1
00:00:06,080 --> 00:00:10,280
EPIZODA SADRŽI PRIZORE POREMEĆAJA PREHRANE
KOJI MOGU UZNEMIRITI

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,960
INFORMACIJE ZA OBOLJELE:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

4
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
…njegove stranke.

5
00:00:56,760 --> 00:00:59,920
Heseltine kaže da trebamo posegnuti
za polugama moći

6
00:01:00,000 --> 00:01:02,360
kako bismo u tome spriječili druge.

7
00:01:02,840 --> 00:01:06,680
Jedan je poginuli u sukobima
u Sjevernoj Irskoj.

8
00:01:07,240 --> 00:01:10,480
Policija privodi
zbog lažiranja sindikalnog glasovanja.

9
00:01:10,960 --> 00:01:13,160
Zbrka oko plastične folije…

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,120
Hvala, draga.

11
00:01:14,200 --> 00:01:16,880
…nakon upozorenja. I životinje na klanje.

12
00:01:16,960 --> 00:01:20,760
RSPCA želi zaustaviti
izvoz živih životinja.

13
00:01:21,600 --> 00:01:24,880
Michael Heseltine
govorio je na konferenciji u Hamburgu.

14
00:01:25,560 --> 00:01:27,680
G. Heseltine vraća se u London,

15
00:01:27,760 --> 00:01:29,480
popodne će biti u parlamentu.

16
00:01:29,560 --> 00:01:32,640
Očekuje se da će
Sir Geoffrey Howe objasniti

17
00:01:32,720 --> 00:01:34,600
razloge svoje ostavke.

18
00:01:34,680 --> 00:01:37,120
Bi li Sir Geoffrey mogao reći išta

19
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
što bi moglo utjecati
na kandidaturu g. Heseltinea?

20
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Sir Geoffrey je iznimno oprezan čovjek.

21
00:01:43,400 --> 00:01:46,760
Mislim da će njegov govor
biti pažljivo napisan

22
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
i pitam se
hoće li biti dovoljno diplomatski

23
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
da ne nanese štetu premijerki.

24
00:01:52,400 --> 00:01:56,560
Sir Geoffrey ima
duboka osobna i ideološka neslaganja

25
00:01:56,640 --> 00:01:59,160
s premijerkom. Mislim da će ih iznijeti,

26
00:01:59,240 --> 00:02:02,360
ali hoće li ih izreći jasno i glasno

27
00:02:02,440 --> 00:02:04,520
da bi napao njezino vodstvo,

28
00:02:04,600 --> 00:02:06,480
mislim da to moramo pričekati.

29
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
Podsjećam parlament
na to da se izjava o ostavci

30
00:02:10,280 --> 00:02:13,680
sluša u tišini i bez prekida.

31
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
Sir Geoffrey Howe.

32
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
Tako je.

33
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
G. predsjedniče,

34
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
na moje zaprepaštenje,
prošlo je četvrt stoljeća

35
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
otkad sam govorio kao obični zastupnik.

36
00:02:31,040 --> 00:02:34,240
Vjerujem da su
i ministar financija i guverner

37
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
zaljubljenici u kriket.

38
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
Nadam se da nemaju monopol nad metaforama.

39
00:02:40,160 --> 00:02:42,680
Sve više se mi koji smo bliski premijerki

40
00:02:42,760 --> 00:02:45,400
osjećamo kao početni udarači

41
00:02:45,480 --> 00:02:48,120
koji shvate da su loptice već ispucane

42
00:02:48,640 --> 00:02:52,600
i da nam je prije meča
kapetan slomio palice.

43
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Mir!

44
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
Mir.

45
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
To je, g. predsjedniče,

46
00:03:02,040 --> 00:03:05,120
najjasnije istaknuo
britanski poslovni čovjek

47
00:03:05,200 --> 00:03:09,200
što posluje u Bruxellesu i drugdje,
koji mi je pisao prošli tjedan.

48
00:03:09,840 --> 00:03:12,120
„Ljudi diljem Europe,“ napisao je,

49
00:03:12,200 --> 00:03:15,040
vide kako naša premijerka maše prstom

50
00:03:15,120 --> 00:03:20,320
i kako strastveno govori: 'ne',

51
00:03:21,120 --> 00:03:25,560
mnogo jasnije od formulacija
pomno sastavljenih službenih dokumenata.“

52
00:03:26,160 --> 00:03:27,840
„Prelako je,“ nastavio je,

53
00:03:27,920 --> 00:03:30,920
„vjerovati im da svi dijelimo
njezine stavove.“

54
00:03:31,000 --> 00:03:32,760
„Zašto je inače,“ zapitao je,

55
00:03:32,840 --> 00:03:36,080
„toliko dugo naša premijerka?“

56
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
„Ovo je,“ zaključio je u pismu,

57
00:03:40,240 --> 00:03:43,360
„silno ozbiljna situacija za našu zemlju.“

58
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
Nažalost, g. predsjedniče,
moram se složiti.

59
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
Sukob odanosti,

60
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
odanosti mojoj
uvaženoj prijateljici premijerki,

61
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
i nakon svega,
nakon dva zajednička desetljeća,

62
00:03:58,080 --> 00:04:01,600
taj instinkt odanosti još je vrlo stvaran.

63
00:04:02,560 --> 00:04:06,360
Odanost onome
što smatram pravim interesima države.

64
00:04:06,880 --> 00:04:10,680
Taj sukob odanosti postao je prevelik.

65
00:04:11,800 --> 00:04:16,480
Više ne vjerujem da je moguće
riješiti taj sukob u ovoj vladi.

66
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
Zato sam podnio ostavku.

67
00:04:18,960 --> 00:04:23,840
Učinio sam ono što smatram ispravnim
za svoju stranku i svoju zemlju.

68
00:04:24,880 --> 00:04:28,320
Došlo je vrijeme da drugi razmisle
o vlastitom odgovoru

69
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
na tragični sukob odanosti

70
00:04:31,120 --> 00:04:34,960
s kojim sam se borio, možda predugo.

71
00:04:36,280 --> 00:04:37,880
Tako je.

72
00:04:38,760 --> 00:04:39,600
Lilibet?

73
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
-Kraljica?
-U salonu, Vaše Visočanstvo.

74
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
Dobro.

75
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Nastavila je svoju vezu
s bojnikom Hewittom

76
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
s nepoštovanjem dogovora
koji smo postigli na sastanku s tobom.

77
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Sada je jasno
da ti je na sastanku lagala u lice.

78
00:05:08,360 --> 00:05:12,120
Nadam se da se slažeš s time
da pokrenem službenu rastavu.

79
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
O, Charlese!

80
00:05:13,280 --> 00:05:15,520
Silno sam nesretan, no postoji druga

81
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
koja bi me učinila sretnim.

82
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
-Uključi televizor.
-Zašto?

83
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Martovske ide.

84
00:05:21,320 --> 00:05:25,080
Julije Cezar ili da kažem Julija Cezar?

85
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
Usred smo važna razgovora!

86
00:05:27,440 --> 00:05:28,600
…njezin stil.

87
00:05:29,120 --> 00:05:33,840
Kaže da njezino crno poimanje Europe
riskira budućnost države.

88
00:05:33,920 --> 00:05:39,160
Može li Sir Geoffreyjev zaključak
u kojemu poziva na djelovanje

89
00:05:39,240 --> 00:05:43,160
biti shvaćen ikako drukčije
do poziva za pokretanje izbora

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,120
za vodstvo?

91
00:05:44,200 --> 00:05:47,440
To je jedna od implikacija.
Neki bi išli dalje od toga.

92
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
Rekli bi da poziva
na glasanje protiv premijerke…

93
00:05:50,560 --> 00:05:53,920
…Thatcher suočena je
s najvećom prijetnjom u 11 g. vlasti…

94
00:05:54,000 --> 00:05:57,800
Prvi put u 15 g.
Sir Geoffrey Howe, dugogodišnji kolega

95
00:05:57,880 --> 00:06:01,520
okrenuo se danas
u donjem domu parlamenta protiv nje

96
00:06:01,600 --> 00:06:04,320
i optužio je da riskira budućnost države.

97
00:06:05,040 --> 00:06:06,760
Prvi je put objasnio

98
00:06:06,840 --> 00:06:09,840
razloge ostavke
na mjesto premijerkina zamjenika.

99
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
…što je odbila držati korak s EZ-om.

100
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
…kodirani diplomatski govor.

101
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
Godine ogorčenosti i frustracije

102
00:06:16,800 --> 00:06:19,640
pretvorile su se
u žestok napad na premijerku

103
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
i njezin odnos prema Europi.

104
00:06:21,480 --> 00:06:26,360
Pozvao je konzervativne zastupnike
da razmisle o svojoj lojalnosti…

105
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Howe je žestoko napao…

106
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
Premijerka i odani joj suradnici
ogorčeni su

107
00:06:31,280 --> 00:06:35,080
i nadaju se reakciji u njezinu korist.
Na konzervativcima je…

108
00:06:35,160 --> 00:06:39,120
Premijerka je suočena s izazovom
koji bi je mogao stajati funkcije.

109
00:06:39,200 --> 00:06:42,320
…zastupnici, ministri i lordovi
i dalje procjenjuju

110
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
što je jedan od njih opisao
kao poziv na pobunu,

111
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
a drugi kao čin izdaje.

112
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
RAT

113
00:09:05,000 --> 00:09:10,160
ŠKOLA LUDGROVE

114
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
Williame!

115
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Trči!

116
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Ivo je ima!

117
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
Hajde, Ivo!

118
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
-Ivo!
-Brže!

119
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Da, bravo!

120
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Da, bravo!

121
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Bravo, Ivo!

122
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Briljantan je, zar ne? Da!

123
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Jesi li vidjela? Da!

124
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Bravo, dečki!

125
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Bok, dušo. Uskoro će Božić.

126
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
Volim te.

127
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
-Bravo za danas.
-Hvala.

128
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Vidimo se za Božić.

129
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Zbogom.

130
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Budi dobar.

131
00:10:15,120 --> 00:10:15,960
To je to?

132
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
Nikad više nećemo razgovarati?

133
00:10:18,840 --> 00:10:23,520
Svaki nam razgovor završi svađom
pa bi šutnja bila bolja.

134
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Što to čujem o putu u New York?

135
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
Ne budi tako iznenađen.

136
00:10:33,040 --> 00:10:35,480
Vlada je to zatražila. Svi znaju da idem.

137
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Nitko nije znao da ideš sama.

138
00:10:38,000 --> 00:10:41,280
Kakva li je to
ružna i pohlepna samopromocija?

139
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Radije bih to činila sa suprugom uza se.

140
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
Što bi činila?

141
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
Prošlih mjeseci
jedva da si psihički u stanju

142
00:10:49,800 --> 00:10:52,440
otići frizeru,
još manje predstavljati Krunu.

143
00:10:52,520 --> 00:10:56,720
Iako mislim da si imala vremena
vidjeti neke druge ljude.

144
00:11:00,120 --> 00:11:02,720
Mislim da je ovaj razgovor završen.

145
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
Ti si inzistirala na razgovoru.

146
00:11:06,160 --> 00:11:08,440
Uvijek sam govorio da je šutnja bolja.

147
00:11:12,560 --> 00:11:14,440
Gđo Thatcher. Premijerko?

148
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
Jedna je kriza
iznad svih ostalih, Veličanstvo.

149
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
-Da.
-Neugodnost

150
00:11:21,080 --> 00:11:23,240
koju bih rado izbjegla

151
00:11:23,320 --> 00:11:27,080
s obzirom na izazove
s kojima se ova zemlja već suočava.

152
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
Zaljevska kriza.

153
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
Ta kriza?

154
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
To je glavni izazov s kojim se suočavamo.

155
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Mislila sam da govorite
o pitanjima bliže kući.

156
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
Postoji jedan ili dva
manja domaća problema,

157
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
neke promjene vezane
za dozvole za ribolov,

158
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
ali nije to ništa na što želim tratiti
dragocjeno vam vrijeme.

159
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Ne mislite da bismo trebale
razgovarati o tom govoru?

160
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Kojem govoru?

161
00:11:54,440 --> 00:11:58,280
Govoru Sir Geoffreyja Howea
koji je izazvao takvu pomutnju.

162
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
Zašto bismo razgovarale o tome?

163
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
Jer je oko toga nastala velika pomutnja.

164
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Jadni Geoffrey.

165
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Ponudila sam mu mjesto
potpredsjednika vlade,

166
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
a čini se da je to shvatio
prilično pogrešno.

167
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
U novinama se taj govor smatra
izazovom vašem autoritetu.

168
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Mislim da sve ovisi o tome
koje novine čitate.

169
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
Ne samo u novinama. I na televiziji.

170
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Ili gledate.

171
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
Kao suveren, moram vas pitati…

172
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
očekujete li izbore za vodstvo stranke?

173
00:12:29,440 --> 00:12:32,160
-Danas me posjetila premijerka.
-A, da.

174
00:12:32,680 --> 00:12:35,480
-Da bi razgovarala o krizi u Zaljevu.
-Molim?

175
00:12:36,600 --> 00:12:40,840
Ne o tome da joj je jedan od
najvjernijih suradnika zabio nož u leđa?

176
00:12:40,920 --> 00:12:41,760
Pitala sam je.

177
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
-Doista?
-Da.

178
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
Hrabra si.

179
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
Što je rekla?

180
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
Da je šteta što se to dogodilo…

181
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
…no to su obične pakosti i ljubomora…

182
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
…na dječjoj razini.

183
00:12:57,960 --> 00:13:00,840
Začas ću to riješiti.

184
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
I doista, ne bismo trebali
pridavati važnost beznačajnoj…

185
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
…unutarstranačkoj svađi
i trošiti dragocjeno vrijeme..

186
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Pa…

187
00:13:25,920 --> 00:13:29,600
Sir Geoffreyjev napad
čini kritiku premijerke Thatcher

188
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
smrtonosnijom.

189
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Mislim da je u velikoj nevolji,

190
00:13:33,200 --> 00:13:37,280
ne da će je na prvom glasanju
pobijediti Michael Heseltine,

191
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
no vjerojatno
će biti dovoljno glasova protiv nje

192
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
i dovoljno suzdržanih
da joj se nanese ozbiljna šteta.

193
00:13:44,160 --> 00:13:47,040
Jedna mi je osoba rekla da misli,

194
00:13:47,120 --> 00:13:48,640
ako nema povjerenja,

195
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
da će glavni ministri
otići predsjedniku kluba

196
00:13:51,520 --> 00:13:53,840
i reći da treba razmisliti o odlasku.

197
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
Prerano je to reći,

198
00:13:56,000 --> 00:13:58,920
ali nesumnjivo je neslaganje

199
00:13:59,000 --> 00:14:02,640
s premijerkom Thatcher jače no ikad prije.

200
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Powell.

201
00:14:06,840 --> 00:14:07,680
Da.

202
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
Da.

203
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Shvaćam.

204
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Hvala.

205
00:14:17,880 --> 00:14:18,760
Koliko?

206
00:14:19,480 --> 00:14:20,320
Fale četiri.

207
00:14:20,880 --> 00:14:23,240
Nedovoljno da ne bi bilo drugog kruga.

208
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
To je izdaja najgore vrste.

209
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
Svoj politički život duguju meni.

210
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
-Odvratno.
-Ti bijedni muškarci!

211
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
Želiš da kleknem pred njima?

212
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Nikad.

213
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Neka mi ih dovedu.

214
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Jednog po jednog.

215
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
Prva točka dnevnog reda je
predstojeći posjet Njezina Visočanstva,

216
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
samostalan posjet, New Yorku.

217
00:15:19,720 --> 00:15:21,440
Gledajući plan puta,

218
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
bojimo se da se čini izazovnim.

219
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Nekoliko sastanaka svaki dan.

220
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
-Samo četiri dana, Edwarde.
-Na više lokacija.

221
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
Svi znamo koliko naporan može biti
prenatrpan raspored

222
00:15:36,280 --> 00:15:41,160
i sigurno nitko ne bi želio
da princeza bude pod prevelikim pritiskom.

223
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
Toliko da joj to šteti zdravlju.

224
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Zdravlje princeze od Walesa je savršeno.

225
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Mentalnom zdravlju.

226
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Da ne spominjemo
koliko će dugo biti odvojena od djece

227
00:15:54,120 --> 00:15:56,160
i kakav bi joj to donijelo nemir.

228
00:15:56,240 --> 00:15:59,800
Princeza od Walesa
dobro zna što se od nje očekuje

229
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
i silno se veseli putovanju.

230
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Imam samo jedno pitanje.

231
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Hoćete li me podržati?

232
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
Naravno.

233
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
Uvijek ćete imati moju bezuvjetnu podršku.

234
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Uz vas sam.

235
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Računajte na mene.

236
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
Problem je…

237
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
…brojevi su protiv vas…

238
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
I vašu nemogućnost
pridobivanja potpore stranke u vezi…

239
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
…Europe…

240
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
…gospodarstva…

241
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
…poreza…

242
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Možda da se manje sukobljavate…

243
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
…da ste se savjetovali s kabinetom,
a ne vladali po svome…

244
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
…vaše odbacivanje
temeljnih konzervativnih vrijednosti,

245
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
umjerenosti…

246
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
…suosjećanja…

247
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
…i zanemarivanje političkog centra…

248
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
…čini vas ranjivom.

249
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
Izloženom. Izoliranom.

250
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
Uvijek ću vas braniti, Margaret.

251
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Uvijek.

252
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Ali.

253
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
…kao prijatelj…

254
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
…kao saveznik…

255
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
…govorim u ime većine kad kažem…

256
00:17:20,840 --> 00:17:24,480
…možda je došlo vrijeme za novu osobu.

257
00:17:25,920 --> 00:17:29,320
…i da bi svima bilo u interesu

258
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
da odstupite.

259
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Gadovi.

260
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
Svi oni.

261
00:17:54,360 --> 00:17:55,200
Ubojice.

262
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
Dakle… To je to?

263
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
Je li to kraj?

264
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Ne.

265
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
Imam još jednu kartu.

266
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Britanija šalje još vojnika u Zaljev.

267
00:18:18,320 --> 00:18:20,760
Ministar obrane Tom King rekao je da…

268
00:18:20,840 --> 00:18:24,480
Predsjednik Bush nazvao me
da mi kaže da to drži barbarstvom.

269
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
Kancelar Kohl rekao je da je to nehumano.

270
00:18:28,840 --> 00:18:32,240
Mihail Gorbačov podsjetio me
da je prije deset godina

271
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
Britanija održavala demokratske izbore,

272
00:18:36,000 --> 00:18:39,280
dok je Rusija organizirala pobune u vladi.

273
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Sad je obrnuto.

274
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Oko čega se svi slažu

275
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
je da je rješavanje mene
čin nanošenja štete Britaniji,

276
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
zato se obraćam vama, milosti,

277
00:18:51,200 --> 00:18:55,880
da zajedno djelujemo
u nacionalnom interesu.

278
00:18:55,960 --> 00:18:57,200
Kako ja mogu pomoći?

279
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
Raspuštanjem Parlamenta.

280
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
Što?

281
00:19:02,720 --> 00:19:05,800
Na rubu smo rata.

282
00:19:07,120 --> 00:19:10,280
Kakav to signal šalje
našim neprijateljima,

283
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
Sadamu,

284
00:19:11,680 --> 00:19:14,720
ako sada promijenimo vodstvo?

285
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Izgledali bismo silno slabo i podijeljeno.

286
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
Slažem se da nije idealno.

287
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
Jeste li konzultirali kabinet?

288
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
Nisam, milosti.

289
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
Ne bi li to bilo uobičajeno?

290
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Uz dužno poštovanje,

291
00:19:29,280 --> 00:19:32,200
odluku o raspuštanju Parlamenta

292
00:19:32,280 --> 00:19:35,600
donosi isključivo premijer.

293
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
Posve je na meni da to učinim
ako smatram potrebnim.

294
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
Imate pravo.

295
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
Tehnički je u vašoj moći da to zatražite.

296
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
Ali svi se moramo zapitati

297
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
kad se trebamo baviti
onim što je u našoj moći, a kad ne.

298
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Vaš prvi instinkt kao osobe
često je da djelujete.

299
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Da pokazujete moć.

300
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
To ljudi žele od vođe.

301
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Da pokaže odlučnost i snagu.

302
00:20:05,320 --> 00:20:06,600
Da vodi.

303
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
Samo postavljam pitanje.

304
00:20:11,240 --> 00:20:15,720
Je li ispravno provoditi moć
samo zato što to možete.

305
00:20:17,200 --> 00:20:19,960
Moć je ništa bez autoriteta.

306
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
U ovom je trenutku

307
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
vaš kabinet je protiv vas.

308
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Vaša je stranka protiv vas.

309
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Ako je vjerovati anketama,

310
00:20:29,720 --> 00:20:33,000
da danas raspišete opće izbore,
ne biste pobijedili.

311
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Što znači da je zemlja protiv vas.

312
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
Možda je došlo vrijeme

313
00:20:40,640 --> 00:20:42,960
da jednom pokušate ne činiti ništa.

314
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
Razlika je u tome…

315
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
što vi imate moć ako ne činite ništa.

316
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
Ja neću imati ništa.

317
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Imat ćete dostojanstvo.

318
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
U divljini nema dostojanstva.

319
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Predlažem da to ne promatrate tako.

320
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
Smatrajte to prilikom
za bavljenje drugim interesima.

321
00:21:11,560 --> 00:21:13,240
Imam druge ljubavi.

322
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Moj muž, moja djeca…

323
00:21:18,720 --> 00:21:23,640
Ali ovaj mi je posao jedina prava strast.

324
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
I da mi ga oduzmu…

325
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
ukradu od mene tako okrutno…

326
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
Ono što najviše boli

327
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
je da smo dogurali tako daleko.

328
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
A sad kad imam priliku dovršiti posao,

329
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
da mi to uzmu na samom kraju…

330
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
U paklu sam!

331
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
On me mrzi.

332
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
I želi da ne uspijem.

333
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
Svima govori da sam luda.

334
00:22:21,240 --> 00:22:25,720
Odnose se prema meni kao da sam luda.
Počinjem se osjećati ludom.

335
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Zašto sam pristala na ovaj put?

336
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Doživjet ću neuspjeh pred svima.

337
00:22:50,120 --> 00:22:50,960
Dobro?

338
00:22:51,560 --> 00:22:52,600
Mislim da jest.

339
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Drago mi je. Zdravo.

340
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Drago mi je.

341
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
Volim te, Diana!

342
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Diana!

343
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Hvala lijepa. Baš ste ljubazni. Hvala.

344
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
-Visočanstvo.
-Zdravo.

345
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
Drago nam je što ste došli.

346
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Ovo je Linda Correa.

347
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
-Drago mi je.
-Visočanstvo.

348
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
Kažu da postoji lista čekanja
za javni smještaj…

349
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
Bolnica na pogrešnoj strani Harlema

350
00:26:19,560 --> 00:26:22,680
koju je posjetilo
jako malo američkih političara

351
00:26:22,760 --> 00:26:24,560
danas je posljednja postaja

352
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
kratka posjeta princeze Diane u New Yorku.

353
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
Vaše Visočanstvo.

354
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
Prije dvije godine
osnovali smo pedijatrijski odjel za AIDS

355
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
da bismo se bavili sa sve većim problemom
oboljele novorođenčadi.

356
00:26:58,560 --> 00:26:59,400
Zdravo.

357
00:27:02,800 --> 00:27:08,000
Mnoga su djeca napuštena ili imaju
roditelje ovisnike ili oboljele od virusa.

358
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Očajnički trebaju udomitelje,
ali ljudi ih se boje uzeti.

359
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Zašto?

360
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
Zbog stigme. Straha od bolesti.

361
00:27:35,040 --> 00:27:39,400
U njujorškoj četvrti Harlem
danas su se čuli uzvici „Želimo princezu“.

362
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
Trijumfalan završetak puta
na kojem je princeza prvi put bila sama.

363
00:27:43,520 --> 00:27:47,200
Vinula se u nove visine
bez supruga, princa Charlesa.

364
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
Volimo je. Prekrasna je. Topla je.

365
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Ako je ne žele ondje,
mi ćemo je rado prihvatiti.

366
00:27:54,640 --> 00:27:58,440
To kako je zagrlila dječaka u bolnici
umalo mi je slomilo srce.

367
00:27:58,520 --> 00:28:00,640
Princ Charles je sretan čovjek.

368
00:28:00,720 --> 00:28:05,400
Princezo Di, hvala što ste donijeli
ljubav i vitalnost u Lower East Side!

369
00:28:05,960 --> 00:28:11,000
Zna kako razveseliti ljude,
a to je bogomdani talent. Nije li?

370
00:28:11,080 --> 00:28:12,120
Da!

371
00:28:26,240 --> 00:28:32,000
Ako ti je stalo do mene koliko kažeš,
pustit ćeš te ideje o prekidu s Dianom.

372
00:28:32,880 --> 00:28:33,720
Zašto?

373
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
Ne želiš li da budemo bez okova,
da živimo kao slobodni ljudi?

374
00:28:40,400 --> 00:28:41,280
Da.

375
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
Ali još manje želim
da me ponižavaju i napadaju.

376
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
Tako će biti
ako se budemo natjecale za popularnost.

377
00:28:53,360 --> 00:28:54,240
Izgubit ću.

378
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Stara sam.

379
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
Udana sam.

380
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
Ni blizu tako lijepa, ni blizu dražesna.

381
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Tko izgleda kao ja, nema mjesto u bajci.

382
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
To je sve što ljudi žele, bajku.

383
00:29:08,440 --> 00:29:12,400
Da znaju istinu o našim osjećajima,
imali bi bajku.

384
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Ne!

385
00:29:14,000 --> 00:29:17,440
Da bi bio junak bajke,
prvo trebaš trpjeti nepravdu.

386
00:29:18,000 --> 00:29:18,920
Biti žrtvom.

387
00:29:20,840 --> 00:29:23,320
Da izađemo u javnost, ona bi ispala žrtva.

388
00:29:25,160 --> 00:29:28,000
U narativnim zakonima bajki
nasuprot stvarnosti,

389
00:29:28,920 --> 00:29:30,800
bajka uvijek pobjeđuje.

390
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
Uvijek će me pobjeđivati
na sudu javnog mnijenja.

391
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
Što je ovo, dušo?

392
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
Što te danas spopalo?

393
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
To je stvarnost.

394
00:29:48,440 --> 00:29:50,120
Ona je princeza od Walesa.

395
00:29:51,360 --> 00:29:54,280
Buduća je kraljica, majka budućega kralja.

396
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
-A ja sam samo…
-Moja jedina prava ljubav.

397
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
…ljubavnica.

398
00:30:06,240 --> 00:30:10,520
Ljubavnica princa od Walesa,
baš kao što je moja prabaka Alice Keppel

399
00:30:10,600 --> 00:30:14,680
bila ljubavnica princa od Walesa,
tvoga prapradjeda.

400
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
I volio ju je do kraja.

401
00:30:26,400 --> 00:30:27,560
Prepusti to meni.

402
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Downing Street br. 10 je kuća i ured

403
00:30:37,240 --> 00:30:40,960
i nakon što ga je napustila M. Thatcher,
začuo se pljesak

404
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
i, kažu mi,
pala je suza ili dvije među osobljem.

405
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
U premijerkinu glasu
osjetile su se emocije.

406
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Dame i gospodo,

407
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
zadnji put napuštamo Downing Street

408
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
nakon 11 i pol divnih godina.

409
00:30:58,760 --> 00:31:01,880
Bio je to kraj ere
u kojoj je dominirala ova žena

410
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
koja je postala politički simbol.

411
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Jedanaest godina tačerizma.

412
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Ustala je da bi mahnula posljednji put.

413
00:31:11,280 --> 00:31:13,920
Onda se Željezna ledi
gotovo posve slomila.

414
00:31:14,000 --> 00:31:16,080
Pogledajte joj lice u automobilu.

415
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Hvala.

416
00:31:23,960 --> 00:31:27,800
Prijatelji kažu da je duboko šokirana
očitom nepravdom.

417
00:31:27,920 --> 00:31:29,160
Tri izborne pobjede

418
00:31:29,240 --> 00:31:32,360
i jasna, iako nedovoljna,
većina na prvom glasanju

419
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
nagrađena je, kako ona to vidi, otkazom.

420
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
Gđa Thatcher ima novi dom u Dulwichu…

421
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
Martine? Možete li zamoliti prem…

422
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
Možete li zamoliti gđu Thatcher da dođe?

423
00:32:05,000 --> 00:32:06,840
Kad sam došla na prijestolje,

424
00:32:07,720 --> 00:32:08,800
bila sam djevojka,

425
00:32:09,480 --> 00:32:10,880
imala sam 25 godina

426
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
i bila sam okružena

427
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
napuhanima, sijedim muškarcima
koji su mi pametovali,

428
00:32:16,400 --> 00:32:17,600
naređivali mi.

429
00:32:19,680 --> 00:32:20,960
Htjela sam reći…

430
00:32:22,440 --> 00:32:26,880
kako ste se nosili sa svojim napuhanim,
sijedim muškarcima

431
00:32:26,960 --> 00:32:28,680
dok ste bili na dužnosti

432
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
i branili se…

433
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
Pa sad su se osvetili.

434
00:32:35,120 --> 00:32:38,920
Bila sam šokirana načinom
na koji su vas prisilili da odstupite.

435
00:32:40,400 --> 00:32:42,440
Htjela sam izraziti suosjećanje.

436
00:32:43,680 --> 00:32:45,840
Ne samo kao kraljica premijerki,

437
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
nego kao žena ženi.

438
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
Dok smo radile zajedno,

439
00:32:52,280 --> 00:32:55,200
ljudi su se koncentrirali
na naše brojne razlike,

440
00:32:57,320 --> 00:33:00,440
što je bilo lijeno
i prenosilo je pogrešnu sliku.

441
00:33:01,560 --> 00:33:04,280
Bilo je nauštrb
mnogih nam zajedničkih stvari.

442
00:33:05,560 --> 00:33:06,600
Naše generacije.

443
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
Našeg kršćanstva.

444
00:33:09,320 --> 00:33:10,480
Naše radne etike.

445
00:33:11,360 --> 00:33:12,880
Našeg osjećaja dužnosti.

446
00:33:14,760 --> 00:33:15,880
No prije svega…

447
00:33:16,640 --> 00:33:19,400
naše predanosti
ovoj zemlji koju obje volimo.

448
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
Imajući to na umu

449
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
Red za zasluge…

450
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
ne dodjeljuje neki besprizorni odbor.

451
00:33:43,600 --> 00:33:46,040
Samostalno ga dodjeljuje suveren.

452
00:33:46,880 --> 00:33:50,920
Priznanje je za iznimne zasluge.

453
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
Ograničen je na samo 24 osobe,

454
00:33:55,480 --> 00:33:57,080
bez obzira na porijeklo.

455
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Možete biti kći vojvode.

456
00:34:01,360 --> 00:34:02,880
Ili trgovca povrćem.

457
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
Važna su vaša postignuća.

458
00:34:09,960 --> 00:34:11,240
Nitko ne može poreći…

459
00:34:12,320 --> 00:34:15,200
da je ova zemlja sada posve drukčija

460
00:34:15,280 --> 00:34:18,480
od one koju je naslijedila
naša prva premijerka.

461
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
Obično se predaje u kutiji.

462
00:34:29,160 --> 00:34:30,720
Ali ako mi dopuštate…

463
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
Čestitam.

464
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
Hvala što si došao.

465
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
Zašto to govoriš?

466
00:36:16,680 --> 00:36:18,760
I najstroži kritičari priznali bi

467
00:36:18,840 --> 00:36:23,760
da moj prvi samostalan put nije bio
katastrofa, da se nisam osramotila.

468
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
Zato mogu samo zamisliti,
nadati se, da si se došao ispričati,

469
00:36:28,160 --> 00:36:31,520
priznati da si pogriješio i čestitati mi.

470
00:36:33,880 --> 00:36:37,080
Tvoja sposobnost zavaravanja same sebe

471
00:36:37,880 --> 00:36:39,360
ne prestaje me čuditi.

472
00:36:41,600 --> 00:36:43,440
Drago nam je što si se vratila

473
00:36:43,520 --> 00:36:46,840
bez previše štete.
Imaš dva sina koja te trebaju.

474
00:36:46,920 --> 00:36:50,200
Naši su sinovi preživjeli
moje četverodnevno odsustvo.

475
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Ne znam može li se to reći i za ostale.

476
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
Nevjerojatna sebičnost tvojih motiva

477
00:36:59,720 --> 00:37:00,640
i…

478
00:37:02,440 --> 00:37:05,480
proračunata vulgarnost tvojih smicalica…

479
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
dobro znajući
da ćeš se naći na naslovnicama.

480
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
„Smicalice“?

481
00:37:10,720 --> 00:37:12,480
Takvo privlačenje pozornosti.

482
00:37:14,120 --> 00:37:18,840
Misliš da mi to ne bismo mogli?
Teatralno grliti jadne i nesretne

483
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
i kititi se slavom na naslovnicama?

484
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
Sumnjam.

485
00:37:22,560 --> 00:37:25,400
Jedva uspijevate zagrliti svoje.

486
00:37:25,480 --> 00:37:26,680
Grlim koga želim.

487
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Grlim koga volim.

488
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Kad su pod utjecajem
sebičnosti drugih i treba ih oraspoložiti.

489
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
-Na koga misliš?
-Na Camillu.

490
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
Zašto bih marila za nju?

491
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
Jer mi je stalo do nje!

492
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
Bilo jutro, podne i noć,
stalo mi je do nje!

493
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
A ti je vrijeđaš.

494
00:37:52,360 --> 00:37:53,600
Ako vrijeđaš nju,

495
00:37:55,520 --> 00:37:56,960
vrijeđaš i mene.

496
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
Camilla je ona koju želim.

497
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
Njoj sam odan.

498
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
-To mi je prioritet.
-Ne majka tvoje djece?

499
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
-Ne uvlači dečke u ovo.
-Dobro. Ne žena koju si oženio!

500
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
Ne želim više biti kriv
za ovaj groteskni brak!

501
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
Perem ruke od njega!

502
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Ako imaš prigovor…

503
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
o…

504
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
tome da te ne vole…

505
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
ili da nisi cijenjena u braku…

506
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
Predlažem da to kažeš ljudima
koji su ga dogovorili.

507
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
Uči.

508
00:41:23,400 --> 00:41:24,720
Mnogo mu bolje ide.

509
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Prepričava šale,

510
00:41:26,520 --> 00:41:28,360
ali započinje poantom,

511
00:41:28,440 --> 00:41:30,080
što je smješnije od šale.

512
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Tu ste.

513
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
Mama.

514
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Nisu vam rekli,

515
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
ali preko svog ureda sam zatražila

516
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
da razgovaramo, nasamo.

517
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
Nećemo valjda ovdje?

518
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
Ne, ne ovdje.

519
00:41:50,920 --> 00:41:52,760
Ili sad. Treba nahraniti pse.

520
00:41:52,840 --> 00:41:54,160
-Pse.
-Da, pse.

521
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Morat ćemo drugi put.

522
00:42:04,920 --> 00:42:05,800
Tko je gladan?

523
00:42:06,760 --> 00:42:07,960
Jeste li svi gladni?

524
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
Kako ste proveli dan?

525
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
Zdravo! Jeste li proveli lijep dan?

526
00:42:20,920 --> 00:42:23,560
-Što radiš ovdje?
-Nadam se da ne smetam.

527
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
-Htio sam te vidjeti nasamo.
-Zaista, vas dvoje!

528
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
Nas dvoje?

529
00:42:29,440 --> 00:42:33,920
Ti i tvoja žena čekate me u zasjedi
zabrinuti i želite razgovarati.

530
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Želim razgovarati, mama.

531
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Moramo razgovarati.

532
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Razgovarajmo.

533
00:42:41,160 --> 00:42:45,600
Možemo li kao kraljevski savjetnici?
Stojeći, da budemo kratki.

534
00:42:52,560 --> 00:42:54,040
Riječ je o braku.

535
00:42:54,120 --> 00:42:56,560
Znala sam da idemo u tom smjeru.

536
00:42:56,640 --> 00:42:57,840
Dao sam sve od sebe.

537
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
Dajem sve od sebe i patim!

538
00:43:01,720 --> 00:43:06,000
Ne, ti ne patiš.
Mi ostali patimo jer to moramo trpjeti.

539
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
Da nešto razjasnimo.

540
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
Ljudi u tebi i Diani
vide dvoje privilegiranih ljudi

541
00:43:11,840 --> 00:43:15,480
koji imaju sve
o čemu se u životu može sanjati.

542
00:43:15,560 --> 00:43:18,000
Nijedna jedina živa duša ne vidi

543
00:43:18,080 --> 00:43:19,240
razlog za patnju.

544
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
-Vidjeli bi kad bi znali.
-Što?

545
00:43:22,160 --> 00:43:24,320
Znaju da izdaješ svoju ženu

546
00:43:24,400 --> 00:43:26,160
i ne pokušavaš to skriti.

547
00:43:26,240 --> 00:43:28,760
Znaju da zbog tebe ima psihičkih problema

548
00:43:28,840 --> 00:43:31,800
i jede ili ne jede ili što god radi.

549
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
Znaju da si razmažen, nezreo muškarac,
stalno se nepotrebno žališ,

550
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
u braku si s razmaženom,
nezrelom ženom koja se isto žali.

551
00:43:39,920 --> 00:43:41,680
I svima nam je dosta toga.

552
00:43:42,200 --> 00:43:45,240
Sve što želimo je
da se vas dvoje saberete,

553
00:43:45,320 --> 00:43:48,280
prestanete sa skandalima i da ovaj brak

554
00:43:48,360 --> 00:43:51,160
i vašu privilegiranost stavite u funkciju!

555
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
A ako bih se rastao?

556
00:43:52,800 --> 00:43:54,320
Nećeš se rastati

557
00:43:54,400 --> 00:43:56,080
ili iznevjeriti.

558
00:43:56,160 --> 00:43:58,920
-Ako očekuješ da ćeš biti kralj…
-Očekujem.

559
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
…onda se počni tako ponašati!

560
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
-…zec, ravno u glavu.
-Ne!

561
00:45:04,120 --> 00:45:05,480
Jesi li vidjela Dianu?

562
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Naprijed.

563
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
Zdravo.

564
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
Molim te, nemoj.

565
00:45:24,800 --> 00:45:27,160
Došao sam vidjeti jesi li dobro.

566
00:45:32,320 --> 00:45:35,760
Mislim da nikad nisam vidio ovu sobu.

567
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Znamo biti grubi u obitelji.

568
00:45:44,880 --> 00:45:46,400
Siguran sam, katkad,

569
00:45:47,160 --> 00:45:50,280
osjetljivu biću poput tebe,
vjerojatno je kao…

570
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
Da pitam. Kakav je to osjećaj?

571
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
Kao u hladnoj, zaleđenoj tundri.

572
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
Dobro.

573
00:46:03,680 --> 00:46:04,640
Onda je tako.

574
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
Ledena, mračna špilja bez ljubavi…

575
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
bez svjetla…

576
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
bez nade… nigdje.

577
00:46:18,720 --> 00:46:20,400
Ni najmanji tračak.

578
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
Shvaćam.

579
00:46:25,840 --> 00:46:27,120
Sabrat će se.

580
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
Hoće.

581
00:46:30,440 --> 00:46:31,360
Na kraju.

582
00:46:32,640 --> 00:46:33,960
Kad shvati da…

583
00:46:35,280 --> 00:46:36,960
ne može imati onu drugu.

584
00:46:43,800 --> 00:46:47,240
Bi li ti pomoglo da znaš
da svi mislimo da je lud?

585
00:46:48,720 --> 00:46:50,520
To bi me možda nekad umirilo,

586
00:46:50,600 --> 00:46:52,840
ali to je prošlost.

587
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
Gospodine.

588
00:46:57,000 --> 00:46:57,880
Ako on…

589
00:46:58,880 --> 00:47:03,560
Ako mi ova obitelj ne može pružiti
ljubav i sigurnost koju zaslužujem,

590
00:47:03,640 --> 00:47:05,080
onda nemam izbora

591
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
do službeno se odvojiti
i sama je potražiti.

592
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
-Ne bih to učinio.
-Zašto ne?

593
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
Recimo da ne vidim
da to može po tebe završiti dobro.

594
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
Nadam se da to nije prijetnja.

595
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
Ne, ne sada. Van!

596
00:47:33,520 --> 00:47:36,840
Iako smo oboje autsajderi
koji su tu dospjeli kroz brak,

597
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
vi i ja se razlikujemo.

598
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
Da.

599
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
Sada to shvaćam.

600
00:47:49,600 --> 00:47:51,720
S pravom me zoveš autsajderom.

601
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
Bio sam autsajder kad sam upoznao

602
00:47:57,320 --> 00:48:01,200
trinaestogodišnju princezu
koja će mi jednoga dana postati ženom.

603
00:48:03,960 --> 00:48:05,520
Nakon svih ovih godina…

604
00:48:07,720 --> 00:48:08,560
i dalje jesam.

605
00:48:10,520 --> 00:48:11,360
Svi smo.

606
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
Svatko…

607
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
u ovom sustavu…

608
00:48:17,280 --> 00:48:18,120
izgubljen je…

609
00:48:18,720 --> 00:48:19,560
usamljen…

610
00:48:20,560 --> 00:48:22,840
nevažan autsajder…

611
00:48:23,760 --> 00:48:25,960
osim jedne osobe,

612
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
jedine osobe,

613
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
koja je važna.

614
00:48:33,760 --> 00:48:35,920
Ona je kisik koji svi udišemo,

615
00:48:37,080 --> 00:48:39,200
bit naše dužnosti.

616
00:48:41,720 --> 00:48:43,680
Tvoj problem je, ako smijem reći,

617
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
to što ti nije jasno tko je ta osoba.

618
00:48:54,520 --> 00:48:55,360
Naprijed!

619
00:48:58,160 --> 00:49:02,080
Samo da kažem, Vaša Visočanstva,
fotograf je spreman.

620
00:49:02,160 --> 00:49:03,000
Hvala.

621
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Pozor, slijedi fotografiranje.

622
00:50:19,920 --> 00:50:22,640
Ne bi li kraljica trebala biti u sredini?

623
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Charles se gura.

624
00:50:25,280 --> 00:50:27,840
-Ti ostani vani.
-Bez svađe, molim vas.

625
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
Tiho!

626
00:50:32,200 --> 00:50:33,080
Da.

627
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Najsretniji božićni osmijesi!

628
00:50:36,200 --> 00:50:37,160
Da.

629
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
Tri, dva, jedan…

630
00:50:40,120 --> 00:50:41,800
I gotovo. Je li tko trepnuo?

631
00:52:21,680 --> 00:52:26,680
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić