫שלושה ניצחונות במערכות בחירות, ורוב ברור,‬ ‫גם אם בלתי מספיק, בסבב ההצבעה הראשון,‬
‫על כל אלה, גמולה היה פיטורין, לראייתה.‬
‫לגברת תאצ'ר ממתין מעון חדש, כמובן,‬ ‫בדולוויץ'…‬
‫מרטין? תוכל לבקש מראשת ה…‬
‫תוכל לבקש מגברת תאצ'ר להגיע לפגישה עימי?‬
‫כשעליתי לכס המלוכה,‬
‫הייתי בחורה צעירה,‬
‫בת 25,‬
‫והוקפתי גברים אפורי שיער, מתנשאים ונפוחים,‬
‫שאמרו לי מה לעשות.‬
‫ורציתי לומר…‬
‫שהדרך בה התמודדת עם אפורי השיער שלך, ‬ ‫המתנשאים והנפוחים,‬
‫לאורך כל כהונתך,‬
‫וכיצד יכולת להם…‬
‫ובכן, הם השיגו את נקמתם כעת.‬
‫נדהמתי מהאופן בו הודחת מתפקידך.‬
‫ורציתי להביע את אהדתי.‬
‫לא כמלכה לראשת ממשלה,‬
‫אלא כאישה לאישה.‬
‫לאורך הזמן בו עבדנו יחד,‬
‫אנשים נטו להתמקד בהבדלים הרבים בינינו,‬
‫והייתה זו בחירה עצלה ומוטעית, לדעתי,‬
‫כזו שהתעלמה מהדברים הרבים המשותפים לנו.‬
‫הדור שלנו.‬
‫הנצרות שלנו.‬
‫מוסר העבודה שלנו.‬
‫תחושת המחויבות שלנו.‬
‫אך יותר מכל…‬
‫מסירותנו למדינה זו, אותה שתינו אוהבות.‬
‫ובנימה זו…‬
‫עיטור מסדר ההצטיינות…‬
‫אינו מוענק על ידי ועדה חסרת פנים.‬
‫הוא מוענק על פי שיקול דעתו האישי של המולך,‬
‫מתוך הכרה לשירות מצטיין ויוצא דופן.‬
‫רק 24 אנשים יכולים לקבלו,‬
‫ללא קשר לרקעם האישי.‬
‫תוכלי להיות בתו של דוכס.‬
‫או של ירקן.‬
‫מה שחשוב… הם הישגייך.‬
‫ואיש לא יכחיש…‬
‫כי מדינה זו שונה מאוד כיום,‬
‫מאשר זו אשר ירשה ראשת ממשלתנו הראשונה.‬
‫בדרך כלל, יש להעניק את העיטור בקופסה.‬
‫אך אם תרשי לי…‬
‫איחוליי.‬
‫נחמד מצידך שבאת.‬
‫למה אמרת את זה?‬ ‫-לדעתי, אפילו מבקריי החריפים ביותר יודו,‬
‫שהביקור הראשון שערכתי לבדי לא היה אסון,‬
‫ושלא עשיתי מעצמי צחוק.‬
‫אז אני יכולה רק לדמיין, לקוות,‬
‫שהגעת הנה כדי להתנצל,‬
‫כדי לאכול את הכובע,‬
‫ולברך אותי.‬
‫היכולת שלך לאשליה עצמית…‬
‫לא מפסיקה להדהים אותי.‬
‫כולנו שמחים שחזרת מבלי שגרמת נזק גדול מדי.‬ ‫יש לך שני בנים שזקוקים לך.‬
‫הבנים שלנו הצליחו לשרוד ארבעה ימים בלעדיי.‬
‫אני לא בטוח שניתן לומר זאת על כולנו.‬
‫האנוכיות המדהימה של מניעייך, ו…‬
‫הגסות המחושבת של תעלולייך…‬
‫ידעת היטב לאלו כותרות תזכי.‬ ‫-"תעלולים"?‬
‫ההצגות שעשית.‬
‫אנחנו לא מסוגלים לזה, לדעתך?‬
‫לחבק באופן תיאטרלי את החלכאים והנדכאים,‬
‫ולהתפלש בתהילת עמודי השער?‬
‫אני בספק אם תוכלו.‬
‫אתם בקושי מסוגלים לחבק זה את זה.‬
‫אני מחבק את מי שאני רוצה.‬
‫אני מחבק את מי שאני אוהב.‬
‫ובייחוד כשהם מושפעים מהאנוכיות של אדם אחר‬ ‫וזקוקים לעידוד.‬
‫למי אתה מתכוון?‬ ‫-לקמילה.‬
‫למה שיהיה לי אכפת ממנה?‬
‫כי לי אכפת ממנה!‬
‫בבוקר, בצוהריים ובערב, אכפת לי ממנה!‬
‫ואת פגעת בה.‬
‫וכשאת פוגעת בה…‬
‫את פוגעת בי.‬
‫קמילה היא זו שאני רוצה.‬
‫אני נאמן לה.‬
‫היא הראשונה בסדר העדיפויות שלי.‬ ‫-ולא אם ילדייך?‬
‫אל תערבי את הבנים.‬ ‫-בסדר. לא האישה שהתחתנת איתה!‬
‫אני מסרב להיות מואשם בשידוך האומלל הזה!‬
‫לעזאזל איתו!‬
‫אם תרצי להתלונן…‬
‫על…‬
‫שאינך נאהבת…‬
‫או מוערכת בנישואים האלה…‬
‫אני מציע שתפני למי שארגן את הנישואים.‬
‫הוא לומד. כן.‬
‫כן, הוא משתפר.‬
‫היא מספרת בדיחות,‬
‫אבל היא מתחילה מסוף הבדיחה,‬
‫וזה נשמע מצחיק יותר מהבדיחה…‬
‫הינה את.‬
‫אימא.‬
‫אני בטוחה שאיש לא אמר לך, אבל…‬
‫פניתי באמצעות משרדי בניסיון לשוחח שתינו,‬ ‫בארבע עיניים.‬
‫אני מקווה שלא תכננת לדבר כאן.‬
‫לא, לא כאן.‬
‫או עכשיו. הכלבים צריכים לאכול.‬
‫הכלבים.‬ ‫-כן, הכלבים.‬
‫ברשותך, נמצא זמן אחר.‬
‫מי רעב?‬
‫כולכם רעבים?‬
‫מי יספר לי על היום שלו?‬
‫שלום! היה לך יום נחמד? נהנית?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-אני מקווה שלא אכפת לך.‬
‫חשבתי שנמצא זמן, רק שנינו.‬ ‫-באמת, שניכם!‬
‫שנינו?‬
‫אתה ואשתך אורבים לי בכל פינה,‬
‫מביטים בי בעצבנות ורוצים לדבר.‬
‫אני באמת רוצה לדבר, אימא.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בסדר. בוא נדבר.‬
‫אפשר להציע שנשוחח כיועצים מלכותיים?‬
‫בעמידה, ובקצרה.‬
‫מדובר בנישואים.‬ ‫-כן, הייתה לי הרגשה נוראה שמדובר בזה.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫נתתי את כל כולי, ואני סובל!‬
‫לא, אתה לא סובל.‬
‫אנחנו סובלים מההתמודדות עם העניין. ברשותך,‬ ‫אבהיר לך משהו.‬
‫כשאנשים מביטים בך ובדיאנה,‬
‫הם רואים שני צעירים מיוחסים,‬
‫שהתמזל מזלם,‬
‫והם זכו בכל שניתן לחלום עליו.‬
‫אף אחד, אף נפש חיה בעולם,‬
‫לא רואה סיבה לסבול.‬
‫הם היו מבינים, לו ידעו.‬ ‫-ידעו מה?‬
‫הם יודעים שאתה בוגד באשתך‬
‫ולא מנסה אפילו להסתיר זאת. הם יודעים, ‬ ‫שתודות לך, היא סובלת מבעיות נפשיות,‬
‫ואוכלת, או לא אוכלת, או כל מה שהיא עושה‬ ‫ולא עושה.‬
‫הם יודעים שאתה אדם מפונק וילדותי,‬
‫שמתלונן ללא צורך וללא סוף,‬
‫הנשוי לאישה מפונקת וילדותית,‬
‫שמתלוננת ללא צורך וללא סוף.‬
‫ולכולנו נמאס מכל זה.‬
‫אנחנו בסך הכול רוצים ששניכם תשנסו מותניים‬
‫תפסיקו להביך את עצמכם ותגרמו לנישואים שלכם‬ ‫ולעמדותיכם המיוחסות בחיים, לעבוד.‬
‫ואם ארצה להיפרד?‬
‫אתם לא תיפרדו או תתגרשו,‬
‫או תאכזבו את המשפחה הזו בשום אופן. ובעתיד,‬ ‫אם תצפה להיות מלך…‬
‫אני אכן מצפה לזה.‬ ‫-אז אני מציעה שתתנהג בהתאם.‬
‫ארנב. ישר בראש.‬ ‫-לא!‬
‫ראית את דיאנה?‬
‫יבוא.‬
‫שלום?‬
‫בבקשה, לא.‬
‫אני… הגעתי לבדוק מה שלומך.‬
‫את יודעת, לדעתי, מעולם לא ביקרתי בחדר הזה.‬
‫אנחנו משפחה די קשוחה.‬
‫ואני בטוח, שמפעם לפעם,‬
‫עבור יצור רגיש כמוך,‬
‫זה מרגיש כמו…‬
‫ובכן, תני לי לשאול. איך זה מרגיש?‬
‫כמו טונדרה קרה וקפואה.‬
‫נכון.‬
‫אז זו ההרגשה.‬
‫מערה קפואה, אפלה וחסרת אהבה…‬
‫ללא אור…‬
‫ללא תקווה… בשום מקום.‬
‫אפילו לא בדל של תקווה.‬
‫אני מבין.‬
‫הוא יתנהג אחרת.‬
‫הוא יעשה את זה.‬
‫בסופו של דבר.‬
‫כשהוא יבין ש…‬
‫הוא לעולם לא יוכל לזכות באחרת.‬
‫יעזור לך להבין שכולנו חושבים שהוא משוגע?‬
‫פעם זה היה מעודד אותי,‬
‫אבל לצערי, כבר עברנו את השלב הזה.‬
‫אדוני.‬
‫ואם הוא…‬
‫אם המשפחה הזו לא תוכל לתת לי את האהבה‬ ‫והביטחון שמגיעים לי,‬
‫אז לדעתי, אין לי ברירה,‬
‫אלא להתנתק, באופן רשמי, ולמצוא זאת בעצמי.‬ ‫-לא הייתי עושה זאת במקומך.‬
‫למה לא?‬ ‫-בואי נאמר שבעיניי, זה לא ייגמר טוב עבורך.‬
‫אני מקווה שזה לא איום, אדוני.‬
‫לא עכשיו. החוצה!‬
‫למרות ששנינו זרים למשפחה הזו,‬
‫והצטרפנו בשל נישואינו,‬
‫אתה ואני שונים מאוד.‬
‫כן.‬
‫זה ברור לי עכשיו.‬
‫צדקת כשהגדרת אותי כזר.‬
‫הייתי זר מיום שפגשתי…‬
‫בנסיכה בת ה-13 שתהפוך להיות אשתי.‬
‫ואחרי כל השנים האלה…‬
‫אני עדיין זר.‬
‫כולנו כאלה.‬
‫כל אחד… במערכת הזו…‬
‫הוא אדם אבוד ובודד…‬
‫זר בלתי רלוונטי.‬
‫חוץ מאדם אחד,‬
‫האדם היחיד,‬
‫שחשוב.‬
‫היא החמצן אותו כולנו נושמים,‬
‫מהות כל תפקידנו.‬
‫הבעיה שלך, אם יורשה לי לומר…‬
‫נדמה לי שהתבלבלת בקשר לזהותו של אותו אדם.‬
‫יבוא!‬
‫רק רציתי לומר, הוד מעלתכם, הצלם מוכן.‬
‫תודה.‬
‫כולם, נלך להצטלם.‬
‫לא עדיף שהמלכה תהיה במרכז?‬
‫צ'רלס נדחף.‬
‫תישארי בחוץ.‬
‫לא לריב, בבקשה.‬
‫שקט.‬
‫כן.‬
‫חיוך גדול לחג המולד!‬
‫כן.‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫מישהו מצמץ?‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬